iz tamozhennoj, Vlefta priblizilsya k gromadine. Obmen rukopozhatiyami. Albanec kazalsya mrachnym. Mozhet byt', u nego predchuvstvie? Ego kompan'on byl pohozh na pirozhok, tol'ko chto vynutyj iz frityura... On potel zhirom iz vseh por. Oba sadyatsya v avto gromily. YA totchas brosayus' k svoemu i puskayus' v dorogu, operezhaya ih na neskol'ko desyatkov metrov. U nih "Al'fa -- Romeo". S odnoj storony, eto menya trevozhit, potomu chto eti sunduki ochen' bystrohodnye, s drugoj storony, eto menya ustraivaet, potomu chto u nego tonkij kuzov. Oni menya obgonyayut. Na kakoj-to moment ya ispugalsya, chto oni isportyat mne vsyu obednyu, no oni ne stali nichego delat' i prodolzhali katit' spokojno, po-starikovski, so skorost'yu vosem'desyat kilometrov v chas. YA nemnogo podozhdal, a zatem, kogda my stali priblizhat'sya k perekrestku, nazhal na akselerator. Strelka spidometra rvanulas' sleva napravo... Devyanosto, sto, sto desyat'... YA gotov byl k obgonu, i oba passazhira "Al'fy" nichego ne podozrevali. Neozhidanno ya ustremilsya na nih, kak budto poteryal upravlenie. Hochu vam skazat', chto eto proizvodit strannoe vpechatlenie. Nado byt' yaposhkoj, chtoby igrat' v cheloveka-torpedu... YA videl, kak umen'shaetsya razdelyayushchee nas rasstoyanie i uvelichivaetsya zad "Al'fa Romeo". Moj domovoj skazal mne: "Vcepis' v baranku, San- Antonio, i cel'sya v steklo..." Bylo by glupo razbit' bashku o svoe zhe steklo. Udar byl tochen! YA ih pripechatal s treskom, kotoryj mog razbudit' celuyu palatu kataleptikov. "Al'fa", poteryav kontrol', vyletela s proezzhej chasti i udarilas' o stenu sprava. Moj "Mersedes" vyneslo vpered, i on ostanovilsya poperek dorogi. Potlivyj gromila i Vlefta byli oglusheny. K nam sbegalis' lyudi. YA vynul svoyu hlopushku iz vnutrennego karmana i pristavil k Vlefte. On vytarashchil na menya glaza. YA nazhal na gashetku tri raza, i ego glaza pogasli. Pirozhok ryadom s nim bol'she ne shevelilsya i stal butylochno-zelenogo cveta. YA bystro podobral s kolen Vlefty kozhanyj portfel'. Pochemu ya eto sdelal? YA ne smogu vam ob®yasnit' tochno. Bez somneniya, chtoby opravdat' svoi dejstviya v glazah tipa iz seti Mohari. CHtoby on poveril, chto cel'yu sodeyannogo bylo vykrast' portfel'. YA dejstvoval s takim provorstvom, chto sbezhavshiesya prohozhie ne zametili moego smertonosnogo zhesta. I tol'ko kogda ya vzyal kurs na vtoruyu mashinu, oni pochuyali chto-to neladnoe i chto delo idet ne prosto ob obychnom dorozhnom proisshestvii! YA uslyshal kriki: -- Zaderzhite ego! YA rinulsya vpered... Bravyj pochtal'on pregradil mne put'. YA emu vrezal po sharam, i on osel na svoyu sumku s pochtoj. YA dostig kolymagi. U "Porsha" starter zavoditsya s pol-oborota. Vpopyhah ya zabyl vklyuchit' kontakt. Nakonec motor zarabotal. YA vrubil vtoruyu i nazhal na akselerator, rezina zavizzhala. Mashina rvanula i ustremilas' vpered. YA zhal na vsyu zhelezku. Merzkaya zelenaya trusost' skrutila moj tonkij kishechnik. Itak, ya vypolnil svoyu missiyu, no teper' menya presleduyut. CHelovek dvadcat' videli menya, i u nih bylo vremya zapomnit' nomer mashiny. Vskore shvejcarskie policejskie, u kotoryh ne slishkom mnogo del, pustyatsya po pyatam za vashim drugom. Budu ehat', poka vozmozhno... YA obgonyal mashiny, peresek zheleznodorozhnyj pereezd i vyehal na glavnuyu dorogu. Kakoe-to mgnovenie ya byl v nereshitel'nosti... CHto vybrat': vozvrashchat'sya li v Bern ili napravit'sya vo Franciyu?... Vtoroe menya opek|y`kn bol'she, kak vy dogadyvaetes', tol'ko eto bylo oprometchivo, tak kak, esli ya pushchus' po proselkam, to nezamedlitel'no natolknus' na policejskij kordon. A eto bylo by ochen' ploho dlya moego zdorov'ya. Felisi vykarmlivala menya na smesyah Nestle, i bylo by glupo sveti na net gody staranij odnim nevernym dvizheniem. Itak, ya vybral vozvrashchenie v Bern... YA proehal rabochij kvartal i okazalsya v gorode. YA zametil slomannye vorota, ploho zakryvayushchie v®ezd v broshennye vladeniya. YA vyshel iz mashiny, otkryl ih, v®ehal i spryatal tarantas pozadi polurazvalivshejsya steny. YA snyal shlyapu i plashch, nadel ochki i vzyal portfel'. YA razglyadyval broshennoe vladenie na uchenyj maner, kak arhitektor, prishedshij sostavit' plan Versalya. Eshche raz ya vospol'zovalsya tramvaem. I vot ya v gorode, sovershenno svoboden. Esli ya ne idiot, to mne neobhodim bilet do Pantryusha. Potomu chto ya togo mneniya, -- eto mnenie i moego domovogo, -- chto u bernskih policejskih skoro budet bol'shaya sumatoha. |ti gospoda razvernut bol'shie manevry, chtoby menya zaderzhat'. Gordyj, kak shkol'nik, ya voshel v vokzal. V eto vremya vsegda bol'shoe ozhivlenie. YA priblizilsya k kasse i vzyal bilet pervogo klassa do Parizha. S biletom v karmane mne pokazalos', chto ya uzhe tam. Snabzhennyj kuskom kartona, ya spravilsya po tablo, kogda othodit poezd, i uvidel, chto moj ekspress otpravlyaetsya cherez dva chasa. |to menya ne ustraivalo, tak kak teryalos' slishkom mnogo vremeni. Mne by ne pomeshalo skoree ochutit'sya podal'she. Takoe mertvoe vremya osobenno priskorbno, potomu chto vokzal yavlyaetsya ideal'nym mestom dlya slezhki. Kak tol'ko poyavlyaetsya udirayushchij