golovoj. -- Horosho, blagodaryu vas, vy mozhete vernut'sya na mesto! YA bylo podumal, chto on uznal menya, no net. Cvet kozhi i usy sbili ego s tolku. Beryu medlenno natyagivaet shtany. Pod ego vzglyadom imperatora Reksa kudahtan'e v zale prekrashchaetsya; on gasit ego, kak struej iz brandspojta. Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem on potiraet mochku uha. Uragannyj gnev Beryur'e vyhodit iz-pod kontrolya. Usmirit' ego ne smozhet nikakaya sistema zashchity. -- CHto zhe eto takoe, stoit sdelat' pauzu, -- vzryvaetsya on, -- i vy tut zhe nachinaete buzit'! V vashem-to vozraste! I vam ne stydno! Dostatochno pokazat' vam moe koleno, i nachinaetsya chert znaet chto! Vy mne prosto protivny. Esli by u menya do takoj stepeni ne bylo razvito chuvstvo dolga, ya by sobral manatki, i togda vy by stali izuchat' prekrasnye manery s moej zh...! On uspokaivaetsya, obradovavshis' vdrug kakoj-to mysli. -- Vy, kak deti, -- s nezhnost'yu proiznosit on. -- Samye nastoyashchie. Pokazhi vam palec, i vy budete smeyat'sya. Vse eshche deti! Im govoryat o ser'eznyh veshchah.. A stoilo mne pokazat' im moe koleno, kak na nih budto chuma napala. Poslushajte, parni, ya, konechno, ne iz pohoronnogo byuro, no mne zhe nado soblyudat' svoj standing prepodavatelya. A chto skazal by direktor, esli by uvidel takoj bardak? A ya, kak by ya ob®yasnil emu takuyu nedisciplinirovannost'? Umilennye i pobezhdennye, my horom skandiruem: -- Prostite, ms'e. Beryu podmigivaet nam. -- 0'kej, ya otpuskayu grehi. A teper' davajte rassmotrim, kak dolzhen sebya vesti rebenok v klasse. On listaet svoyu knigu i vremya ot vremeni ironicheski proiznosit: "Ne soglasen! Ne soglasen!", chto predveshchaet nam radost' poslushat' ego popravki k tekstu. -- Poslushajte eto, -- govorit on, -- ne otryvaya svoego zdorovennogo rubil'nika ot knigi. I zachityvaet sleduyushchij priyatnyj tekst: "V ryade sluchaev prepodavatel', nazyvaemyj togda vospitatelem ili uchitel'nicej, prikreplyaetsya k domu. Ego komnata raspolagaetsya ryadom s komnatoj rebenka, kotorym on rukovodit; on vmeste s nim est, progulivaet ego i pochti vsegda ne rasstaetsya s nim. Za stolom ili na obede ego obsluzhivayut posle drugih, no pered rebenkom. Pravila prilichiya trebuyut, chtoby mat' prisutstvovala na urokah svoej dochki, esli prepodavatel' muzhchina; ona takzhe mozhet prisutstvovat' na nekotoryh urokah svoego syna, chtoby povysit' svoe obrazovanie i v sluchae neobhodimosti pomoch' synu pri prigotovlenii domashnego zadaniya. Net nichego bolee prekrasnogo, chem molodaya mama, s trudom osvaivayushchaya sistemu skloneniya po padezham v latyni, chtoby okazat'sya poleznoj svoemu rebenku. |ti usiliya ne naprasny, tak kak synov'ya sohranyayut v dushe uvazhenie i pochtenie k svoej materi, kotorye nichego ne mozhet zamarat'". * Tekst strogo autentichen. -- Primech. avt. Beryu ostanavlivaetsya, chtoby perevesti dyhanie. -- Vy sami vidite, chto ne nuzhno prinimat' za chistuyu monetu vse, chto napisano v knizhkah! Odin vospitatel' dlya odnogo edinstvennogo uchenika, da eto zhe skandal v nashu epohu, kogda sistema obrazovaniya dokatilas' do togo, chto shkol'nyh uchitelej stali nabirat' iz polkovnikov! Hotya, s drugoj storony, eto prekrasno harakterizuet mentalitet etih ushedshih vremen. Uchitel', kotoryj na krayu stola treskaet ob®edki! A madam, kotoraya prisutstvuet na urokah, chtoby zashchitit' devstvennost' tak nazyvaemoj mademuazel'! Vy predstav'te tol'ko, kak, dolzhno byt', blesteli glyadelki u etoj damy, kogda ona smotrela na etogo krasavchika licenciata v to vremya, kogda on vel urok. A kakie snogsshibatel'nye veshchi tvorilis' v sosednem buduare, kogda u pacana byla peremena. Malogo vikonta otpravlyali v sad pozhevat' buterbrody i provetrit' legkie. A lovkij uchitel', v to vremya kak slugi skrebli poly, a mes'e hozyain zharil v gorode svoyu tancovshchicu, zastavlyal hozyajku povtoryat' na svoej maner sklonenie padezhej v latyni i v dopolnenie k programme glagoly pervoj gruppy: ya tebya lyublyu, ya tebya celuyu, ya tebya lya-lya-lya! Neplohoe mestechko dlya smekalistyh muzhikov, u kotoryh nemnozhko zhzhet vnizu zhivota, ya dumayu! On pozhimaet svoimi moshchnymi plechami ketchista i so smakom eshche raz chitaet poslednij abzac: "|ti usiliya ne naprasny, tak kak synov'ya sohranyayut v dushe uvazhenie i pochtenie k svoej materi, kotorye nichego ne mozhet zamarat'". On dolgo i mrachno smeetsya, ot chego ego fizionomiya teryaet svoyu privlekatel'nost'. -- Moya starushka ne tol'ko ne znala, chto takoe sklonenie v latyni, no dazhe ne umela chitat' po-francuzski. I pri vsem pri etom ya ne perestal ee uvazhat', parni. I hotya ona ne pomogala mne delat' uroki, ya ee po-prezhnemu pochitayu. Da, po-prezhnemu. On vytiraet dve krupnye muzhskie slezinki chestnogo cheloveka, vysmarkivaetsya i prodolzhaet s pafosom: -- Esli verit' etim Uchebnikam, to vyhodit, chto tol'ko v svete umeyut lyubit' sebya i vesti sebya. I esli vy hotite byt' kul'turnym, nado nanyat' vospitatelya. CHepuha! V derevne u menya byla slavnaya uchitelka. Ee muzhenek uchil bol'shih rebyat, a ona nedomerkov. Pravo prinesti