San Antonio. Nepriyatnosti na svoyu golovu --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Tol'ko ne govorite mne, chto mozhno zagnut'sya ot skuki. Esli by eto bylo pravdoj, to v L'ezhe ya by tochno okochurilsya. L'ezh, konechno, ocharovatel'nyj gorod, milyj i vse takoe, no esli torchish' v nem dve nedeli, nichego ne delaya, on skoro stanovitsya nudnym, kak "Bolero" Ravelya, ispolnyaemoe nachinayushchim muzykantom. Tak parizhanin chuvstvuet sebya v lyubom provincial'nom gorode, hot' vo francuzskom, hot' v bel'gijskom, hot' v papuasskom. Peresmotrev vse fil'my, pereprobovav vse marki piva, vykuriv sigarety sta tridcati treh sortov i trahnuv dvuh prodavshchic univermaga, odnu oficiantku iz restorana i damu, torguyushchuyu pirozhkami na ploshchadi pered teatrom, ya vpal v takoe zhe unynie, kak bacilla Koha vo flakone streptomicina. YA, rebyata, paryus' v etoj dyre uzhe dve nedeli i vse vremya sprashivayu sebya, kakogo cherta tut torchu... YA dve nedeli chitayu proizvedeniya moih kolleg po "FlEv Nuar[1]". V nih hot' chto-to proishodit! A moya zhizn' ostaetsya pustynnoj, kak pustynya Gobi! YA zhdu... ZHdu, obzhirayas' zharenoj kartoshkoj i kotletami v tomatnom souse -- eti blyuda zdes' otlichno gotovyat! ZHdu, chitaya gazety i razvlekayas' s telkami. Vremya ot vremeni ya zvonyu v Parizh Stariku. -- Patron, moi mozgi uzhe nachinayut pokryvat'sya plesen'yu. CHto mne delat'? -- ZHdat'! -- Ladno... CHego zhdat'? On i sam tolkom ne znaet. V Germanii nazrevaet temnaya istoriya, postavivshaya na ushi vse razvedki Zapada. Moya zadacha sostoit v tom, chtoby zhdat' v L'ezhe, potomu chto iz etoj nory mogut vyskochit' kroliki, na kotoryh idet ohota. Menya dolzhny predupredit' telefonnym zvonkom. I togda ya nachnu dejstvovat' po razrabotannomu planu. A poka ya zhutko skuchayu. YA stal chempionom po zevaniyu vo vseh j`recnphu. Verh nepriyatnostej -- ya nachinayu tolstet'. Ono i neudivitel'no -- ya vypivayu paru litrov piva kazhdyj den'. Esli ya dosizhu v etoj strane do konca goda, to podam v otstavku i stanu vystupat' v cirke kak "chelovek-gora". Vsyakij raz, kogda moi glaza vidyat moe otrazhenie v zerkale, ya vspominayu odnogo slona, kotoryj mne ochen' nravilsya. Glaza nachinayut skryvat'sya za rastolstevshimi shchekami. Kogda ya podnimayus' po lestnice, a ne na lifte, chtoby nemnogo razmyat'sya, to nachinayu pyhtet', kak staryj poezd, podhodyashchij k stancii. Dazhe sostav Strasbur -- Parizh i tot vyglyadit svezhee menya. Prosnuvshis' v to utro, ya konstatiruyu, chto na smenu nudnomu melkomu dozhdiku poslednih dnej prishlo simpatichnoe solnyshko. |to nemnogo veselit moyu dushu, potomu chto v otlichie ot Megre ya terpet' ne mogu dozhd'. YA iz teh, kto schitaet, chto solnce -- samoe prekrasnoe, chto est' v mire. V moyu dver' stuchat. YAvlyaetsya oficiant s podnosom, na kotorom stoit plotnyj zavtrak. -- Postav' syuda, malysh, -- govoryu ya emu, ukazyvaya na stol. Mne bol'she ne hochetsya obzhirat'sya. U menya takoe oshchushchenie, chto ya vyzdorovel posle dolgoj bolezni. Kogda malyj s ostrym nosom i steklyannymi glazami ischezaet, ya soskakivayu s krovati. Neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij, chtoby razogret' myshcy. Nu vot, teper' ya gotov k boyu. Otdernuv zanavesku, ya vyglyadyvayu na ulicu i ubezhdayus', chto pogoda dejstvitel'no otlichnaya. Do menya donositsya veselyj shum goroda: zvon tramvaev, kriki brodyachih torgovcev, shagi... Vse eto sozdaet radostnuyu atmosferu. Esli vam kazhetsya, chto ya vpadayu v poeticheskij ton, posidite v bistro za uglom, ya nenadolgo! YA makayu v kofe namazannyj maslom rogalik, kogda moe vnimanie privlekaet strannyj steklyannyj blesk. Zasekayu napravlenie strannogo lucha i konstatiruyu, chto idet on iz nomera, sosednego s moim. Okna moej i sosednej komnat raspolagayutsya pochti pod pryamym uglom, potomu chto dom imeet kak by vystup poseredine, chto daet vozmozhnost' nablyudat', chto proishodit u sosedej. No sejchas uvidet' nichego nel'zya, potomu chto obitatel' sosednego nomera zadernul shtory. YArkij blesk idet cherez shchel' mezhdu nimi. Prostaya igra stekol. YA prodolzhayu zavtrakat', lomaya sebe golovu nad tem, kak by provesti den', kogda blesk nachinaetsya snova. Vy menya sprosite, pochemu ya obrashchayu vnimanie na takie pustyaki. YA i sam ne znayu. Vozmozhno, potomu, chto bezdel'e, v kotorom ya prebyvayu, zastavlyaet menya nahodit' interes v melochah, na kotorye v obychnoe vremya ne obratil by ni malejshego vnimaniya. Kto znaet? Mne vse-taki ochen' hochetsya vyyasnit', chto zhe proishodit v sosednej komnate... Luch nepodvizhen, on yarkij, pochti slepyashchij. I vse eto iz-za vesennego solnca, reshivshego posvetit' segodnya utrom. YA smotryu na stenu, ne perestavaya dobrosovestno zhevat', i tut zamechayu dyrku, chto byvaet vo vseh otelyah. Ona naskoro zaleplena perezhevannoj promokashkoj. Vo vseh gostinicah mira ostanavlivayutsya odinokie sub容kty, lyubyashchie podglyadyvat' za chuzhoj intimnoj zhizn'yu. |to ih sposob poznat' pod容m chuvstv. Oni poluchayut udovol'stvie cherez tret'i lica, a v lyubvi eto ves'ma grustno. Pri pomoshchi pilki dlya nogtej ya vynimayu zatverdevshuyu