Ulica |tyuv, dom dvadcat' sem'. -- Ladno... Otvezem vas tuda. Ona menya tuda, konechno, vezet, no s riskom dlya nashih zhiznej. |to ne zhenshchina, a tajfun. Na odnom iz povorotov zadnee koleso vyskakivaet na trotuar i odin kraj mashiny zavisaet v vozduhe. YA vspominayu, chto v Bel'gii net voditel'skih prav. |to vse ob座asnyaet! U menya zamiraet serdce, chestnoe slovo! |ta poezdka nastoyashchij koshmar! Ne hvatalo tol'ko tut rasshibit'sya nasmert'! Nakonec my bez povrezhdenij pribyvaem po naznacheniyu, po krajnej mere na ulicu |tyuv. Moya doblestnaya voditel'nica ostanavlivaet svoyu mashinu, ot chego ya vletayu v lobovoe steklo. -- |! -- govorit ona. -- Kakoj nomer vy skazali? -- Dvadcat' sed'moj... Ona kositsya na menya. -- A takogo net. YA brosayu vzglyad znatoka na nomera domov. Ona prava, malen'kaya ulochka ne dohodit do doma dvadcat' sem'... |tot poslednij udar sud'by vyzyvaet u menya zhelanie sovershit' u`p`jhph... Vo mne obrazuetsya bol'shaya pustota, kotoraya nachinaet rasshiryat'sya. Menya kak budto pronzilo ogromnoe sverlo... Mne vse nadoelo... Mne vdrug stanovitsya naplevat' na vse! Van Boren, Ribens i prochie mogut spokojno tlet'... YA izdayu vzdoh, sposobnyj po sile potyagat'sya s mussonom. -- Otel' "Tropik", -- bormochu ya, -- i ne nado gnat' na sta desyati, vremeni u menya polno. Nu vot, moi veshchi ulozheny. Mne ostalos' tol'ko prikazat' spustit' ih vniz, potomu chto u menya samogo sil na eto net. YA razbit, kak devushka, kotoruyu iznasiloval polk kazakov. Takova zhizn'! Inogda takoe oshchushchenie, chto u tebya na plechah gruz vsego mira... YA zvonyu i, ozhidaya koridornogo, v poslednij raz pripadayu glazom k dyrke v stene. |to s nee nachalis' vse moi nepriyatnosti... Sosednij nomer teper' pust. Tol'ko razvorochennaya postel' po- svoemu rasskazyvaet o strasti lyubovnikov, zanimavshih etu komnatu. Nakonec v dver' stuchat. YA krichu, chtoby vhodili. Za moim bagazhom prishel tot zhe koridornyj, kotoryj otnosil na pochtu dragocennuyu posylku Van Borena. On ugodlivo ulybaetsya mne. -- Vy zvonili, gospodin komissar? I etot znaet, kto ya! Pora svalivat'... A chto kasaetsya etogo zvaniya, mne kazhetsya, ya ego bol'she ne zasluzhivayu. -- Da. Otnesite moi veshchi vniz... -- Horosho, gospodin komissar. On beret moj chemodan. -- Kakaya istoriya, a? -- govorit on. -- Bednyj mes'e Van Boren... Kak vy dumaete, ego ubili? Mne hochetsya ego zadushit'. -- Mne eto neizvestno... -- A ya dumal, chto delo vedete vy, -- On podmigivaet -- YA skazal sebe... On stavit chemodan i pokazyvaet na dyrku v stene. -- YA reshil, chto vy za nim sledili... Snaruzhi-to eto tozhe delali... On snova beret chemodan i sobiraetsya uhodit'. -- |j! -- Da, mes'e? -- CHto vy imeete v vidu, govorya: "Snaruzhi eto tozhe delali"? U etogo parnya nyuh na chaevye, kak u bretonskogo spanielya na bekasov. YA vykladyvayu pered nim krupnuyu kupyuru. On ubiraet ee v karman molcha, kak budto eto nosovoj platok, potom stavit chemodan na pol i saditsya na krovat'. -- Za Van Borenom sledili dva dnya... YA eto srazu zametil. -- Pravda? I kto za nim sledil? -- Muzhchina... -- V krugloj shlyape, v plashche i s usami? -- Net, etot prihodil za ego bagazhom. YA govoryu o tom, kto rassprashival menya naschet posylki... YA chuvstvuyu primerno to zhe, chto