ej cvety my zavoevyvali kulakami. Rannyuyu klubniku prinosil ej tot, kto pervym nabiral lukoshko. YA dazhe krolika svistnul dlya nee iz roditel'skogo krol'chatnika, kogda odnazhdy ee ulybka udarila mne po mozgam, kak sennaya lihoradka. CHto dokazyvaet, chto v derevenskoj shkole, kak i v drugom meste, tozhe umeyut igrat' v delikatnost', i chasto dazhe luchshe! On vzdyhaet, ustremiv vzglyad v proshloe: -- YA do sih por ee vizhu, etu slavnuyu uchitel'nicu. Bryunetka, a vzglyad takoj, chto u menya slezy na glaza navorachivalis'. Odnazhdy ona zaberemenela, i ves' klass stal kak by rogatym. Nasha pechal' vozrastala po mere togo, kak okruglyalsya ee zhivot. Malysh, kotorogo ona vynashivala, byl svoego roda noven'kim, kotorogo ona predpochla vsem ostal'nym. Svoego mal'chishku ona rodila v chetverg, potomu chto byla ochen' dobrosovestnoj uchilkoj. Na neskol'ko dnej dva klassa ob®edinili vmeste, i s nami zanimalsya ee muzh. Moya mat' ispekla tort dlya damy. Kogda ya prines ego uchitelyu, on skazal mne: "Dorogoj Aleksandr-Benua, podnimis' k nej i sam prepodnesi tort". YA nog pod soboj ne chuvstvoval ot radosti, poka podnimalsya na vtoroj etazh. Tem bolee, chto eto bylo pervoe moe poseshchenie ih kvartiry. Dlya menya eto bylo tainstvo. YA postuchal, ona kriknula, chtoby ya vhodil. "Syuda!" -- pozvala ona kakim-to vatnym golosom. YA tolknul druguyu dver', v ee komnatu. Esli by vy tol'ko videli, kakaya ona byla blednen'kaya v svoej posteli! Ee sosunok sosal ee grud'. YA chut' bylo v obmorok ne upal, kogda uvidel, s kakim osterveneniem etot obzhora vpilsya v etu prekrasnuyu s sinevatym ottenkom sis'ku. Po pozvonochniku proshel oznob. Nichego ne soobrazhaya, ya polozhil tort na krovat'. Menya kachalo, kak p'yanogo. YA zapomnil tol'ko zapah, zapah tol'ko chto rodivshihsya krol'chat. "Ochen' milo, Aleksandr-Benua. Peredaj spasibo tvoej mame". "Da, mdam". "Sadis'". Kakoj koshmar! YA sel pryamo na tort. SHokoladnyj tort s kremom. A togda mne pokazalos', chto ya sel na perinu. "Ty horosho vyuchil tablicu umnozheniya?" -- sprosila ona menya, poka ee nenasytnyj synok doil ee, kak dikar'. "Da, mdam". "Rasskazhi ee mne!" V tablice umnozheniya, za isklyucheniem cifry "5", ya nikogda ne byl supermenom. Nu, ya i stal rasskazyvat' na cifru "5". Ona rassmeyalas'. Ona dogadalas', chto ya vybral samoe legkoe, no so svoim ditem u grudi ona byla sama blagozhelatel'nost'. A ya, ele vorochaya yazykom, bleyal, chto pyat'yu pyat' budet tridcat' pyat'! YA hotel ej vydat' chto-nibud' po pervomu klassu, samoe trudnoe, naprimer, tablicu na "9". No eto bylo by slishkom riskovo! "Ochen' horosho, Aleksandr-Benua". Mne zahotelos' stat' ee ditem i prisosat'sya k drugoj trudi. Ne potomu, chto ya razvratnyj chelovek, net, a potomu, chtoby stat' blizhe k nej, stat' ee veshch'yu, imet' bol'she prava lyubit' ee. YA probormotal "do svidan'ya". Nogi u menya drozhali, kogda ya spuskalsya po lestnice. I tem ne menee ya gordilsya, chto mne okazali takuyu chest'. YA vozvrashchalsya v klass gordyj, kak vsha. YA govoril sebe, chto ya ih vseh pereplyunul, moih druzhkov-priyatelej, chto ya navsegda obespechil sebe polozhenie vozhaka. YA uzhe posmatrival na nih svysoka. Ot gordosti u menya mutilos' v glazah. No kogda ya voshel v klass, oni stali tyanut' vverh ruki, shchelkat' pal'cami i vopit' vo vse gorlo: "Ms'e, ms'e! Beryur'e nas... v shtany". Tort! On ulybaetsya, vspominaya te dalekie dni, i prochishchaet gorlo. -- YA nemnogo uklonilsya ot temy, no ya hotel vam skazat', chto dlya formirovaniya individuma net nichego luchshe, chem derevenskaya shkola. |to edinstvennyj moment v zhizni, kogda lyudi po-nastoyashchemu ravny, za isklyucheniem nebol'shogo umstvennogo neravenstva, kotoroe ih razdelyaet. U menya ne bylo sposobnostej. Odnako ya sohranyayu samye teplye vospominaniya ob etom vremeni. YA ochen' lyubil svoj klass s razveshannymi po stenam kartami Francii i vysushennymi travami, nakleennymi na chernyj karton. YA pomnyu, chto u nas bylo dezhurstvo po chernil'nicam. CHernila v to vremya byli fioletovymi. Odnazhdy podoshla moya ochered' dolivat' v chernil'nicy. YA ne byl takim lovkim, kak barmen, poetomu vse vremya perelival, i pri neostorozhnom dvizhenii chernil'nicy mogli prolit'sya. Poetomu lishnie chernila ya otpival. I rot u menya byl ves' fioletovyj. Kogda ya v tot den' prishel iz shkoly domoj, moya mat' podumala, chto ya podcepil kakuyu-to uzhasnuyu bolezn'. V to vremya kak raz mnogo boltali o goluboj bolezni. CHtoby privlech' k sebe interes, ya sdelal vid, chto mne ploho. Otec bystro zapryag loshad' i, povez menya k vrachu. Moj papasha predstavlyal sebya Ben Gurom* i vo vsyu moch' gnal loshadej, opasayas', chto ya mogu ispustit' duh v doroge. Doktor Sil'ven, so svoej sedoj kozlinoj borodkoj i okulyarami, byl malyj ne durak, i nechego bylo nadeyat'sya na to, chto on primet chechevicu za fasol'. On srazu vse usek s odnogo vzglyada. * Glavnyj geroj odnoimennogo amerikanskogo fil'ma, proslavivshijsya svoej pobedoj v sostyazanii boevyh kolesnic -- Primech. per "Tvoj kretin napilsya chernil", -- skazal on moemu papahenu. V to vremya lekari