erom, i, konechno, sravnenie bylo ne v ih pol'zu... Posle poseshcheniya restorana, kinoteatra ili spektaklya ej prihodilos' vyderzhivat' bor'bu u dverej ee doma. Dzhenifer ne byla uverena: to li oni ozhidayut, chto ona lyazhet v postel' s nimi potomu, chto oni zaplatili za ee uzhin, to li im prosto ne ulybalos' tashchit'sya domoj noch'yu... Vremenami ej muchitel'no hotelos' otvetit' "da", lish' by kto-nibud' byl s nej noch'yu, kogo mozhno bylo by obnyat' i s kem mozhno bylo by razdelit' svoi goresti. No ej v posteli nuzhno bylo ne tol'ko teploe telo, kotoroe moglo govorit', ona nuzhdalas' i v cheloveke, kotoryj zabotilsya by o nej i o kotorom ona mogla by zabotit'sya sama. Naibolee interesnye muzhchiny byli zhenaty, i ona otkazyvala im, ni na minutu ne zadumyvayas'. Mat' Dzhenifer razrushila brak i ubila ee otca. Ona nikogda ne zabyvala ob etom. Proshlo Rozhdestvo i kanun Novogo goda. Ona provela ih v odinochestve. Byl sil'nyj snegopad, i gorod kazalsya soshedshim s novogodnej otkrytki. Ona brodila po ulicam, glyadya na prohozhih, kotorye toropilis' k teplu svoih domov i semej, i ee ne pokidalo oshchushchenie pustoty. Ej ochen' ne hvatalo otca. Ona byla rada, kogda prazdniki zakonchilis'. 1970 god budet dlya menya luchshe, govorila ona sebe. Kogda ej bylo uzh sovsem nevmogotu, Ken Bejli staralsya podbodrit' ee. On bral ee s soboj na sorevnovaniya v Medison Skver Garden, priglashal v kino ili v teatr. Ona znala, chto nravitsya emu, no nesmotrya na eto, on sohranyal bar'er mezhdu nimi. V marte Otto Venzel' reshil so svoej zhenoj pereehat' vo Floridu. - Moi kosti slishkom bystro stareyut v eti beskonechnye n'yu-jorkskie zimy, - ob®yasnyal on ej. - Mne budet vas ne hvatat', - skazala ona. Dzhenifer dejstvitel'no uspela privyazat'sya k etomu dobromu cheloveku. - Zabot'tes' o Kene. Ona voprositel'no posmotrela na nego. - On nichego ne rasskazyval vam? - O chem? Otto, pokolebavshis', skazal: - Ego zhena pokonchila zhizn' samoubijstvom. On vinit sebya v etom... Dzhenifer byla shokirovana. - Kakoj uzhas! No pochemu ona sdelala eto? - Ona zastala Kena v posteli s molodym blondinom. - O, Bozhe! - Ona vystrelila v Kena, potom v sebya. On vyzhil, ona - net. - |to uzhasno! YA ne imela ni malejshego predstavleniya, chto... chto... - YA znayu. On postoyanno ulybaetsya, no etot ad postoyanno s nim. - Spasibo, chto vy mne skazali ob etom. Kogda Dzhenifer vernulas' v kontoru, Ken skazal ej: - Itak, Otto pokidaet nas. - Da. Bejli usmehnulsya. - Pohozhe, chto my ostaemsya s toboj vdvoem protiv vsego ostal'nogo mira. - Pohozhe... I v kakoj-to mere on prav, podumala ona. Ona teper' smotrela na Kena drugimi glazami. Oni byli vmeste za lenchem i obedom, i ona ne mogla zametit' nikakih sledov gomoseksualizma v nem, no ona znala, chto Otto skazal ej pravdu. Ken Bejli nosil v sebe svoj sobstvennyj ad. Inogda v kontoru zahodili klienty. Oni, kak pravilo, byli bedno odety, smushcheny, a zachastuyu prosto p'yany. Prostitutki prihodili, chtoby prosit' Dzhenifer o poruchitel'stve pod zalog. I ona udivlyalas', naskol'ko molody i simpatichny byli nekotorye iz nih. Oni stali hot' i nebol'shim, no postoyannym istochnikom dohoda. Ona ne mogla ponyat', kto posylal ih k nej. Kogda sprashivala ob etom Kena, tot nedoumenno pozhimal plechami i othodil v storonu. Kogda k nej prihodil klient, Ken srazu zhe uhodil. On byl pohozh na gordogo otca, zhelayushchego ej uspeha. Ona poluchila neskol'ko predlozhenij vesti delo o razvode, no otvergla ih. Ona ne mogla zabyt' slova odnogo iz svoih professorov: "Razvod v yuridicheskoj praktike - eto tozhe samoe, chto praktologiya v praktike medicinskoj". Govorili, chto kogda suprugi krasneyut, advokaty zeleneyut... Vysoko oplachivaemyh advokatov po razvodam nazyvali "bombardirovshchikami", potomu chto oni chasto pribegali k samym poslednim sredstvam, chasto unichtozhaya pri etom i muzha, i zhenu. Neskol'ko klientov, posetivshih kontoru Dzhenifer, nastol'ko otlichalis' ot ostal'nyh, chto prosto ozadachivali ee. Oni byli horosho odety, uvereny v sebe i predlagali dela, otlichavshiesya ot groshovyh del, k kotorym ona privykla. |to byli dela, kasayushchiesya krupnyh summ, i sudebnye processy, kotorymi, ne zadumyvayas', zanyalas' by lyubaya krupnaya firma. - Ot kogo vy uznali obo mne? - interesovalas' ona. Otvety