San Antonio. Dal'she nekuda! --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Inspektor Pakrett povernul ko mne svoe smorshchennoe lico starogo podrostka, stradayushchego gepatitom. |to byl tip neopredelennogo vozrasta, belyj, kak cikorij, i toshchij, kak rentgenovskij snimok, s dlinnym unylym nosom, do kotorogo on zaprosto mog dotronut'sya svoim oblozhennym yazykom, i s krohotnymi glazkami, chernymi i bystrymi, pohozhimi na muh, vlipshih v krem "shantiji". Itak, Pakrett povernulsya, otkryv moemu vzoru svoyu zhalkuyu vneshnost'. On prorabotal dvenadcat' let v policii nravov i znal vseh parizhskih prostitutok, nachinaya s ulichnyh, zanimayushchihsya svoim remeslom pod zontikom, i zakanchivaya shikarnymi telkami, obsluzhivayushchimi krupnyh shishek po "bonapartu[1]" za seans, a takzhe lyubitel'nic prirody, vkalyvayushchih v Bulonskom lesu. Imenno iz-za ego proshloj raboty Starik i dal mne ego v pomoshchniki v nachale rassledovaniya. -- On mozhet vam prigodit'sya, -- uveril menya Pleshivyj, poglazhivaya svoyu cherepushku, chtoby udostoverit'sya, chto na nej ne prorosli volosy. Povernuvshis' ko mne, inspektor Pakrett pozvolil sebe nechto ochen' neobychnoe: podmignul mne. S ego storony eto bylo shokiruyushchim, pochti neprilichnym, i ya myslenno (chtoby ne uslyshal moj naparnik) skazal sebe, chto esli on tak zhe stroil glazki krasotkam, to kajf ot butylki poluchal kuda chashche, chem ot obshcheniya s damami iz prilichnogo obshchestva. -- CHto vy ob etom skazhete? -- sprosil on svoim pisklyavym goloskom. YA nikogda ne slyshal, kak razgovarivaet krysa, no eto dolzhno zvuchat' primerno tak zhe. U Pakretta byl golos stradayushchego nasmorkom evnuha. -- Posmotrim... I my zamolchali. Nastupila otvetstvennaya minuta. My sideli v spal'ne kons'erzhki na ulice Godo-de-Morua, na kolchenogih stul'yah mezhdu kaminom, na kotorom stoyal gipsovyj shedevr, izobrazhayushchij kotenka v botinke, i konsol'yu iz fal'shivogo mramora, na kotoroj pod tremya santimetrami pyli agonizirovali iskusstvennye cvety. Dovol'no ploho osveshchennaya ulica byla zatyanuta zolotistym tumanom. Uzhe dva dnya Parizh byl zakutan vatoj... Putana, kotoruyu my vybrali v kachestve ob®ekta, hodila tuda- syuda, vilyaya svoim oborotnym kapitalom. Ona prodelyvala odin i tot zhe marshrut, ogranichennyj magazinom, torguyushchim pishushchimi mashinkami, i bakalejnoj lavkoj. Inogda ona ostanavlivalas' posmotret' v vitrinu bakalejnoj, a potom povorachivalas', onj`g{b` svoyu prohozhim. |to byla blondinka s pyshnymi formami. Man'yak ubival tol'ko blondinok. Ona byla flamandskogo tipa, nemnogo massivnoj, no molodoj i s horoshej figuroj. Vremya ot vremeni vozle nee ostanavlivalsya muzhik sveryalsya s katalogom, slushal rasskaz o predostavlyaemyh uslugah, osvedomlyalsya ob ih cenah i govoril, chto podumaet. Pakrett mne ob®yasnil, chto devica nikak ne nahodit klientov, potomu chto sejchas konec yanvarya, a eto kriticheskij period dlya industrii seksa. Byudzhety postradali ot novogodnih prazdnikov, na gorizonte ugrozhayushche mayachit perspektiva uplaty nalogov, a ezhegodnyj gripp neskol'ko snizil zhiznennye sily muzhchin. Pakrett prosheptal: -- CHto-to mne govorit, chto... YA ne reshalsya v eto poverit'. My, moj kollega i ya, uzhe dve nedeli vrashchalis' v krugah prostitutok v nadezhde pojmat' sumasshedshego, regulyarno, raz v nedelyu, ubivavshego po putane. Do sih por nam ne vezlo. |to stanovilos' koshmarom. Razumeetsya, delom zanimalis' ne my odni, no i nashim kollegam vezlo ne bol'she, chem nam. Dejstvoval man'yak vsegda odinakovo; snimal devochku, ubezhdal sest' v ego mashinu, prichem dazhe teh, u kogo byla postoyannaya klientura, zavozil v pustynnoe mesto, dushil i ostavlyal v mashine, kotoraya vsyakij raz okazyvalas' kradenoj. Samym strannym bylo to, chto devicy, preduprezhdennye pressoj o metodah ubijcy, prodolzhali proyavlyat' neob®yasnimoe legkomyslie. My neskol'ko raz poluchali opisanie vneshnosti man'yaka, no ono vsyakij raz otlichalos' ot predydushchego. Mozhno bylo podumat', chto etot chelovek obladal mnogimi licami ili zhe neskol'ko chelovek sovershali takie prestupleniya po odinakovoj metode. My zataili dyhanie. Paru minut nazad v neskol'kih metrah ot blondinki ostanovilas' chernaya mashina, no voditel' iz nee ne vyshel. Nepodvizhnyj v svoej mashine, on nablyudal za prostitutkoj s nastorazhivayushchej pristal'nost'yu. -- Govoryu vam, eto on! -- shepnul Pakrett. -- O'kej, posmotrim poblizhe. My vyshli iz skromnoj komnatki, gde vital zathlyj zapah kons'erzhki, slishkom poryadochnoj, chtoby lozhit'sya pri nas. Cerbersha gotovila sil'no pahnushchij lukovyj sup. -- Vy uhodite, mes'e? -- Vremenno. Bylo holodno. Lyudi, kazalos', toropilis' vernut'sya domoj. Putanka prodolzhala merit' shagami trotuar, ne zamechaya voditelya, napryazhenno nablyudavshego za nej. SHagaya, Pakrett proizvodil zvuk russkoj trojki na snezhnoj doroge iz-za mnogochislennyh pilyul', kotorymi ego karmany byli nabity, kak horoshaya apteka. -- Sadimsya v mashinu, komissar? -- Estestvenno! My seli v moyu "MG". Tam bylo eshche menee teplo, chem v holodnoj