eshche ne pokupali sebe sportivnye avtomobili, poetomu deneg za priem on s nas ne vzyal. I tem ne menee, edva my vyshli iz kabineta, otec mne ustroil porku po-domashnemu. Knutom! Bol'she vsego mje dostavalos' ot konchika knuta. On pri udare obvivalsya vokrug nog i ostavlyal krovavye punktiry na nezhnoj kozhe ikr. Beryur'e moshchno udaryaet kulakom pravoj ruki v ladon' levoj. -- YA dam vam odin horoshij sovet, eshche raz. Nikogda ne zlites' na uchitelej i uchitel'nic. Oni znayut svoe delo. Esli vash malyj prinosit iz shkoly edinicy, znachit on zasluzhil ih. Ne upodoblyajtes' tem skandal'nym tipam, kotorye posle urokov sporyat i lezut v draku s uchitelyami iz-za togo, chto te ne priznayut v ih chade geniya. Ne nuzhno silkom zastavlyat' rabotat' rebenka i dazhe hodit' v shkolu, esli u nego net zhelaniya. A uzh esli on hodit v shkolu, dajte uchitelyu polnuyu svobodu dejstvij i ne meshajte emu. Prezhde chem perejti k glave "Pervoe prichastie", ya hotel by pogovorit' ob uvazhitel'nom otnoshenii detej k starikam. Ne pozvolyajte im durachit'sya nad nimi, pokazyvat' im yazyk ili taskat' ih za borodu, koroche, izvodit' ih. Esli vy proyavite v etom voprose slabost', eto vam auknetsya v budushchem, i ne mudreno, esli vashi deti budut prikladyvat' k vam ruki. A mezhdu tem opleuha -- eto ne losos', zdes' nel'zya plyt' protiv techeniya. On sryvaet s golovy shlyapu i obmahivaetsya eyu, kak veerom. Potom otkuporivaet vtoruyu butylku. Poka on p'et, dver' priotkryvaetsya, i v nee prosovyvaetsya ognennaya fizionomiya Matiasa. Ryzhij oglyadyvaet auditoriyu. Takoe vpechatlenie, chto on ishchet menya. YA privstayu, chtoby obratit' na sebya ego vnimanie. On zamechaet menya i energichnymi zhestami delaet mne znaki vyjti k nemu. Nu-ka! Nu-ka! Uzh ne sluchilos' li chto-to napodobie Trafal'garskogo srazheniya? Dolgo ne dumaya, ya podnimayus' i idu k vyhodu. No prepodavatel' Beryur'e imeet na etot schet inoe mnenie i rezko oklikaet menya. -- |j, Podsnezhnik, kto vam razreshil vyjti iz klassa? -- Menya vyzyvaet prepodavatel' pulevyh otverstij, -- opravdyvayus' ya. Tolstyak, kotoryj eshche ne znaet, chto Matias rabotaet v etoj shkole, vzryvaetsya: -- Da chto vy govorite! |to nado zhe, okazyvaetsya, v etoj shkole kollegi pozvolyayut sebe vnosit' masturbaciyu na moem uroke! Pridetsya mne ih tozhe pouchit' horoshim maneram. On, vzbeshennyj, operezhaya menya, brosaetsya k dveri. Pri vide Matiasa u nego ot izumleniya shiroko raskryvayutsya glaza. -- Pochemu, pochemu, -- zaikayas' proiznosit Raspuhshij. -- Ty zdes'! Drug Matias delaet eshche bolee udivlennyj vid, i oba gospodina delyatsya drug s drugom novostyami o svoih novyh naznacheniyah. YA, kak vospitannyj slushatel', ozhidayu okonchaniya vzaimnyh pozdravlenij, stoya v dvuh shagah pozadi Beryur'e. Obnaruzhiv menya za svoej spinoj, Beryur'e kachaet golovoj. -- Tak eto on tebe nuzhen. Ryzhij? -- obrashchaetsya on s voprosom k svoemu dostopochtennomu kollege. -- Na dva slova, esli pozvolish', -- otvechaet Matias. Tolstyj s nedovol'noj minoj utverditel'no kivaet golovoj. On govorit "do zavtra" svoemu ryzhemu tovarishchu, povorachivaetsya i, prezhde chem podnyat'sya na estradu, govorit mne pryamo v lico: -- Poslushaj, San-A. YA poka ne prosekayu, chto znachit ves' etot shaher-maher, no u menya takaya mysl', chto zdes' popahivaet der'mom. Esli ty ne hochesh', chtoby ya umer zhestokoj smert'yu ot chrezmernogo lyubopytstva, prihodi segodnya vecherom v moyu konuru i ob®yasni, v chem zdes' delo. On s vazhnym vidom podnimaetsya na estradu, a ya s idiotskim vidom ostayus' na meste. -- A ya-to veril v silu svoego preobrazheniya, -- vzdyhayu ya, chtoby skryt' svoe ogorchenie. No Matiasu ne do smeha. -- CHto noven'kogo? -- interesuyus' ya. On morshchitsya. --Mne domoj nazvanival celyj den' kakoj-to tip. On skazal zhene, chto pozvonit eshche, rovno v desyat'. Ej pokazalos', chto u kego inostrannyj akcent i rezkij golos. -- I ot etogo ty takoj rasstroennyj! -- govoryu ya nemnogo sbityj s tolku ego panicheskim vidom. Po-moemu, vsya eta istoriya dostala ego do kopchika, i on togo i glyadi sovsem poteryaet rassudok ot straha! -- Menya bol'she vsego bespokoit, -- shepchet Ryzhij, -- chto oni prinyalis' za moyu zhenu. A v ee polozhenii... YA ego uspokaivayu s razdrazheniem v golose. -- Da nikto za nee ne prinimaetsya, idiot! Ved' oni prosto poprosili tebya k telefonu, a eto, naskol'ko ya znayu, nel'zya nazvat' nasil'stvennymi dejstviyami! Krome togo, nichto ne podtverzhdaet, chto lico, kotoroe zhelaet s toboj pogovorit', imeet durnye namereniya. Naprotiv, ego nastojchivost' uspokaivaet menya. Kto budet celyj den' nazvanivat' cheloveku, kotorogo oni uzhe dvazhdy pytalis' otpravit' na tot svet! On soglashaetsya s etimi dovodami. -- Vse zhe, -- vzdyhaet budushchij papa, -- u menya, gospodin komissar, est' zadnyaya mysl'. I dostatochno horosho znaya vas, ya dumayu, chto ona u vas tozhe est', -- dobavlyaet hitrec. YA smotryu na svoi zolotye. Oni pokazyvayut 9 chasov 10 minut. -- Skol'ko do tebya dobirat'sya, men? -- Minut pyatnadcat'. -- Horosho. YA dosizhu do konca lekcii, chtoby ne