v aeroport... -- Horosho, ya znayu prodolzhenie. Togda, po-tvoemu, Gretta ne prinadlezhit k seti Mohari? -- Konechno, net. |to ne ee stil'... -- |to ona podhodila k telefonu i uznala, gde ya nahozhus'? -- Da. -- I eto ona tol'ko chto otdala vam prikaz likvidirovat' Matiasa? On kazalsya porazhennym. -- Likvidirovat' Matiasa? -- Och. hor. CHto zhe vy? Ved' tvoj druzhok i ty oshivalis' pered "Grand Kav", skazhi, moe sokrovishche? -- ZHdali vas! Na etot raz ya zakipel ot udivleniya. -- Pozhalujsta, povtorite, markiz! On ponizil golos i opustil glaza v poslednem usilii. -- ZHdali vas, da! -- Dlya... -- Vy videli! -- Kto vam otdal prikaz, Gretta? -- Da. -- Kogda? -- Za dve minuty pered etim, kogda my pribyli... -- Ona byla odna? -- Da, ee drug nahodilsya v tualete! Znachit, sterva zametila menya do togo, kak ya pogovoril s kollegoj! Kakoe masterstvo u etoj "alle-hop"! Ne pravda li: eto bol'shoe iskusstvo. YA ponimayu, chto bednyaga Matias okazalsya v ee setyah. |ta iz porody zhenshchin, kotorye odnim vzglyadom zastavlyayut vas hodit' po potolku! Mne stalo ne po sebe, potomu chto ya pochuvstvoval strah, chto v techenie nochi s Matiasom sluchitsya chto-to plohoe. Bylo by horosho predupredit' ego; esli ona reshila unichtozhit' ego, to teper' yasno, delo budet sdelano, kakim by lovkachom Matias ni byl. YA oshchushchal ustalost' ot etoj mnogochasovoj suety. -- Horosho, -- skazal ya Hussejnu, -- na etom zakonchim... YA vytashchil hlopushku, zaimstvovannuyu u moego pochtennogo kollegi. On zahnykal: -- Net, poshchadite! Prekrasnyj udar rukoyatkoj pistoleta po golove. YA ego svalil dlya rovnogo scheta. Esli on ne poluchil treshchiny cherepa, znachit, mat' pichkala ego kal'ciem vse detstvo. YA brosil ego na prikrovatnyj kovrik, polozhil emu stol na spinu, chtoby pomeshat' dvigat'sya i poshel brosit' vzglyad na to, chto tvoritsya v kuhne. Telefonist vse sidel, vypryamivshis' na stule. -- Proshu proshcheniya za etot neudachnyj fars, no dejstvitel'no, ya ne mog postupit' inache, -- skazal ya emu. YA otkryl svoj bumazhnik i pozaimstvoval iz pachki bumazhku v sto shvejcarskih frankov. YA sunul kupyuru emu v karman. -- Derzhi, papasha, eto nemnogo vozmestit tebe neobychnuyu noch'. Ego reakciya byla prekrasnoj. -- Spasibo, mes'e, -- probormotal on. YA emu ulybnulsya. -- Pojdu posplyu nemnogo. Ne delaj togo zhe, tem bolee, chto togda tvoj nyrok budet ne iz priyatnyh. I molodec San-Antonio poshel vzdremnut' na krovat' parnya, togda kak Hussejn tiho pohrapyval na kovrike. x x x Strashnyj shum vyrval menya iz ob®yatij Morfeya. YA prosnulsya. Byl den'. Zolotoj skrebok chistil kover spal'ni[15]. Okolo krovati Hussejn v aute... Net, ne mertvyj, no nemnogim luchshe. YA begu v kuhnyu. Neizbezhnoe proizoshlo. Posle neskol'kih chasov bdeniya dylda zabylsya snom i sletel kubarem so svoego nasesta. On udarilsya o gazovuyu plitu i poluchil na makushku shishku v dvenadcat' santimetrov dlinoj fioletovogo cveta... Strujka slyuny vytekala u nego izo rta, i on napomnil mne odnogo znakomogo boksera, kotorogo ya ochen' lyubil. Mne stalo ego zhalko. -- Moj bednyj zajchik, idem! Ty ih vseh uvidish' etim letom... YA vzyal ego na ruki i otnes na krovat'. -- Davaj vyspis' kak sleduet... Sejchas ty polozhish' kleshnyu na zatylok. YA posmotrel na chasy: sem' utra... YA chuvstvoval sebya nemnogo