komnate kons'erzhki. Pakrett ne preminul chihnut', otchego lobovoe steklo sovershenno zapotelo. Vorcha, inspektor podnyal vorotnik svoego pal'tishka a-lya princ Uel'skij cveta palyh i smetennyh list'ev. Avto, v kotorom sidel tip, bylo starym shirokim "mersedesom". Proshlo dovol'no mnogo vremeni. Pakrett dostal flakon ingalyatora, otvintil kryshku, zasunul ego nosik v svoj nos i energichno vtyanul lekarstvo. -- |tak vy nadorvetes'! -- poshutil ya. On nasupilsya, ubral svoyu grozu mikrobov v karman i prinyalsya sosat' pastilku. |tot malyj istochal nevynosimyj zapah. On vonyal antibiotikami, myatoj perechnoj i kuchej drugih lekarstv, v tom chisle evkaliptom. -- Dumayu, my zrya obradovalis', -- zametil ya. -- |tot tip prosto zhdet kogo-to, a esli razglyadyvaet prelesti shlyushki, to isklyuchitel'no radi togo, chtoby provesti vremya. -- YA tozhe tak schitayu, -- zahnykal Pakrett. Moya mashina stoyala naprotiv mebel'nogo magazina, i inspektor kosilsya na sunduk iz vishnevogo dereva, kotoromu ne hvatalo pary soten let, chtoby vyglyadet' starinnym. -- Mne nravyatsya derevyannye veshchi, -- zayavil on tak torzhestvenno, slovno ego zayavlenie moglo izmenit' dejstvuyushchuyu konstituciyu. -- Znachit, kogda vy umrete, to ostanetes' dovol'ny vashim poslednim makintoshem. On ne zasmeyalsya. On voobshche malo smeyalsya iz-za problem s krepleniem svoej vstavnoj chelyusti. Vdrug my oba zamerli. Voditel' "mersedesa" vyshel iz mashiny i nebrezhnym shagom poshel k mochalke. |to byl vysokij, strojnyj tip v temnom pal'to s poyasom. Na shee krasovalsya belyj shelkovyj platok, a na golove -- zelenaya fetrovaya shlyapa s kruchenym shnurkom vmesto lenty. My uvideli, kak on podoshel k device i nachal s nej peregovory. Beseda dlilas' dostatochno dolgo. Putana otricatel'no kachala golovoj. -- |to on, da? -- obradovalsya Pakrett. -- Vozmozhno. -- Kazhetsya, ona ne hochet, chtoby on ee snyal. -- Postav'te sebya na ee mesto. Na dolyu sekundy ya predstavil sebe Pakretta v vide professionalki trotuara, i moj mozg ot etogo peregrelsya. -- Aga! Ona idet za nim! Dejstvitel'no, vopreki vsem tradiciyam, imenno shlyushka shla za mes'e. Oni podoshli k mashine, i muzhchina galantno otkryl dvercu svoej legkoj dobyche. Na dolyu sekundy my uvideli ego lico v svete lampochki na potolke. Ono pokazalos' mne dovol'no molodym, tonkim, garmonichnym, so svetlymi glazami i tonkimi gubami. YA zavel motor svoej mashiny i poehal, ne dozhidayas', poka tronetsya s mesta "mersedes". YA vam vsegda govoril: nailuchshij sposob sledit' za kem-libo, ne vyzyvaya ego podozrenij, -- eto ehat' vperedi nego. Poetomu ya proehal mimo "mersedesa" i, ne perestavaya nablyudat' za nim v zerkalo zadnego obzora, vyehal na bul'vary. Mashina predpolagaemogo man'yaka poehala sledom za moej, zatem obognala menya i povernula napravo, v storonu ploshchadi Sent- Ogyusten. Togda ya sbrosil skorost', chtoby dat' drugoj mashine vklinit'sya mezhdu nami. Moya byla ochen' nizkoj, i etogo bylo dostatochno, chtoby ischeznut' iz polya zreniya cheloveka v "mersedese". Tak my doehali do ploshchadi |tual'. Kandidat v man'yaki snova povernul napravo, na avenyu Grand-Arme. V eti chasy ulichnoe dvizhenie stalo ne takim ozhivlennym, i my ehali na bol'shoj skorosti. Vyehav cherez zastavu Majo, my prodolzhili put' k Defans. -- Stranno, -- vzdohnul Pakrett. -- CHto? -- CHto kambala Madlen pozvolyaet uvezti sebya tak daleko, znaya, chto v Parizhe dva mesyaca oruduet man'yak. -- Dejstvitel'no, stranno. Dolzhno byt', on nashel ochen' veskij `pcslemr. -- Esli by eto okazalsya on! -- razmechtalsya Pakrett. -- Vy predstavlyaete, kakuyu reklamu nam by ustroila pressa? YA brosil vzglyad na ego zhalkuyu hudushchuyu mordu. U Pakretta bol'nym bylo vse: bronhi, zheludok, gorlo, mochevoj puzyr'. On byl eshche zhiv tol'ko blagodarya tomu, chto Fleming izobrel penicillin, no ego zhizn' shla ot odnoj apteki k drugoj. Nevozmozhno sebe predstavit', chem ego portret mozhet ukrasit' stranicu "Frans suar". Ne mozhet zhe on ne ponimat', chto ego fizii samoe mesto na reklame slabitel'nogo! Esli net, on glup kak probka! "Mersedes" peresek most Neji i srazu zhe svernul napravo, v napravlenii studij "Foto Sonor". -- On sbavlyaet skorost', a? -- zametil Pakrett. -- Da. Mne kazhetsya, on priblizhaetsya k final'noj tochke svoego puteshestviya. Dejstvitel'no, nemeckaya tachka zamigala ognyami, Pokazyvaya, chto sobiraetsya snova svernut' napravo, na bereg Seny. Predpolagaemyj man'yak poehal po dostatochno krutomu sklonu, vedushchemu k nemu. YA reshil ostanovit' mashinu na naberezhnoj, kak raz v tom meste, gde stoyanka kategoricheski zapreshchena. My vyshli i peregnulis' cherez parapet. "Mersedes" teper' stoyal kak raz pod nami. Ego voditel' vyklyuchil fary, i v temnote prihodilos' vypuchivat' zenki, chtoby chto-nibud' razglyadet'. -- Spuskaemsya, -- prikazal ya. My nachali spusk po vedushchej na bereg lestnice. Pakrett ostorozhno shagal po uzkim stupen'kam, boyas' ostupit'sya i pereschitat' ih mordoj. Po schastlivoj sluchajnosti mashina ostanovilas' tak, chto mertvyj ugol szadi zakryval nas ot glaz