paren', porvavshij loterejnyj bilet, dumaya, chto on nichego ne vyigral, a potom soobrazivshij, chto chital ego vverh nogami. YA hvatayu ego za grudki. -- Govorite! On ne zadaet voprosov, znaya, chto menya interesuet. -- Vchera, posle obeda, posle togo kak zabrali bagazh mes'e Van Borena, prishel odin muzhchina... On rassprashival menya o nashem kliente... Skazal, chto iz policii... -- Skol'ko on tebe dal? On pozhimaet plechami. -- O, gospodin komissar! -- I dobavlyaet: -- Pyat'desyat frankov. -- CHto on hotel uznat'? -- Klal li Van Boren chto-nibud' v sejf otelya... On hotel, chtoby ya razuznal ob etom bez shuma. YA razuznal i skazal, chto ne klal, no poprosil menya otpravit' posylku na imya damy, nosyashchej tu zhe familiyu, chto i on, i prozhivayushchej v L'ezhe... -- Ty emu eto skazal?! YA podnimayu lakeya za polosatyj zhilet. On bledneet i vyalo pytaetsya vyrvat'sya. -- No, gospodin komissar, on mne skazal, chto on policejskij! Na etogo kretina, dayushchego vam samoe fal'shivoe ob座asnenie, kotoroe tol'ko mozhno pridumat', prosto ne hvataet zla! -- Kak on vyglyadel? -- Muzhchina let pyatidesyati, govorit s nemeckim akcentom... Lysyj... -- S kakih eto por bel'gijskie policejskie razgovarivayut s nemeckim akcentom? On ponimaet, chto dal mahu, utverzhdaya, budto dumal, chto razgovarival s policejskim, i otvodit glaza. -- Ladno. Pyat'desyat let, lysyj... CHto dal'she? -- Dovol'no polnyj, odet v chernoe... -- |to vse, chto on skazal? -- Da... -- Ladno, vynosi moj bagazh... Priblizhaetsya vremya ot容zda. CHetvert' chasa spustya ya sizhu v bol'shom zale vokzala, kuda pribyl na polchasa ran'she, chem nuzhno. U menya v karmane lezhit bilet, i ya starayus' zabyt' istoriyu Van Borena, ego druzej i znakomyh... Nereshennye golovolomki vredyat zdorov'yu... Segodnya vecherom, u sebya doma, ryadom s moej starushkoj Felisi, ya napishu Rob'eru svoeobraznyj raport, otpravlyu ego aviapochtoj, i blagodarya etomu inspektor smozhet sdelat' ogromnyj shag vpered... YA kupil v kioske "Frans suar", no ne chitayu ee, beregu dlya dorogi. YA motayus' po zalu ozhidaniya, rassmatrivaya reklamnye shchity... Na odnom nazvaniya vseh teatrov, kinoshek, kabare i nochnyh barov goroda... YA mashinal'no probegayu glazami spisok... i vnizu kolonki ostanavlivayus', porazhennyj. V odnoj iz yacheek chitayu: "Dvadcat' sem'". |litarnoe kabare. Tancy, razvlecheniya. L'ezh, ulica Burgomistra Postena, dom 27". Muzyku, rebyata! ZHizn' prodolzhaetsya! Kak i vchera, ya begu v kameru hraneniya, sdayu chemodan, vskakivayu v tysyachepervoe taksi i vo vsyu silu legkih trebuyu otvezti menya na ulicu Burgomistra Postena, k domu dvadcat' sem'... Glava 19 Flag po vetru, shpagi nagolo! Pust' ya riskuyu okonchatel'no rassobachit'sya so Starikom, eshche raz propustiv poezd, no eto, po krajnej mere, budet ne naprasno. YA v udovletvoritel'nom sostoyanii. Vse moi trevogi, oshibki i slabosti otbrosheny. Mne naplevat' na faktor vremeni! Sejchas tol'ko odno imeet znachenie -- polnyj uspeh! I ya dob'yus' ego, esli menya do etogo ne prikonchat... Vyskochiv iz tysyachepervogo taksi, ya smotryu na dom nomer dvadcat' sem'. Na ego belom fasade namalevany dve ogromnye cifry. Zavedenie zakryto. Ono otkryvaetsya tol'ko po vecheram. Predstavlyayu sebe: deshevyj zal, tri