razbitym. CHto delat'? Gor'kaya al'ternativa. YA kruzhilsya po kvartire pod lihoradochnym vzglyadom novoyavlennogo rogonosca. Kak vsegda, vskore odna mysl' prishla mne v golovu... Poskol'ku u menya bylo dostatochno vremeni i vsyakih prichindal v moem rasporyazhenii, ya popytalsya izmenit' svoyu vneshnost'. |to moj edinstvennyj shans izbezhat' pogoni. U menya byl nastoyashchij pasport: pasport Hussejna. Prishlo vremya vospol'zovat'sya im... YA idu v vannuyu komnatu. Estestvenno, boroda otrosla. YA vospol'zovalsya britvoj telefonista i pobrilsya, ostaviv polosku borody, okajmlyayushchuyu shcheki. Zatem vzyal nozhnicy i podstrig volosy a lya Marlon. Hot' i ves'ma priblizitel'no, no v celom eto izmenilo moyu vneshnost'. Royas' v shkafu, ya nashel sredstvo dlya okraski zamshevoj obuvi. Dobaviv ego v stakan s vodoj, ya slegka nanes rastvor na lico, poluchilsya smuglyj ottenok. Podrezannoj i podozhzhennoj probkoj podchernil brovi i ugolki vek. CHestnoe slovo, u menya byl vid kalifa Arashida. Nastoyashchaya golova hediva! Esli kto-to menya i uznaet, znachit, oni zubrili "Tysyachu i odnu noch'". Garderob moego hozyaina byl skromen, no ya vse zhe nashel temno-sinij kostyum, kotoryj schastlivo zavershil moe prevrashchenie. YA eto delal vne dosyagaemosti vzglyadov parnej, tak wrn oni ne smogut dat' moi novye primety. YA szheg svoi dokumenty, sohraniv tol'ko den'gi i chuzhoj pasport. Posle nekotorogo kolebaniya ya polozhil revol'ver v karman. YA nastol'ko preobrazilsya, chto dazhe Felisi, moya hrabraya mat', ne uznala by menya. YA stal drugim, bez somneniya! x x x Barometr malysha San-Antonio, etogo balovnya bogov, reshitel'no ustanovilsya na "yasno". Edva ya vyshel na ulicu, kak zametil celuyu stayu policejskih teper' vokrug mashiny Hussejna. Esli by dylda ne bryaknulsya nosom ob pol, ya do sih por prodolzhal by posapyvat', nastol'ko ya ustal, a eti gospoda s "villy rydanij" razbudili by menya zvukami "Derzhi -- malysh -- vot -- dva -- su". YA povernul napravo i udalilsya vazhnoj pohodkoj. YA chuvstvoval sebya v bezopasnosti. Moi glupye mozgi ispuskali blagopriyatnye volny... YA skazal sebe: vmesto togo, chtoby smyt'sya, ya dolzhen v poslednij raz pomoch' Matiasu. Esli on eshche zhiv, on yavitsya v Federal'nyj bank, chtoby poluchit' den'gi Vlefty. Esli devica, kotoraya uznala menya v "Grand Kav", chto-to zapodozrila, znachit, mne ostaetsya prikryt' tyly svoego kollegi. YA pozval roskoshnoe taksi i komfortabel'no v nem ustroilsya. -- V Federal'nyj bank, -- skazal ya shoferu s dostoinstvom. On ne vyrazil bol'shogo entuziazma. YA bystro soobrazil pochemu: bank nahodilsya v pyatistah metrah ot etogo mesta, chto predstavlyalo soboj strannyj probeg. Sluchis' eto v Parizhe, taksist poslal by menya kuda podal'she. YA oplatil poezdku i vyshel. Na moe schast'e, okolo vhoda v bank bylo kafe. YA sel za stolik u okna i zakazal polnyj zavtrak, zhuya ego, ya smogu nablyudat', kto vhodit i vyhodit v etu kopilku, kogda ona otkroetsya... YA zavtrakal, izuchaya boltovnyu utrennih gazet. YA vyzval poryadochnuyu sumatohu v SHvejcarii, eto ya vam govoryu. Tri kolonki na pervoj polose i ostal'noe na zadah. Govoritsya o mezhdunarodnoj organizovannoj bande. O svedenii schetov mezhdu shpionami i prochij vzdor. Utomlennyj etoj prozoj dlya starichkov -- pensionerov, ya otlozhil gazetu i snova