voditelya. Vdrug ya uslyshal pridushennyj krik. Odnim pryzhkom preodolev poslednie pyat' stupenek, ya brosilsya k mashine. CHerez zadnee steklo ya smutno razlichal dve boryushchiesya v salone figury. Mashina raskachivalas'. YA podbezhal k "mersedesu", rvanul dvercu i uvidel scenu krupnym planom. Muzhchina v pal'to s poyasom szhimal obeimi rukami sheyu neschastnoj truzhenicy paneli. Krome togo, on prizhimal svoej pravoj nogoj nogi zhenshchiny, blokiruya ih, i dushil bednyazhku, izdavaya hriplye vzdohi. Moe poyavlenie proizvelo na nego effekt vedra holodnoj vody. On razzhal ruki i ugryumo posmotrel na menya, shchurya glaza v svete lampochki na potolke. Vdrug s neobychajnoj bystrotoj otkryl dvercu so svoej storony i vyskochil iz mashiny. YA vsegda schital, chto begayu dovol'no neploho, no po sravneniyu s etim malym ya startoval, kak stradayushchaya revmatizmom cherepaha. Stavlyu svoi zuby protiv paradnoj vstavnoj chelyusti anglijskoj korolevy-materi, chto etogo parnya ne mog by dognat' i chempion mira po begu. Odnako ya vykladyvalsya do poslednej kapli. |tot gad uzhe otorvalsya ot menya metrov na pyatnadcat', kogda vozle moih ushej prosvisteli dve puli. Sprinter nyrnul vpered, proletel eshche dva shaga i upal, utknuvshis' mordoj v zemlyu. YA obernulsya i uvidel Pakretta, nepodvizhno stoyashchego na seredine lestnicy s dymyashchejsya pushkoj v ruke. -- Ne strelyajte bol'she! -- zaoral ya. YA podbezhal k beglecu. Mogu vam skazat', chto strel'be inspektor obuchalsya ne na zaochnyh kursah. Moj man'yak ochen' napominal soboj prodyryavlennuyu perfokartu |VM. Odna dyrka byla u nego v osnovanii cherepa, drugaya posredi spiny. Teper', chtoby arestovat' ego, oblavu dolzhen byl ustraivat' svyatoj Petr. Podbezhal Pakrett. Ego nos byl ostree, chem kogda by to ni a{kn. -- Esli ego zhizn' byla zastrahovana, nadeyus', vdova otvalit vam chast' summy! Pakrett zahihikal tonen'kim samodovol'nym smeshkom. CHuzhaya smert', dazhe vyzvannaya im samim, ego ne interesovala. Ego zabotila tol'ko svoya sobstvennaya, i on, vne vsyakih somnenij, byl prav. -- On eto zasluzhil. YA srazu ponyal, chto on bezhit bystree vas. Nel'zya bylo dat' emu ujti, verno? -- Da, nel'zya. No esli vy takoj horoshij strelok, to mogli by popast' emu v nogi! On molcha pozhal plechami, dostal svoj ingalyator i pustil v payal'nik bol'shuyu dozu lekarstva. Stali podtyagivat'sya lyudi, privlechennye zvukami vystrelov. -- Pozvonite v policiyu, -- skazal ya i poshel k mashine, gde. prihodila v sebya raskladushka. Malyshka ispytala sil'nyj shok. Mozhno bylo dogadat'sya, chto pod sloem shtukaturki ee mordashka belee snega. Na ee shee byli vidny fioletovye sledy. Zametiv nas, ona vskriknula ot uzhasa. Ee suteneru pridetsya nekotoroe vremya davat' ej sil'nye trankvilizatory, a to ona budet padat' v obmorok pri vide paukov i fotografij Mishelya Simona. -- |j, pridi v sebya, krasotka. YA iz policii! -- skazal ya, shiroko ulybayas' ej. -- Gorlo nebos' gorit? Uspokoivshis', ona neskol'ko raz vzmahnula resnicami, popytalas' sglotnut' slyunu i probormotala: -- Pervyj raz v zhizni ya rada uvidet' legavogo. |tot paren' i est' tot man'yak? -- Byl, -- popravil ya, ukazyvaya na lezhashchij v neskol'kih metrah ot mashiny trup. -- Kak eto ty pozvolila zavezti sebya tak daleko ot shtab-kvartiry? -- U nego byla vot takaya tolstennaya pachka hrustov! CHert! A Pakrett i ya teryalis' v dogadkah. Tip prosto pokazyval babki, chto vsegda ocharovyvaet etih besserebrenic. -- Kak vse proizoshlo? -- YA dazhe ne uspela soobrazit'. On ostanovil mashinu i tut zhe shvatil menya za gorlo. A kak on zhal, padla! Vcepilsya, kak legavyj... Oj, prostite! Priehala policejskaya mashina. YA ostavil krasotku na popechenie Pakretta, a sam zanyalsya ubitym. CHut' pozdnee ya poluchil o nem vse vozmozhnye svedeniya. Man'yaka zvali ZHerom Bual'van, tridcati dvuh let, holost, vladelec nebol'shogo zavoda lyzhnyh kreplenij v parizhskom predmest'e. Do sih por v policii na nego nichego ne bylo, i v brigadu nravov na nego ne postupalo nikakih signalov. Pakrett poluchil svoe foto v gazetah. Ono bylo takim rasplyvchatym, chto na snimke on vyglyadel kak pokojnik. Glava 2 Byvayut dni, kogda luchshe delat' chto ugodno: chitat' "ZHurnal' ofis'el'", est' voloski artishokov ili uhazhivat' za anglichankoj, lish' by ne ostavat'sya doma. Po krajnej mere ya tak dumayu vsyakij raz, kogda kuzen |ktor naveshaet nas dlya ezhemesyachnoj sovmestnoj zhrachki. V etot vecher, posle obeda, |ktor predlagaet sygrat' partiyu v domino. On chempion v etoj igre. On lyubit sil'nye oshchushcheniya, ego vtajne muchayut soblazny igry, a domino s nekotoryh por ego porok nomer odin. Ne znayu, mozhet, vse delo v moem voobrazhenii, no tol'ko ya nahozhu v nem vse bol'she i bol'she shodstva s dubl'- xeqr|! Itak, my nachinaem peremeshivat' kostyashki domino na stole, otchego nash dom vremenno prevrashchaetsya v prigorodnyj Makao. Poka moya mama i zhutkij |ktor berut kostyashki, etot dobrosovestnyj klerk rasskazyvaet nam o svoih professional'nyh nadezhdah. Emu obeshchali povyshenie po sluzhbe. Esli eto osushchestvitsya... YA slushayu