unylyh muzykanta i "shiroko izvestnaya zvezda radio i gramplastinok", pytayushchayasya proizvesti effekt "uzhe slyshannogo", imitiruya maneru znamenityh ispolnitel'nic. Iz skromnogo zavedeniya ne donositsya ni edinogo zvuka, ne bhdmn sveta. YA svorachivayu na bokovuyu ulicu, ishcha chernyj hod, nahozhu ego i vhozhu vnutr' blagodarya moej otmychke... Unylyj seryj koridor vedet v drugoj koridor, namnogo shire pervogo, pochti holl. S odnoj storony etoj bukvy "T" nahoditsya zal "27", polnost'yu sootvetstvuyushchij moim predstavleniyam. Naprotiv zala raspolagayutsya sluzhebnye pomeshcheniya: grimubornye, tualety, kabinet, kuhnya... YA ryskayu povsyudu, vynyuhivaya, vysmatrivaya, oshchupyvaya... Esli zayavitsya vladelec, nachnetsya gromkij vozmushchennyj krik. To, chem ya sejchas zanimayus', nazyvaetsya "nezakonnoe proniknovenie v pomeshchenie putem vzloma". A vzlom, dazhe ne soprovozhdaemyj krazhej, daet vam pravo na fasolevuyu balandu. No mne na eto plevat'... Vnutri dejstvitel'no nikogo net. Ni dushi. Dazhe uborshchicy, prishedshej navesti poryadok... Nikogo! Pustynya... YA idu v kabinet poryt'sya v bumagah. Obychnaya delovaya dokumentaciya... YA v nej razbirayus' s pyatogo na desyatoe, potomu chto ne imeyu osobyh sposobnostej k biznesu. Vsya ona sostavlena na imya Franca SHincera... Esli ya ne sovsem otupel, to eto nemeckaya familiya, a shesterka iz otelya "Tropik" mne tol'ko chto skazal, chto ego "doprashivatel'" govoril s nemeckim akcentom. YA uzhe sobirayus' uhodit', kogda ulavlivayu slabyj zvuk... Prislushivayus'. Vse tiho... Navernoe, pokazalos' ili zvuk shel snaruzhi... Da, so dvora... |to byl metallicheskij skrezhet. Vse-taki ya idu na kuhnyu proverit', ne zabludilsya li tam kakoj-nibud' povarenok. Net... YA stoyu v nereshitel'nosti. Zvuk bol'she ne povtoryaetsya... YA zhdu eshche sekundu, natyanutyj, kak skripichnaya struna. Mozhet, eto bylo samovnushenie? Mne snova slyshitsya skrezhet, tol'ko bolee tihij, chem v proshlyj raz. Kazhetsya, on idet iz podvala... Poiskav, ya nahozhu vedushchuyu tuda lestnicu. Vklyuchiv svet, spuskayus' v prostornoe pomeshchenie so svodchatym potolkom, provonyavshee deshevym vinom. Podval kazhetsya pustym. YA govoryu "kazhetsya", potomu chto eto vpechatlenie bystro prohodit. Podojdya k nagromozhdeniyu bochek, ya vizhu ruku, uhozhennye nogti kotoroj skrebut pyl'. Razdvigayu neskol'ko bochek i nahozhu malyutku DyubEk, vernee, to, chto ot nee ostalos'. Na zadnej chasti ee cherepa strashnaya rana... Krov' obrazuet pod nej gustoj kover... Ona bledna i slabo morgaet. Ona eshche dyshit, no dyhanie sdavlennoe, neglubokoe, zatrudnennoe... YA naklonyayus' nad nej. Ee ugasayushchij vzglyad ostanavlivaetsya na moem lice, i nekotoroe ozhivlenie pridaet emu zhizni. -- Moj bednyj zajchonok, -- shepchu ya, -- chto s toboj sluchilos'? Ona shevelit gubami, i s nih sryvaetsya dusherazdirayushchij ston: -- Maaaaam! YA popytayus' ponyat'. Ona tak hochet, chtoby ya ee ponyal. -- Madam? Vzmah resnic. -- Tvoya hozyajka? Novyj vzmah. -- |to ona tebya tak? Molchanie. Guby snova pytayutsya sdelat' nevozmozhnoe, chtoby vyrazit' chuvstva, burlyashchie v agoniziruyushchem mozgu. YA otchayanno vslushivayus', ostanoviv dazhe udary svoego serdca, chtoby ulovit' ee poslednie priznaniya. -- ...drugoj... -- Drugoj? Ee