vyzyvat' podozrenij, i poedem k tebe. Ego siyayushchaya fizionomiya rasplyvaetsya v ulybke. -- Kakoj vy horoshij, gospodin komissar. YA proshchayus' s nim i vozvrashchayus' na svoe mesto. Ego Vysochestvo s upoeniem rasskazyvaet o pervom prichastii. I izredka v upor smotrit na menya. Svoim prezreniem on hochet nakazat' menya. On polon reshimosti prouchit' menya za moyu skrytnost'. -- Gospoda! -- s pafosom vzyvaet on, -- ya snova ssylayus' na moj uchebnik, i vot chto ya chitayu po povodu prazdnichnogo obeda po sluchayu pervogo prichastiya. On prochishchaet golosovye svyazki i zachityvaet: "Skatert' i salfetki na stole dolzhny byt' belymi, posuda, hrustal' -- vse beloe. Cvetovoe ubranstvo dolzhno byt' devstvennym i vesennim: cvetushchie vetki yablon', chereshni, boyaryshnika. Ochen' milo budet vyglyadet' na stole bol'shoj lebed' iz belogo farfora, spina kotorogo sdelana o vide kashpo. Tuda vstavlyayut vetku beloj azalii. Blyuda tozhe belye. Vot nekotorye blyuda, kotorye mozhno podavat' k stolu po takomu sluchayu: sup iz ustric, rediska, ryba v belom souse, kurica v belom souse, tvorog i vzbitye yajca".* Uyazvlennyj do glubiny dushi, on otbrasyvaet v storonu svoyu knigu. -- Vot zdes', rebyatki, nel'zya peregibat' palku. Devstvennye tona godyatsya tol'ko dlya rasskaza "Nochnoe bdenie v hizhine", Mnogie pervoprichastniki eshche do togo, kak zabrat'sya na altar', uzhe ne raz zabiralis' na svoyu gornichnuyu ili obsledovali shahty dlya razmeshcheniya raket u priyatel'nic maman. Esli govorit' obo mne, to ya svodil svoego Van'ku-Vstan'ku v cirk na prem'eru mirovogo masshtaba rovno za nedelyu do prichastiya. * Tekst autentichen. -- Primech. avt. On prishchurivaet svoi milye detskie glaza. V etot vecher on opredelenno nastroen na volnu vospominanii. -- |to proizoshlo tak, -- govorit on. -- Posle urokov ya sobiralsya proshvyrnut'sya k sarayu na beregu reki, gde myasnik puskal krov' svoej skotine. Menya vsegda tyanulo k myasu. YA podaval etomu zhivoderu instrumenty, a on v znak blagodarnosti daval mne vypit' kruzhku teploj krovi, chto dlya detej yavlyaetsya samym luchshim toniziruyushchim sredstvom! Kak-to on prosit menya shodit' k nemu domoj za fonarem "Letuchaya mysh'", potomu chto stalo uzhe temnet'. YA lechu v myasnuyu lavku. Za prilavkom nikogo. YA prohozhu za prilavok vnutr', stuchu -- nikto ne otvechaet. Toshcha ya odnim migom podnimayus' na vtoroj etazh, i chto zhe ya vizhu? Madam Martinet, zhena myasnika, stoit golaya pered zerkalom i prinimaet pozy na maner Brizhit Bardo. Prekrasnaya zhenshchina, hotya i usataya. Zadok kak bagazhnik u amerikanskogo limuzina, volosatye lyazhki, i cicki, kak dva holma, hot' palatku mezhdu nimi razbivaj! Ona ne slyshala, kak ya voshel, i prodolzhala izobrazhat' iz sebya kinozvezd; vpolne vozmozhno, chto ona predstavlyala sebya Marlen Ditrih, vygibayas' pered tryumo, ili videla sebya mezhdu nog krasavchika kapitana polka spagi iz fil'ma "Vorota v pustynyu". U menya, Beryu, yazyk otvis na metr dvadcat'! YA tak tyazhelo zadyshal, chto ona v konce koncov menya zametila. Snachala ona prikinulas' vozmushchennoj i hotela horoshen'ko otodrat' menya za ushi za to, chto, ya, deskat', malen'kij razvratnik i tol'ko pritvoryayus' pain'koj, i chto ya lyubitel' podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu i voobshche. No po vyrazheniyu moih morgal ona vychislila, do kakoj stepeni ya byl potryasen uvidennym. ZHenshchiny, bud' to zhena myasnika ili sama Simona de Bovuar, na rasstoyanii ulavlivayut drozh', kotoraya probegaet po nashej kozhe. "Ty chto, v pervyj raz vidish' obnazhennuyu zhenshchinu, malen'kij razbojnik?" -- zavorkovala ona. "Da, mdam," -- bormochu ya, ele vorochaya yazykom, potomu chto govorit' chlenorazdel'no ya ns mog iz-za nehvatki slyuny. "I chto zhe ty oshchushchaesh', negodnik ty edakij?" A tak kak ya ne mog vydavit' iz sebya ni odnogo slova, ona zahotela sama proverit', chto ya oshchushchayu. I srazu zhe stala nazyvat' menya muzhchinkoj. A ya povel sebya tak, kak budto ya na samom dele byl im. Razve eto ne pohval'no, v dvenadcat'-to let, a? Kogda ya prines myasniku ego "letuchuyu mysh'", on v znak blagodarnosti podaril mne rog telki, s kotoroj on pered etim sodral shkuru. S teh por ya hranyu ego, kak pamyat'. Tak vot, neskol'ko dnej spustya menya prichastili. No ya ne ispovedovalsya. Potomu chto vy dolzhny sami dogadat'sya, chto ya ne mog vse eto rasskazat' svyashchenniku, kotoryj tozhe byl svoim chelovekom v myasnoj lavke! Vy tol'ko na minutku voobrazite, chto moglo proizojti, esli by madam moya mat' vsyu etu ceremoniyu obstavila po-devstvennomu i po-vesennemu! O chem napominali by mne, udal'cu-molodcu, cvetushchij boyaryshnik, belyj lebed' s vetkoj azalii v zadu i neporochnaya zhratva, hotel by ya u vas sprosit'? S drugoj storony, belaya zhratva, po moemu mneniyu, -- eto ne cimus. Menya prosto uzhas beret ot blednovatoj zhratvy. Obed bez krasnogo myasa i bez vinnogo sousa, parni, -- eto uzhe dieta, a na obede po sluchayu pervogo prichastiya dietu ns soblyudayut. Davajte vkratce rassmotrim konec zastol'ya. CHto kasaetsya sal'nyh shutok, ih mozhno