bumagu, zakryvayushchuyu otverstie, i prilipayu k nemu glazom. Mne otkryvaetsya vid muzhika, sidyashchego k dyrke v tri chetverti oborota. Vysheukazannomu sub容ktu let sorok. |to krasivyj malyj, melmncn izlishne polnovatyj, izyskanno odetyj. U nego nachinayushchie sedet' volosy, amerikanskie ochki i opalovye zaponki. YA zametil eto potomu, chto smotryu na ego kleshni, zanyatye v dannyj moment krajne strannoj operaciej. Vy sami posudite. Pered etim malym lezhit otkrytaya korobochka s zasaharennymi fruktami. Ryadom s nej malen'kaya kuchka kamushkov, stoyashchih, po moej prikidke, ne men'she sotni "kirpichej[2]", potomu chto eti samye kamushki kazhutsya mne nastoyashchimi bril'yantami. Ili eto ochen' horoshaya imitaciya. Probivayushcheesya v shchel' mezhdu shtorami solnce padaet pryamo na sverkayushchuyu kuchu, a otrazhennye luchi popadayut v okoshko moej komnatenki. Nekotoroe vremya ya stoyu, zadohnuvshis' ot sozercaniya takogo kolichestva sobrannyh vmeste cennostej. YA nikogda eshche ne videl takogo kolichestva bril'yantov razom i redko -- takie krasivye. No moe voshishchenie bystro prohodit pri vide zanyatiya, kotoromu predaetsya tip. On beret iz korobki zasaharennye frukty po odnomu i vsovyvaet vnutr' kazhdogo po bril'yantu. Posle chego nazhimaet na frukt, chtoby zakryt' svoe sokrovishche, poglazhivaet razrez, tak chto sahar ego skryvaet, i kladet farshirovannyj frukt v korobochku s akkuratnost'yu akusherki, kladushchej novorozhdennogo. V svoej zhizni ya povidal mnogo tryukov, no pri podobnoj operacii ne prisutstvoval nikogda, priznayus'. Ili ya oshibayus', ili peredo mnoj sidit delec pervoj kategorii. Tip prodolzhaet rabotu, kuchka kamushkov umen'shaetsya. Rabotaet on bystro, tochno i sovershenno besshumno. Mozhno uslyshat' dazhe chih mikroba. Tishina takaya, chto ya boyus', kak by shum dyhaniya ne vydal moego prisutstviya. U menya nastupaet minuta smyateniya, kogda tip prinimaetsya zanovo upakovyvat' korobku. CHto mne delat'? Moe pervoe pobuzhdenie -- soobshchit' v policiyu, no ya bystro ot nego otkazyvayus', skazav sebe, chto ya ne vo Francii, zdes' nahozhus' inkognito i chto, v konce koncov, vsyakij imeet pravo vladet' bril'yantami i sovat' ih hot' vo frukty, hot' v lyuboe drugoe mesto, esli emu tak hochetsya. Mozhet, etot tip vsego- navsego yuvelir, pridumavshij etu hitrost', chtoby v bezopasnosti dostavit' kamushki po naznacheniyu. Pochemu by net? Horoshij u menya budet vid, esli ya ustroyu shuher i vse svalitsya mne na golovu. V konce koncov, chestnyj chelovek ne stanet podsmatrivat' v nezakonno prodelannye dyrki. YA reshayu zalepit' hlebal'nik plastyrem. Ochkarik tem vremenem soorudil ochen' akkuratnen'kij i vpolne prezentabel'nyj svertochek, kotorym, kazhetsya, sovershenno dovolen, esli sudit' po tomu, kak on na nego smotrit. Esli eto prednaznacheno dlya podarka, poluchatel' budet v vostorge Nechasto mozhno uvidet' na stole zasaharennye frukty s takoj nachinkoj. Konechno, ob nih mozhno oblomat' zuby, no na te den'gi, chto oni stoyat, on smozhet sebe kupit' tri dyuzhiny zolotyh vstavnyh chelyustej plyus eshche odnu, platinovuyu, dlya voskresnyh i prazdnichnyh dnej. YA sobirayus' pokinut' svoj nablyudatel'nyj post, kogda vizhu, chto tot malyj dostaet iz karmana velikolepnuyu zolotuyu ruchku i pishet na pakete adres. Tut ya prosto obaldel. Neuzheli on sobiraetsya posylat' eti frukty po pochte? On prosushivaet nadpis', prizhav paket obratnoj storonoj k lezhashchej na stole promokashke, posle chego snimaet telefonnuyu trubku i s velikolepnym bel'gijskim akcentom vyzyvaet koridornogo. YA speshu zalepit' dyrku, potomu chto opasayus', chto ona mozhet privlech' vnimanie tipa. Emu navernyaka ne ponravitsya, chto ego bhdekh za etim konditersko-yuvelirnym zanyatiem. YA slyshu, kak on moet lapy v umyval'nike. Skoree vsego, smyvaet sahar, nalipshij pri etoj manipulyacii. V dver' stuchit koridornyj. YA bystro vynimayu zatychku iz promokashki, chtoby uvidet' prodolzhenie komedii. -- Vy mozhete otpravit' eto po pochte? -- sprashivaet ochkarik i protyagivaet koridornomu bumazhku v pyat'desyat frankov. -- Vot, otprav'te zakaznym, a sdachu ostav'te sebe. Koridornyj blagodarit, beret bril'yanty i otvalivaet. -- Konec pervoj glavy... -- shepchu ya, zaleplyayu dyrku i idu prinyat' dush, posle chego sbrivayu shchetinu i odevayus' pokrasivee. V moem chajnike nachinaetsya legkoe kipenie, uveryayu vas. Takie veshchi ne meshayut mne zhit'. Mne udaetsya zavyazat' galstuk uzlom, zastavivshim by poblednet' ot zavisti mes'e Kardena, kogda slyshu stuk v sosednyuyu dver'. |to koridornyj. Prines kvitanciyu s pochty. Posle togo kak malyj ischezaet, moj sosed sekundu potiraet podborodok so smushchennym vidom, dostaet svoj bumazhnik, chtoby spryatat' kvitanciyu tuda, no spohvatyvaetsya i ubiraet lopatnik na mesto. Derzha kusochek bumagi v ruke, on oglyadyvaetsya po storonam, slovno ishcha vdohnoveniya. Vizhu, on otkryvaet napolovinu pustoj shkaf s zerkalom, polnost'yu vytyagivaet yashchik, skladyvaet kvitanciyu vchetvero, vytaskivaet skrepku, podderzhivayushchuyu bumagu na polkah, i prikalyvaet kvitanciyu pod yashchikom, kotoryj srazu zhe stavit na mesto. Zakonchiv, on v