izmuchennoe lico govorit "da". Menya osenyaet. -- Nemec? Hozyain etogo zavedeniya... kak ego?.. Franc kakoj-to? "Da", -- govoryat mne opustivshiesya resnicy bednyazhki. YA razmyshlyayu. -- On zaodno s tvoej hozyajkoj? "Da", -- podtverzhdayut resnicy. YA prodolzhayu, preryvayas' tol'ko zatem, chtoby pojmat' ee molchalivoe podtverzhdenie: -- |to on pozvonil tebe segodnya utrom? On hotel, chtoby ty poshla v kvartiru poluchit' posylku? On velel tebe potoraplivat'sya? "Da". -- On zhdal tebya vnizu, v mashine? Ty otdala emu posylku, on privez tebya syuda... Tvoya hozyajka zhdala zdes'? On oglushil tebya? "Da". YA ponimayu ochen' mnogoe. -- On uzhe nekotoroe vremya vodil znakomstvo s tvoej hozyajkoj i Ribensom? "Da". -- |to Ribens, k kotoromu ty pitala slabost', ustroil tebya k Van Borenam? "Da". -- Vse troe horosho ladili? Ona ne otvechaet... |to obychnoe neudobstvo so zhmurami. Vy s nimi razgovarivaete, a oni nepodvizhno smotryat v druguyu storonu s takim vidom, deskat', plevat' my na vas hoteli. ZHermen konec... Ona bol'she nikogda ne budet zavalivat'sya na spinu dlya muzhchin... Ona legla na nee v poslednij raz i uzhe nikogda ne vstanet. YA zakryvayu ee glaza, potomu chto net nichego bolee gnetushchego, chem vzglyad mertveca. Vas rassmatrivaet vrag zhivyh. Podnimayus'... Mne ostaetsya tol'ko pozvonit' Rob'eru. Teper' ya mogu soobshchit' emu dostatochno svedenij, chtoby on dovel rassledovanie do konca... Vse ponyatno: YUgett i ee "barsik" sgovorilis' s Francem SHincerom i parnem v krugloj shlyape, chtoby sovmestno ispol'zovat' rogonosca Van Borena... |to oni ego ubili... A potom... YA perestayu razmyshlyat', ostanovivshis' na pervoj stupen'ke... Naverhu lestnicy stoit tolstyj lysyj tip s nedobrym vzglyadom, ugrozhayushchij mne pushkoj. YA sobirayus' shvatit' svoj shpaler, no on ostanavlivaet menya korotkim slovom: -- Nein! YA ne znayu nemeckogo, no ponimayu, chto on hotel skazat', i moya ruka ostanavlivaetsya. On derzhit palec na spuskovom kryuchke i, esli sudit' po predydushchim sluchayam, dolzhen obladat' neobyknovennoj lovkost'yu v otpravlenii svoih sovremennikov v mir, nazyvaemyj luchshim. On spuskaetsya. Sledom za nim idet YUgett, nemnozhko blednen'kaya i s menee glupym, chem obychno, vzglyadom... YA otstupayu v pogreb. -- |to on... -- govorit YUgett. Franc nepriyatno ulybaetsya. -- Zlishkom l'yubopitnij, -- govorit on mne, priblizhayas' s nastavlennym pistoletom krupnogo kalibra. On massivnyj, kak bashnya Sen-ZHak. Nastoyashchij bul'dozer. YA pytayus' zagovorit', no slova zastrevayut u menya v glotke. -- U menya takaya rabota, chto prihoditsya byt' lyubopytnym, -- vygovarivayu ya. On delaet edva zametnyj zhest, eshche bol'she priblizhayushchij ko mne ego shpaler. -- |to lyuchshij legarstv ot l'yubopitstv! Znachala "bum", a bodom tish'ina! Situaciya tak natyanuta, chto, esli by ona zakryla glaz, ej by prishlos' otkryt' chto-to drugoe. YUgett ne vyderzhivaet. -- Strelyajte! -- vopit ona. -- Da strelyajte zhe! Nado konchat'! -- Ferno! -- soglashaetsya lysyj. On derzhit pushku u bedra, kak delayut professionaly. Proshchajte, druz'ya, posadite na kladbishche ivu, kak pisal Myusse. Voditel', v nebytie, pozhalujsta! YA zakryvayu glaza, chtoby luchshe nasladit'sya puteshestviem. Glava 20 Gremit