kuda-to tip, ego vsegda podzhidayut u perrona vokzala... Nu chto zh, budem nadeyat'sya, chto moj angel-hranitel' kupil sebe novyj kusok zamshi, chtoby nachistit' moyu putevodnuyu zvezdu! YA nakupil gazet, kotorye sluzhat prekrasnoj shirmoj, i sel v bufete, zakazav stakan vina "Neshatel'", buterbrod s syrom, i, raskryv odnu gazetenku, soderzhanie kotoroj mne bylo sovershenno bezrazlichno, zastavil sebya chitat' fel'eton. Listok rasskazyval snogsshibatel'nuyu dusherazdirayushchuyu istoriyu o malen'koj devochke, najdennoj na paperti cerkvi lejtenantom- kavaleristom. Lejtenant poruchil devochku svoej babushke, chtoby ona ee vyrastila. Na nastoyashchij moment kroshka vyrosla. Ona tol'ko chto sdala ekzameny na bakalavra, a lejtenant vernulsya iz kolonij, gde on otkryl bol'shie zalezhi zhevatel'noj rezinki. Ona stala stol' horosha, chto eks-lejtenant, eshche molodoj dlya svoih let, hot' i vernulsya izdaleka, ne mog opomnit'sya ot etogo. |to muzhchina tridcati pyati let, u kotorogo bylo sostoyanie, svetlye usy, voennye medali i uporstvo v dostizhenii svoej celi. On byl potryasen agressivnym byustom moloden'koj devushki, i vse idet k tomu, chto on na nej zhenitsya, esli tol'ko u avtora ne sluchitsya pristupa pecheni pri okonchanii romana, ili v potajnom karmane galstuka oficera ne obnaruzhitsya dokumenta o tom, chto malyshka ne kto inaya, kak ego nezakonnaya sestra... Slova "prodolzhenie sleduet" dali volyu moemu voobrazheniyu. YA oglyadel vnimatel'nym vzglyadom vokrug sebya. Kazhetsya, vse spokojno. Oficiant, kotoryj menya obsluzhival i, kak mne pokazalos', prinadlezhal k gomosekam, zastyl v ekstaze pered foto na oblozhke samogo krasivogo v mire atleta. YA otorval ego ot sozercaniya, potrebovav eshche stakan belogo. |to ordinarnoe vino veselilo, kak detskij horovod[4]. Mne neobhodimo bylo otsidet'sya v bufete. Nado bylo vybrosit' iz pamyati oshalelyj vzglyad bednyagi Vlefty, kogda on pokosilsya na moyu hlopushku... Kakovo remeslo! Esli b ya postupal po svoej vole, ya by poslal podal'she Starika, organy, vsyakie zadaniya... No stoit golosu razuma vozopit' ob etom, kak pal'cy moego bezrassudstva totchas zatykayut moi grammofony. Proshel chas. V sektore vse normal'no. Lyudi vhodyat i vyhodyat, ne obrashchaya na menya vnimaniya. YA pytayus' prochitat' novosti. Bukvy prygayut pered glazami... Nervy napryazheny do predela. Kak govorit odin iz moih druzej, Fernan-Goryachka, kogda poyavlyaetsya feding v spinnom mozgu, neploho osoznat', chto ty sushchestvuesh' potomu, chto dumaesh'. YA otlozhil lzhivyj listok. Na menya chto-to nashlo, kogda v etot moment troe slishkom krepko skroennyh parnej voshli v bufet. |tim malysham, ver'te mne, bol'she vsego podhodila katorga. x x x YA ni minuty ne somnevalsya, chto eti zlobnye gorilly po moyu dushu. Kogda okazyvaesh'sya v roli dichi i probiraesh'sya v vokzal'nyj bufet, starayas' ne ochen'-to vysovyvat'sya, to ponevole vypuskaesh' bol'shoj periskop, chtoby nikogo ne prozevat'. Poka chto oni vglyadyvalis' v glubinu bol'shogo zala. Narodu bylo mnogo, i eto trebovalo ot nih osobogo vnimaniya. YA sdelal znak garsonu. On podoshel, zakryv menya kak shirmoj. YA rasschitalsya, boltaya, chtoby vyigrat' vremya. Sprava ya uvidel dver', vedushchuyu v tualety. U menya ostavalos' rovno stol'ko vremeni, chtob ujti tuda, poka strelki ne obernulis'. Vobrav golovu v plechi, ya ustremilsya tuda i zakrylsya v odnom iz etih uedinennyh mest, kotorye uvekovechili slavu imperatora Vespasiana. Vremya vyigrano... No tol'ko vremya, tak kak ya mogu provesti ostatok moih dnej v etih kafel'nyh stenah. YA sel na otkidnuyu kryshku i, chtoby kak-to rasseyat' svoe neterpenie, otkryl kozhanyj portfel', razdobytyj s kolen moej zhertvy. V nem byla kucha veshchej. Vo-pervyh, bumagi na anglijskom yazyke, kotorye ya ne mog razobrat', ne yavlyayas' poliglotom. Vo-vtoryh, karta Severnoj Afriki, ispeshchrennaya golubymi karandashnymi krestami s krasnymi bukvami. V-tret'ih, chek na million shvejcarskih frankov, vypisannyj nekim Magibom na Federal'nyj bank v Berne. CHek nahodilsya v konverte iz bristol'skogo kartona, na kotorom nichego ne bylo napisano. On byl vypisan "na pred®yavitelya", chto potryaslo, kak vy dogadyvaetes', vse moe bankovskoe mirovozzrenie, ibo odin million shvejcarskih frankov raven primerno sta millionam francuzskih. Mozhno, konechno, oplakivat' deval'vaciyu nashih bumazhek, no nado priznat' i to, chto s takimi babkami mozhno pozvolit' sebe horoshee zharkoe s kornishonami vokrug! Sto millionov na pred®yavitelya! Sto millionov, kotorye pervyj vstrechnyj, ya, naprimer, mozhet vzyat' i poluchit'! U menya zakruzhilas' golova. Net, ya ne zhadnyj, eto ne v moem duhe. YA iz teh, kto schitaet, chto ne nado imet' mnogo deneg, no vazhno, chtob ih bylo dostatochno. Lichno mne ih vsegda hvatalo dlya prilichnogo sushchestvovaniya, nakormit' Felisi i oplatit' kofe so slivkami i rogalikom dlya zhenshchin, kotorye byli dobry ko mne. No my zhivem v prognivshuyu epohu, upravlyaemuyu den'gami, -- eto ne sekret ni dlya kogo -- i chek takogo dostoinstva vpechatlyaet tak zhe, kak Niagarskij vodopad. K moemu udivleniyu, ya zabyl, gde nahozhus'! Uzhe