byli ves'ma uklonchivy. - Ot druga... - YA chital o vas... - O vas upominali na kakoj-to vstreche. |to prodolzhalos' do teh por, poka odin iz klientov, rasskazyvaya o svoih delah, ne upomyanul imya Adama Uornera, - |to mister Uorner poslal vas ko mne, ne tak li? Klient smutilsya. - Da, no on skazal, chto budet luchshe, esli ego imya ne budet upomyanuto. Ona reshila pozvonit' Adamu. V konce koncov, ona emu mnogim obyazana. Ona budet vezhliva, no oficial'na. Estestvenno, ona ne dast emu povoda podumat', chto ona zvonit emu tol'ko iz chuvstva blagodarnosti... Ona myslenno repetirovala svoyu besedu s nim snova i snova. Kogda ona, nakonec, sobralas' s silami i pozvonila, sekretarsha soobshchila ej, chto mister Uorner sejchas v Evrope i vozvratitsya cherez neskol'ko nedel'. U nee upalo serdce... Ona pojmala sebya na tom, chto dumaet o nem vse chashche i chashche. Ona chasto vspominala tot vecher, kogda on prishel k nej, i kak ploho ona togda sebya vela. On prakticheski perenes vse ee vyhodki, kogda ona izlivala svoj gnev na nego. I teper' on posylaet k nej klientov. Ona vyterpela tri nedeli i pozvonila snova. Na etot raz on byl v YUzhnoj Amerike. - CHto-nibud' peredat'? - sprosila sekretarsha. Ona, pokolebavshis', otvetila: - Net, nichego. Ona popytalas' vybrosit' ego iz golovy, no eto bylo nevozmozhno. Ej ochen' hotelos' znat', zhenat li on. Ona sprashivala sebya, hochetsya li ej stat' missis Uorner... A mozhet byt', ya soshla s uma, dumala ona inogda. Vremya ot vremeni Dzhenifer vstrechala v gazetah imya Majkla Moretti. V zhurnale "N'yu-Jorker" napechatali istoriyu ob Antonile Granelli i vostochnyh sem'yah mafii. Soobshchalos', chto ego zdorov'e uhudshaetsya i chto Majkl Moretti gotovitsya zanyat' mesto pravitelya imperii. "Lajf" pomestil stat'yu o Moretti, v konce kotoroj upominalos' o sudebnom processe protiv nego. Kamillo Stela otbyval srok v tyur'me, v to vremya kak Moretti byl na svobode. ZHurnal napominal svoim chitatelyam, kak Dzhenifer Parker razrushila process, kotoryj poslal by ego v tyur'mu ili na elektricheskij stul. CHitaya stat'yu, ona sudorozhno szhimala kulaki. |lektricheskij stul? Ona by s udovol'stviem vklyuchila tok. Bol'shinstvo ee klientov byli neznachitel'ny, no priobretennyj opyt byl bescennym. V techenie etih mesyacev ona pobyvala v kazhdoj iz komnat ugolovnogo suda i znala vseh ego obitatelej. Kogda odnogo iz ee klientov arestovali za vorovstvo, grabezh, prostituciyu, ona napravilas' v sud, chtoby ego otpustili pod zalog. Zalog byl ustanovlen v summe pyat'sot dollarov. - Vasha chest', u obvinyaemogo net takih deneg. Esli sud umen'shit zalog do dvuhsot dollarov, on vozvratitsya na rabotu i smozhet podderzhat' sem'yu. - Ochen' horosho, dvesti. - Blagodaryu, Vasha chest'. Dzhenifer poznakomilas' s nachal'nikom byuro zhalob, kuda postupali kopii vseh protokolov. - |to opyat' vy, Parker? Radi boga, vy kogda-nibud' spite? - Pustyaki, lejtenant! Odna iz moih klientok zaderzhana za brodyazhnichestvo. Mogu ya videt' protokol aresta? Ee zovut Konnera. Klarens Konnera. - Skazhite mne, dorogaya, pochemu vy prihodite syuda v tri chasa nochi, chtoby zashchishchat' brodyagu? Ona ulybnulas'. - Prosto sejchas men'she lyudej na ulicah. Noch'yu sud predstavlyal soboj osobyj mir so svoim tajnym zhargonom, kotoryj ponachalu stavil ee v tupik. - Parker, tvoj klient zaderzhan pri lovle klopov. - Pri lovle klopov? - Ograblenie so vzlomom, sovershennoe vooruzhennym licom, noch'yu, s popytkoj ubijstva. Doshlo? - Doshlo. YA zdes' ot imeni Luny Terner. - Iisus Hristos! - V chem ee obvinyayut? - Podozhdite, ya najdu ee kartochku. Luna Terner... Da, horoshen'kaya shtuchka! "Prost. Zaderzhana s AS, v nizhnem ryadu." - Kak? - Ty zdes' noven'kaya? Prosto ona shlyuha, a nizhnij ryad - eto yug ulicy. Usekla? - Usekla. Nochnoj sud dejstvoval na nee ugnetayushche. CHerez nego protekal neprekrashchayushchijsya lyudskoj potok, omyvayushchij berega zemli, imenuemoj pravosudiem. Kazhduyu noch' razbiralos' ne menee sotni del. Zdes' popadalis' prostitutki i gomoseksualisty, poteryavshie chelovecheskij oblik p'yanicy i narkomany. |to byli puertorikancy i meksikancy, evrei i irlandcy, greki i ital'yancy. Oni obvinyalis' v iznasilovanii i vorovstve, nezakonnom noshenii oruzhiya i torgovle narkotikami, banditizme i prostitucii. |to