rasskazyvat' tol'ko posle togo, kak rebenok otpravitsya na vechernyu. Vechernya, kak ya sebe myslyu, i byla pridumana special'no dlya togo, chtoby posle deserta gosti mogli pochesat' yazyki, ne shokiruya prichastnika. Beryu vytiraet pot so lba. -- Ne zabyvajte, chto eto ochen' ser'eznaya ceremoniya. Naprimer, v cerkvi ne sleduet shutit' nad rebenkom, kogda on vozvrashchaetsya posle prichastiya na svoe mesto, protiskivayas' mimo vashego stula. Ns govorite emu: "Nu chto, vinca ispil, Teofil", dazhe esli ego zovut Teofil, chto horosho rifmuetsya s "ispil". Teper' cerkov' ne zapreshchaet zavtrakat' do prichastiya, no ya rekomenduyu ne vyhodit' za ramki. Esli tol'ko samuyu malost': paru yaic s vetchinoj ili holodnuyu otbivnuyu na skoruyu ruku i stakanchik vodki, dlya hrabrosti i prochistki vnutrennostej. Davajte ns budem zabyvat', chto prichastie -- eto tainstvo, i esli vy hotite zarabotat' sebe premial'nye talony v raj, na budushchee, luchshe vse delat' s chistoj sovest'yu. Pomimo vsego prochego, -- prodolzhaet Neistoshchimyj, -- kakie podarki mozhno darit' pervoprichastniku? On snova hvataetsya za svoyu knigu. -- Vot, chto oni govoryat ob etom: "Nabozhnye knigi: Podrazhanie Iisusu Hristu, Podrazhanie Presvyatoj Deve Marii, Vvedenie v nabozhnuyu zhizn'. Gimny velikomuchenika i t.d.". Otorvav shnobel' ot knigi, Beryu nedovol'no i energichno krivyatsya: -- Slishkom ser'ezno! Pervoprichastnik -- eto rebenok, ne nado issushat' ego molodye gody grustnym chtivom. YA tak myslyu, chto rebenku budet gorazdo interesnee vozit'sya s igrushechnym naborom "Sdelaj sam", nastol'nymi igrami "Zorro" ili "Kto bystree". Ego Vysochestvo spuskaetsya s estrady, zasunuv ruki v karmany i slegka pripadaya na odnu nogu iz-za svoego travmirovannogo kolena. I nachinaet prohazhivat'sya mezhdu ryadami, kak Napoleon po lageryu nakanune srazheniya. -- Nedalekie lyudi, -- zayavlyaet on, -- tak i norovyat spoit' pervoprichastnika za obedom. |to podlo. U pervoprichastnika ochen' napryazhennyj den', i on dolzhen vozderzhivat'sya ot spirtnogo. Sledovatel'no, emu mozhno vypit' tol'ko vecherom. No dazhe i v etom sluchae ne ugoshchajte ego koktejlyami, kotorye ne perenosyat ego vnutrennosti. Esli eto proishodit v sem'e burzhuazii, nado nakachivat' ego shampanskim. V prostyh sem'yah luchshe podojdet stolovoe krasnoe. No tol'ko ne beloe: ono nerviruet. A kogda parnishka nazyuzyukaetsya, ne govorite emu s izdevkoj: "Poslushaj, durachok, horosho, chto Iisus umel hodit' po vode, inache ot toj dozy, kotoruyu ty prinyal, ego by hvatil vodyanoj udar". Vedite sebya dostojno do samogo konca! Tolstyak zamiraet, kak izvayanie, naprotiv menya i dolgo smotrit na menya grozovym vzglyadom. Zatem vskidyvaet vverh ruki krasnorechivym zhestom "yavasponyal" -- YA podvedu itog, rebyata. Po auditorii pronositsya veterok razocharovaniya. -- Uzhe, -- vse razom vzdyhayut slushateli. Slavnyj Beryu smotrit na svoj budil'nik. -- YA mog by eshche dolgo chesat' yazykom po etomu povodu, no nado umet' obrezat' temu. Rezyume: muzhchinu delaet rebenok, -- vozveshchaet on. -- Poetomu horosho dressirujte svoih pacanov i bud'te terpimy k chuzhim pacanam. Ne bojtes' lishit' ih deserta, tem bolee, esli ego ne ochen' mnogo, i vy sami ego lyubite! Postoyanno vdalblivajte im v golovu, chto zhizn' -- dlya vseh, i dlya togo, chtoby zhit' horosho, nado byt' svobodnym i imet' chto pozhrat'. Luchshe ne imet' rybnyj serviz, a imet' rybu, ne imet' v bufete serebryanyh vilok dlya baran'ej nozhki, a imet' etu nozhku na stole. Nauchite ih, parni, nichego ne boyat'sya: ni holodnoj vody, ni devchonok, ni kitajcev. Ne davajte im slishkom mnogo babok, ne razodevajte ih v puh i prah. Pust' oni veryat v boga: vdrug on est' na samom dele. A glaznoe -- i ya na etom nastaivayu -- pomogajte im razvlekat'sya: kak oni hotyat i kak mogut. Ne nado byt' skryagami. Pust' oni rugayutsya po-maternomu, podsypayut v edu chihatel'nyj poroshok, privyazyvayut kastryuli k sobach'im hvostam, plavyat v lozhke svinec, ustraivayut sorevnovanie, kto gromche pernet, chitayut knizhki San-Antonio, hodyat v zoopark ZHana Rishara, zasovyvayut v konfety chesnok, rasskazyvayut anekdoty o mal'chike, kotoryj prihodit v apteku kupit' prezervativy i govorit: "Dajte mne vseh razmerov -- eto dlya moej starshej sestry, kotoraya edet otdyhat' na more na poputnyh", govoryat kalambury, igrayut v klounov, v ministrov, vystupayushchih po teleku, koroche: nuzhno ispol'zovat' vse yumornoe dlya uveseleniya ih selezenki. Posle serdca u muzhchiny samaya cennaya veshch' -- selezenka! Na etom ya smatyvayu udochki. CHao, muzhiki! I do zavtra! Glava devyataya V kotoroj proishodyat nebanal'nye veshchi V mashine Matias rasskazyvaet o svoej zhizni v Lione. |to predislovie k moemu vizitu v ego dom. On daet mne poyasneniya o dostoprimechatel'nostyah goroda i ego lyudyah. ZHivet on vmeste so svoim testem -- vrachom pa ulice Vobekur v rajone Bsl'kur, samom shikarnom rajone Goroda shelka.