poslednij raz provodit rascheskoj po svoej pyshnoj shevelyure, popravlyaet ochki i vyhodit. Strannyj malyj, chestnoe slovo. Podozhdav, poka on ujdet, ya vyhozhu iz komnaty. V otele tiho, nemnogo tosklivo i torzhestvenno. YA spuskayus' vniz, predvaritel'no posmotrev na nomer komnaty moego strannogo soseda. Dvadcat' shestaya. YA veshayu klyuch na dosku. Klyuch ot dvadcat' shestogo uzhe visit tam... YA radostno ulybayus' dezhurnomu administratoru, usugublyayushchemu blizorukost' chteniem melkih strochek knigi, potom vskrikivayu. On podnimaet svoj ostryj nos. -- YA koe-chto zabyl! -- ob座asnyayu ya. -- Hotite, koridornyj shodit? -- sprashivaet on. -- Net, ne bespokojtes'. YA s samym estestvennym vidom beru s doski klyuch ot dvadcat' shestogo i bystren'ko podnimayus' na svoj etazh. Zahozhu v dvadcat' shestoj, vytaskivayu yashchik, izvlekayu kvitanciyu i chitayu adres poluchatelya posylki. |to dama, madam Van Boren. ZHivet ona na ulice |tyuv, v dome vosemnadcat'. YA vozvrashchayu na mesto bumagu, yashchik i dvercu shkafa i otvalivayu so skorost'yu sverhzvukovogo samoleta. Veshayu klyuch na dosku i ugoshchayu sluzhashchego sigaretoj s vatnym fil'trom. Terpet' ne mogu eti shtuki. Takoe oshchushchenie, chto kurish' bint. On po-dobromu ulybaetsya mne. -- Mes'e nravitsya zdes'? -- sprashivaet on. -- Vse chudesno, -- otvechayu. On ponimayushche ulybaetsya, potomu chto ya ne raz privodil v nomer zhenshchin, a on vsyakij raz pritvoryalsya, chto smotrit v druguyu storonu. -- Mes'e dovolen obsluzhivaniem? -- Ono potryasayushchee. -- Mes'e nravitsya Bel'giya? -- YA lyublyu ee, kak Franciyu... On prinimaet tainstvennyj vid i delitsya so mnoj sekretom: -- L'ezh -- eto pochti Franciya. -- Otkrovennost' za otkrovennost'. Lill' -- eto pochti Bel'giya. Nado nam budet ob容dinit'sya. My otdadim vam nashego prezidenta, a vy nam svoego korolya. V Elisejskom dvorce[3] budet veselee. -- Smeniv ton, ya shepchu: -- Skazhite, u tipa iz dvadcat' shestogo net v nosu turbiny? On tak hrapit... Kak ego zovut? Paren' razmyshlyaet. -- Mes'e Van Boren, -- govorit on. -- Esli hotite, my mozhem perevesti vas v drugoj nomer. -- Da net, ya poshutil... -- ulybayus' ya i uhozhu, chtoby porazmyslit' na svezhem vozduhe ob etoj intermedii. YA lyublyu golovolomki, tak chto dolzhen byt' dovolen. Tajna, v kotoruyu ya segodnya sunul svoj nos, kazhetsya mne pervosortnoj. Solnce -- prichina moego otkrytiya -- blestit, kak sovsem nedavno bril'yanty. Dolzhno byt', angely natirali ego vsyu noch', potomu chto ya nikogda ne videl ego takim blestyashchim. CHestnoe slovo, pochti kak na Lazurnom beregu! Vse vyglyadyat veselymi. Malen'kie bel'gijcy igrayut, veselo napevaya i putayas' v nogah u prohozhih. YA ne znayu nikogo veselee, razve chto parizhan. Pronyrlivye rebyata, eti l'ezhcy! Bud' ih glaza rukami, vse bolee-menee horosho slozhennye devicy hodili by nagishom! "Poslushaj, San-A, -- govoryu ya sebe, medlenno shagaya po trotuaru, -- ne prisnilos' li tebe vse eto? Ty tochno videl, kak tip nasoval celoe sostoyanie v bril'yantah v zasaharennye frukty i otpravil ih po pochte dame, zhivushchej v dvuhstah metrah ot gostinicy? Tebe ne kazhetsya, chto eto slishkom?" Dama Van Boren sovsem ne obyazatel'no blagovernaya etogo tipa. Ona mozhet byt' ego mamashej, sestruhoj ili prosto odnofamilicej. Po-moemu, ya slishkom rasfantazirovalsya, a v etoj istorii, mozhet byt', net nichego tainstvennogo. Vdrug Van Boren shutnik i prosto hochet prepodnesti original'nyj podarok svoej blagovernoj ili mamochke! A potom, ya ved' ne znayu, podlinnye eti kamushki ili net. Nichto tak ne pohozhe na nastoyashchij dragocennyj kamen', kak fal'shivyj. A ya-to sochinil celyj deshevyj detektiv iz-za prigorshni steklyashek! Nu ty daesh', San-Antonio! YA nachinayu ubezhdat' sebya: "Starina, ty tut na zadanii. |ta istoriya tebya sovershenno ne kasaetsya. Dazhe esli v nej chto nechisto, ne suj svoj nos. Zanimajsya luchshe svoimi delami..." CHtoby nemnogo otvlech'sya, ya idu na pochtamt i zvonyu v Parizh. Menya soedinyayut srazu, i mne otvechaet Starik. -- San-Antonio, -- govoryu ya, kak nachal'nik vokzala proiznosit nazvanie svoej stancii. Slyshitsya vzdoh. -- YA kak raz sobiralsya vam zvonit', San-A. Vse otmenyaetsya, mozhete vozvrashchat'sya. YA radostno podprygivayu. -- Vozvrashchat'sya? -- Da, a vam ne hochetsya? -- Naoborot. Tak vse ostochertelo, chto ya nachal pokryvat'sya plesen'yu! On smeetsya. -- Kakim poezdom vy priedete? -- Pervym zhe! -- Znachit, uvidimsya segodnya vecherom. -- Da, patron. Do vechera. Dlya menya est' rabotenka? -- Budet vidno. On po-prezhnemu lakonichen. Polozhiv trubku, ya galopom begu v otel'. -- Schet! -- krichu ya. -- Mes'e uezzhaet? -- Net, uletaet! Posle etoj shutki ya podnimayus' sobirat' chemodan. V besporyadke nashvyrivayu v nego svoi shmotki, potom snimayu trubku. -- Druzhishche, kogda blizhajshij poezd na Parizh? -- Sekundochku, mes'e. Slyshu, kak on shurshit listkami. -- Odin cherez desyat' minut, mes'e! -- A, chert! Begite pojmajte mne tachku i tashchite skoree schet. YA sazhus' na chemodan, chtoby zakryt' ego. On, bednyj, chut' ne prevrashchaetsya vo flamandskuyu galetu. Posle etogo