neskol'ko raz dvercu moej lozhi dergali. Vozmozhno, komu-to ochen' prispichilo. YA svernul bumagi i sunul ih vo vnutrennij karman, slozhil kartu vdvoe i pristroil ee v nedrah moej kurtki... CHek ya polozhil v svoj asl`fmhj. Po moemu mneniyu, Vlefta vez dlya organizacii Mohari subsidiyu, assignovannuyu delu egipetskim tolstosumom. Vse budet shito-kryto, esli mne udastsya poluchit' monety! Oni iz menya sdelayut bezdel'nika, eti parni! YA risknul vyjti iz tualeta. Vyshel bez sozhaleniya, poskol'ku v etom meste carit ugnetayushchaya "persilevaya" belizna. Pered dver'yu menya podzhidal sub®ekt. Staryj poserevshij oblomok s glazami v forme zapyatoj. On priplyasyval na meste v ozhidanii, poka ya osvobozhu mesto. Edva ya vyshel, kak on vorvalsya v kabinu. YA priblizilsya k dveri, ukrashennoj zerkalom, priotkryl ee i blagodarya zerkalu, kotorym ya umelo vospol'zovalsya, smog oglyadet' ves' zal. Parnishki ischezli... Gromkogovoritel' ob®yavil posadku na moj poezd s puti "K". Tuda ya i napravilsya, prygnul v vagon vtorogo klassa, brosil pustoj portfel' v setku i po koridoru napravilsya v vagon pervogo klassa. Poezd byl pochti pust. YA vybral svobodnoe kupe i ustroilsya u dveri v koridor, prizhavshis' spinoj k spinke divana. Mne bylo dostatochno zadvinut' shtoru iz massivnogo drapa, zakryvavshuyu steklo, chtoby stat' nevidimym iz prohoda. Esli ishchejki budut prochesyvat' poezd, ostanetsya pyatnadcat' shansov protiv odnogo, chto oni ogranichatsya prosto zaglyadyvaniem snaruzhi... YA zhdal s sudorogoj v gorle. U nastoyashchego policejskogo est' svoego roda vnutrennij metronom, kotoryj nachinaet funkcionirovat' v mozgu, kak tol'ko poyavlyaetsya chuvstvo opasnosti. YA zhdal. Razum govoril mne, chto nichego ne dolzhno so mnoj sluchit'sya, no moj instinkt vyl sirenoj v moi veera: atas! Proshlo neskol'ko minut. Passazhiry sadilis' v vagony. YA slyshal, kak oni ustraivalis' v sosednem kupe i chirikali na shvejcarsko-nemeckom. Gde-to zaplakal malysh (tozhe po-shvejcarsko- nemecki). Tolchki... Kriki... Preryvistoe dyhanie... Koroche, prekrasnye zvuki vokzala. Prekrasnye, potomu chto eto zvuki zhizni! Zvuki, kotorye op'yanyayut. YA chuvstvoval sebya zhalkoj drozhashchej bylinoj. V zhivote u menya burchalo, i vnutrennij holod styanul mne lico. YA zhdal... YA brosil kosoj vzglyad na chasy. Oni, hot' i ne shvejcarskie, no vse-taki pokazyvayut vremya. YA ustanovil, chto moj ekspress otpravlyaetsya cherez trinadcat' minut. Budem nadeyat'sya, chto eto chislo ne prepodneset mne syurpriza... Zaranee predvkushayu vzdoh oblegcheniya, kotoryj ya ispushchu posle peresecheniya granicy. Oh, rebyata! Kakoe izbavlenie! YA vytyanus' na divane i rasslablyus'. Ved' v konce koncov, za poslednie dvadcat' chetyre goda mne ne prishlos' slishkom mnogo otdyhat'! Menya travili i zatochali... YA ubil cheloveka, sprovocirovav pered etim avtokatastrofu... YA... YA podnes ruku k bumazhniku. YA ne tol'ko vypolnil moj dolg, no i pohitil sto millionov u nashih vragov... Udastsya li mne peresech' etu granicu? U sluzhashchih sootvetstvuyushchego zavedeniya est' polnoe moe opisanie. S kazhdym chasom oni utochnyayut moj portret. Svidetelej ubijstva polno: sdayushchie na prokat mashiny; sluzhashchie v otele, gde ya snimal kamorku, kotoroj ne vospol'zovalsya; oficiantka v bare aeroporta, -- vse oni sostavyat moj slovesnyj portret luchshe, chem on sushchestvuet v prirode. Vdrug ya oshchutil udar v zatylok, uslyshav shagi v koridore. SHagi, kotorye ostanavlivalis' u kazhdogo kupe... YA slyshal, kak otkryvayutsya i zakryvayutsya v polnoj tishine dveri. Somnenij net... eto patrul'... YA postaralsya sdelat'sya sovsem malen'kim! Esli tak asder prodolzhat'sya, ya prevrashchus' v obivku divana. V nastoyashchij moment eto byla moya golubaya mechta. SHagi priblizhayutsya. YA vizhu, kak zashevelilas' ruchka dveri. Sil'naya ruka potyanula ee nazad i dver' rezko otkrylas'. YA zakryl glaza i sdelal vid, chto splyu... Skvoz' opushchennye resnicy ya razglyadel dva surovyh lica. |to byli dva policejskih, zamechennye mnoyu v bufete. Oni razglyadyvali menya. Odin iz nih voshel v kupe. Drugoj ostalsya v dveryah. Tot, chto voshel, dotronulsya do moej ruki, chto- to govorya po-nemecki. YA vzdrognul, kak tol'ko chto prosnuvshijsya chelovek. YA emu vydal ocharovatel'nuyu ulybku devyat' na dvenadcat'. Zatem, vernuvshis' k surovoj dejstvitel'nosti, ya vytashchil moj bilet i protyanul ego emu, vrode by ne ponimaya ego trebovanij. Nomer ne proshel. Zdorovyak byl slegka sbit s tolku. Bylo vidno nevooruzhennym vzglyadom, chto on ne iz teh, kto zabyvaet. On sprosil mnenie svoego kollegi, kotoryj byl posoobrazitel'nee. Tot zakival golovoj, chto okazalos' dlya menya fatal'nym... Drugoj tozhe vtisnulsya v kupe. Nikakih zabluzhdenij, moi yagnyatki, eto nachalo konca. So vsem tem, chto u menya est', ya bez somneniya pryamikom prosleduyu v dom so mnozhestvom dverej. -- CHto vam nuzhno? -- sprosil ya neterpelivym tonom. -- Pokazhite vashi dokumenty! Estestvenno, dlya ispolneniya takoj missii ya zapassya fal'shivym udostovereniem lichnosti. No v etot moment ya ob etom pozhalel, tak kak esli by ya im pred®yavil svoj