ego vpoluha, sprashivaya sebya, kakoj iz dvuh sposobov -- izobrazit' serdechnyj pristup ili zastavit' ego sozhrat' komplekt domino -- polozhit konec vecheru effektnee, kogda schastlivejshij sluchaj zastavlyaet zazvonit' telefon. YA pulej lechu k apparatu, i melodichnyj golos Starika zastavlyaet zavibrirovat' chuvstvitel'nuyu strunu v moej dushe. -- San-Antonio, -- govorit on, -- nemedlenno priezzhajte. Tol'ko chto ubita eshche odna prostitutka. Obstoyatel'stva takie zhe, kak i ran'she. Ne znayu, videli li vy kogda-nibud' rozygrysh loterei. Raznocvetnyj baraban krutitsya v luchah yarkogo sveta, izdavaya tresk pulemeta. Moi mozgi vmig prevrashchayutsya v loterejnyj baraban. Oh kak oni krutyatsya! Kak treshchat! Kakie ogni razbrasyvayut! YA snova vizhu pered soboj pokojnogo ZHeroma Bual'vana, szhimayushchego v mashine gorlo blondinki, vizhu ego begstvo, ego padenie. Torzhestvuyushchuyu mordu Pakretta, dovol'nogo svoej strel'boj. -- Horosho, shef, vyezzhayu. -- Polagayu, ty nas pokidaesh', -- gundosit |ktor golosom, kotoryj mne vsegda napominal skrip rzhavogo flyugera. -- Sovershenno verno. Srochnoe delo. Budushchij funkcioner smeetsya. -- Esli ty odnazhdy pozovesh' gostej, moj bednyj drug... Ostaviv pri sebe uverennost', chto v tot den' ego, |ktora, tochno ne budet v ih chisle, ya otchalivayu. V kontore uzhe dym koromyslom. Vse v polnom sbore sidyat v kabinete Starika. Tam nachal'nik brigady nravov, inspektor Pakrett so svoimi tabletkami, Beryur'e s nenachatoj butylkoj bordoskogo v karmane pal'to i papasha Pino s noven'kim flyusom, pridayushchim emu vid starogo boksera. Sudya po minam sobravshihsya, srazu stanovitsya ponyatno polozhenie ser'eznoe. -- Dobryj vecher, moj dorogoj San-Antonio, -- vorchit chempion po pleshivosti. -- Sadites'. YA zanimayu ostavshijsya vakantnym stul i zhdu. Bol'shoj Boss smachivaet yazykom konchiki pal'cev i energichno gladit svoj siyayushchij kupol. -- Gospoda, polozhenie tyazheloe, -- govorit etot lyubitel' gromkih i gotovyh fraz. -- YA uzhe nekotoroe vremya znal, chto chelovek, ubityj Pakrettom, ne byl man'yakom, no molchal, nadeyas' na chudo. Sobytie nadelalo mnogo shuma v presse, i bylo by opasno... On podyskivaet sil'noe vyrazhenie, i tolstyak Beryur'e usluzhlivo podskazyvaet: -- Vzbaltyvat' govno? Patron zabyvaet, kak dyshat', paru raz vholostuyu shchelkaet zubami, i ego lico stanovitsya pohozhim na polovuyu tryapku. Poskol'ku on umeet spravlyat'sya s trudnostyami, to pozhimaet plechami i prodolzhaet: -- Kak ya uznal, chto etot ZHerom Bual'van ne yavlyaetsya razyskivaemym man'yakom? Ochen' prosto. YA proveril rasporyadok ego dnya vo vremya soversheniya ostal'nyh ubijstv. Krome odnogo sluchaya, s Bual'vana bezuprechnoe alibi na kazhdoe. Po nashim ryadam probegaet shepot. |to to, chto nazyvaetsya sensaciej. Nachal'nik "nravov", vysokij simpatichnyj blondin, zanovo raskurivaet ogryzok svoej sigary. Tolstyak poglazhivaet gorlyshko svoego butyl'ka krasnen'kogo, Pinyush poglazhivaet flyus, kak gladyat zhivot beremennoj koshke, a Pakrett, ne otstupayushchij ni pered kakimi zhertvami, proglatyvaet razom tabletku ot zapora, eshche odnu pryamo protivopolozhnogo naznacheniya, eshche odnu antigrippina i zakanchivaet pir dvumya pastilkami solodki. Raduyas' proizvedennomu effektu, Starik prodolzhaet: -- CHto podalo mne mysl' provesti malen'koe dopolnitel'noe rassledovanie? Odna detal', gospoda... Odna prostaya detal'... I on snova nachinaet lizat' pal'cy, kak tolstyj kotyara, zanimayushchijsya svoim tualetom, smotret' na nas s vidom prevoshodstva i gret' svoi bubency o batareyu. -- Esli vy pomnite, v svoih zloveshchih pohodah man'yak vsyakij raz pol'zovalsya kradenymi mashinami. Bual'van zhe byl na svoej sobstvennoj. Kak vam izvestno, gospoda, man'yaki vsegda dejstvuyut po odnomu i tomu zhe ceremonialu. |tot fakt smutil menya... -- To, chto vy govorite, ochen' dazhe neglupo, -- soglashaetsya Beryu, prosovyvaya dva pal'ca v shchel' svoej shirinki, chtoby pochesat' tu chast' tela, kotoraya chashche vstrechaetsya s vshami, chem s devochkami iz "Lido". -- Rad eto ot vas uslyshat', -- usmehaetsya Bezvolosyj. Nachal'nik "nravov" sprashivaet: -- V takom sluchae, gospodin direktor, kto takoj, po-vashemu, ZHerom Bual'van? Golova YAjcom poglazhivaet skorlupu (nado mne budet v odin iz blizhajshih dnej prepodnesti emu kusochek zamshi). -- |togo ya ne znayu Vozmozhno, ego zahvatil psihoz ubijstva. Takogo roda serijnye prestupleniya vyzyvayut, esli tak mozhno vyrazit'sya, podrazhatelej. Otdel'nye individuumy ustupayut svoim instinktam... -- V obshchem, -- rezyumiruyu ya, -- Pakrett shlepnul nevinovnogo? Upomyanutyj mnoyu strelok nachinaet yarostno gryzt' tabletku, brosiv na menya kislyj vzglyad. On iz teh, kto nikogda ne proshchaet drugim svoi sobstvennye oshibki. -- Nevinovnogo! |to kak posmotret', -- vorchit zadohlik. -- Bylo pokushenie na ubijstvo, komissar. Vy svidetel'. Starik v razgovore, uklonivshemsya ot temy, beret iniciativu v svoi ruki: -- Sovershenno verno, dorogoj Pakrett. Sovershenno verno. Odnako vy zhe znaete etih gospod iz pressy? Oni vsegda gotovy