nesus' vniz. Blizorukij tip za administratorskoj stojkoj vruchaet mne schet dlinoj so vstupitel'nuyu rech' vo Francuzskuyu akademiyu. YA protyagivayu krupnuyu kupyuru. On otschityvaet meloch', a ya skrebu zemlyu kopytom, kak loshad', uchastvuyushchaya v gonkah na Gran-Pri. -- Poshevelivajtes', starina! -- Vot! YA suyu sdachu v karman i mchus' k taksi, zhdushchemu menya pered dver'yu. -- Na vokzal, bystro! Malyj vyzhimaet polnuyu skorost'. Nastoyashchij chempion mira po avtogonkam! On tak gonit, chto my vrezaemsya v zad drugoj tachki, ostanovivshejsya pered nami na krasnyj svet. Raz座arennyj vladelec postradavshej tachki vyskakivaet i nachinaet orat', kak nedorezannyj porosenok. Ne imeya vremeni, chtoby ego teryat', ya begu iskat' drugoe taksi. Nakonec nahozhu. -- Na vokzal, na chetvertoj skorosti! Poluchite zdorovennye chaevye! ZHalko, chto u etogo dranduleta vsego tri skorosti. Kogda on ostanavlivaetsya pered vokzalom, poezd uehal minutu nazad. YA izdayu seriyu rugatel'stv, obychno ispol'zuemyh passazhirami, opozdavshimi na svoj poezd, i sdayu chemodan v kameru hraneniya, sobirayas' dozhdat'sya sleduyushchego poezda, kotoryj pojdet tol'ko v konce dnya... No vse-taki do nochi ya iz L'ezha svalyu. Vyjdya iz kamery hraneniya, ya zamechayu shofera pervogo taksi, ostanovivshegosya pered vokzalom. Podhozhu k nemu. -- Nu, razobralis' s dorozhnoj policiej? -- Da... Vy opozdali na poezd? -- Ot vas nichego ne skroesh'. YA so vzdohom sazhus' ryadom s nim. -- Ulica |tyuv, vosemnadcat'. CHto vy hotite, s sud'boj ne posporish'! Glava 2 Ulica |tyuv okazyvaetsya uzkoj i krivoj, hotya i nahoditsya v central'nom, no maloprivlekatel'nom kvartale. Na nej stoyat cvetochnicy vtorogo poryadka, trotuary zagromozhdeny zelen'yu i krichashchimi lyud'mi. Nedaleko kvartal, otvedennyj dlya shlyuh, chto s nekotoryh tochek zreniya ochen' dazhe neploho. Nahozhu dom vosemnadcat' -- novuyu mnogoetazhku. YA veselo vhozhu v pod容zd, vse-taki nemnogo smushchennyj tem, chto vlezayu v chuzhie dela. Vidite li, v rabote policejskogo est' ochen' nepriyatnyj aspekt: pri etoj professii vse vremya prihoditsya portit' zhizn' sebe podobnym. Byvayut momenty, kogda osoznanie etoj istiny meshaet mne spokojno pit' aperitiv. Vy takoj zhe chelovek, s temi zhe instinktami, s temi zhe durostyami i nedostatkami, kak i pervyj vstrechnyj. No u vas est' udostoverenie, pozvolyayushchee vam sovat' svoj hobot v chuzhuyu zhizn', a etot chuzhoj ne mozhet dat' vam po nemu. A esli on pozvolit sebe eto, vy ustroite emu bol'shuyu molotilovku, a poskol'ku vy chelovek zlopamyatnyj, to molotite ot vsej dushi. Razumeetsya, eto nezakonno, no pervejshij dolg legavogo -- dejstvovat' nezakonno radi torzhestva zakona. Kto mozhet, pojmet! Odnako ya chuvstvuyu sebya neskol'ko nelovko. U menya takoe chuvstvo, chto ya vlez v slishkom uzkie bryuki. YA ne zabyvayu, chto nahozhus' na chuzhoj territorii, i ne somnevayus', chto, esli nachnutsya kakie-to oslozhneniya, bel'gijskaya policiya budet krajne nedovol'na. I budet sovershenno prava! CHto za ideya stroit' iz sebya velikogo syshchika tol'ko potomu, chto utrom uvidel neobychnoe zrelishche, a potom propustil poezd. Svobodnaya polovina dnya eshche ne povod! Nu vot ya nakonec v zhilishche madam Van-Poluchatel'nicy bril'yantov! Kons'erzhki ili net, ili, po primeru. vseh kons'erzhek, ona otpravilas' trepat'sya s sosedkoj. Zato tablichka so spiskom zhil'cov visit na meste. Na nej ya chitayu: "Van Boren, pyatyj etazh, sleva". YA vzdyhayu, potomu chto dve nedeli bezdel'ya sdelali menya lentyaem. Voobshche v zhizni est' tri veshchi, vnushayushchie mne svyashchennyj uzhas: nekrasivye zhenshchiny, ispovedniki i lestnicy (nevazhno, podnimat'sya po nim nado ili spuskat'sya). K schast'yu dlya menya, v glubine holla est' lift. Napravlyayus' k nemu i kak raz v tot moment, kogda podhozhu, slyshu nad soboj gromkij vopl'. |tot zhutkij krik priblizhaetsya ko mne s voem torpedy. U menya pered glazami proletaet temnaya massa, i vdrug razdaetsya gluhoj udar. Tishina padaet, kak mokraya prostynya. YA stoyu nepodvizhno, pytayas' prosech', chto zhe proizoshlo. No ya uzhe instinktivno dogadalsya chto. V shahtu lifta grohnulsya chelovek. Kak on nebos' prochuvstvoval svoj neudachnyj shag v pustotu! Otkryv s dovol'no bol'shim usiliem reshetchatuyu dver', brosayu vzglyad vniz i v dvuh metrah pod soboj, na dne shahty, vizhu razbitoe telo. |to muzhchina. YA dostayu iz karmana malen'kij fonarik, s kotorym nikogda ne rasstayus', i osmatrivayu trup. Moi glaza tol'ko podtverzhdayut to, chto uzhe podskazalo predchuvstvie: eto tot tip iz otelya, chto zasovyval dragocennye kamni v zasaharennye frukty. Bol'she on nikogda, nichego i nikuda zasovyvat' ne budet. Ni vo frukty, ni svoej zhene. |to ego skoro sunut na dva metra v zemlyu k chervyachkam. Verhushka ego cherepka razbita vsmyatku, a ruki-nogi perelomany, esli sudit' po ego grotesknoj poze razbitoj kukly. YA podospel vovremya. Esli posle etogo kto-nibud' zayavit, chto u menya plohoj nyuh, to poluchit ot menya pendel' po svoej zadnice. Da po nyuhu ya smogu zatmit' vseh bretonskih spanielej, ob座avleniya o prodazhe kotoryh pechatayut vo "Francuzskom ohotnike". Nichego