mandat o prinadlezhnosti k tem zhe organam, oni stali by mne tovarishchami, bernskimi kollegami. Podozrevayushchij, belokuryj paren' s kvadratnoj chelyust'yu i korotko podstrizhennymi volosami, izuchal moi bumagi. On sdelal krasnorechivyj zhest svoemu priyatelyu. SHkaf nachal menya obyskivat'. Karamba! Nu, ya horosh! YA ved' ostavil pri sebe svoyu smertonosnuyu hlopushku, ee bol'shoj stvol s glushitelem vypiral iz pidzhaka. On vylovil igrushku s molnienosnoj bystrotoj. Vtoroj tip uzhe vytashchil naruchniki i prigotovilsya nadet' ih na menya. Nastupil moment popytat' schast'ya v nacional'noj loteree, ne tak li? Vo vsyakom sluchae, samoe vremya izmenit' hod dela! YA otkinulsya nazad, odnovremenno sognuv konechnosti, i otvesil rezkij udar nogoj v nizhnyuyu chelyust' tipa s naruchnikami. On poluchil sorok tret'im razmerom ser'eznogo muzhchiny, i ego vnutrennosti zaigrali na ksilofone: "Idi ne oglyadyvayas'". Drugoj detina vrezal mne takoj udar v zhivot, chto tam vse vnutrennosti vyvernulis' naiznanku, kak pulover, i prevratilis' v nichto. YA ruhnul kak podrublennyj. Zdorovyak sobralsya s silami, chtoby prodemonstrirovat' novyj obrazec svoego iskusstva boksera. YA poluchil bokovoj v skulu, pryamoj v lob i nachal schitat' zvezdy... Policejskij, kotorogo ya otdelal, sidel naprotiv menya s okrovavlennym rtom. On vynimal zuby odin za drugim, kak budto otryval lepestki romashki, i klal na divan. |tot spektakl' ego unizhal, no vozbudil naparnika, kotoryj vernulsya k svoim obyazannostyam, raz®yarivshis' sil'nee byka. On hotel podlovit' menya eshche raz i ozhidaya, chto eto budet horoshej dozoj snotvornogo, vlozhil v udar vsyu svoyu silu. K neschast'yu dlya ego falang, ya uspel uklonit'sya, i ego chudovishchnyj kulak vrezalsya v koketlivyj pejzazh, predstavlyayushchij vetryanuyu mel'nicu na fone tyul'panov. Gollandiya delaet bol'no, kogda ona vosproizvedena na zheleze, pokrytom emal'yu. Ozloblennyj zhivoder ispustil dusherazdirayushchij krik. V etot moment ego vopl' vyvel menya iz letargii. YA udaril ego pryamo v rylo. Ego otbrosilo nazad. Eshche odin udar nogoj, no poskol'ku mne ne hvatalo mesta dlya razmaha, vmesto chelyusti ya ugodil emu v tu chast' ego persony, gde sobrany prichindaly, qksf`yhe dlya prodolzheniya roda. Udar sapoga po etomu mestu bol'nee, chem udar po samolyubiyu... On ispuskaet -- ya prinoshu izvinenie slabym lyudyam -- otvratitel'noe rychanie i rastyagivaetsya v prohode kupe. YA zhe, pereshagnuv cherez nego, ustremilsya v koridor. CHelovek s povrezhdennoj chelyust'yu zabyl svoi zuby na divane i brosilsya mne vdogonku... YA vyigral okolo pyatidesyati santimetrov. Vagon perepolnen, nabit bitkom. YA zacepilsya za traurnuyu vual' vdovy i vsuchil ee v ruki moego presledovatelya, kotoryj, kazalos', imeet chest' prosit' ee ruki. On ee poluchil, tol'ko po rozhe, tak kak starushka sreagirovala bystro. Esli ona lyubit tennis, to ne dlya togo, chtoby tol'ko podavat' myachi. YA vskakivayu na kakoj-to chemodan i prygayu cherez otkrytoe okno na perron... A teper', damy i gospoda, nogi v ruki! Celuyu, do vtornika! YA rastalkivayu lyudej, perevorachivayu bagazh... Bol'shie skachki pod udaluyu ariyu iz "Sel'skoj chesti" (Kavaleriya rustikana)... Poyavilis' strazhi poryadka. Podnyalsya svist, kak na korable vo vremya manevrov v Sredizemnom more. U menya vyrosli kryl'ya! Ne hvataet tol'ko brigady sudej, chtoby zafiksirovat' pobitie rekorda ZHazi. YA dostigayu vyhoda s vokzala. Zdes' stoit bol'shoj i surovyj, kak mnenie pokojnika, sluzhashchij, kotorogo uzhe predupredili, i on pregradil mne put'. YA protyanul emu svoj bilet, zabyv razzhat' kulak. Bilet i ego vmestilishche ugodili emu v podborodok. Paren' pereletaet cherez vertushku tak, chto udaryaetsya cherepom o stenu; na kakoe-to vremya on zabudet familii sovetnikov kantonov svoej strany. U vyhoda iz vokzala ya zamechayu krasnyj gruzovik, kotoryj trogaetsya. YA begu k nemu i uspevayu vskochit' na podnozhku. Oshelomlennyj shofer smotrit na menya. -- Ne teryaj kursa, papasha, i zhmi na pravuyu pedal', -- govoryu emu. On povinuetsya, kosyas' na steklo zadnego vida. My letim po ulicam na glazah u izumlennyh prohozhih. Policejskie vot-vot rinutsya v pogonyu na svoih motociklah, bolee bystryh, chem gruzovik. Ostavat'sya na gruzovike opasno. Na povorote ya sprygivayu... Brosayu vzglyad vokrug. V podobnyh sluchayah ne do lekcij o pol'ze saharnoj svekly dlya pol'skih kolonij... Nado improvizirovat' i umelo shevelit' hromirovannymi sharikami. YA zametil malen'kogo konditera, kotoryj shodil s velosipeda, derzha pod myshkoj korzinku s kremovym tortom "Svyataya CHest'". YA obeschestil etu "CHest'", razmazav tort po trotuaru, i vskochil verhom na "velik". Za mnoj, Kyubler! YA pripodnimayus' v sedle i kruchu pedali, vysunuv yazyk... YA svorachivayu... Mne naplevat' na napravlenie. YA lyublyu fantaziyu i nikogda ne uchastvuyu v organizovannyh puteshestviyah... YA kruchu, kruchu pedali, kak govoril SHarpini. YA edu v zapreshchennom napravlenii i nesus' po ulicam s lestnicami. Vot eto nomer! U Pendera mesta zakazyvali by za tri mesyaca vpered, chtoby prisutstvovat' pri moih podvigah. Vremya ot