nazhat' na chuvstvitel'nost' publiki. A publika terpet' ne mozhet, kogda policiya ubivaet lyudej, kotorye nikogo ne ubili. Bual'van ved' nikogo ne ubil I eshche ona terpet' ne mozhet, kogda strelyayut v spinu begushchemu. Bednyaga Pakrett! Ego zhalkaya fizionomiya priobretaet butylochno- zelenyj cvet. Na nezdorovoj kozhe vyrastayut novye pryshchi. On tak rasstroen, chto dazhe kamennoe serdce Starika smyagchaetsya. -- YA vas ne rugayu, -- uveryaet on. -- Prosto ya predvizhu vyvody, kotorye sdelayut zhurnalisty. S zavtrashnego dnya iz-za etogo novogo ubijstva gazety sorvutsya s cepi... -- Kstati, -- vstupayu ya v razgovor, -- a kak i gde vse proizoshlo? -- U zastavy Sen-Marten, v konce dnya. Prostitutka byla najdena v mashine, kotoruyu voditel' brosil v temnom pereulke. -- Est' opisanie ubijcy? -- Eshche odno. Paralizovannyj starik, provodyashchij vse vremya u okna svoej kvartiry, videl, kak on razgovarival s devicej. Po qknb`l svidetelya, eto muzhchina srednego rosta, odetyj v staruyu kurtku na mehu i v babskom berete ili v kepke. Tochnee starik skazat' ne mozhet. Korotkoe molchanie. Bol'shoj Boss beret linejku. On pohozh na dirizhera orkestra pered nachalom ispolneniya "Nochi na Lysom mostu". -- Gospoda, my popali v slozhnoe polozhenie. Zverinyj i neumestnyj smeh merzavca Beryur'e. -- Nuzhno prinyat' samye reshitel'nye mery, -- prodolzhaet boss. -- Esli potrebuetsya, my brosim na eto delo stol'ko lyudej, skol'ko v Parizhe prostitutok. Novyj hohot Beryu. -- Mobilizaciya eshche ne vojna! -- fyrkaet on. -- Poproshu vas, Beryur'e! -- otchityvaet ego Bezvolosyj. Hohot Tolstyaka prekrashchaetsya, kak svist vozduha iz prokolotoj shiny, kogda ona uzhe sovsem rasplyushchilas'. -- YA hochu, -- prodolzhaet Lakirovannaya CHerepushka, -- chtoby v kazhdoj tochke Parizha, gde procvetaet prostituciya, byli ustanovleny posty. Nachal'nik "nravov" podnimaet ruku, chtoby poprosit' slovo. Beryu ne mozhet uderzhat'sya, chtoby ne skazat' emu: -- Esli vy v tualet, eto po koridoru nalevo. Po-moemu, Beryu so svoimi hohmami idet pryamikom k otstavke. -- CHto vy hoteli skazat', Puatu? -- interesuetsya Bol'shoj Patron. -- Pozvolyu sebe zametit', gospodin direktor, eti mery dejstvovali uzhe neskol'ko nedel', no ne dali nichego, krome dela Bual'vana. -- Znachit, usil'te ih! |to edinstvennoe, chto my mozhem sdelat'. Soveshchanie zakanchivaetsya, no tol'ko ne dlya menya. -- San-Antonio, ostan'tes', mne nuzhno vam koe-chto skazat'. Ostal'nye otvalivayut s podobayushchimi sluchayu rassharkivaniyami. Kogda dver' zakryvaetsya za Ahillesovoj Pyatoj (ya vam govoril, chto Pakretta zovut Ahill?), Starik nabrasyvaetsya na menya, kak shotlandec na poteryannyj koshelek. -- YA na vas rasschityvayu, moj dorogoj drug. -- V chem, patron? -- V tom, chtoby vyvesti nas iz tupika. U vas osobye metody. Vasha fantaziya podskazyvaet vam luchshie hody, chem holodnyj raschet. Dayu vam kart-blansh. Delajte chto hotite i kak hotite, no prinesite mne rezul'tat. YA sekundu razdumyvayu. -- O'kej, patron. YA pojdu v ataku. Glava 3 YA nahozhu moyu slavnuyu komandu, za isklyucheniem nachal'nika brigady nravov, v sosednem bistro. Pakrett predlagaet ukrashennomu flyusom Pinyushu tabletku vitaminizirovannogo aspirina. Beryu, voinstvennyj protivnik vsyakih medikamentov, zakazyvaet bol'shoj stakan vina. -- Sop'esh'sya! -- usmehayus' ya, opuskaya ochen' vazhnuyu chast' moego tela ryadom s ochen' ob®emnoj analogichnoj chast'yu Beryu. -- Nichego so mnoj ne budet, -- vozrazhaet on. -- YA ubezhden, chto vino -- eto luchshee lekarstvo. Vot smotri, tut na dnyah zvonit mne zhena Al'freda: u ee blagovernogo zhar kak u loshadi. -- Kak u persherona ili kak u poni? -- Nevezhlivo perebivat' govoryashchego, dazhe esli on mladshij po zvaniyu. -- I on prodolzhaet rasskaz: -- YA govoryu Antonii: "U vas est' vino?" -- "Da", -- otvechaet mne ona. "Znachit, tak, -- govoryu, W sogrejte kastryulyu vina i polozhite tuda pobol'she saharu i perca, a potom dajte vypit' Al'fredu". -- "Dumaete, pomozhet?" -- govorit ona mne. "Poprobujte i uvidite..." -- otvechayu. Ona poprobovala. Na sleduyushchij den', hochesh' ver', hochesh' net, Al'fred povel moyu Bertu v kino na fil'm Skotcha. -- CHej? -- Gospodi... Biskotta! Ne, tozhe ne to... Ty znaesh', takogo tolstyaka, pohozhego na yajco vsmyatku? -- Konchaj trepat'sya, u nas est' bolee vazhnye dela. Pino, kotorogo flyus sdelal ochen' nerazgovorchivym, reshaet vse- taki vyskazat' svoyu tochku zreniya. Ona yasna i polna zdravogo smysla. -- YA schitayu, -- govorit on, -- chto ves' etot shum podnyat iz-za erundy. Kogo ubivaet man'yak? Prostitutok, razve ne tak? Tak chego nadryvat'sya, lovya ego? -- Starik, -- vzdyhayu ya, -- tvoj gumanizm vsegda privodil menya v zameshatel'stvo. Kogda ty molchish', to mozhno zabyt', chto tvoi mozgi davno razzhizhilis'. Daj bog, chtoby u tebya poyavilsya flyus i na vtoroj shcheke, togda ty, mozhet byt', ne smozhesh' govorit'. On nasuplivaetsya. Beryu osushaet stakan, kotoryj emu prinesli, za kuda men'shee vremya, chem potrebovalos' barmenu, chtoby ego napolnit'. -- Nu chto, -- sprashivaet on, -- staryj