* Doktor Klistir -- specialist po vibro-poristym zabolevaniyam. Na konsul'taciyu k nemu edut dazhe iz samyh otdalennyh rajonov. |to tot samyj, kotoryj napisal znamenityj traktat o kastracii mecedonovoj zhelezy putem zakruchivaniya semennyh kanatikov bez razreza moshonki pri obrazovanii psritonicheskih skladok, chtoby vy znali! Slushaya trep Ryzhego, ya prosekayu, hotya on pryamo i ne govorit, chto v dome Matiasa po vecheram sovsem ne veselo. Ego teshcha yavlyaetsya vice-pochetnoj predsedatel'shej ligi po delam kul'tov, vice-subkaznacheem blagotvoritel'nogo fonda pomoshchi dekal'cinirovannym detyam, general'noj sekretarshej obshchestva protezhe na osobom polozhenii, duajenom komiteta byvshih kastrirovannyh kons'erzhej i osnovatel'nicej obshchestva sodejstviya platonicheskomu vvedeniyu. Svetskie lyudi, koroche! Kvartira zanimaet ves' etazh celikom i imeet dva vhoda, odin nalevo, drugoj pryamo Vrach zhivet na blagorodnoj polovine, Matias i ego zhenushka na drugoj, bolee skromnoj polovine. Na lestnice my stolknulis' s kakimi-to mrachnymi lichnostyami, odetymi vo vse chernoe, s tusklymi licami i potuhshimi glazami. Oni podhodyat k kvartire doktora i ostorozhno zvonyat v dvojnuyu central'nuyu dver', v to vremya kak moj sputnik, v svoyu ochered', tihon'ko stuchit v dver' nalevo. -- U tvoego testya priem? -- udivlenno sprashivayu ya. -- Nebol'shoe zasedanie, -- stesnitel'no otvechaet on. ZHeltaya, hudaya, pustotelaya i sedovlasaya osoba otkryvaet dver' nochnym viziteram. -- Tvoya teshcha? -- na uho sprashivayu ya. -- Net, guvernantka. * Vyrazhenie, vo izbezhanie povtoreniya. Lion -- gorod shelka. Marsel' -- krupnyj gorod v Maloj Azii, Parizh -- gorod-svet, Lill' -- krupnyj gorod severa i t.d. -- Primech. avt. Nasha dver' slegka priotkryvaetsya, i ya vizhu pered soboj druguyu osobu, pravda, ne takuyu straholyudinu, kak pervaya.Let dvadcati shesti, temno-rusye volosy, razdelennye proborom, szhatoe v kulachok lichiko, na kotorom vydelyaetsya nos, useyannyj vesnushkami. Takoj predstaet peredo mnoj madam Matias. Ona nosit svoego rebenka pod plat'em-meshkom s bol'shim muzhestvom i dostoinstvom. S pervogo vzglyada chuvstvuetsya, chto ona vospityvalas' sredi miloserdnyh monahin' (hotya vedut oni sebya ne vsegda po-monashenski, kak govoritsya), chto ona imeet stepen' licenciata yuridicheskih nauk, chto ona lyubit vyshivat' skaterti, chto ona hodit na pervuyu voskresnuyu messu, chto ona naryazhaet novogodnyuyu elku v prihodskoj cerkvi, chto ona umeet zavarivat' chaj, chto ona umeet ego pit' (zabelivaya ego kaplej moloka), chto ona ne chitaet Selina, chto ona hodit v teatr Celestincev tol'ko togda, kogda tam stavyat dramy Klodelya, i chto ona sh'et sebe odezhdu u portnihi svoej maman, mat' kotoroj shila eshche dlya ee babushki. Predstavleniya. Ona udostaivaet menya blednoj i robkoj ulybkoj i protyagivaet mne neskol'ko suhuyu ruku, kotoruyu ya uvlazhnyayu bystrym poceluem. -- Ochen' lyubezno s vashej storony, gospodin komissar, chto vy priehali k nam, -- shepchet ona, -- ya polagayu, chto Ksav'e podnyal trevogu po pustyaku. YA glyazhu na svoego eks-podchinennogo. -- Razve tebya zovut Ksav'e? -- udivlenno sprashivayu ya. -- |to moe vtoroe imya, -- lepechet Ognennyj. -- Moya zhena schitaet, chto eto luchshe, chem Rajmon. |ta malen'kaya detal' podtverzhdaet moe vpechatlenie, soglasno kotoromu druzhishche Matias vybral nesvobodu v tot den', kogda on privel v meriyu miss Klistir. Menya priglashayut v nebol'shoj salon, obstavlennyj mebel'yu v stile epohi obezglavlennogo Lyudovika XVI. Podushki kresel vyterty sil'nee, chem siden'ya v ispanskih avtobusah, vors na kovrah stersya i vidna osnova, a amal'gama zerkala tryumo vyglyadit nichut' ne luchshe, chem amal'gama guvernantki, kotoruyu ya tol'ko chto videl. -- Kak vy nahodite moyu kvartiru? -- obespokoenno spravlyaetsya Rzhavyj. -- Vysshij klass, -- lgu ya emu, a pro sebya dumayu, chto na samom dele ne ot chego podnimat' hvost pistoletom iz-za etih starinnyh zalezhavshihsya derevyashek. Kaminnye chasy s kartinkoj, izobrazhayushchej boginyu, vozlezhashchuyu v poze znamenitoj lionskoj krasavicy Adelaidy Rekam'e, otbivayut desyat' udarov. Matias i ego nesushka pereglyadyvayutsya. Hotya dochka vracha i zalivala mne, chto ee blagovernyj podnimaet paniku iz-za pustyakov, no po vsemu vidno, chto u nee samoj dusha ushla v pyatki ot straha. -- On sejchas pozvonit, -- lepechet ona. -- Kakoj golos byl u etogo cheloveka? -- sprashivayu ya. -- Vlastnyj golos, ledyanoj, ochen' nepriyatnyj. -- Vash muzh govoril, chto u nego inostrannyj akcent. -- Da, esli tol'ko on ne syusyukal. -- CHto imenno v tochnosti on vam skazal? Ona opuskaetsya v kreslo so svoim gruzom i shepchet; -- On poprosil menya pozvat' g-na Matiasa. YA emu otvetila, chto on v shkole policii. Togaa muzhchina zayavil mne, chto emu nado srochno svyazat'sya s Ksav'e, i, nichego bol'she ne skazav, polozhil trubku. CHasy s boginej ne skupyatsya i otbivayut poslednij iz desyati udarov hrustal'nogo zvona. -- Potom, -- prodolzhaet dama Matias, -- chelovek snova pozvonil. -- Kogda potom? -- Primerno cherez polchasa. On skazal, chto reshil v shkolu ne zvonit', i sprosil menya, v kakoe vremya on smozhet pogovorit' s Ksav'e zdes'. Imenno eto, vy ponimaete, menya vzvolnovalo. YA stala