vremeni ya oglyadyvayus' cherez plecho i smotryu v morskoj binokl'. Priroda nepokolebimo bezmyatezhna. Bern kupaetsya v blednom solnce, kotoroe pridaet emu blesk akvariuma[5]. ZHiteli spokojny, i nikto ne podozrevaet dramy. YA ostavlyayu "velik" konditera u ch'ego-to poroga i napravlyayus' po malen'koj starinnoj ulochke. Kak horosho zhit'. Rozovoe spokojstvie razlivaetsya vo mne. U menya vpechatlenie, chto ya vyshel s postoyalogo dvora... Kvartal, v kotorom ya nahozhus', spokoen. Doma zdes' zazhitochnye. Esli ya ujdu otsyuda, to nepremenno narvus' na onkhveiqjhi kordon. Policejskie vlasti znayut teper', chto ya v Berne, i skoro procheshut ves' gorod. Hot' odin raz u nih v rukah nastoyashchee sensacionnoe prestuplenie, i oni ne budut ego pryatat' v yashchik so starymi shnurkami! Mne nado srochno vospol'zovat'sya korotkoj peredyshkoj, chtoby najti ukrytie. No eto vozmozhno tol'ko teoreticheski. A chto takoe teoreticheskoe ukrytie? Mesto, gde mozhno raspolozhit'sya, ne boyas' byt' zamechennym, vy soglasny so mnoj? Gde zhe mne raspolozhit'sya, buduchi gonimym, ne imeya vozmozhnosti poyavit'sya v otele ili v semejnom pansione i v... YA ostanovilsya. Slova "semejnyj pansion" zacepili na hodu moj rassudok. Oni smutno voskresili chto-to v glubine moego sushchestva. Vspomnil. Matias zhivet v semejnom pansione. Esli by mne udalos' svyazat'sya s nim, dobrym drugom, konechno, on smog by menya spasti. Ego moral'nyj dolg okazat' mne etu uslugu, potomu chto, prikryvaya ego kosti, ya popal v der'mo. No kak s nim svyazat'sya? YA ne znayu, gde ego detskie yasli... YA ne vedayu, est' li u nego telefon, i ya ne mogu sebe pozvolit' risknut' pojti na pochtu, chtoby razuznat'... YA naprasno skreb svoyu bashku stameskoj. Vse eti burzhuaznye fasady volnovali menya ne bol'she, chem krutye sklony. YA zastoporil, zametiv v konce ulicy siluet policejskogo. Dosadnyj promah. On uzhe obratil na menya vnimanie. Golova etogo tipa byla napolnena otnyud' ne malinovym varen'em. Edva on menya uvidel, kak totchas uznal. Nu i svist! Kakie potryasayushchie zvuki! Rezkovaty, pravda, dlya moih ushej, no, naverno, obvorozhitel'nye dlya semejstva kobr. YA povernul nazad! Proklyatie! Moya bespechnost' dorogo obhoditsya... Drugie pingviny, podnyatye po trevoge svistkom tovarishcha, ob®yavilis' na drugom konce ulicy! Nastoyashchee nashestvie! Polozhitel'no, ih razvodyat u nashih transal'pijskih druzej! Vot strana, gde ne voyuyut, no gde polno soldat! Gde prakticheski ne ubivayut svoih blizkih, no gde policejskie poyavlyayutsya dazhe iz samyh malen'kih dyrochek shvejcarskogo syra! Kakoj koshmar... YA ne na shutku sdrejfil. Dlya moih shvejcarskih sobrat'ev ya byl opasnym prestupnikom i esli ya opyat' vvyazhus' s nimi v draku, to poluchu spolna na etot raz. Do chego paskudnaya zhizn'! Vot rebyata, s kotorymi u menya vsegda byli horoshie otnosheniya, k kotorym ya instinktivno pital simpatiyu, a obstoyatel'stva oborachivayutsya tak, chto ya dolzhen bezhat' ot nih, kak ot dyuzhiny epidemij holery. YA zametil monumental'nyj portal... voshel tuda i bystro zahlopnul tyazheluyu dver'. V zamke torchal klyuch. YA povernul ego, chtoby vyigrat' vremya. Poka oni budut rastirat' suhari, ya, mozhet byt', smogu vyryt' krysinuyu noru, po kotoroj smogu skryt'sya. Vozmozhno, ya greshu izbytkom optimizma, skazhete vy; odnako luchshe videt' zhizn' v rozovom svete, tak kak i bez togo ona dostatochno mrachna! YA peresek vnutrennij dvorik, posredi kotorogo torchal shirokij, porosshij mhom bassejn, napolnennyj zelenovatoj vodoj, pokrytoj kuvshinkami. V drugom konce dvora ya zametil dver'. Tol'ko by ona byla otkryta, chert voz'mi! YA dergayu ruchku. Dver' ne tol'ko otkrylas' -- kuda luchshe -- ona upala na menya, tak kak byla prosto prislonena k stene... Net vyhoda! YA speksya, upakovan, prodan! Ostaetsya tol'ko protyanut' ruki etim gospodam i prygnut' v ih karetu: -- SHofer! K Maksimu! Interesno, v zdeshnih li obychayah izbienie? Esli da, to posle tancev, kotorye ya ustroil policejskim v poezde, oni menya vzduyut. Bqe, chto oni dumayut obo mne, ya uznayu bez komplimentov. Massivnaya dver', kotoruyu ya zakryl na klyuch, drozhala pod moshchnym naporom. CHerez minutu ona otkroetsya. U menya uzhe ne bylo vremeni peresech' dvor, chtoby dobrat'sya do lestnicy i brosit'sya naverh. Da tol'ko k chemu privedet eto skakanie po kryshe? Vse ravno oni znayut, chto ya zdes'! V otchayanii ya oglyadelsya vokrug. Zdanie bylo bezrazlichno. Okna zakryty, nikto menya ne vidit. Vhodnaya dver' zatreshchala... YA posmotrel na bassejn... Mne prishla ideya... Ona stoit togo, chto stoit, pravda, ne slishkom mnogo. No eto luchshe, chem kapitulyaciya. YA podoshel k bassejnu, pereshagnul mshistyj bar'er. I vot ya v vode do poloviny beder. YA razdvigayu list'ya kuvshinok i pogruzhayus' v vodu, ostavlyaya, tem ne menee, chast' lica nad nastoem. YA zakryvayu sebya lipkimi list'yami. Prikosnovenie ih nepriyatno... Zlovonnaya voda holodna i vyzyvaet udush'e... YA zastyvayu... Ostaetsya tol'ko pozhelat', chtoby u nih ne vozniklo mysli proverit' bassejn... Ne dumayu. Ot vhoda vo dvor eto mesto ne privlekaet osobogo vnimaniya. Nesmotrya