kozel vzvalil eto delo na nas? -- O rukovodstve mozhno by i popochtitel'nee, -- zamechaet Pakrett, otkrovenno osuzhdayushchij manery svoego novogo kollegi. -- Slushaj, ty, syad' i zasun' sebe svechku sam znaesh' kuda! -- On razrazhaetsya gromkim smehom. -- Net, vy tol'ko posmotrite! Mes'e provel dvenadcat' let -- ne reshayus' nazvat' eto zhizn'yu, -- shchupaya shlyuh, i eshche hochet menya uchit'! -- Ego ton podnimaetsya. -- Zapomni, krysinaya zadnica, uroki vezhlivosti ya tol'ko razdayu, no nikogda ne beru. -- Uspokojsya, -- stonet Pino. -- Net, -- otvechaet Beryu, kotoryj boitsya uspokaivat'sya, potomu chto ego pristupy yarosti dlyatsya nedolgo, -- net, ya ne uspokoyus'. Kakaya-to deshevka iz "nravov", do kostej propitavshayasya lekarstvami, kakoj-to fraer, ubivayushchij pervogo vstrechnogo, potomu chto boitsya, chto ne smozhet ego arestovat', polupokojnik eshche uchit menya, kak razgovarivat'! -- Pozvol'te, -- bleet Pakrett, ch'e lico iskazheno ot beshenstva. -- YA pozvolyu tebe tol'ko odnu veshch', -- zakanchivaet Beryu, -- oplatit' moj sleduyushchij stakan! -- YA ne sobirayus' dol'she terpet' eto, -- zayavlyaet inspektor, vstavaya. -- Mes'e stroit iz sebya damochku iz vysshego obshchestva, -- ne unimaetsya Mamont. -- Vam nado pojti v mojshchiki tualetov, madam, esli u vas takoe ranimoe serdce. YA uderzhivayu Pakretta za ruku. -- Sadites', starina. A ty, Beryu, zakroj past'. Ty ne na bazare. -- YA poproshu perevoda, -- uveryaet Pakrett. -- Takie izdevatel'stva prosto nevynosimy. YA ne mogu... Beryu sobiraetsya skazat' emu novuyu gadost', no ya otveshivayu emu pod stolom udar nogoj, kotorym mozhno svalit' obelisk. On daet pozhiratelyu pilyul' izlit' svoyu dushu, posle chego my mozhem perejti k ser'eznym veshcham. -- Rebyata, nachinaem bol'shuyu ohotu! Estestvenno, posle etih slov Beryu schitaet svoim dolgom zatyanut' ohotnich'yu pesnyu. CHtoby zastavit' ego zamolchat', ya snova pinayu ego pod stolom i opndnkf`~: -- Pakrett, vy specialist po prostitutkam... -- Ne smeshi menya, -- govorit ZHirdyaj. -- Sudya po vneshnosti etogo mes'e, on nikogda ne zalazil na babu. Emu by dlya etogo ponadobilas' lestnica i obuvka s shipami. -- Opyat'?! -- vopit Pakrett. On v yarosti osushaet svoj stakan mineralki. Dobryak Pino zasnul. Ego golova svisaet na grud', kak grusha. Po-moemu, u menya ta eshche komanda! -- CHto vy govorili, komissar? -- CHto vmeste s sotrudnikom kartograficheskogo otdela vy sostavite kartu rasprostraneniya prostitucii v Parizhe. -- Otlichnaya mysl'! -- oret Beryur'e. -- Budem ee prodavat' turistam na Elisejskih Polyah i nazhivem sebe celoe sostoyanie. -- Dal'she, komissar? -- Kogda my poluchim graficheskoe izobrazhenie problemy, to vydelim dve mashiny bez opoznavatel'nyh znakov policii dlya postoyannogo patrulirovaniya etih rajonov. Razumeetsya, eti mashiny budut radioficirovany i stanut peredavat' informaciyu po mere ee sbora v kontrol'nyj centr. -- Neploho, -- odobryaet Pakrett, posasyvaya evkaliptovuyu pastilku. Tolstyak ne mozhet sderzhat'sya: -- Podumat' tol'ko, my organizovyvaem ohranu putan i budem drat' svoi zadnicy, zashchishchaya ihnie! On provodit svoim chudovishchnym yarko-krasnym yazykom po gubam, pohozhim na dve sosiski. -- YA vam skazhu odnu veshch', rebyata. ZHizn' -- merzkaya shtuka! -- Glyadya na tebya, v etom ne somnevaesh'sya, -- otvechayu ya. On ne ocenivaet moyu shutku i sovetuet mne zasunut' moi mneniya o nem v odno neudobnoe dlya etogo mesto. Pino, svalivshijsya so stula, prosypaetsya. -- Vy uzhe zdes'! -- bormochet on, glyadya po storonam. -- Kak vidish', my bystro upravilis', -- govoryu emu ya. -- A teper', rebyata, vozvrashchajtes' po domam, dokazhite vashim suprugam, chto ih brak ne fiktivnyj, i nabirajtes' sil dlya zavtrashnego dnya. -- Slava bogu, ya ne zhenat, -- otvechaet Pakretg. Rasstavshis' s nimi, ya vspominayu o domino |ktora, razlozhennom na stole v nashej stolovoj, i sodrogayus'. Mysl' o novoj vstreche s zhutkim kuzenom dlya menya nastol'ko nevynosima, chto ya predpochel by pojti progulyat'sya v morg, tol'ko ne vozvrashchat'sya domoj. Kotly na moej ruke pokazyvayut desyat' chasov. Samyj idiotskij chas vechera. |to vse ravno chto tri chasa utra. CHeloveka, kotoromu v etot chas nechem zanyat'sya, ostaetsya tol'ko pozhalet'. Delo man'yaka davit mne na nervy. YA terpet' ne mogu psihov, u menya iz- za nih voznikaet oshchushchenie nelovkosti. Po-moemu, dlya etogo zadaniya bol'she podhodit psihiatr, a ne ya. V lyubom sluchae net nuzhdy porot' goryachku. Man'yak uzhe porabotal na etoj nedele, tak chto u nas est' vremya. YA sazhus' v svoyu mashinu i naugad edu po ulicam. Oni pochti pusty, chto chertovski priyatno. Esli by byl bogachom, to ezdil by tol'ko po nocham. |ta zimnyaya noch' kak na zakaz. Svetit luna, vozduh pochti teplyj, kak budto priroda pereputala chisla i reshila, chto nachinaetsya aprel'. YA pod®ezzhayu k Opere, svorachivayu na bul'var Kapr i vdrug zamechayu, chto nahozhus' v neskol'kih santimetrah ot ulicy Godo-de- Morua (ne putat' s Morua Andre iz Francuzskoj akademii). Moya personal'naya kinoshka prokruchivaet