byli lyudi, poterpevshie v zhizni krushenie i poteryavshie nadezhdu na luchshij ishod. Oni ne byli prisposobleny k okruzhayushchim usloviyam, a obshchestvu izobiliya ne bylo do nih nikakogo dela. Mnogie iz nih byli vypushcheny iz central'noj Garlemskoj tyur'my, v kotoroj ne hvatalo mesta dlya naibolee ser'eznyh prestupnikov. Bol'shinstvo obrativshihsya k nej klientov uzhe davno kapitulirovali pered zhizn'yu, prizhatye k zemle samoj sistemoj. Ona chuvstvovala, chto ih strahi pitayut ee uverennost' v sebe. Konechno, ona byla daleka ot togo, chtoby voobrazhat' sebya blestyashchim obrazchikom zhiznennogo uspeha, no ona znala, chto mezhdu nimi i ej est' odno sushchestvennoe otlichie - ona nikogda ne spasuet. Ken Bejli poznakomil Dzhenifer s prepodobnym otcom Frensisom Dzhozefom Rajanom. Emu bylo daleko za pyat'desyat, no eto byl zhizneradostnyj, obshchitel'nyj chelovek, na viskah u nego kucheryavilis' chernye s prosed'yu volosy, vsegda nuzhdayushchiesya v strizhke. Ona srazu zhe polyubila ego. Vremya ot vremeni, kogda odin iz ego prihozhan ischezal, on obrashchalsya za pomoshch'yu k Kenu, i tot bezoshibochno nahodil zabludshih otca, zhenu, doch', syna. Ken reshitel'no otkazyvalsya ot platy. - Mne vozdastsya na nebesah, - ob®yasnyal on. Odnazhdy, kogda Dzhenifer byla odna, v kontoru zashel otec Rajan. - Ken ushel, otec Rajan, ego segodnya ne budet. - A ya segodnya k vam, Dzhenifer, - otvetil on, usazhivayas' na neudobnyj derevyannyj stul naprotiv nee. - U moego druga est' opredelennye trudnosti. Podobnym obrazom on vsegda nachinal razgovor s Kenom. - Slushayu vas. - U odnoj iz moih prihozhanok voznikli nepriyatnosti so sluzhboj social'nogo obespecheniya. Ona pereehala v etot rajon neskol'ko mesyacev tomu nazad, i proklyatyj komp'yuter poteryal ee dannye, v rezul'tate chego ona okazalas' bez sredstv k sushchestvovaniyu. - Ponimayu. - YA znal, chto vy pojmete, no boyus', chto ona nichego ne smozhet zaplatit'. Dzhenifer ulybnulas'. - Ne bespokojtes' ob etom. YA postarayus' uladit' vashe delo. Ona dumala, chto eto ne zajmet u nee mnogo vremeni, no prishlos' potratit' pochti tri dnya, chtoby dobit'sya pereprogrammirovaniya komp'yutera. Odnazhdy utrom, mesyac spustya, otec Rajan snova prishel k nej. - YA ne hotel bespokoit' vas, moya dorogaya, no u moego druga opredelennye zatrudneniya. No ya boyus', chto u nego net... - Deneg, - podskazala ona. - Ah, vy pravy, no bednyaga ochen' nuzhdaetsya v pomoshchi. - Horosho, rasskazhite mne o nem. - Ego zovut Abraham Uilson. |to syn odnoj iz moih prihozhanok. On otbyvaet pozhiznennoe zaklyuchenie v Sing-Singe za ubijstvo vladel'ca vinnoj lavki, sovershennoe vo vremya ogrableniya. - No esli on osuzhden i otbyvaet srok, ya ne vizhu, chem ya mogu byt' emu polezna? Tot vzglyanul na nee i vzdohnul. - Problema ne v etom... - Ne v etom? - Da. Paru nedel' tomu nazad on ubil drugogo cheloveka, tozhe zaklyuchennogo, po imeni Rajmond Torp. On obvinyaetsya v ubijstve i emu grozit smertnyj prigovor. Dzhenifer chto-to chitala ob etom. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', on zabil etogo cheloveka do smerti... - Tak govoryat. Ona dostala bloknot i ruchku. - Vy ne znaete, byli li tam svideteli? - Boyus', chto byli. - Skol'ko? - O, sotnya ili bol'she... |to proizoshlo vo dvore tyur'my. - Uzhasno! CHto vy hotite, chtoby ya sdelala? On otvetil prosto. - Pomogite Abrahamu. Dzhenifer otlozhila ruchku. - Otec, pohozhe, chto zdes' ne obojtis' bez pomoshchi vashego boga... Vse protiv nego. On - negr, on - osuzhdennyj ubijca, i on ubil eshche odnogo na glazah u sotni svidetelej. Dopustim, on sdelal eto v celyah samozashchity... No esli etot zaklyuchennyj ugrozhal emu, to ved' tam nahodilis' ohranniki, k kotorym on mog obratit'sya za pomoshch'yu... Vmesto etogo on sam stal vershit' pravosudie. Vo vsem mire vy ne najdete prisyazhnyh, kotorye opravdali by ego! - No on vse-taki chelovek... Mozhet, vy pogovorite s nim? Ona vzdohnula. - YA pogovoryu s nim, esli vy etogo hotite, no ya ne mogu nichego obeshchat'. - Ponimayu. Veroyatno, ne obojdetsya bez shuma? Oni oba dumali ob odnom i tom zhe... Abraham Uilson byl ne edinstvennym obladatelem durnoj slavy v etom dele. Tyur'ma Sing-Sing nahodilas' v tridcati milyah ot Manhettena, na beregu reki Gudzon. Dzhenifer priehala tuda avtobusom. Ona