na vodu v evstahievyh trubah, ya slyshu tresk poddayushchejsya naporu massivnoj dveri. Potom razdalis' topot, kriki, prikazy, svistki, opyat' svistki... Orava brosilas' na obysk zdaniya. Stuchali vo vse dveri... Bednye otdyhayushchie zhil'cy ne mogli ponyat', chto proishodit. Obshchaya sumatoha... Mne zhe v moem romanticheskom bassejne ne po sebe, chestnoe slovo! Kakie-to malen'kie lipkie nasekomye shchekochut menya povsyudu. Nadeyus', oni zdes' ne zanimayutsya razvedeniem piyavok! Vpolne vozmozhno, ved' tol'ko chto ya obnaruzhil karpa v svoem karmane, kogda polez tuda za platkom. YA dolzhen svoemu pastyryu pyat'desyat tysyach frankov, po pravde govorya, kak by neudobno ni bylo moe polozhenie, ono ne bylo nesterpimym. Voda trudno perenositsya, kogda vy pogruzhaetes' v nee v odezhde. No stoit horosho promoknut', kak holod uzhe ne tak chuvstvuetsya. Strannaya slabost' ohvatyvaet vas... YA tak ustal i byl tak iznuren vsemi peripetiyami, chto etot vynuzhdennyj otdyh vmesto togo, chtoby menya dokonat', podkrepil, kak Rikkle krepkaya myatnaya! Itak, ya zhdal... x x x Mozhno skazat', chto shvejcarskie policejskie ochen' metodichnye lyudi! Ih obsledovanie doma bylo nauchnym i skrupuleznym... Oni, dolzhno byt', otkryvali vse yashchiki komodov i vydavlivali pastu iz tyubikov, chtoby posmotret' ne spryatalsya li ya tam. CHerez polchasa ozhidaniya ya uvidel ih na kryshe. Skvoz' list'ya kuvshinok ya videl ves'ma priblizitel'no, no ya i ne stremilsya videt' luchshe iz boyazni byt' obnaruzhennym... Oni hodili po kryshe ot truby k trube... Potom retirovalis' dlya bol'shogo soveshchaniya v pod®ezde... Dolzhno byt', oni sochli, chto ya chelovek-nevidimka... Dvoe iz nih otdelilis' ot gruppy i podoshli k lezhavshej na dvore dveri. Oni chto-to tam prikinuli i pozvali svoih druzej. Odin tip, kotoryj govoril po-francuzski s nebol'shim zabavnym akcentom, ob®yasnyal, chto, po-vidimomu, ya preodolel stenu, ispol'zuya dver' v kachestve lestnicy. Ego versiya byla prinyata edinoglasno i vse snova poskakali. YA vse zhdal... I vse nikak ne reshalsya poshevelit'sya, tak kak prodolzhal podvergat'sya opasnosti. Teper' vse zhiteli doma sobralis' u okon i sledili za hodom dela. Im kazalos', chto oni uchastvuyut v detektivnom fil'me, i hoteli znat' konec ran'she utrennih gazet. Mezhdu list'yami ya vizhu fasad, useyannyj mnogochislennymi licami. Fhk|v{ doma peregovarivayutsya, glyadya iz okon, i obmenivayutsya vpechatleniyami. YA opasayus' lyubopytnyh vzglyadov sverhu, poskol'ku ottuda bol'she vozmozhnosti zametit' menya, chem vnizu. I ne daj bog kakoj- nibud' shustryak s sokolinym vzglyadom primet etu igru vser'ez da zaoret, pokazyvaya na bassejn, togda vash lyubimyj San-Antonio budet imet' tot eshche vidok, vylezaya iz svoej vanny, mokryj ot vonyuchej vody i tiny! K schast'yu, v centre bassejna stoit chto-to vrode bol'shogo cinkovogo griba, otkuda stekala kogda-to voda. |tot seryj kolpak skryvaet menya... Znachit, mozhno uspokoit'sya i ne spesha zapastis' golovastikami dlya chetyrnadcatogo iyulya[6]. Tekut minuty, no ne voda v bassejne. Mne kazhetsya, chto ya prevrashchayus' v tritona. YA uzhe ne chuvstvuyu konechnostej... ZHizn' stanovitsya skorotechnoj i smutnoj. Mne uzhe naplevat' na vse, nachinaya s moej sobstvennoj persony. Vremya ot vremeni zatylok moj soskal'zyvaet s lipkogo kraya, i ya naslazhdayus' priyatnym glotkom zlovonnoj vody. Voda eta imeet gniloj, toshnotvornyj zapah. Ona mne napominaet miazmy nechistot, leto ili merzkij aromat razlagayushchihsya cvetov v kladbishchenskih vazah. Da, eto imenno to, zapah mertvoj zeleni, otvratitel'nyj i odnovremenno prityagatel'nyj i durmanyashchij... YA vse zhdu. Esli by u menya byli karty iz nepromokaemogo materiala, ya mog by razlozhit' pas'yans! Skoro uzhe chas, kak ya zdes' nahozhus'. Lica po odnomu ischezli iz okon doma. Nekotorye zhil'cy vklyuchili svoi radiopriemniki... Drugie smeyutsya... Trogatel'naya garmoniya... Detskie kriki, signaly avtomashin... Kakoj gimn zhizni! A! Sobach'e der'mo! Vot ya i priobshchilsya k bukolike... Mozhet byt', nado vstat' s etoj tinistoj posteli, poka menya ne vytashchili iz nee bagrom? Tol'ko sredi bela dnya, naskvoz' promokshemu, u menya net nikakogo shansa vybrat'sya. YA ne projdu i dvuh metrov, kak zapoyut vse svistki v okruge. Noch' eshche tak daleko... Bez somneniya, eshche neskol'ko chasov! Moe polozhenie stanovitsya nevynosimym. Von' vodoema b'et v golovu... A esli ya upadu v obmorok? CHto togda proizojdet? YA prigotovilsya puskat' puzyri, kak govarival Pavel VI. Takaya smert' nedostojna parnya, kotoryj provel zhizn', kak ya. Moj domovoj nachal zagovarivat' mne zuby, a poskol'ku moj rot byl v treh millimetrah ot zhizhi, ya ne mog emu posovetovat' zatknut'sya. -- San-Antonio, -- zabubnil on, -- poschitaj do desyati... Zatem tihon'ko posmotri, net li kogo u okna. Esli ty nikogo ne uvidish', vyhodi iz vody... Ty peresechesh' dvor i podymesh'sya po lestnice... Zaberis' na samyj verh... V lyubom dome est' cherdak, v SHvejcarii tak zhe, kak i v drugih mestah. Tam ty spryachesh'sya, razdenesh'sya dogola, chtoby vysushit' svoyu odezhdu... Domovoj umolk, potomu chto