vos'mimillimetrovyj fil'm o dele Bual'vana. YA snova vizhu komnatu kons'erzhki, gde my qhdekh v zasade, cheloveka za rulem tachki, to, kak on snyal devochku, kak my ego presledovali, vizhu dramu na beregu... Ne znayu, kakoj policejskij instinkt zastavlyaet menya vernut'sya na mesto nashih podvigov. YA povorachivayu na nuzhnuyu ulicu i tashchus' po nej na smehotvornoj skorosti. Uvidev blondinku, meryayushchuyu shagami svoi pyatnadcat' metrov asfal'ta, ya prizhimayus' k trotuaru i pod®ezzhayu k nej. -- Pojdem so mnoj, golubok, -- murlychet ona takim tonom, ot kotorogo zakruzhilas' by golova i u cherepahi. -- U tebya ploho s zoologiej, moya krasavica, -- govoryu ya, ostanavlivayas'. -- YA ne golubok, a legavyj. Tut ona menya uznaet, i ee radost' dostigaet razmerov bezumnogo likovaniya. -- O! Moj spasitel'! -- Bravo, dorogusha, ty luchshaya fizionomistka, chem fotoapparat. -- Kak priyatno vas snova uvidet'. Zdorovo, kogda tebya spasaet takoj krasivyj paren'. My ne videlis' s togo sluchaya na proshloj nedele... Ona vilyaet zadnicej, chtoby soblaznit' svoego spasitelya. -- CHem vy zanimaetes'? -- vorkuet ona. -- YA, kak ty: ishchu klientov. -- U vas chto, tozhe mertvyj sezon? -- YA by ne skazal. A kak tvoi dela? Ona pozhimaet plechami, dostaet iz sumochki dve sigarety, protyagivaet odnu mne i vzdyhaet, ozhidaya, poka ya dam ej ognya. -- Pff! Tak, idut pomalen'ku. YA smotryu, kak ona posasyvaet svoyu sigaretu, i mne v golovu prihodit odna ideya. Ne prosto ideya, a Ideya. -- Slushaj, krasavica, ya hochu pogovorit' s tvoim parnem. Ona nemnogo napryagaetsya, i ee lico teryaet vsyakoe vyrazhenie. -- U menya net nikakogo parnya. -- |tu tuftu, -- govoryu ya, zaduvaya spichku, -- ostav' dlya klientov. Im nado verit', chto oni natknulis' na dobrodetel'nuyu devochku, vyshedshuyu na panel' tol'ko zatem, chtoby nabrat' deneg na oplatu operacii mamochki. Ne zabyvaj, chto ya ne mal'chik iz cerkovnogo hora! Esli ya hochu pogovorit' s tvoim sutenerom, to ne dlya togo, chtoby dostavlyat' emu nepriyatnosti, pover'... Ona kolebletsya. -- Ladno. YA vam veryu. Poehali... -- Zakryvaesh' lavochku? -- YA segodnya otkryla ee rano, tak chto mozhno. -- Daleko ehat'? -- Avenyu ZHyuno. -- Togda proshu v moyu mashinu... CHerez neskol'ko minut my ostanavlivaemsya pered nebroskim barom, okna kotorogo celomudrenno zakryty plotnymi zanaveskami. -- Zdes', -- soobshchaet krasotka. U nee ser'eznaya mordashka, kak u horoshej devochki, kotoruyu mama prosit poigrat' na pianino. -- Menya zovut Mari-Terez, -- shepchet ona, prezhde chem otkryt' dver'. Moe poyavlenie v zabegalovke prohodit takim zhe nezamechennym, kak shalost' mes'e, zasunuvshego ruku za korsazh anglijskoj korolevy vo vremya torzhestvennogo priema v Bukingemskom dvorce. YA zamechayu, kak sil'naya drozh' probegaet po ryadam nemnogochislennyh klientov. Nekotorye igrayut v karty, drugie tiho peregovarivayutsya. Neskol'ko devic, sobravshihsya v kuchku v storonke, krasyat nogti, boltaya o pustyakah. Mari-Terez idet k stoliku v glubine zala. Za nim sidyat dva mes'e, kotorye gluboko by oskorbilis', esli by u nih sprosili ih mnlep v social'nom strahovanii. Odin iz nih hudoj uhozhennyj blondin s malen'kimi usikami i so svetlymi glazami; na nem kostyum, yavno kuplennyj ne na bloshinom rynke. Vtoroj nizkoroslyj, massivnyj, zhguchij bryunet s chernymi goryashchimi glazami, kotorye pronizyvayut vas naskvoz', ostavayas' nepronicaemymi. Imenno k nemu i podhodit moya shlyushka. On slushaet ee, glyadya na menya tak, slovno ne imeet ni malejshego zhelaniya poznakomit'sya so mnoj. Devica smutno vstrevozhena. Po vsej vidimosti, ee paren' ne pozvolyaet ej osoboj iniciativy vne ulicy Godo-de-Morua. -- Vot, Al'fredo, poznakom'sya s policejskim, kotoryj menya spas, kogda man'yak pytalsya svernut' mne sheyu. Al'fredo ne ochen' razgovorchiv. On adresuet mne legkij kivok i zhdet prodolzheniya. Ego sosed vstaet i nebrezhnym shagom napravlyaetsya k stojke. Skromnyj mal'chik! V zhizni nado umet' vovremya otojti v storonu. Mari-Terez, chuvstvuyushchaya neestestvennost' situacii, pytaetsya ulybnut'sya. -- Mes'e hotel s toboj pogovorit'. |to samoe men'shee, chto my dolzhny dlya nego sdelat'. YA sazhus' ryadom s Al'fredo. -- U vas takoj vid, budto vy proshli nad Niagaroj po tonkoj provoloke, -- usmehayus' ya. -- Ne bespokojtes', starina, ya prishel ne zatem, chtoby dostavlyat' vam nepriyatnosti. K tomu zhe ya ne iz togo otdela, kotoryj zanimaetsya vami. On s tem zhe uklonchivym vidom opyat' kivaet. -- YA mogu pogovorit' s vami kak muzhchina s muzhchinoj? Esli vam nadoest menya slushat', skazhite, i ya otvalyu, idet? -- Ladno, slushayu! -- Vy, konechno, znaete vo vseh detalyah, chto proizoshlo s vashej devochkoj? -- Estestvenno. YA ponizhayu golos: -- Tip, kotorogo togda shlepnuli, ne man'yak. Tut on nachinaet proyavlyat' interes. Nichto tak ne pridaet krutomu parnyu chelovecheskij vid, kak lyubopytstvo. -- O! -- prosto proiznosit on. -- Tochno. Za vse zaplatil ne tot, a nastoyashchij man'yak prodolzhaet seriyu. Tol'ko chto on zamochil eshche odnu devicu u zastavy Sen-Marten. Mes'e izmeryaet