ne skazav, ya zakryvayu dver' i nachinayu podnimat'sya po lestnice. Prohozhu vtoroj, tretij, chetvertyj... Lifta, tochnee, ego kabiny, po-prezhnemu net. Nakonec, podnyavshis' na shestoj i poslednij etazh, ya vse-taki nahozhu ee i ostanavlivayus', chtoby podumat'. Myslitel'naya deyatel'nost' nesovmestima s dvizheniem. YA pyhchu, kak parovoz. S tem puzom, chto nachalo u menya otrastat', ya ne gozhus' dlya pokoreniya |veresta. Razve chto podnyat'sya na nego na vozdushnom share. Na etot raz ya vlez v dramu po ushi. YA znayu chto govoryu. Van Boren svalilsya s odnogo iz nizhnih etazhej, raz kabina lifta stoit na verhnem. Tak vot, poshire otkryvajte dver' v vashi mozgi (esli oni u vas est', konechno) i slushajte syuda: podnimayas', ya zametil, chto ni na odnom etazhe dver' lifta ne byla otkryta! Poskol'ku trudno sebe predstavit', chto Van Boren potrudilsya zakryt' ee za soboj, prezhde chem splanirovat' mozgami vpered, sleduet priznat', chto kto-to zakryl dver', v kotoruyu on vypal. I etot kto-to sdelal eto potomu, chto pomog Van Borenu upast'. Drugogo ob座asneniya ya ne vizhu. Hot' Van Boren i nosil ochki, on me mog byt' nastol'ko blizoruk, chtoby ne zametit', chto kabiny pered nim net! Tem bolee chto v dome ochen' svetlo. Spuskayus' na odin etazh i ostanavlivayus' pered dver'yu. V dome carit polnejshee spokojstvie; kazhetsya, ego obitateli ne slyshali nikakogo krika. Mozhet, u etih dobroporyadochnyh lyudej ushi zasypany peskom? Mozhet, oni prosto sputali krik agonii s krikami ulichnyh torgovcev? YA ne reshayus' pozvonit'. Moj dolg soobshchit' v l'ezhskuyu kriminal'nuyu policiyu i vylozhit' vse, chto znayu, kompetentnomu komissaru. Pust' igrayut mestnye kollegi. YA mogu im tol'ko pomogat'. Teper' my proshli stadiyu zasaharennyh bril'yantov i doshli do ubijstva... Vy kogda-nibud' videli, chtoby golodnaya psina otpuskala okorok? Tak vot, posle dvuh nedel' bezdel'ya ya eshche huzhe, chem kabysdoh! V konce koncov, eto moe delo! Kto obnaruzhil bril'yanty? Kto nashel adres poluchatel'nicy posylki? Kto chut' ne poluchil po bashke Van Borenom? YA, vse ya. Zamet'te, chto mne ne hvatilo samoj malosti, chtoby pomeshat' ubijstvu. Predstav'te sebe, chto ya zayavilsya by v dom minutoj ran'she i... No chto tolku stroit' predpolozheniya. Kak govorit moya matushka Felisi, esli by da kaby, da vo rtu rosli boby, to eto byl by ne rot, a celyj ogorod... U Felisi vsegda est' nagotove mudroe vyrazhenie. V etom ona ne imeet sebe ravnyh! Sbrosiv tyazhkij gruz nereshitel'nosti i somnenij, ya nazhimayu na knopku zvonka. CHerez korotkij otrezok vremeni dver' otkryvaet ocharovatel'naya molodaya blondinka flamandskogo poshiba: shirokokostnaya, krupnye cherty lica, svetlye glaza, nezhnogo cveta volosy i ulybka tipa "Belye zuby -- svezhee dyhanie". Ona smotrit na menya s lyubeznym vidom. -- CHto vam ugodno, mes'e? -- sprashivaet ona menya. -- YA by hotel pogovorit' s mes'e Van Borenom, -- otvechayu ya, klanyayas' ej do samoj zemli. -- Mes'e Van Boren v ot容zde, -- soobshchaet mne nezhnoe sozdanie. Da uzh! Iz etoj poezdki emu tochno ne vernut'sya. Pyat' etazhej svobodnogo padeniya i otbytie na nebesa! |to vam ne kruiz, organizovannyj turagentstvom! -- ZHal', -- bormochu ya. Ona mne ulybaetsya. Navernoe, ej ponravilsya moj portret. Ne ej odnoj. Moya fiziya nravitsya devyati krasotkam iz desyati. YA nichego ne mogu s etim podelat'. Kogda ya smotryu na sebya v zerkalo, nikak ne mogu ponyat', chto zastavlyaet uchashchenno bit'sya ih serdchishki. YA ved' ne Apollon i ne Marlon Brando... |to vse moj sharm. Kak govorit Felisi, krasotu s salatom ne s容sh'. Luchshe imet' sharm, chem mordu s oblozhki illyustrirovannogo zhurnala. Damochka ne perestaet mne ulybat'sya. -- A vy po kakomu voprosu? -- interesuetsya ona. -- YA ego zhena... -- A!.. YA prismatrivayus' k nej. Krasivaya kobylka. Van Boren yavno ne skuchal po vozvrashchenii domoj iz svoih poezdok. S partnershej takogo kalibra mozhno ustraivat' oj-oj-oj kakie seansy! -- Prohodite! -- nakonec priglashaet ona. Kvartira ochen' milaya, bogataya, obstavlena dorogoj mebel'yu i ukrashena bezdelushkami horoshego vkusa. Ona vedet menya v komnatu, vyderzhannuyu v zheltom i zhemchuzhno-serom tonah. Sofa vozdushnaya, kak krem "shantiji". YA opuskayus' na nee. -- Moj vizit, ochevidno, pokazalsya vam strannym... -- nachinayu ya, eshche ne znaya, kuda priplyvu. Govorya, ya razglyadyvayu ee miluyu mordashku. Ne eta li krasavica nrop`bhk` muzhen'ka v polet? Sudya po ee vneshnosti, ya sklonen otvetit' skoree otricatel'no, potomu chto lico damy pochti angel'ski spokojno. No vneshnost' -- eto luchshij soobshchnik zhenshchiny. Oni nikogda ne kazhutsya stol' nevinnymi i prekrasnymi, kak v moment, kogda vyuzhivayut u vas iz karmana lopatnik ili podsypayut vam mysh'yak. S etim nichego ne podelaesh', vse baby odinakovy. Svyataya nevinnost', kogda na nih smotrish', i d'yavolica, stoit tol'ko otvernut'sya. Pora dat' ob座asneniya po povodu moej lichnosti i prichiny prihoda syuda. -- Vy vdova, -- ob座avlyayu ya neskol'ko rezkovato, chto i sam ponimayu. -- CHto? -- peresprashivaet ona. -- U vas bol'she net muzha, vot i vse. Ona shiroko raspahivaet glaza. -- YA... ya