ch'ya-to ten' nadvinulas' na bassejn. VTORAYA CHASTX YA prishel v zameshatel'stvo ottogo, chto ne videl i ne slyshal shagov... Kto-to podoshel k bassejnu na cypochkah, starayas' derzhat'sya osi cinkovogo griba. Takie dejstviya, bez somneniya, rasschitany na to, chtoby zastat' menya vrasploh! Neizvestnyj sel na bar'er. Ruka vzyalas' za stebel' cvetka kuvshinki, kotoryj zakryval moe lico, i nashi glaza vstretilis'. |to byla zhenshchina. YA iskal v ee vzglyade vyrazhenie chuvstv. Vzglyad -- eto nechto hmdhbhds`k|mne. Ee glaza vrazhdebny ili ispuganny? Mne hotelos' uznat'. YA veril, chto v nih net nichego podobnogo. Oni okazalis' golubymi, ser'eznymi i spokojnymi. Ne krasiva, net... No i ne bezobrazna. Interesnaya, vot! |to takaya redkost', interesnye zhenskie lica! I kak malo interesnyh zhenshchin! Ona poshevelila gubami. YA ne rasslyshal, chto ona skazala, potomu chto ona govorila tiho, a u menya ushi byli polny vody. -- ... dumala, chto vy umerli! -- zakonchila ona. Ona ponyala, chto ya ne slyshal nachala frazy i terpelivo povtorila: -- Vot uzhe bityj chas, kak ya nablyudayu za vami iz okna... Blagodarya luchu solnca ya zametila odnu nogu v vode... YA vzyala teatral'nyj binokl', kotoryj u menya byl, i, nakonec, razglyadela vashe lico, torchashchee iz vody... YA nikomu nichego ne skazala... Kogda oni ushli, ya dumala, chto vy tozhe vyjdete otsyuda... No ne dozhdalas'... YA dejstvitel'no podumala, chto vy pogibli! Na menya nashlo strannoe navazhdenie, moi malen'kie chitatel'nicy. |to mozhno ob®yasnit' moim depressivnym sostoyaniem, iz-za moego novogo polozheniya zagnannogo muzhchiny: vsegda zhalost' zhenshchiny vyvorachivaet mne dushu, toch'-v-toch' kak hozyajka, vymyv pol, vykruchivaet tryapku. Hotelos' revet', chto vovse ne sposobstvovalo moemu prosyhaniyu. Ona prochitala tosku v moih glazah, tak zhe kak ya prochital sostradanie v ee. -- Vy ne mozhete bol'she tak dolgo ostavat'sya zdes', -- skazala ona, -- vy umrete! YA probormotal: -- YA s nej znakom... so smert'yu... -- Vylezajte! Polozhenie stanovilos' smeshnym. Posmotrite na menya. YA prevratilsya v karpa, kotoryj beseduet s melanholichnoj molodoj zhenshchinoj, sidyashchej na krayu akvariuma. Esli by moi kollegi menya videli, oni by dorogo zaplatili za moj vid. Vo Francii smeh ubivaet vernee, chem bol'shoj kalibr, sdelannyj na zavodah v Sent- |t'enne. Mezhdu tem, molodaya zhenshchina, kazalos', ne imela nikakogo namereniya smeyat'sya. Naoborot, moj sluchaj zainteresoval ee, a moj vid vodyanogo ne kazalsya ej smeshnym. -- Esli ya vyjdu, -- vozrazil ya, -- menya uvidyat... |to chudo, chto tol'ko vy odna menya zametili... -- Odnako ne mozhete zhe vy nahodit'sya zdes' beskonechno? -- Bezuslovno. YA iskal resheniya. Ono dolzhno bylo najtis', poskol'ku teper' u menya byla pomoshch'. -- Ne ostavajtes' zdes', -- prodolzhal ya, -- vy privlechete vnimanie ko mne. Ona podnyalas', podumala mgnovenie v nereshitel'nosti... Zatem udalilas', a ya vovse ne chuvstvoval v sebe gordosti. Tol'ko by ona ne peredumala i ne stala by iskat' postoronnej pomoshchi! Te, kto otkryvayut Novuyu Zemlyu, lyubyat, chtoby ob etom znali vse vokrug, i starayutsya razdobyt' sebe publiku. Pravda, v glazah lyudej ya predstavlyayu opasnost'. V dannuyu minutu ne bylo ohoty priglashat' kinohroniku k moemu vyhodu. Vremya shlo i kazalos' mne neskonchaemym. Nakonec, v pod®ezde poslyshalsya shum. |to ONA. YA uznal ee skol'zyashchie shagi. Ona ostanovilas' u bassejna i sdelala chto-to, chto ya ne mog opredelit'. Mezhdu domom i moim vzglyadom raskinulas' ten'. Krasivaya oranzhevaya ten'. YA ponyal: ona raskryla plyazhnyj zontik i postavila ego tak, chtoby on zakryl bassejn. Ona vernulas' ko mne. -- Ne dvigajtes', ya pojdu posmotryu iz okna, horosho li vy qjp{r{. -- Predpolozhim, on menya zakryvaet. A vy ne dumaete, chto eto udivit vashih sosedej? Ona pokachala golovoj. -- Net. YA chasto prihozhu syuda prinimat' solnechnye vanny... i otkryvayu etot zontik... -- Podozhdite... Moj San-Bernar opyat' otbyl. YA zhdu, dusha cvetet nadezhdoj[7]. Vot snova ona. Prichem kazhetsya dovol'noj. Ee ser'eznoe lico izluchaet svoego roda tihoe likovanie. -- Iz doma nichego ne vidno, -- skazala ona. -- Vy mozhete vyjti iz bassejna pri uslovii, chto ne budete razgibat'sya. YA vam prinesla bannyj halat. Razdevajtes', ya vernus'... Ona porvet sebe ahillovo suhozhilie etoj hod'boj vzad-vpered. Oshelomlennyj, ya rastyanulsya na zhivote na krayu bassejna. YA vybralsya iz vodoema i s bol'shim trudom skol'znul na asfal't dvora. YA hranil nepodvizhnost', bukval'no iznurennyj etim usloviem. Posle vodyanyh nasekomyh na menya napali murav'i. YA zapolz pod zont i nachal razdevat'sya. Kucha moej odezhdy smahivala na paket s trebuhoj. YA vlez v halat, kotoryj zatreshchal po vsem shvam, tak kak byl vdvoe men'she moego tela. YA porylsya v karmanah, chtoby sobrat' vse bumagi, kotorye u menya byli. Babki promokli! Karta Severnoj Afriki vesila dva kilo! Sohranilsya tol'ko chek, blagodarya konvertu iz bristol'skogo kartona i cellofanovogo paketa ot moego udostovereniya, kuda ya ego zalozhil. On dazhe ne otsyrel. YA vyzhal platok i zavernul dokumenty. Devushka