glubinu situacii. Ego krasotka, bolee neposredstvennaya, bormochet: -- Rabotat' stanet sovsem nevozmozhno, "Nravstvenniki" i tak uzhe svolochatsya... Ee menedzher delaet ej znak zatknut'sya, prilozhiv ukazatel'nyj palec k gubam. -- Pochemu vy rasskazyvaete vse eto mne? -- YA komissar San-Antonio. |to delo porucheno mne, no kakie by mery ya ni prinimal, usledit' za vsemi parizhskimi putanami prosto nevozmozhno. -- Nu i?.. -- Nu i ya podumal, chto gospoda blatnye i legavye mogli by porabotat' vmeste. Zabavno, a? Ob®yasnyayu: pust' v techenie nedeli kazhdyj sutener prismatrivaet za svoimi ovechkami. Blatnym budet rozdan nomer telefona policejskogo shtaba. Pri malejshej trevoge odin zvonok -- i moi parni vstupyat v delo. Kak vam takoj rasklad, starina? On vosprinimaet eto ochen' horosho. -- Vyp'ete chego-nibud'? -- SHampanskij kon'yak s vodoj. Al'fredo vstaet i idet v bar soobshchit' moj zakaz. Neskol'ko sekund on shepchetsya s parnem, sidevshim za odnim stolom s nim. Bngbp`y`erq on absolyutno spokojnym. -- Mozhet poluchit'sya... -- Vy nichem ne riskuete. U vas dazhe ne stanut sprashivat' klikuhi, kogda budete zvonit'. Edinstvennoe, chto vam nuzhno, -- rastoropnye i neboltlivye pomoshchniki. -- YAsno. YA vyryvayu iz zapisnoj knizhki listok i zapisyvayu na nem nomer telefona moej Sluzhby. -- Vot nomer. Rasprostranite ego. Nado, chtoby on razoshelsya pobystree. -- Ne bespokojtes', vse budet sdelano. -- |to v vashih zhe interesah. YA podnimayu stakan kon'yaku, kotoryj mne tol'ko chto prinesli. -- Za zdorov'e vashih dam, -- shuchu ya. Glava 4 -- Nichego ser'eznogo? -- sprashivaet Felisi, moya slavnaya matushka. |ktor ushel, no v stolovoj eshche vitaet eyu zhalkij zapah toshchego holostyaka. -- Net, ma, eto ser'ezno. YA soobshchayu ej o poslednih sobytiyah. Ona vnimatel'no slushaet menya, kak devochka, kotoroj rasskazyvayut skazku pro Krasnuyu SHapochku. Potom ee glaza napolnyayutsya tumanom i ona shepchet: -- YA dumayu o tom bednom mal'chike, kotorogo ubil tvoj kollega. -- YA tozhe o nem dumal, ma. -- On byl nevinoven! -- Ne sovsem. YA videl, kak on dushil devushku. Videl, ty slyshish'? I on dushil ee izo vseh sil! Ona kachaet golovoj. -- Vot tol'ko on ee ne ubil, ponimaesh'? Konechno, eto samoe porazitel'noe v istorii. Horosh byl tot malyj, kotoryj skazal, chto namerenie to zhe samoe, chto dejstvie! Mezhdu nimi vse-taki est' raznica, a? Sprosite pyshnoteluyu Mari- Terez, kotoraya sovsem ne smeyalas', kogda ee dushili, schitaet li ona ubitogo nevinovnym! -- Ty znaesh', Antuan, tot neschastnyj mal'chik... Ona zamolkaet, podyskivaya tochnye slova, chtoby vyrazit' svoyu mysl'. -- Da? -- Mne kazhetsya, ego postupok byl vyzvan kakimi-to strannymi obstoyatel'stvami. -- To est'? Mama pozhimaet plechami i ukladyvaet kostyashki domino po odnoj v ih korobochku. -- CHtoby zadushit'... podobnuyu osobu, nado byt' sumasshedshim, ty soglasen? -- Nu i chto? -- Mne kazhetsya, s uma ne shodyat v odin den'... Priznaki etogo proyavlyayutsya zadolgo. Vot voz'mi madam Bonishon, nashu sosedku. Ee otpravili v sumasshedshij dom, potomu chto ona hotela ubit' pochtal'ona, no ee povedenie bespokoilo okruzhayushchih uzhe za neskol'ko mesyacev do togo. Vy znaete, moya Felisi voploshchennyj zdravyj smysl. Ona dobraya i spravedlivaya. Ee slova proizvodyat na menya sil'noe vpechatlenie. Ona eto chuvstvuet i prodolzhaet spokojnym tonom, kotoryj proizvodit na menya effekt goryachego dusha: -- Antuan, ty mne skazhesh', chto ya suyus' v dela, kotorye menya ne kasayutsya... -- Ty zhe znaesh', chto ya nikogda tak ne podumayu, a uzh tem bolee ne skazhu! -- Ponimaesh', dlya menya zagadka ne sam man'yak. On prosto bol'noj, psihicheski nenormal'nyj chelovek, i rano ili pozdno vy ego arestuete. Zagadka, synok, etot samyj Bual'van. Malen'kaya unylaya ulica v Sen-Deni, Znaete? Priznannaya bespoleznoj i potomu ostavshayasya nezaasfal'tirovannoj, a vdol' nee gazovye fonari, kotorye zabyli vklyuchit'. Proezzhuyu chast' zagromozhdayut pomyatye musornye yashchiki, kotorye nikogda ne vynosili, bednye domiki v stile lachug uluchshennoj planirovki. Zemlya zavalena musorom, toshchie sobaki polivayut zabory s takim vidom, slovno sprashivayut, chto bylo u predydushchih pokolenij kabysdohov, prozhivavshih zdes': diabet ili uremiya. Zavodik Bual'vana stoit v glubine ulicy, nedaleko ot gazovogo zavoda, uluchshayushchego atmosferu. SHum raspilivaemogo metalla raznosit po vozduhu strannye vibracii. V rajone horosho pahnet rabotoj. Kak i vse francuzy francuzskogo proishozhdeniya, ya lyublyu etot zapah. CHuzhaya rabota vsegda volnuet teh, kto ne osobo mnogo delaet svoimi desyat'yu pal'cami. Na stene, postavlennoj zdes', chtoby podderzhivat' vorota, visit mramornaya tablichka, soobshchayushchaya, chto zdes' nahoditsya "Zavod Bual'van i K°". |to vse. Prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, ona bol'she napominaet nadgrobnyj kamen'. Mozhet, iz-za togo, chto eto mramor? YA vhozhu v gryaznyj dvor, zavalennyj metallicheskimi obrezkami. Stoyashchee sprava zasteklennoe zdanie na fone etogo zapusteniya vyglyadit pochti roskoshno. YA stuch