predvaritel'no sozvonilas' s pomoshchnikom komendanta, kotoryj ustroil ej vstrechu s Abrahamom Uilsonom, soderzhavshimsya v odinochnoj kamere. Vo vremya poezdki ee ne pokidalo rannee neznakomoe ej chuvstvo celeustremlennosti. Ona ehala v tyur'mu, chtoby vstretit'sya s predpolagaemym klientom, obvinyaemym v ubijstve. Imenno radi takogo dela ona uchilas' i k takomu delu ona gotovilas'. Vpervye za proshlyj god ona chuvstvovala sebya advokatom, hotya i ponimala vsyu nereal'nost' svoih ozhidanij. Ona napravlyalas' ne k svoemu klientu, a k cheloveku, kotoromu obyazana budet skazat', chto ne smozhet predstavlyat' ego interesy. Ona ne mozhet sebe pozvolit' byt' vovlechennoj v delo, kotoroe, nesomnenno, nadelaet mnogo shuma, ne imeya shansov vyigrat' ego. Emu pridetsya vybrat' kogo-nibud' drugogo dlya svoej zashchity. Ona pozvonila u bokovogo vhoda, i ohrannik, otkryvshij dver', provodil ee v kabinet komendanta. |to byl shirokoplechij krupnyj muzhchina so staromodnoj korotkoj strizhkoj i sledami ospy na lice. Ego zvali Govard Patterson. - YA budu vam blagodarna za vse, chto vy mne rasskazhite ob Abrahame Uilsone, - nachala ona. - Esli vy privykli k udobstvam, vam ne stoilo prihodit' syuda. On vzglyanul na lezhashchee pered nim dos'e. - Uilson vsyu zhizn' tol'ko i delal, chto puteshestvoval v tyur'mu i obratno. On byl ulichen v krazhe mashin, kogda emu bylo vsego odinnadcat' let, a v trinadcat' ego arestovali za vymogatel'stvo, posadili za iznasilovanie v shestnadcat', a v vosemnadcat' on stal sutenerom i poluchil srok za izbienie odnoj iz svoih devochek. On prolistal dos'e. - Nu, a dal'she - vooruzhennyj grabezh i, nakonec, ubijstvo. |to byl obeskurazhivayushchij perechen'. Dzhenifer sprosila: - Est' li kakoj-nibud' shans, chto Abraham Uilson ne ubival Rajmonda Torpa? - Zabud'te ob etom! Uilson priznalsya vo vsem, no esli by dazhe on i otrical svoyu prichastnost', eto ne imelo by znacheniya. U nas est' sto dvadcat' svidetelej. - Mogu ya ego povidat'? - Da, no eto budet zrya potrachennym vremenem. Abraham Uilson byl samym bezobraznym sushchestvom, kotoroe ona kogda-libo videla. Ego kozha byla ugol'no-chernoj, nos perelomlen v neskol'kih mestah, vo rtu ne hvatalo neskol'kih perednih zubov, a malen'kie begayushchie glazki edva vydelyalis' na ispeshchrennom nozhevymi shramami lice. Esli by ego nuzhno bylo opisat' odnim slovom, to ona vybrala by slovo "ugrozhayushchij". Ona mogla sebe predstavit', kakoe on vpechatlenie proizvedet na prisyazhnyh... Oni vstretilis' v komnate dlya svidanij pod usilennoj ohranoj. Ih razdelyala tolstaya provolochnaya setka, a u vhodnoj dveri stoyal ohrannik. Abrahama tol'ko chto priveli, i ego malen'kie glazki, morgaya, privykali k yarkomu svetu. Esli ona, napravlyayas' syuda, dumala, chto po vsej veroyatnosti, ej pridetsya otkazat'sya ot etogo dela, to sejchas ona byla v etom uverena. Sidya naprotiv Uilsona, ona chuvstvovala ishodyashchuyu ot etogo cheloveka nenavist'. Ona nachala: - Menya zovut Dzhenifer Parker. YA advokat. Otec Rajan prosil menya vstretit'sya s vami. Uilson plyunul cherez setku, obryzgav ee slyunoj. - |tot proklyatyj blagodetel'... Prekrasnoe nachalo, podumala ona. Ona s trudom sderzhivalas', chtoby ne vyteret' lico. - Vy zdes' v chem-nibud' nuzhdaetes', mister Uilson? - Kusochek popochki, bebi. Ne vozrazhaete? Ona proignorirovala ego slova. - Ne hotite li vy mne rasskazat', chto sluchilos'? - Ha, chtoby uznat' moyu istoriyu, tebe pridetsya dorogo zaplatit', detka! A to ya luchshe prodam ee kinoshnikam. Mozhet, ya stanu u nih zvezdoj! Zlost', izluchaemaya im, byla pugayushchej. Bol'she vsego ej hotelos' ujti otsyuda. Pomoshchnik komendanta byl prav, ona naprasno teryala vremya. - Boyus', chto ya nichem ne smogu vam pomoch', esli vy ne pomozhete mne, mister Uilson. YA obeshchala otcu Rajanu prijti i pogovorit' s vami. Abraham Uilson odaril ee bezzuboj ulybkoj. - Vse v rukah vsemogushchih belyh, milochka. A ty uverena, chto ne hochesh' pobalovat'sya so mnoj? Dzhenifer vskochila. S nee dostatochno! - Vy chto, vseh nenavidite? - Vot chto, kukolka, davaj ty zaberesh'sya v moyu shkuru, a ya - v tvoyu. I togda my pogovorim ob etom. Dzhenifer stoyala, vglyadyvayas' v ego bezobraznoj lico i perevarivaya ego slova. Potom ona medlenno opustilas' na stul. - Ne rasskazhite li vy