ne ponimayu. -- YA hochu skazat', chto vash muzh umer. Ona bledneet i valitsya na sofu ryadom so mnoj, kak perezrelaya grusha s vetki. -- Umer... -- bormochet ona. YA smushchen. Ni odin zakorenelyj negodyaj ne smog by sdelat' eto luchshe, chem ya! Nezhnuyu krasavicu kak budto sharahnulo elektrotokom. Ona smekaet po moej morde, chto ya ne leplyu ej gorbatogo, i po ee barhatnym shchechkam nachinayut tech' slezy. -- S nim proizoshel neschastnyj sluchaj? -- sprashivaet ona mezhdu ikaniem i shmygan'em nosom. -- Da... -- Kogda? -- CHetyre ili pyat' minut nazad. -- Kak eto? -- On upal v shahtu lifta... -- Gospodi! Gde? -- Zdes'!.. -- Kak eto sluchilos'? -- |to ustanovit policiya. Ona prekrashchaet plach. -- Policiya? -- Da, ona obychno suet svoj nos v podobnye dela. Ona smotrit na menya. -- Ob座asnite, -- proiznosit ona nakonec, -- kto vy? U menya takoe oshchushchenie, chto vy ustroili mne otvratitel'nyj fars. -- V takom sluchae, madam, poskoree progonite eto oshchushchenie. Moi shutochki ne zahodyat tak daleko. Koleblyas', smushchennaya svoim gorem, ona sprashivaet: -- Vy francuz? -- Kak vy dogadalis'? I kiska daet mne prostoj otvet: -- Po vashemu akcentu! Takogo ya eshche ne videl! Okazyvaetsya, eto francuzy govoryat po- francuzski s akcentom, a ne bel'gijcy. Ot etogo mozhno rzhat' sil'nee, chem esli vam shchekochut pyatki! -- Da, ya francuz. No eto ne pomeshalo mne uvidet', kak vash muzh upal vniz golovoj v shahtu lifta. V dannyj moment on tam i pokoitsya, kak pishut v gazetah. Proshu proshcheniya za upor na mrachnye detali istorii, no real'nost' imeet svoi prava, kotorye nado uvazhat', pravda? YA ulybayus'. -- YA okazalsya zameshannym v etu istoriyu v kachestve svidetelya i dumayu, chto v dannyh obstoyatel'stvah vy nuzhdaetes' v sovetah. Vashego muzha sbrosili v shahtu. YA v etom ubezhden i dazhe imeyu tomu dokazatel'stvo. Policiya najdet strannym, chto ego ubili v ego dome. Komu vygodno prestuplenie, vot v chem vopros. Policejskie bqecd` zadayut ego sebe. Protiv etoj logiki nichego ne podelaesh'... Oni podumayut o vas, i vy budete imet' nepriyatnosti. -- Da? -- Da. -- No ya nichego ne sdelala! -- Vam eto pridetsya dokazat'! Ona zalamyvaet ruki. -- YA uzhe celuyu nedelyu ne videla moego muzha... -- Vy v etom uvereny? -- Klyanus'! Milashka stroit illyuzii. ZHenskie klyatvy po shkale cennostej sleduyut srazu posle zayach'ego puka. Ona izdaet vosklicanie, prizvannoe navesti menya na mysl', chto ona nevinovna: -- On vnizu? -- Razumeetsya. -- I my nichego dlya nego ne delaem! Nado zhe emu pomoch'! -- CHem mozhno pomoch' cheloveku, u kotorogo ne hvataet poloviny golovy! Na etot raz ya pereshel granicu, i ona s glubokim vzdohom navznich' padaet na sofu. Vdovushka lishilas' chuvstv! CHto mne teper' delat'? YA podnimayu ee veki, proveryaya, ne lomaet li ona komediyu. Net, dejstvitel'no otrubilas'. Nado privesti ee v chuvstvo. Ee sostoyanie podskazyvaet, kak nuzhno sebya vesti, chemu ya ochen' rad, poskol'ku ne imeyu planov na blizhajshee budushchee. YA videl takoe vo vseh komediyah. Sorientirovavshis', ya nahozhu kuhnyu, begu tuda i stalkivayus' nos k nosu s parnem v odnoj rubashke. On stoit, prizhavshis' k stene, stisnuv zuby, s bluzhdayushchim vzglyadom i s vidom gor'kogo sozhaleniya, chto ne nahoditsya v etot moment v kakoj-nibud' kinoshke. |to molodoj paren', vysokij, muskulistyj, nemnogo ryzhevatyj. On smotrit na menya tak, kak, dolzhno byt', Hristofor Kolumb smotrel na Ameriku, vpervye podplyvaya k nej. I togda on proyavlyaet samuyu chelovecheskuyu, samuyu zabavnuyu reakciyu: kivaet golovoj i shepchet: -- Dobryj den', mes'e! Glava 3 Kogda ya zaglyadyvayu v proshloe, to chasto ispytyvayu golovokruzhenie ot etoj bezdny peredryag. Tam ostalos' mnogo sub容ktov, kotoryh ya otpravil k predkam i kotorye dozhidayutsya teper' trub Strashnogo suda! Odnako, vspominaya o svoem povedenii, ya mogu priznat', chto emu vsegda bylo svojstvenno odno dostoinstvo -- vezhlivost'. Pri vseh obstoyatel'stvah -- a odnomu bogu izvestno, v kakih obstoyatel'stvah ya pobyval, -- ya vsegda byl predel'no kurtuaznym. Pomnitsya, Lyudovik CHetyrnadcatyj mne kak-to skazal: "Ty samyj vezhlivyj chelovek, kotorogo ya videl posle Kol'bera!" Poetomu ya otvechayu na privetstvie tipa, drozhashchego ot straha na kuhne. Ne nado imet' vysshego obrazovaniya, chtoby ponyat', chem etot malyj zanimalsya u milashki Van Boren. YA govoryu sebe, chto vsya istoriya mozhet svestis' k banal'nomu adyul'teru. Dolzhno byt', golubki vovsyu rezvilis', kogda zayavilsya muzh. Izvestnoe delo! Takoe mozhno vstretit' na kazhdom uglu. Skol'ko durakov-kommivoyazherov, neozhidanno vernuvshihsya iz poezdki na den' ran'she, zastayut svoyu drazhajshuyu polovinu v polnom ekstaze. Oni obizhayutsya, i nachinaetsya zavarushka. YA prekrasno predstavlyayu sebe, kak Van Boren yavilsya domoj i vspugnul lyubovnikov. Svobodnoe o`demhe s pyatogo etazha prekrasno uspokaivaet raz座arennyh muzhej. Ego golova pri etom prevrashchaetsya v takoe mesivo, chto roga pokazalis' by emu vpolne stoyashchim ukrasheniem. YA otkryvayu dvercu polki i dostayu butylku uksusa. -- Idite za mnoj, -- govoryu ya malomu. On podchinyaetsya. No