stal zhdat'. Edinstvenno, chto dejstvuet na nervy v etoj professii -- eto vyzhidanie! CHasami, nochami, dnyami neobhodimo sohranyat' gde-to nepodvizhnost', chasten'ko, -- vy eto videli, -- v ochen' neudobnyh pozah i zhdat' kogo-to ili chego-to... |to buterbrod s marazmom! No na etot raz u menya ne bylo vremeni sobirat' griby pod korabel'nymi sosnami. Bank byl otkryt vsego okolo chetverti chasa, kak vdrug amerikanskij svetlo-zelenyj limuzin, hromirovannyj, kak krany v vannoj komnate, ostanovilsya pered Federal'nym bankom. Moj drug Matias vyshel iz nego. YA ne oshibsya v svoih predpolozheniyah: Gretta soprovozhdala ego. Ee "vnimanie" shlo dal'she: ona derzhala ego pod ruchku. Oba oni skrylis' v chreve zdaniya. Krov' moya sdelala vsego odin oborot. YA podskochil, kak nasedka, vidyashchaya svoih cyplyat v opasnosti. Neobhodimo spasti Matiasa. Babenka budet ego ublazhat', poka on ne poluchit den'gi. Tol'ko posle etogo on ne smozhet svyazat'sya s posol'stvom Francii... Ona poluchit bol'shuyu chast' "bashlej". YA dolzhen vmeshat'sya... YA bystro prinyal reshenie. YA rasschitalsya za edu i napravilsya k limuzinu, otkryl zadnyuyu dvercu i rasplastalsya na polu. Na siden'e lezhali chemodany. Prekrasnaya shirma. YA potyanul ih nemnogo m` sebya, chtoby ukryt'sya. Esli verit' moemu vpechatleniyu, to snaruzhi menya ne vidno, po krajnej mere, esli ne priglyadyvat'sya. Nikakoj prichiny ne dolzhno byt' dlya podozritel'nosti Gretty. |ti chemodany naveli menya na mysl', chto ona potihon'ku gotovitsya bystro smyt'sya iz strany. YA ochutilsya, kak pchela na cvetke. Proshlo dostatochno mnogo vremeni, ya dyshal s trudom, no nado bylo terpelivo perenosit' neudobstva! Nakonec perednyaya dverca otkrylas', i parochka zanyala svoi mesta. Gretta s oblegcheniem vzdohnula. -- Ty znaesh', ya ochen' boyalas', -- progovorila ona. -- Teper' ya mogu v etom priznat'sya... Matias dvinulsya v put'... Mashina ehala ochen' bystro dlya centra goroda. -- Boyalas' chego? -- sprosil on. -- CHto tipy iz tvoej seti predupredyat vekseledatelya, i on oprotestuet chek. Risk byl bol'shoj. On zasmeyalsya, i ya ne uznal ego smeha, ot kotorogo u menya poshli murashki po spine. -- Kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet. YA tozhe boyalsya, ne slishkom li pozdno dlya polucheniya deneg. K schast'yu, etot dremuchij idiot prishel i sam otdal mne chek! Oni oba rashohotalis'. -- |to dejstvitel'no nebyvalyj sluchaj, -- chirikala eta sukina doch'. -- On ubezhal iz tyur'my, prenebreg vsemi opasnostyami, chtoby prinesti nam to, chto my uzhe ne nadeyalis' otyskat'. CHto vy skazhete ob etom, rebyata? Byvayut zhe syurprizy v zhizni. Bol'shie, no kak etot -- redko! CHertov Matias, smotri u menya! Vot tebe-na, vyiskalsya odin, kotoryj poimel menya. I s drugoj storony poimel Starika. CHto vovse ne prostoe delo, pover'te mne! Teper' ya prekrasno vizhu vsyu kombinaciyu. Ot lyudej seti Mohari on uznal, chto Vlefta puteshestvuet s fondami... Estestvenno, parni iz seti doveryali emu. Tol'ko Matias krutil bol'shuyu lyubov' s Grettoj i vtiharya gotovil strashnyj udar. On ne mog sam so svoimi rebyatami obokrast' i ubit' Vleftu, tak kak set' provela by rassledovanie i nashla by eto ves'ma strannym. U nego poyavilas' ideya vyzvat' kakogo-nibud' tipa iz francuzskoj sluzhby. On svyazalsya so Starikom, a tot poslal