vystrel. Ego zvuk otdaetsya ot stoyashchih v podvale bochek. |to vse ravno chto udarit' po klavisham organa, nazhav na pedal' gromkosti. YA ozhidayu smerti, no krik agonii, sleduyushchij za vystrelom -- da chto ya! sovpadayushchij s nim, -- izdaet kto-to drugoj, a ne ya. YA speshu otkryt' morgaly, i chto zhe vizhu na lestnice, kak raz za milashkoj Van Boren? Tipa s dvuhcvetnymi glazami. On derzhit v ruke pushku, dymyashchuyusya, kak svezhevyvalennyj ekskrement, i smotrit na Franca, katayushchegosya v pyli s maslinoj v kotelke. Nemcu hana. Posle neskol'kih konvul'sivnyh vzdragivanij obezglavlennoj kuricy vse ego myaso zamiraet... |tot pogreb nachinaet napominat' famil'nyj sklep. YUgett Van Boren kusaet sebe zapyast'e, chtoby ne zakrichat', i rydaet bez slez, bednyazhka... Ona v polushage ot nervnogo pripadka, no paren', otmetelivshij menya proshloj noch'yu, spuskaetsya na tri stupen'ki i suet ej tri plyuhi v mordu. Ot sily udarov YUgett proletaet ostatok lestnicy i padaet na trup tolstogo frica. YA podnimayu ee za krylyshko i, chtoby ne otstat', tozhe vleplyayu neskol'ko tumakov. Potom otpuskayu ee, chtoby zanyat'sya parnem. |tot chempion po-prezhnemu spokoen. On ubiraet svoj pistolet i ulybaetsya mne. -- Kazhetsya, ya podospel vovremya, -- govorit on. -- YA eshche nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' podospel bolee vovremya, -- soglashayus' ya. I vse. My tol'ko smotrim drug na druga, kak dve statuetki s farforovymi glazami. On chuvstvuet, chto eto napryazhenie ne mozhet prodolzhat'sya vechno, i ispol'zuet klassicheskij, no vsegda bezotkazno dejstvuyushchij priem: protyagivaet mne svoj portsigar. -- Ne obizhaetes' za tu noch'? -- sprashivaet on menya. YA beru odnu sigaretu. -- YA byl by ochen' neblagodarnym, esli by stal obizhat'sya posle vashego segodnyashnego vmeshatel'stva v moyu pol'zu... On kivaet. -- Kto vy? -- sprashivayu ya. On dostaet svoj bumazhnik i pokazyvaet udostoverenie, na kotorom prikleena ego fotografiya, no, poskol'ku ono napisano na nemeckom, ya nichego ne ponimayu. -- Vy ne govorite po-nemecki? -- Net, i chto gorazdo huzhe -- ne chitayu na nem. On ubiraet svoe udostoverenie. -- YA direktor krupnogo chastnogo sysknogo agentstva. "Agentstvo Glejtca", mozhet, slyshali? Ono bylo znamenito eshche do prihoda nacistov... A pri nih syskom zanimalos' tol'ko gosudarstvo... YA dejstvitel'no slyshal o Glejtce. -- |to vy? -- |to byl moj otec... No ya otkryl lavochku zanovo... Vot uzhe mejnrnpne vremya ya zanimayus' odnim... e-e... delikatnym delom... Ohvachennyj vdohnoveniem, ya sprashivayu: -- A! Delom ob容ktiva "Optiki"? On vzdragivaet. -- Vy znaete? -- Da. -- A! Mozhet byt', vy tozhe zanimaetes' im? -- Nemnogo... -- vru ya. On pozhimaet plechami, naklonyaetsya nad trupom Franca i obyskivaet ego. Pri ubitom on nahodit konvert iz plotnoj bumagi... Razryvaet ego... Emu v ruku vysypaetsya prigorshnya bril'yantov... Vernee, togo, chto ya prinimal za bril'yanty. Vblizi ya zamechayu, chto eto malen'kie lupy, razmerom s tureckij goroh... -- CHto eto takoe? -- sprashivayu ya. On kazhetsya udivlennym. -- Nu kak zhe! Tot samyj znamenityj ob容ktiv... -- Da? On smotrit na menya. -- Vy mne sovrali. Vy ne zanimaetes' etim delom. Vmesto otveta ya naklonyayus' nad ego raskrytoj