eshche raz vernulas'. Ona derzhala termos i flakon odekolona. Ona protyanula kryshku termosa. -- Vypejte eto... Tonen'kij par podnimalsya iz gorlyshka. -- CHto eto takoe? -- Goryachij kofe, chtob vy nabralis' sil. YA dobavila tuda roma! Mozhet i glupo govorit' ob etom, no mne zahotelos' rydat'. x x x Vo dvore doma, pod zontom, my proveli okolo chasa. Devushka, igravshaya velikodushnuyu pomoshchnicu, byla bryunetkoj so svetlymi glazami, nebol'shogo rosta. I neploho slozhena. Ej mozhno bylo dat' let dvadcat' pyat'. YA vam povtoryayu, ona ne byla krasavicej, no mogla ponravit'sya. V nej byl "ogonek", kak govoryat lyubiteli sobach'ih begov. Kogda my vytyanulis' ryadom na bol'shoj mohnatoj prostyne, ya ee sprosil v upor: -- Pochemu vy eto sdelali? Ona dala ischerpyvayushchij otvet: -- YA ne znayu. I ya ponyal, chto ona dejstvitel'no ne znaet. -- Po radio govorili o sovershennom vami ubijstve, -- prodolzhala ona. -- Policiya dumaet, chto rech' idet o shpionazhe. YA snimayu shlyapu pered shvejcarcami! Blagodarya chasovoj promyshlennosti oni sumeli sozdat' znamenitye zubchatye kolesa. -- A! Tak dumaet policiya? -- Da. |to pravda, chto vy shpion? Slovo shokiruet menya. -- Netochno... YA prinadlezhu k sekretnym francuzskim sluzhbam... -- I eto po prikazu svoego nachal'stva vy ubili etogo cheloveka? -- Pozvol'te mne prikryt'sya professional'nym sekretom. Ona ne nastaivala. -- My ne ostanemsya zdes' do nochi? Ona pokachala golovoj. -- Net, no skoro zdes' budet proezzhat' po sosednej ulice "Tur de Syuis", i vse vyjdut posmotret'. Togda vy smozhete podnyat'sya ko mne. Kakaya umnaya zhenshchina, luchshe ne pridumaesh'. YA polozhil golovu na sognutyj lokot' i pogruzilsya v ocepenenie, zabyv o prisutstvii romantichnoj shvejcarochki. Vdrug ona stala tryasti menya. -- Pojdemte... Prishlo vremya... -- Vy dumaete? -- Da... YA zhivu na tret'em etazhe. Berite zont i postarajtes' prikryt' lico... Ona sobrala moyu mokruyu odezhdu i zavernula v prostynyu. My peresekli dvor, chopornye, kak diplomaty pri vruchenii veritel'nyh gramot. Lestnica... YA koshus' na massivnuyu dver' v strahe, chto ona otkroetsya. Interesno, esli kto-nibud' vyjdet v etot moment, chto on podumaet, uvidev muzhika, zavernutogo v kupal'nyj halat? Nikto ne poyavlyaetsya. My vzbegaem na tri etazha, prygaya cherez stupeni. Ona tolchkom otkryvaet dver', tak kak dogadalas' ne zapirat' ee. YA pochti vryvayus' v kvartiru, kotoraya sostoit iz prostornoj, svetloj komnaty, bol'shoj kuhni, sluzhashchej takzhe stolovoj, i vannoj komnaty. YA postavil zakrytyj zont u vhoda i poshel polozhit' svoyu odezhdu v vannuyu komnatu. Ona otkryla dver' v komnatu. -- Sadites'... YA zamechayu divan cveta limonnogo dereva i sazhus' na nego. -- Lozhites', -- sovetuet moya malen'kaya hozyajka, -- vy kazhetes' ochen' ustalym. YA dejstvitel'no ustal. I ochen' ploho sebya chuvstvuyu. YA prosto razvalivayus', menya toshnit i, dolzhno byt', podnyalas' chertova temperatura, tak kak ruki u menya goryat. YA chuvstvuyu, nesmotrya na svoe sostoyanie, chto ot menya strashno vonyaet. Malyshka proterla menya odekolonom, no zathlost' bassejna sil'nee duhov. -- Skazhite, mademuazel', ne mogu li ya prinyat' vannu? -- YA hotela vam eto predlozhit'... Ona ushla, i vot uzhe oba krana nizvergayut vodu. YA pokidayu divan i bredu, poshatyvayas', v vannuyu. Molodaya devushka smotrit na menya vnimatel'no. Ee golubye glaza, kazhetsya, nachinayut tancevat' na lice. -- U vas sovershenno nikudyshnyj vid! -- zamechaet ona. -- Net, ya... Kazhetsya, ya zabolel v etoj gniloj vode! Voda v vanne goryachaya. Ona obnimaet menya, kak puhovoe odeyalo. YA, sovershenno razbityj, vytyagivayus'... Moe serdce gotovo razorvat'sya... ya zadyhayus'... S beskonechnym trudom ya podnimayus' i vstayu na fayansovyj pol. YA ne mogu perenosit' davlenie vody, nesmotrya na ee nezhnost' i teplo. Ona vyzyvaet v moej pamyati prebyvanie v bassejne. Teper' ya ponimayu, chto chas, provedennyj mnoyu pod kuvshinkami, budet odnim iz samyh zhutkih chasov moego sushchestvovaniya. So vremenem eto perejdet v koshmar. YA beru halat, no ne mogu ego nadet'. Moi dvizheniya stanovyatsya vse bolee netochnymi... Vse v tumane... Mne holodno, ya stuchu zubami. Ogranichivayus' tem, chto zakryvayus' speredi bannoj prostynej i vhozhu v komnatu. Malyshka uzhe prigotovila postel'... Dve belye prostyni zhdut menya. YA padayu v nih... -- Mne holodno! -- govoryu ya, stucha zubami, -- mne holodno... Ona nabrasyvaet na menya odeyala... Nichego ne pomogaet... Ona daet mne vypit' nemnogo spirta. -- Poslushajte, -- shepchu ya. -- YA uveren, chto zabolel... Dlya vas luchshe predupredit' policiyu... YA sovershenno obessilel i ne sposoben borot'sya so zlom. Ee prohladnaya ruka laskala moj lob. -- Ne bojtes' nichego, -- sheptala ona. -- Ne bojtes' nichego. YA v samom dele zabolel. Mne kazalos', chto ya proshel skvoz' tunnel', pronizannyj svetom. YA otkryl glaza, posmotrel, ne uznavaya okruzhayushchee, no chto-to ono mne napominalo... Ah, da! Komnatu malyshki... Ona priblizilas' so shpricem v ruke, reshitel'nym zhestom podnyala prostynyu i proterla ledyanoj vatoj moe levoe bedro. Zapah efira zashchip