mne, Abraham, svoyu versiyu? Tot smotrel ej v glaza, nichego ne govorya. Ona zhdala, nablyudaya za nim i razmyshlyaya, kakovo emu nosit' etu izrezannuyu chernuyu shkuru... Ona dumala o tom, kak mnogo shramov bylo vnutri etogo cheloveka. Molchanie dlilos' dolgo, poka on ne narushil ego, skazav: - YA ubil etogo sukinogo syna. - Pochemu vy sdelali eto? On pozhal plechami. - |tot gad podobralsya ko mne so zdorovennym nozhom. - Ne lgite! Zaklyuchennye ne razgulivayut zdes' so zdorovymi nozhami. Ego lico napryaglos'. - Valite otsyuda, ledi. YA vas ne videl. I ne bespokojte menya bol'she. YA - zanyatyj chelovek. On povernulsya i podoshel k ohranniku. Mgnovenie spustya oni vyshli iz komnaty. Nu, vot i vse... Teper' Dzhenifer, po krajnej mere, mozhet skazat' otcu Rajanu, chto pogovorila s nim. Bol'she ona nichego ne smogla sdelat'. Ohrannik vyvel ee iz zdaniya. Ona shla cherez tyuremnyj dvor k glavnym vorotam, dumaya ob etom cheloveke i svoem otnoshenii k nemu. Ej etot chelovek ne nravilsya i ona sdelala to, chego ne dolzhna byla delat' - ona osudila ego. Ona priznala ego vinovnym eshche do nachala processa. Vozmozhno, kto-to atakoval ego, ne nozhom, konechno, a kamnem ili kirpichom. Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti. Vse chuvstva govorili ej, chto nuzhno vernut'sya domoj i zabyt' o nem. No ona povernulas' i napravilas' v komnatu komendanta. - |to tyazhelyj sluchaj, - skazal Patterson. - Kogda u nas est' vozmozhnost', my pytaemsya reabilitirovat' cheloveka, a ne nakazyvat' ego. No Uilson zashel slishkom daleko. Edinstvennyj sposob uspokoit' ego - eto posadit' na elektricheskij stul. Kakaya zhutkaya logika, podumala ona. - On skazal mne, chto chelovek, kotorogo on ubil, napal na nego s nozhom. - YA dumayu, chto eto vozmozhno. Otvet ee ozadachil. - CHto vy imeete v vidu? Vy schitaete, chto u zaklyuchennogo mog byt' nozh? On pozhal plechami. - Miss Parker, u nas zdes' sejchas tysyacha dvesti sorok chelovek, i mnogie iz nih nezauryadnye. Pojdemte, ya pokazhu vam koe-chto. On povel ee po koridoru k zakrytoj dveri, otobral iz bol'shoj svyazki nuzhnyj klyuch, otkryl zamok i vklyuchil svet. Dzhenifer voshla za nim v nebol'shuyu komnatu s polkami. - Zdes' my hranim dragocennosti zaklyuchennyh. On podoshel k bol'shoj korobke i otkinul kryshku. Ona posmotrela vnutr' korobki, ne verya svoim glazam. Potom ona podnyala glaza na Pattersona i skazala: - YA hochu videt' svoego klienta snova. 6 Dzhenifer gotovilas' k sudu nad Abrahamom Uilsonom tak, kak ni k chemu ran'she v svoej zhizni. Ona provodila beskonechnye chasy v biblioteke, izuchaya yuridicheskuyu literaturu, i so svoim klientom, vytyagivaya iz nego nuzhnye svedeniya po krupicam. |to byla nelegkaya zadacha. S samogo nachala on byl grub i yazvitelen. - Ty hochesh' znat' obo mne vse, detka? Pervyj raz ya byl s baboj, kogda mne stuknulo desyat'. A tebe skol'ko bylo? Ona zastavlyala sebya ignorirovat' ego nenavist' i prezrenie, ponimaya, chto za etim skryvaetsya glubokij strah. I ona trebovala, chtoby on rasskazyval o svoej zhizni, o svoih roditelyah, o tom, kak mal'chik prevrashchalsya v muzhchinu. Postepenno, den' za dnem, zamknutost' Abrahama stala perehodit' v interes, a interes - v izumlenie. U nego ran'she ne bylo povoda dumat', chto on soboj predstavlyaet kak lichnost' i pochemu. Voprosy Dzhenifer probuzhdali v nem vospominaniya poroj prosto nepriyatnye, poroj neperenosimo boleznennye. Neskol'ko raz, kogda ona ego sprashivala ob otce, kotoryj regulyarno zverski izbival ego, on velel ej ostavit' ego odnogo, i ona uhodila, no kazhdyj raz vozvrashchalas' snova. Esli ran'she u nee byla hot' kakaya-to lichnaya zhizn', to sejchas ne bylo i etogo. Esli ona ne byla s nim, znachit nahodilas' v kontore, sem' dnej v nedelyu, s rannego utra i daleko za polnoch', chitaya vse, chto mozhno, ob ubijstvah, umyshlennyh i neumyshlennyh. Ona izuchila sotni stenograficheskih otchetov, pokazaniya, apellyacii i veshchestvennye dokazatel'stva. Ona iskala puti, chtoby svesti podsudimogo k nepredumyshlennomu ubijstvu. Abraham ne planiroval ubijstva etogo cheloveka. No poveryat li v eto prisyazhnye? Osobenno predstaviteli mestnogo naseleniya. Gorozhane nenavideli zaklyuchennyh. Ona obratilas' s pros'boj o perevode dela v drugoj sudebnyj okrug, i ej poshli navstrechu. Sud