rukoj. -- Pokazhite! On pokazyvaet. -- Vyglyadit sovershenno nevinnym... i odnako... V sobrannom vide -- eto chudo nauki. Oni nazyvayut eto grozdevym ob容ktivom! S nim vy mozhete sfotografirovat'... -- Evropu, ya znayu. Videl. On bystro ubiraet kusochki stekla v karman. -- Vy videli fotografiyu? -- Da. -- Gde? -- Ona v bel'gijskoj policii, kotoraya sejchas zabavlyaetsya, delaya uvelicheniya uvelicheniya uvelichenij... CHerez nedel'ku oni poluchat fotografiyu vashej sestry, esli ona sluchajno byla na ulice v tot moment, kogda byl sdelan snimok... On kazhetsya nedovol'nym. -- V policii? -- Da... Esli vy ob座asnite mne, v chem tut delo, mozhet byt', my prishli by k kakomu-nibud' rezul'tatu? On pozhimaet plechami. -- Grozdevyj ob容ktiv byl izobreten kel'nskoj firmoj "Optika"... Raboty velis' v strozhajshem sekrete, no Van Boren pronyuhal ob etom i sumel zapoluchit' izobretenie. On rabotal na etogo cheloveka... On ukazyvaet nogoj na trup Franca. -- Nu i?.. -- On dolzhen byl pereslat' im detali ob容ktiva v korobke s zasaharennymi fruktami. -- A dal'she? -- No on ne doveryal emu i polozhil prostye kusochki stekla. Vmesto obeshchannoj summy on poluchil dva vystrela iz revol'vera, kogda odnazhdy noch'yu shel po temnoj ulice. On ostalsya zhiv, no ponyal, chto ego strahi obosnovanny: emu nechego bylo zhdat' ot etogo cheloveka. CHuvstvuya, chto za nim vedetsya ohota, on ostanovilsya v otele, chtoby podozhdat' razvitiya sobytij... On predupredil tol'ko odnogo cheloveka... -- Svoyu zhenu? -- Net. Svoego druga Ribensa... On ne znal o svyazi parnya s ego zhenoj. Ribens uvidel vozmozhnost' izbavit'sya ot meshavshego muzha i zarabotat' bol'shie den'gi. On sgovorilsya s SHincerom. Ne znayu, kakuyu sdelku oni zaklyuchili... SHincer stal sledit' za Van Borenom. Tot zametil slezhku, ispugalsya i poslal stekla ob容ktiva svoej zhene... Navernyaka on sobiralsya bezhat' za granicu, izbavivshis' ot dragocennogo gruza, i, okazavshis' v bezopasnosti, zhdat', kogda mebepm` supruga privezet emu den'gi za prodazhu izobreteniya... Otpraviv posylku po pochte, on poshel predupredit' zhenu. On bol'she ne riskoval, chto u nego ukradut ob容ktiv, no hotel razrabotat' vmeste s nej plan. Ona byla ego poslednim shansom. On prishel k nej, presleduemyj SHincerom... i mnoyu. Polagayu, chto, sobirayas' pozvonit' v dver', on uslyshal shum, navostril ushi i ulovil ochen' pouchitel'nyj razgovor mezhdu Ribensom i svoej zhenoj. Ne tak li, madam? YUgett ne otvechaet. Ona szhalas' v komok i lezhit nepodvizhno. -- Togda, -- prodolzhaet Glejtc, -- etogo syna pochtennogo semejstva ohvatilo otchayanie... -- I on brosilsya v shahtu lifta? -- Sovershenno verno. YA razmyshlyayu. -- Da, vse ob座asnyaetsya... Kak vy uznali tak mnogo? -- YA shel po sledu Van Borena neskol'ko dnej. YA rabotayu na firmu "Optika". K etim vyvodam menya privelo sopostavlenie faktov... -- Bravo, otlichnaya rabota. Kazhetsya, vy priumnozhite slavu vashej znamenitoj firmy. On kivaet: -- Starayus'... -- Lichno ya schitayu, chto Ribens uzhe dolgoe vremya rabotal s SHincerom, potomu chto u nego v kvartire lezhala korobka s zasaharennymi fruktami, kotoraya... yavlyaetsya pervoj, o kotoroj vy govorili! Po vzaimnomu soglasiyu my obrashchaemsya k YUgett: -- Dorogaya madam, vy mozhete soobshchit' nam poleznye