uksus okazyvaetsya nenuzhnym, potomu chto, kogda my vhodim v komnatu, damochka uzhe prishla v sebya. YA stavlyu butylku na stol i zakurivayu sigaretu. -- Nu, -- sprashivayu, -- i kak zhe obstoyat dela? Edva ne padayushchij ot straha krasavchik, kazhetsya, sprashivaet sebya o tom zhe. -- Dzhef razbilsya nasmert', upav v shahtu lifta, -- govorit emu blondinka hriplym golosom. K ego strahu dobavlyaetsya izumlenie. On smotrit na menya, ne ponimaya. -- Ne strojte iz sebya nevinnost', -- vorchu ya. -- Vy ee izryadno podrastratili. On zastal vas v pikantnoj situacii, i vy ispugalis' skandala... Nu, priznavajtes'! On ni v chem ne priznaetsya. Ego morda tak zhe vyrazitel'na, kak banka zelenogo goroshka. Mozhet, v trusah u nego vse v poryadke, no v plane intellekta eto daleko ne |jnshtejn. Emu trebuetsya nekotoroe vremya, chtoby ponyat' obvinenie, vydvigaemoe mnoyu protiv nego. Togda ego fizionomiya priobretaet krasivyj zelenyj cvet i on saditsya na divan ryadom so svoej krasotkoj. -- YUgett... -- bormochet on. -- |to nepravda... Skazhi emu, chto ya etogo ne delal. Pryamo malen'kij mal'chik. ZHalkij tip. YA atakuyu YUgett, potomu chto ona zhenshchina, a baby otlichayutsya chuvstvom real'nosti. Krome togo, oni otlichayutsya stojkost'yu. Osobenno v tom, chtoby vstat' v stojku, kak govorit moj kollega Beryur'e, kotoryj nikogda ne upuskaet sluchaj skazat' kalambur, esli on plohoj. -- Kto vy? -- sprashivaet vdova menya. |tot vopros ona dolzhna byla zadat' uzhe davno, no iz-za trevolnenij on prosto ne prishel ej v golovu. YA nachinayu svoyu pesenku: -- Policejskij. Francuzskij, no vse-taki policejskij... V Bel'gii nahozhus' v sluzhebnoj komandirovke. YA sledil za vashim muzhem i prishel zadat' emu neskol'ko voprosov, no on kak raz prizemlilsya k moim nogam... Mne pokazalos', chto zdes' chto-to nechisto. YA podnyalsya po lestnice i nikogo ne vstretil. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Ego stolknul nekto, zhivushchij v etom dome. YA v nem nikogo ne znayu, no pochti polnost'yu ubezhden, chto vy edinstvennaya, komu bylo vygodno ustroit' emu etot polet... Ona zakryvaet lico. -- Net! Net! YA nichego ne delala. YA ne videla muzha. On ne zahodil v kvartiru, ya nichego ne slyshala. Poka ona protestuet, ya nachinayu vspominat' incident takim, kakim perezhil ego. Byl gromkij krik uzhasa, no do nego ni edinogo podozritel'nogo zvuka. Sudya po tomu nemnogomu, chto videl, Van Boren byl sil'nym chelovekom. On by ne dal podvesti sebya k dveri lifta, ne pochuyav opasnosti i ne nachav soprotivlyat'sya. Esli predpolozhit', chto postel'nyj druzhok madam oglushil ego, pered tem kak sbrosit' v shahtu, on by upal bez krika, potomu chto nahodilsya by pod anesteziej. Net, chto-to v moej golovenke ne ukladyvaetsya. Srazu proizoshlo stol'ko sobytij, chto ne mogu ih normal'no perevarit'. Lyubovniki v nereshitel'nosti smotryat na menya. -- CHem vy zanimalis'? -- sprashivayu ya ih. Oni opuskayut golovy. -- I nichego ne slyshali? -- My byli v spal'ne, v glubine kvartiry, -- priznaetsya zhenshchina. -- Vash muzh ne mog vojti tak, chto vy ne slyshali? -- |to nevozmozhno: ya zaperla dver' na cepochku. Kak u nee vse organizovano! Baby vse takie. CHtoby ustroit' trahodrom, oni prinimayut tysyachu predostorozhnostej. -- Na kuhne est' chernyj hod? -- zadayu ya novyj vopros. -- Da... YA ego zametil, kogda hodil za uksusom. Znachit, s odnoj storony, Dzhef Van Boren ne mog vnezapno vojti v kvartiru, a s drugoj -- lyubovnik vpolne mog nezametno sdelat' nogi v sluchae ego neozhidannogo vozvrashcheniya. I nikakogo skandala... Esli, konechno... Da, esli oni uzhe davno ne zadumali ego ubrat'. No v takom sluchae oni by vybrali drugoj sposob, a to etot chereschur broskij! YA snova pereshagivayu cherez ugryzeniya sovesti, zamenyayushchie mne liftovuyu shahtu. Soobshchit' v policiyu ili... -- Pokazhite mne vashi dokumenty! -- govoryu ya molodomu cheloveku. On idet za pidzhakom i pred座avlyaet mne svoe udostoverenie lichnosti. Iz dokumenta ya uznayu, chto ego zovut ZHorzh i chto zhivet on na avenyu Leopol'd, 1. |ti svedeniya ya zapisyvayu v moj bloknot. -- Ladno, mozhete idti. -- Prostite? -- bormochet on. Ves'ma nedovol'nyj toj svobodoj dejstviya, chto beru na sebya, i toj, chto dayu emu, ya oru: -- YA vam skazal, chto vy mozhete idti, otvalivat', delat' nogi, rvat' kogti, ischeznut', slinyat'! V L'ezhe chto, uzhe ne govoryat po- francuzski? On ispuganno kivaet: -- Govoryat, govoryat... YA... -- YAsno? -- oru ya. On opyat' kivaet i bezhit v koridor. -- Vyjdete chernym hodom! -- krichu ya emu. -- I ne vzdumajte valyat' duraka. Esli ischeznete iz obrashcheniya, malysh, ya iz vas vyshchiplyu vse peryshki! Slyshen hlopok dveri chernogo hoda. I vot ya naedine s molodoj vdovoj. Gore ej ochen' idet. Ono pridaet ee licu romantichnost', kotoroj emu tak ne hvatalo prezhde. YA beru ee za zapyast'e i govoryu razmerennym golosom: -- Poslushajte, malyshka, ya dejstvuyu dovol'no besceremonno po otnosheniyu k moim bel'gijskim kollegam. Esli by oni uznali, chto ya pozvolil ujti odnomu iz dejstvuyushchih lic dramy, to skazali by mne paru laskovyh, a mozhet, dazhe bol'she... Ona delaet edva zametnyj