dolzhen byl sostoyat'sya v Manhettene. Ej vazhno bylo reshit', pozvolit' li Abrahamu davat' pokazaniya? Konechno, on proizvodil ottalkivayushchee vpechatlenie, no vse zhe, esli by prisyazhnye uslyshali ego sobstvennuyu versiyu etogo dela ot nego samogo, u nih, vozmozhno, poyavilas' by k nemu simpatiya. No ego poyavlenie na svidetel'skoj skam'e davalo vozmozhnost' i obvineniyu raskryt' ego ugolovnoe proshloe, vklyuchaya i predydushchee ubijstvo. Ee interesoval vopros, kto iz pomoshchnikov okruzhnogo prokurora budet ee protivnikom. Bylo ne menee dyuzhiny dostojnyh kandidatov, i Dzhenifer tshchatel'no izuchala maneru kazhdogo. Ona provela mnogie chasy v tyur'me, myslenno proizvodya scenu ubijstva na tyuremnom dvore, beseduya s ohrannikami, s Abrahamom i zaklyuchennymi, kotorye byli svidetelyami ubijstva. - Rajmond Torp napal na Abrahama s nozhom, - nastaivala Dzhenifer, - s bol'shim nozhom. Vy dolzhny byli videt' ego. - Kto, ya? Ne videl ya nikakogo nozha. - No vy dolzhny byli ego videt'! Ved' vy zhe nahodilis' ryadom! - Ledi, ya nichego ne videl... Nikto ne hotel byt' zameshannym v eto delo. Inogda ej udavalos' spokojno poest', kak pravilo, ona dovol'stvovalas' sendvichem, perehvachennym v kafe, kotoroe nahodilos' na pervom etazhe zdaniya suda. Ona nachala teryat' ves i u nee poyavilis' golovokruzheniya. Ken Bejli vzyal zabotu o nej na sebya. On zatashchil ee v restoran naprotiv suda i zakazal obil'nyj lench. - Ty hochesh' umorit' sebya? - trebovatel'no sprosil on. - Konechno, net! - Ty smotrelas' v poslednee vremya v zerkalo? - Net. On izuchayushche posmotrel na nee. - Esli by u tebya bylo hot' nemnogo zdravogo smysla, ty by brosila eto delo. - Pochemu? - Ty podstavlyaesh' sebya pod udar, kak letyashchaya mishen', Dzhenifer. YA slyshal kraem uha, chto pressa ot neterpeniya vot-vot namochit sebe shtanishki - tak ej hochetsya opyat' nachat' strelyat' v tebya v upor. - YA advokat, - upryamo otvetila ona. - Abraham Uilson imeet pravo na spravedlivyj sud. YA sobirayus' emu pomoch' v etom. Ona uvidela ozabochennoe vyrazhenie na lice Kena. - Ne bespokojsya obo mne. |to delo ne privlechet k sebe mnogo vnimaniya. - Ne privlechet? A ty znaesh', kto budet vystupat' obvinitelem? - Net. - Robert di Sil'va. Dzhenifer voshla v zdanie suda i stala prokladyvat' sebe put' skvoz' tolpu snuyushchih v vestibyule lyudej. Projdya mimo policejskih v forme, detektivov i advokatov, kotoryh mozhno bylo otlichit' po "kejsam" v rukah, ona podoshla k liftu i podnyalas' na shestoj etazh. Ona shla k okruzhnomu prokuroru. Bol'she goda proshlo so vremeni ih stolknoveniya, i ona ne predpolagala vstretit' ego vnov'. No sejchas ona namerivalas' soobshchit' emu, chto otkazyvaetsya ot zashchity Abrahama Uilsona. |to reshenie stoilo ej treh bessonnyh nochej. Prichinoj ego bylo dejstvovat' v luchshih interesah klienta. Delo Uilsona bylo ne nastol'ko vazhnym, chtoby ego vel lichno di Sil'va. I edinstvennoj prichinoj, kotoraya privlekaet ego k etomu delu, byla prichastnost' k nemu Dzhenifer Parker. Di Sil'va zhazhdal mesti. On sobiralsya dat' ej urok. Poetomu ona reshila, chto u nee net inogo vybora, krome otkaza ot zashchity Uilsona. Ona ne pozvolit, chtoby ego kaznili iz-za oshibki, kotoruyu ona kogda-to sovershila. Esli ona ne budet uchastvovat' v etom dele, vozmozhno, di Sil'va obojdetsya s nim bolee snishoditel'no... Ona byla na puti k spaseniyu zhizni Abrahama Uilsona. Eyu ovladelo strannoe chuvstvo oblegcheniya, kogda ona podoshla k znakomoj dveri. Za nej sidela ta zhe samaya sekretarsha, za tem zhe stolom. - YA Dzhenifer Parker, mne naznacheno... - Zahodite, prokuror zhdet vas. Robert di Sil'va sidel za stolom, zhuya sigaretu i otdavaya rasporyazheniya dvum assistentam. On zamolchal, kogda voshla Dzhenifer. - YA byl uveren, chto vy zdes' bol'she ne poyavites'... - No ya zdes'. - Dumayu, chto vam bylo by luchshe vsego, podzhav hvost, ubrat'sya iz etogo goroda. CHto vam nuzhno? Naprotiv ego stola stoyalo dva stula, no on ne predlozhil ej sest'. - YA prishla syuda, chtoby pogovorit' s vami o moem kliente Abrahame Uilsone. On sel, otkinulsya v kresle i sdelal vid, chto razmyshlyaet. - Abraham Uilson... Ah, da, etot nigger, kotoryj izbil do smerti cheloveka v tyur'me... Vam ne stoilo bespokoit'sya o ego zashchite. On vzglyanul na oboih