menya. V rezul'tate ya byl vstrechen Grettoj i privezen v snyatyj po sluchayu dom. Da, ya vizhu... YA vizhu ochen' horosho. YA sovershil oshibku, dumaya, chto menya otravili. Ona lish' dala mne sil'nuyu dozu snotvornogo. Bylo neobhodimo, chtoby ya ostalsya zhiv, kogda Vleftu privezut v dom. Tut ego ub'yut iz moego pistoleta, i vot pochemu on byl u menya. Preduprezhdennaya policiya nashla by menya ryadom s trupom, s oruzhiem v ruke, napivshimsya viski... Nikto menya ne videl, nikto menya ne znaet... Vtoromu prohodimcu bylo porucheno nafarshirovat' albanca i otobrat' u nego dokumenty. Matias zhe i ego krasotka poluchili po cheku. Moj "druzhok" otpravlyal drugie dokumenty Stariku, poluchal pozdravleniya i sohranyal za soboj oba posta... U menya zatekli konechnosti. Teper' my vyehali za gorod, ya chuvstvoval eto po skorosti i shumu vetra v vetrovom stekle. -- Ty dumaesh', blagorazumno smyt'sya v Germaniyu? -- sprosil Matias. -- Konechno. Kogda stanet izvestno, chto ty poluchil po cheku, no ne yavilsya vo francuzskoe posol'stvo, oni pojmut tvoyu rol'... My dolzhny doehat' do Gamburga... Ottuda my syadem na parohod v Soedinennye SHtaty bez osobyh trudnostej, ty uvidish'! Derzha revol'ver v ruke, ya rezko vypryamilsya, kak chert iz korobochki. -- Vy berete passazhirov? -- sprosil ya. Matias vil'nul v storonu, a devica blondinka vskriknula. V zerkalo zadnego vida ya g`lerhk, kak lico moego "kollegi" stalo mertvenno blednym. My proezzhali po pihtovomu lesu. Nadpis' na obochine preduprezhdala avtomobilistov byt' vnimatel'nymi k kosulyam. -- Ostanovis', Matias! On zatormozil. Ego ruki na baranke drozhali. Avtomobil' ostanovilsya na obochine beloj dorogi. -- Lapy vverh, vy, oba! Oni podchinilis'. -- Matias, -- skazal ya emu, -- kogda vybiraesh' takuyu professiyu, kak nasha, nado zabyt' pro den'gi, ili sgorish'. |to svyato, tret'ego ne dano, ty ponimaesh'? On vyrugalsya. -- Brat-grehovodnik so svoej propoved'yu o chestnosti! -- Matias, ty bolee zhalok, chem otbros, kotoryj, gruzil uborshchik musornyh kontejnerov kogda-libo... Glupec i podlec! Dvojnoj i trojnoj agent! Kretin i projdoha! -- O, dostatochno! -- Tol'ko ty vstretil neozhidannoe prepyatstvie, moj malysh! YA znayu svoe delo. YA ne genij, no ya vladeyu masterstvom, eto zamenyaet... Gretta opustila ruku. Iz karmana na dverce ona vyhvatila oruzhie. U menya vyrvalos' rugatel'stvo, i moj revol'ver prolayal. Pulya proshla skvoz' visok i razbila bokovoe steklo. Telo devushki medlenno sklonilos' k Matiasu... Neozhidanno on stal zhalkim, blednym, razmyakshim. YA posmotrel na nego s sostradaniem. -- Ty dumal, chto obvel menya vokrug pal'ca? Ty vospol'zovalsya mnoj kak kozlom otpushcheniya? On nichego ne otvechal. -- Idi, vyhodi otsyuda... On probormotal: -- CHto ty sobiraesh'sya delat', San-Antonio? -- Vytaskivaj madam... Opasno derzhat' ee v mashine. On pytalsya po moemu licu ugadat' moi istinnye namereniya, no vstretil lish' nepronicaemyj vzglyad. -- Davaj, bystro! YA speshu. Beri svoyu krasotku i nesi v les, poka nikogo net. On podchinilsya. -- Ne vzdumaj ubezhat', Matias, ya strelyayu bystree, chem ty begaesh'! I ne pytajsya vospol'zovat'sya svoej pushkoj, krome togo, ya strelyayu eshche bystree tebya! On vyshel iz mashiny, ya sledoval za nim po pyatam. On otkryl dvercu i vytashchil Grettu. Slezy tekli po