zadavat' voprosy. No chelovek menya suho oborval: "Rech' idet o vazhnom dele, o kotorom ya budu govorit' tol'ko s nim. Skazhite, kogda ya smog by s nim pogovorit'". Ona hmurit brovi. -- |to bylo skazano tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. YA otvetila, chto v desyat' chasov Ksav'e navernyaka vernetsya. Togda chelovek zayavil: "Idet, v desyat'!" i, kak v pervyj raz, polozhil trubku. YA v nedoumenii tryasu svoim kotelkom. -- Matias dolzhen byl vernut'sya v desyat' chasov? -- udivlenno sprashivayu ya. Konopatyj rasssivaet moe nedoumenie. -- Gospozha Matias i ya dolzhny byli pojti v kino. Ona preryvaet ego, zabotyas' o sohranenii svoej reputacii. -- V zale prihodskoj cerkvi idet "CHudesa v rayu", -- utochnyaet ona. -- I vy otkazalis' ot takogo tonkogo fil'ma? -- s sochuvstviem sprashivayu ya. -- Nam vovse bylo ne do etogo, -- zhalobno otvechaet molodaya osoba. Prohodit neskol'ko minut. CHasy pokazyvayut desyat' chasov pyat' minut, a na moih uzhe desyat' desyat'. -- Vash oboroten', kazhetsya, ne otlichaetsya punktual'nost'yu, -- zamechayu ya. Edva ya proiznoshu eti slova, kak za stenoj razdaetsya kakoeto strannoe penie. CHem to pohozhee na zaklinaniya. YA brosayu ostorozhnyj vzglyad na Matiasa, on krasneet. -- |to televizor! -- shepotom govorit on. YA v otvet nichego ne govoryu, no sam zadumyvayus'. Penie prodolzhaetsya, zatem bormochushchij golos solista umolkaet, i nachinaetsya horovoe chtenie molitvy. Kogda hor prekratil bormotanie, solist snova vstupaet, i vse eto v forme zaklinaniya. -- Esli eto po teleku, -- govoryu ya, -- to, navernoe, idet peredacha o kul'te vodu v CHernoj Afrike. Vnezapno kto-to neskol'ko raz stuchit kulakom v stenku. -- A eto, -- sprashivayu ya u Matiasa, poka ego krasotka razlivaet po ryumkam liker domashnego prigotovleniya, -- dezhurnoe prividenie? -- |to teshcha zovet svoyu doch'. I dejstvitel'no, gospozha Matias otvechaet na etot signal uslovnymi udarami kulaka v stenku. Gravyura, izobrazhayushchaya svyashchennika iz Arsa* verhom na motocikle, ot udarov nachinaet podprygivat' (sudya po tomu, kak on podprygivaet, svyatoj otec vpolne mog zakonchit' kavalerijskoe uchilishche Somyur). -- Hotite nemnogo apel'sinovogo vina? -- shchebechet molodaya zhenshchina. -- S udovol'stviem, -- pospeshno soglashayus' ya, opasayas' hudshego. YA boyus' domashnih vin, kak rvotnogo kornya. Ot nih vsegda po utram treshchit golova i zhzhet v trebuhe. Vprochem, vsya drama v tom, chto oni kreplenye. Ona podnosit nam dve malyusen'kie ryumochki, soderzhimoe kotoryh ne moglo by utolit' zhazhdu dazhe kanarejki. -- A ty, ditya moe, -- po-dityach'i syusyukaet Matias, -- ty razve ne vyp'esh' s nami? -- V moem-to polozhenii, -- rezko, kak knutom steganula, skazala ona i tak na nego posmotrela, kak budto dva chernil'nyh pyatna postavila, -- ty chto, shutish'? Eshche odna iz porody teh, kto schitaet, chto sdelat' pacana -- eto isklyuchitel'naya shtukovina. Po moemu mneniyu, Tolstyak na svoem pervom uroke udelil etomu nedostatochno vnimaniya. CHto do menya, to eti baby, kotorye razygryvayut iz sebya ZHannu d'Ark iz-za togo, chto u nih ob®em talii sto sorok santimetrov, oni menya prosto razdrazhayut. Kak budto oni vynashivayut budushchego iskupitelya, supermena vseh mastej, na kotorogo vozlagaetsya missiya raz i navsegda vytashchit' nas iz der'ma! Oni * Vozveden v lik svyatyh v 1925 g. -- Primech. per. govoryat o SVOEM POLOZHENII s bol'shim pafosom, chem Karl V govoril o svoem. A nezhnaya, vnimatel'naya, voshititel'naya sem'ya vtorit ej umil'nymi goloskami. Ona sochitsya rekomendaciyami. Ona gotova, ona perezhivaet vtoroe rozhdenie s rozhdeniem mal'ca. Ona suetitsya, teryaetsya, staraetsya. Osobenno mamashi dochek; oni razglagol'stvuyut o tom, kak eto proishodilo s nimi, i, pozabyv, chto oni snesli na svet bozhij eshche odnogo neschastnogo nalogoplatel'shchika, prevoznosyat do nebes svoj vnutrimatochnyj podvig. -- Izvini menya, detka, -- medovym goloskom govorit on. -- My vyp'em za tvoe zdorov'e. YA podnimayu svoj naperstok. -- I za zdorov'e malen'kogo chuda, kotoroe vy skoro nam podarite, -- pylko govoryu ya s sosredotochennym vidom. Mama miya! Horosho, chto ryumka takaya malyusen'kaya. YA ran'she, konechno, pil apel'sinovoe vino, no takoe otvratnoe -- nikogda. Ono napominaet mne miksturu ot "glistov", kotoroj poila menya Feliciya, kogda ya byl v rodil'nom dome. |to byla takaya dryan', chto ya v techenie desyati minut ne zakryval rot, chtoby ona vyvetrilas'. |to pojlo bylo gadkim i otvratitel'nym, merzkim do nevozmozhnosti. No zato effektivnym. Ot nego moi bednen'kie chervyachki bystren'ko smenili mesto zhitel'stva! Im tam ustroili nastoyashchuyu Hirosimu, prichem bez uvedomitel'nogo pis'ma! Verboten!