pomoshchnikov, i te vyshli iz kabineta. - Nu i chto? - YA prishla, chtoby pogovorit' o nekotoryh obstoyatel'stvah dela. On posmotrel na nee s preuvelichennym udivleniem. - Ah, znachit, vy predlagaete sdelku? Vy menya udivlyaete! YA byl uveren, chto chelovek s takim yuridicheskim talantom, kak u vas, sposoben ostavit' ego beznakazannym. - Mister di Sil'va, ya ponimayu, chto eto delo vyglyadit beznadezhnym, - nachala ona, - no zdes' est' smyagchayushchie obstoyatel'stva. Abraham Uilson byl... Di Sil'va prerval ee: - Pozvol'te ob®yasnit' vam yuridicheskim yazykom, chtoby vy skoree ponyali, advokat... Voz'mite vashi smyagchayushchie obstoyatel'stva i zasun'te ih sebe v zadnicu! On vskochil na nogi i golos ego zadrozhal ot yarosti: - Imet' delo s vami, ledi? Vy ispoganili vsyu moyu zhizn'! V etom gorode est' mertvoe telo, i vash mal'chik sgorit za eto! YA lichno postarayus', chtoby ego posadili na stul! - YA prishla, chtoby otkazat'sya ot etogo dela. Vy mozhete obvinit' ego v nepredumyshlennom ubijstve. Ved' Uilson hochet zhit'. Vy mozhete... - Ni za chto! On vinoven v ubijstve! Korotko i yasno! Ona popytalas' sderzhat' svoj gnev. - YA dumayu, chto eto budut reshat' prisyazhnye. On krivo ulybnulsya. - Vy ne predstavlyaete, kak mne priyatno videt' takogo specialista, kak vy, v moem kabinete, ob®yasnyayushchego mne zakony. - Ne mozhem li my zabyt' nashi lichnye otnosheniya? YA... - Net, poka ya zhiv! Peredajte ot menya privet vashemu druzhku Moretti! Spustya chas Dzhenifer pila kofe s Kenom Bejli. - YA ne znayu, chto mne delat', - priznalas' ona. - YA schitala, chto stoit mne otkazat'sya ot etogo dela, kak shansy Uilsona vozrastut. No di Sil'va ne hochet nichego slyshat'! On ohotitsya ne za nim, a za mnoj! Bejli zadumchivo vzglyanul na nee. - Mozhet, on hochet vyvesti tebya iz sebya? Hochet, chtoby ty ispugalas'? - No ya dejstvitel'no boyus', - ona sdelala glotok. - |to plohoe delo... Esli by ty videl Uilsona! Stoit prisyazhnym tol'ko vzglyanut' na nego, i oni totchas priznayut ego vinovnym. - Kogda nachinaetsya process? - CHerez chetyre nedeli. - YA mogu tebe chem-nibud' pomoch'? - Tol'ko esli ubit' di Sil'va... - Ty dumaesh', chto est' kakoj-nibud' shans na opravdanie Uilsona? - YA pessimist. YA vedu svoe pervoe delo protiv vidnejshego prokurora Roberta di Sil'va. U etogo prokurora protiv menya ob®yavlena vendetta. A moj klient, uzhe osuzhdennyj za ubijstvo, sovershil novoe ubijstvo na glazah u sotni svidetelej. - Uzhas! A kakova optimisticheskaya tochka zreniya? - YA mogu segodnya vecherom popast' pod gruzovik... Do dnya suda ostalis' tri nedeli. Dzhenifer ustroila perevod Uilsona v tyur'mu na Riker-Ajlende. On byl pomeshchen v dom zaklyucheniya dlya muzhchin, samuyu bol'shuyu i samuyu staruyu tyur'mu na ostrove. Devyanosto shest' procentov obitatelej tyur'my ozhidali suda za tyazhkie prestupleniya - ubijstva, otravleniya, iznasilovaniya, vooruzhennye ogrableniya. Na ostrov ne dopuskalis' chastnye avtomashiny, i k zdaniyu prohodnoj, postroennoj iz serogo kirpicha, ona pod®ehala v zelenom avtobuse. Dvoe ohrannikov storozhili vorota, za kotorye ne dopuskalis' neoficial'nye posetiteli. Pred®yaviv svoe udostoverenie, Dzhenifer proshla k central'nomu zdaniyu, gde na vstrechu s nej priveli Uilsona. Vstrecha sostoyalas' v special'noj komnate, gde vosem' otsekov byli otvedeny dlya vstrech advokatov so svoimi klientami. Idya po koridoru k etoj komnate, ona podumala: ee mozhno bylo by nazvat' komnatoj otpravki v ad... Nevynosimaya kakofoniya zvukov stoyala vokrug. Tyur'ma byla iz kirpicha, kamnya, stali i kafelya. Stal'nye vorota postoyanno hlopali. V kazhdom bloke postoyanno nahodilis' bolee sotni chelovek, i vse odnovremenno govorili i stonali, zdes' zhe rabotali dva vklyuchennyh na raznye kanaly televizora. Tri sotni ohrannikov nahodilis' v zdanii, i ih ryavkan'e perekryvalo vse zvuki. Ohrannik skazal Dzhenifer: - Tyuremnoe obshchestvo - samoe vezhlivoe obshchestvo v mire. Esli zaklyuchennyj sluchajno zadenet drugogo, to on srazu zhe prosit proshcheniya. Zaklyuchennye mnogoe derzhat v sebe, i lyuboj pustyak... Dzhenifer sela naprotiv Uilsona. ZHizn' etogo cheloveka v moih rukah, esli on umret, eto budet moya vina, dumala ona. Ona posmotrela v ego glaza i uvidela v nih otchayanie. - YA sdelayu vse, chto smogu, - poobeshchala ona. Za tri dnya do processa ona uznala, chto sud'ej budet dostochtimyj Lourens Uoldman, kotoryj predsedatel'stvoval na sude po obvineniyu Majkla Moretti i tozhe dobivalsya ee diskvalifikacii. 