ego bezzhiznennomu licu. -- Ty ee lyubil po-nastoyashchemu? -- Da, San-Antonio. |to vse ona skombinirovala, ya poteryal golovu. -- Horosho, hvataj ee i idi! On vzyal ee na ruki bez otvrashcheniya, ne kak nosyat trup, a kak podnimayut lyubimuyu zhenshchinu... My poshli po dikomu paporotniku... Uglubilis' v syruyu temnotu lesa. Vodyanistyj myagkij golubovatyj cerkovnyj svet caril v chashche. V desyati metrah ya uvidel lesoseku. -- Polozhi ee tam, Matias. On dvigalsya poshatyvayas', medlenno opustilsya na koleni i polozhil ee v kustarnik, pokrytyj kaplyami rosy. Zatem on vypryamilsya, nereshitel'nyj, s povisshimi rukami i poluotkrytym rtom. On smotrel na menya. YA vstal protiv nego, prizhimaya revol'ver k bedru... -- CHto ty budesh' delat' teper'? -- sprosil on bezzhiznennym golosom. YA vzdohnul, gorlo peresohlo, kak trut. -- CHto ty hochesh', chtoby ya sdelal? YA zhal na gashetku, poka magazin ne opustel. Zatem ya brosil oruzhie na telo Matiasa, kotoroe sodrogalos' v ezhevike. Opustiv golovu, ya vernulsya k mashine. YA proveril, tam li million i r`lnfemm{e dokumenty, i proskol'znul za rul'. Na serdce u menya byla tyazhest'... |tot amerikanskij limuzin imel avtomaticheskoe pereklyuchenie skorostej. YA tronulsya sovsem medlenno. V etom lesu bylo prohladno... No ne kak v cerkvi, a kak v sklepe. YA ehal ne spesha, kak chelovek, kotoryj progulivaetsya, zakonchiv rabotu. A moya rabota byla iznuryayushchaya, ugnetayushchaya! Tut i tam emalirovannye shchity vnov' prizyvali pozhalet' kosul'. YA s grust'yu smotrel na nih. Lyudi v SHvejcarii ochen' dobry k zhivotnym. |to i ponyatno, shvejcarskie druz'ya; ya budu ochen' vnimatelen k kosulyam! [1] Roskoshnaya devushka (angl.). [2] Fraza podobnogo roda prinadlezhit literature, nazyvaeioj mnoyu lzheliteraturoj. Hotya ona i privnosit v dannoe proizvedenie otnositel'no poeticheskuyu notku, no ee mozhno ispol'zovat' kak primer, ibo izbitye klishe byli by nedostojny pisatelya moego talanta. [3] Skol'ko sily, skol'ko original'nosti v etom obraze! Net, San-Antonio reshitel'no romanist vysshego klassa v svoem pokolenii. Sent-Bev. [4] San-Antonio yavlyaetsya neprevzojdennym masterom metafory. Sen-Simon. [5] San-Antonio, ne stanet li on nashim samym podlinym poetom? Didro. [6] Da ne upreknut menya za prostotu etogo kalambura. Igra slov vo francuzskom yazyke: "tetar" (golovastik) zvuchit pochti kak "petar" (hlopushka, raketa). [7] Pochemu-by ne otmetit' po hodu dela krasotu vyrazheniya. Ah! San-Antonio dostoin desyati gonkurovskih premij. Myusse. [8] YA iskrennij chelovek. Inogda mne prihoditsya blefovat', no eto dlya poezii, dlya "krasoty". Itak, ya delayu vam publichnoe priznanie, skazhu vam pravdu vo vsej ee krase: ya nikogda ne videl turka za edoj. [9] Konechno (angl.). [10] Poskol'ku (angl.). [11] Iskusstvo San-Antonio -- vsegda nahodit' sravnenie, kotoroe b'Et pryamo v cel'. Flaj--Toks. [12] YAsno, chto podobnomu obrazu ne hvataet vyrazitel'nosti. Odnako romanist dolzhen inogda prinosit' zhertvu tradiciyam. |ta tradiciya trebuet, chtob tishina byla nochnoj, sobrat vydayushchijsya, ekonomist vidnyj i bel'gijcy -- malen'kaya doblestnaya naciya. [13] Skol'ko novizny! Kak iskrometno! [14] Izvinite, mne nado na minutochku otluchit'sya, chtoby kupit' pachku epitetov v sosednem kioske. [15] San-Antonio chital Kolett? Monten'.