svedeniya... -- YA nichego ne sdelala! -- govorit ona. -- Nichego! |to ZHorzh! ZHorzh! On... On vhodil v organizaciyu, eto on podklyuchil Franca k etomu delu, a ya... |ta sterva menya razdrazhaet. YA otveshivayu ej dva ili tri pinka, zastavlyayushchie ee vzvyt'. -- Ah ty suka! -- rychu ya. -- Ty upala v ob座atiya tolstogo frica i... Glejtc kashlyaet. -- Oj, prostite, -- izvinyayus' ya, -- eto nasledstvennoe. Byvayut momenty, kogda prostoj chelovek zabyvaet, chto nashi strany teper' stroyat vzaimootnosheniya na novyh osnovah. On ulybaetsya. -- U nas tozhe, komissar... YUgett plachet. -- YA hotela razbogatet', ya... -- I togda ty zadumala vmeste s Francem gryaznoe del'ce, tak, mraz' deshevaya? Ty zamanila Ribensa syuda, ostaviv emu zapisku. Vy ego oglushili, a noch'yu otvezli v ego dom. -- YA ne hotela, chtoby ego ubivali... YA... |to Franc pererezal emu gorlo. -- SHincer uznal, chto delom zanimaetsya Glejtc, ty znala o moem uchastii... CHtoby podstrahovat'sya ot nepriyatnoj sluchajnosti, vy veleli etoj bednoj devochke (ya pokazyvayu na trup ZHermen) poluchit' posylku... Ona padaet na pol, izvivayas', kak v tot moment, kogda ya soobshchil ej, chto ona stala vdovoj... No na menya eto ne dejstvuet. Vmesto uksusa ya privozhu ee v chuvstvo pinkami. -- Ne ubivajte ee! -- govorit Glejtc. -- CHto? -- udivlyayus' ya. -- Vy ispytyvaete zhalost'?! |to iz chego zhe teper' delayut nemcev? Zaklyuchenie Tolstyak Beryur'e, ch'i ostroty ya neskol'ko raz citiroval, stoit v koridore pered dver'yu v kabinet Starika. Zametiv menya, on m`whm`er mahat' rukoj. -- Nu nakonec-to, vot i ty! -- vosklicaet on. -- Sejchas tebe budet bol'no. -- Starik zloj? -- Kak chert! Zahozhu... On sidit spokojnyj, holodnyj, lob cveta slonovoj kosti pobleskivaet v svete lampy, manzhety sverkayut chistotoj, vzglyad kamennyj... -- Bravo! -- govorit on. -- Posle, -- perebivayu ego bezapellyacionnym tonom. -- Snachala dajte rasskazat'... I ya rasskazyvayu... Vse! Kogda ya zakonchil, on kachaet golovoj. -- Da, dejstvitel'no lyubopytnoe delo. Ponimayu, pochemu... Odnako, San-Antonio, est' veshch' pervostepennoj vazhnosti, bez kotoroj ne mozhet funkcionirovat' ni odna organizaciya... Tak, eto nadolgo -- propoved' o discipline! Kogda on istoshchil svoyu temu, ya dostayu iz karmana konvert. -- |to vam v kachestve utesheniya, patron. -- CHto eto? -- Grozdevyj ob容ktiv! Vsej grozd'yu! Razve vy ne hotite, chtoby Franciya poluchila ego ran'she vseh stran mira? On vypuchivaet glaza. -- No... no... San-Antonio... -- Da, shef? -- |to... Vy zhe skazali, chto detali ob容ktiva zabral Glejtc... -- On otdal ih mne, vot i vse! -- Dobrovol'no? -- nedoverchivo sprashivaet on. YA pozhimayu plechami. -- Uvy, net. On zaupryamilsya, i mne prishlos' rasserdit'sya... Vidite li, boss, "serdechnoe soglasie" s sosedyami nastupit eshche ne skoro! [1] Parizhskoe izdatel'stvo, v kotorm pechatalis' proizvedeniya San-Antonio. Zdes' i dalee primechaniya perevodchika. [2] Million staryh frankov, chto sostavlyaet desyat' tysyach novyh (zharg.). [3] Oficial'naya rezidenciya prezidenta Francii. [4] Vot v chem vopros (angl.). [5] Vremya (angl.). [6] Na ulicah (angl.). [7] |tyuv -- etuve (fr.) -- "parnaya". [8] Znamenityj amerikanskij grabitel' bankov, dejstvovavshij v pervoj polovine 30-h godov.