* Ot®ezd bez vozvrashcheniya nazad! Oni posle etogo i slyshat' ne hoteli ob etoj uzhasnoj srede obitaniya. |to byla opustoshennaya navsegda i neprigodnaya dlya zhil'ya zemlya, i ya somnevayus', chto eti acteki risknut opyat' zalezt' v moj karkas dazhe togda, kogda menya upakuyut v nakrahmalennoe pal'to. U chervyachkov est' svoj besprovolochnyj ili polzuchij telefon, po kotoromu oni uznayut o radioaktivnyh mestah. -- Vam nravitsya? -- sprashivaet budushchaya maman. -- Voshititel'no, -- zaveryayu ya ee so vsej otkrovennost'yu. Edva ya eto proiznoshu, kak otkrytvaetsya dver', i v proeme poyavlyaetsya eshche odna osoba zhenskogo pola. Esli by u nee na bedrah ne bylo yubok, a na gubah pomady, rezonno bylo sprosit', a uzh ne kobyla li kentavra vo ploti stoit pered toboj. No eto vse-taki dama: vysokogo rosta, nepovorotlivaya, kvadratnaya, nozdrevataya i volosataya so vseh storon. -- V chem delo, Anzhelika! -- veshchaet ona golosom, ot kotorogo u vas tut zhe voznikaet zhguchee zhelanie pojti na skachki i postavit' srazu na tri pervye loshadi, -- my zhe tebya zhdem. * Zapreshchaetsya! -- Nem. Matias pospeshno vstaet, skladyvaetsya vdvoe. Prishiblennyj i rabolepnyj do glubiny shtanov. -- U nas gost', mat', -- govorit Anzhelika. Kobyla zastyla, kak izvayanie. -- V takoj chas? -- hmurit ona brovi. Tem ne menee menya predstavlyayut. Komissar San-Antonio, byvshij nachal'nik Ksav'e. Teshcha i uhom ne vedet. Ona ne podaet mne ni ruku, ni kopyto i smotrit na menya osuzhdayushchim i vrazhdebnym vzglyadom. A ee vzglyad napominaet ryskayushchij luch prozhektora. Pod etim ubijstvennym luchom ya chuvstvuyu sebya gorazdo neprilichnee, chem esli by ya byl v chem mat' rodila. Ona vykladyvaet vse, chto dumaet. Esli Ksav'e, uzhe v dolzhnosti prepodavatelya, vynuzhden vypolnyat' nochnye zadaniya, znachit on nemedlenno dolzhen brosit' etu durackuyu rabotu. Turlen, bakalejshchik po torgovle optom, tot samyj, kotoryj rukovodit horalom "Sinicy krepostnoj steny i bol'shogo bulyzhnika", sejchas kak raz ishchet opytnogo buhgaltera. Pochemu by Ksav'e ne ispytat' svoi sily na poprishche aktiva i passiva. On soglashaetsya, smushchaetsya i izvinyaetsya. A strelki na kaminnyh chasah nevozmutimo prodolzhayut svoj beg po zolotoj tarelke ciferblata. Uzhe pochti desyat' dvadcat', a tainstvennyj korrespondent vse ne ob®yavlyaetsya. -- Nu ladno, idem, -- vorchlivo zayavlyaet gospozha Klistir. -- |ti damy-gospoda prishli ved' radi tebya, ty chto, zabyla. Ona zagarpunivaet svoyu dshcher' i uvodit ee, ne udostoiv nas ne tol'ko slovom, no dazhe vzglyadom. -- Poslushaj, -- perehozhu ya na shepot, kogda za nimi zakrylas' dver'. -- Kakie zhe v Lione maloradostnye teshchi. A chto proishodit u tvoego eskulapa? On vzdyhaet. -- On ustraivaet messu dlya nashego budushchego rebenka. Minutu-druguyu ya soobrazhayu. -- U sebya na kvartire, v desyat' chasov vechera! --Da. Matias kazhetsya smushchennym. -- U nih tam svyashchennik? -- Net. No... -- CHto, no? On prokashlivaetsya. -- Da chto ya ot vas budu skryvat', gospodin komissar. Doktor Klistir -- Papa, hotya i revnostnyj katolik! Tomu, kto zahotel by uvidet', kak rabotayut klapany pereutomlennogo chelovecheskogo mozga, dostatochno bylo ustroit'sya naprotiv menya na skladnom stul'chike i vooruzhit'sya rentgenovskim apparatom. -- Papa! -- povtoryayu ya v smyatenii svoih chuvstv. -- On osnoval svoyu religiyu, -- ob®yasnyaet Matnas, -- religiyu serafistov. YA tam ne vse ponimayu, no v nej, v obshchem, vse osnovano na spiritual'nom elektrichestve. Doktor koncentriruet volyu raznyh lyudej i podchinyaet ee dlya dostizheniya kakoj-nibud' obshchej celi. -- U tvoego testyushki lopnula prokladka v golovke cilindrov ili kak? -- U nego horoshie rezul'taty. -- Davaj, davaj, govori, chego tam. On delaet chudesa? I poskol'ku Matias ne voznikaet, ya smyagchayu ton; -- V lyuboj religii dolzhny prisutstvovat' papa i raznye chudesa... Spiritual'noe bez chudes -- eto vse efemerno, vse ravno chto saharnaya vata: ty otkusyvaesh' kusok, a vo rtu vse ravno pusto! A chto za chudo on sotvoril, tvoj Klistir? Matias hmuritsya. Ego novaya sreda uzhe nalozhila na nego svoj otpechatok; on nachinaet serdit'sya, kogda nasmehayutsya nad ego vtoroj rodnej. -- On proizvel sensaciyu, on vylechil neskol'kih bol'nyh, schitavshihsya neizlechimymi, -- s ugryumym vidom otvechaet on na moj vopros. -- A chem on ih lechil: zaklinan'yami "am-stramm-gramm" ili antibiotikami? -- Vy -- skeptik, gospodin komissar. -- U menya v golove ne ukladyvaetsya, kak eto vrach mozhet zanimat'sya sharlatanstvom, paren'. A chto oni delayut s tvoej polovinoj? -- Molyatsya, chtoby ona rodila krasivogo mal'chika. YA edva sderzhivayus', chtoby ne skazat' emu, chto rozhdenie krasivogo mal'chika v dannom sluchae bylo by chudom iz chudes. -- Dlya muzhika s takoj bezuprechnoj sluzhebnoj kar'eroj, -- uhmylyayus' ya, -- vse eto, myagko govorya, kazhetsya mne strannym, Matias. CHasy ostanavlivayut menya i b'yut rovno desyat' s polovinoj. -- U menya takoe vpechatlenie, chto etot zaika segodnya ne pozvonit, -- uverenno govoryu ya. -- On peredumal. I, estestvenno, imenno v etot moment apparat zaigral nam "Snimimenyapozhalujstaiskazhimneallo". My pereglyadyvaemsya. Ryzhij ot volneniya nachinaet tryastis', kak list, kak odnoimennyj kompozitor vo vremya sochineniya rapsodii "Ryzhie list'ya". -- Davaj, beri trubku, druzhok, -- podbadrivayu ya ego. On tyanetsya drozhashchej rukoj k telefonnoj trubke. -- Slushayu, -- lepechet on. On svodit brovi, razvodit nozdri