znak, chto cenit moyu taktichnost' . -- Vizhu, vy ponimaete. YA hotel ostat'sya s vami naedine, potomu chto sobirayus' vam zadat' kuchu konfidencial'nyh voprosov. Vo vsyakom sluchae, vashi otvety na nih budut rassmatrivat'sya kak konfidencial'nye. Ona snova pokorno kivaet. Kakaya ona horoshen'kaya s etimi belokurymi volosami, golubymi glazami, zatumanennymi slezami, i pokrasnevshimi ot gorya shchekami! Ot gorya? Gm! YA v etom ne osobo uveren. Ona skoree potryasena rezkoj formoj, v kotoroj ya soobshchil ej novost'. A gore -- eto sovsem drugoe. -- Skazhite, YUgett... Uslyshav, chto ya obratilsya k nej po imeni, ona vzdragivaet. Dolzhno byt', ona govorit sebe, chto u francuzskih policejskih ochen' svoeobraznaya manera vesti rassledovanie i obrashchat'sya s podozrevaemymi. -- Skazhite, YUgett, chem zanimalsya vash muzh? Ona pozhimaet plechami. -- On byl general'nym predstavitelem odnoj nemeckoj firmy v Aek|chh. -- A chto on predstavlyal? Platyanye shchetki ili sdvoennye pulemety? -- fotoapparaty. Firma "Optika" iz Kel'na. Slyshali? -- Net. Menya interesuyut tol'ko fotografii krasivyh zhenshchin, kotorye ya pokupayu v specializirovannyh magazinah. Ona ulybaetsya skvoz' slezy. -- O, vy, francuzy... -- CHto my, francuzy? Vy sostavili sebe nevernoe predstavlenie o nas. Dumaete, Parizh -- eto odin bol'shoj bordel' i v nem trahayutsya pryamo v metro? -- Net... -- zashchishchaetsya ona, dumaya, chto obidela menya. -- Prosto u francuzov reputaciya... -- Kakaya zhe? -- Rasputnikov... Strannaya shtuka zhizn', skazhu ya vam. Vot madam i ya spokojno beseduem o dostoinstvah i rasputstve srednego francuza, a ee suprug tem vremenem lezhit pod nami s cherepushkoj, otkrytoj, kak vorota stadiona "Sipal'" pered finishem velogonki "Tur de Frans". ZHenskaya bespechnost'. YA zh vam govoril: baby vse odinakovye! V golove hot' sharom kati! A ved' oni dvizhut mirom, zastavlyayut rabotat' gosudarstvennyh deyatelej, voevat' soldat. YA razdrazhen i pozvolyayu sebe otvetnyj vypad: -- Sudya po molodomu cheloveku, tol'ko chto ushedshemu otsyuda, vy v Bel'gii tozhe ne monahi! Ona slabo ulybaetsya. -- YA priznayus' vam v odnoj veshchi, -- govorit ona. -- Tak ya zdes' kak raz dlya etogo, YUgett. -- Vy ochen' milyj, -- shepchet bezuteshnaya vdova. -- Mne eto govoryat uzhe tridcat' pyat' let! -- Moj muzh i ya ne imeli nikakih kontaktov... -- Vy byli razvedeny? -- Net... ZHili vroz'... On redko byval doma, vse vremya v poezdkah... Poetomu ya... ya ustroila svoyu zhizn' zanovo. -- Estestvenno. V konce koncov, eto ee pravo razvlekat'sya, kol' skoro blagovernyj ne na vysote. Otmet'te, chto muzhiki brosayut kak raz krasivyh zhen, a sostarivshiesya, hudye, zheltye, usypannye borodavkami prespokojno zhivut s zakonnym suprugom! Vot ona, zhizn', vot ona, lyubov'! Smotryu na YUgett. U nee sil'no vzdymaetsya grud'. Sis'ki takogo formata ne naduesh' velosipednym nasosom. YA mashinal'no kladu na nih ruku. Moj zhest velichestven, kak zhest seyatelya. Ot nego baby ili zavalivayutsya na spinu, ili b'yut vas po morde. V etot raz ya opleuhi ne poluchayu. Kak skazala odna devushka, kogda bandit kriknul ej: "Dobrodetel' ili zhizn'!", -- "Vsegda gotova!" YA nemnogo laskayu ee grudku, ot chego rastayal by i ledyanoj dvorec. |to ochen' sposobstvuet uluchsheniyu vzaimootnoshenij. I vot uzhe krasotka murlychet, zabyv, chto pyat'yu etazhami nizhe lezhat sto kilo mertvechatiny. YA by s radost'yu prodolzhil svoe puteshestvie v stranu radosti, no sejchas ne vremya. Do dokazatel'stva obratnogo, malyshka podozrevaetsya v ubijstve, ibo nado vse-taki najti logicheskoe ob座asnenie strannoj konchiny Van Borena. YA vstayu. -- Vash muzh byl v kurse... vashih otnoshenij s Ribensom? -- Net, no dazhe esli by i byl, emu eto bylo bezrazlichno. YA ego bol'she ne interesovala. -- On prodolzhal vas soderzhat'? -- Da. -- I shchedro? -- Da. YA smotryu na nee osobo pristal'nym vzglyadom. -- On posylal vam kakie-nibud' podarki? -- Podarki? -- Da... Sladosti, naprimer. Ee lico vyrazhaet to zhe prostodushie. -- Nikogda... -- Pravda? -- Pravda. -- Gde on zhil? -- To zdes', to v Germanii. -- On ne ostanavlivalsya v L'ezhe v otele? -- Net! A pochemu vy sprashivaete? -- U nego byla lyubovnica? -- Ne znayu. YA etim ne interesovalas'. -- Pochemu vy ne razvelis'? Ona kolebletsya. -- Potomu chto... Dzhef... V obshchem, on daval mne mnogo deneg. Ponyatno. Ona hotela imet' prilichnyj dohod, pochemu i prisposablivalas' k dvusmyslennoj situacii. -- Skazhite, krasavica, vam izvestno, byli li u Dzhefa vragi? Ona shiroko otkryvaet glaza. -- Vragi? Net. A pochemu on dolzhen ih imet'? -- Nu konechno, u cheloveka, kotorogo ubivayut, byli odni tol'ko druz'ya!.. -- I dobavlyayu skvoz' zuby: -- A krome togo, muzhchina, zhenatyj na takoj krasotke, ne mozhet utverzhdat', chto u nego ih net! -- CHto vy skazali? -- peresprashivaet YUgett. YA pozhimayu plechami: -- Nichego. Ona sobiraetsya zayavit' protest po povodu moego povedeniya, no razdaetsya zvonok v dver'. Glava 4 V dome podnyalas' sumatoha. ZHil'cy obnaruzhili trupeshnik Van Borena i hotyat prisutstvovat' pri ob座avlenii pechal'noj novosti ego zhene. Lyudi pohozhi na navoznyh muh. Esli gde-to zavo