7 Bylo chetyre chasa odnogo iz poslednih dnej sentyabrya 1970 goda, dnya, kogda dolzhen byl sostoyat'sya process Uilsona. Dzhenifer prosnulas' v stol' rannij chas, chuvstvuya sebya razbitoj i bol'noj. Ona ploho spala, vsyu noch' ej snilis' sny o predstoyashchem processe. V odnom iz koshmarov di Sil'va, posadiv ee na svidetel'skuyu skam'yu, stal rassprashivat' ee o Majkle Moretti. Kazhdyj raz, kogda ona pytalas' otvetit' na vopros, prisyazhnye preryvali ee krikami: Lozh'! Lozh'! Lozh'! Kazhdyj son otlichalsya ot drugogo, no vse oni byli shozhi. V poslednem iz nih Abraham Uilson byl privyazan k elektricheskomu stulu, a kogda ona naklonyalas' k nemu so slovami utesheniya, on pleval ej v lico. Ona prosnulas', vsya drozha, i bol'she ne smogla zasnut', poetomu prosidela na stule, poka ne rassvelo, i nablyudala za voshodom solnca. Ona ne mogla nichego est'. Ej hotelos' vyspat'sya, chtoby snyat' napryazhenie, ej hotelos', chtoby etot den' uzhe proshel. Ona prinyala vannu i odelas'. Ej hotelos' odet' chernoe, no ona nadela zelenyj kostyum. V 8.40 ona uzhe byla v zdanii ugolovnogo suda, chtoby nachat' svoyu pervuyu zashchitu. U vhoda stoyala tolpa, i pervoj ee mysl'yu bylo, chto proizoshel neschastnyj sluchaj. Ona uvidela batareyu telekamer i mikrofonov. I poka ona osoznala, chto proishodit, ona byla okruzhena reporterami. - Miss Parker, vy pervyj raz v sude s teh por, kak sorvali delo okruzhnogo prokurora protiv Majkla Moretti? Ken Bejli predupredil ee. Glavnoj primankoj byla ona, a ne ee klient. Reportery ne byli ob®ektivnymi nablyudatelyami, oni byli stervyatnikami, a ona dlya nih byla padal'yu. Molodaya zhenshchina v dzhinsah sunula mikrofon v lico Dzhenifer. - |to pravda, chto okruzhnoj prokuror zdes' po vashu dushu? - Nikakih kommentariev. Ona stala prokladyvat' sebe put' ko vhodu v zdanie. - Okruzhnoj prokuror zayavil vchera vecherom, chto vam nel'zya razreshat' praktikovat' v sudah N'yu-Jorka. CHto vy ob etom skazhete? - Nikakih kommentariev. Ona pochti dobralas' do dverej. - V proshlom godu sud'ya Uoldman pytalsya dobit'sya vashej diskvalifikacii. Ne sobiraetes' li vy prosit' ego diskvalificirovat' samogo sebya? Ona voshla v zdanie. Soglasno raspisaniyu, sud dolzhen byl sostoyat'sya v zale 37. Prilegayushchij koridor byl zapolnen lyud'mi, pytayushchimsya popast' v zal, no on byl uzhe polon. V zale stoyal sploshnoj gul i pahlo karnavalom. Byli postavleny dopolnitel'nye skam'i dlya pressy. Di Sil'va pozabotilsya ob etom, podumala ona. Abraham Uilson uzhe sidel na skam'e podsudimyh, vozvyshayas' nad okruzhayushchimi, kak d'yavol'skaya gora. On byl odet v temno-sinij kostyum, kotoryj byl emu tesen, i beluyu rubashku s galstukom, kotoryj emu kupila Dzhenifer. No eto emu ne pomoglo. On vyglyadel kak bezobraznyj ubijca v temno-sinem kostyume... On mog s tem zhe uspehom ostat'sya i v svoej tyuremnoj odezhde, podumala ona. Uilson s vyzovom razglyadyval zal, vyrazhaya prezrenie kazhdomu, kto vstrechalsya s nim vzglyadom. Ona dostatochno horosho znala ego, chtoby ponyat', chto ego voinstvennost' byla lish' prikrytiem straha. No dlya ostal'nyh, vklyuchaya i sud'yu, i prisyazhnyh, ona oznachala vrazhdebnost' i nenavist'. Oni prinimali ego za cheloveka, kotorogo nado boyat'sya i kotorogo nado unichtozhit'. V ego vneshnosti ne bylo ni odnoj chertochki, vyzyvayushchej simpatiyu. Lish' bezobraznoe, pokrytoe shramami lico, lish' ogromnoe, vyzyvayushchee strah telo. Ona podoshla k skam'e i sela ryadom s nim. - Dobroe utro, Abraham. On vzglyanul na nee. - YA ne dumal, chto vy pridete. Ona vspomnila svoj son... Ona vzglyanula v ego malen'kie, soshchurennye glazki. - Vy znali, chto ya budu zdes'. On bezrazlichno pozhal plechami. - Tak ili inache, a oni zapoluchat menya, detka! Oni hotyat obvinit' menya v ubijstve. I oni najdut, kak zakonnym putem svalit' menya v kipyashchee maslo. |to ne sud. |to budet shou. Vokrug obvinitelya zasuetilis' lyudi. I ona uvidela, kak okruzhnoj prokuror zanyal svoe mesto za stolom, ryadom s celoj komandoj pomoshchnikov. On posmotrel na Dzhenifer i ulybnulsya. Ona pochuvstvovala, kak u nee dusha ushla v pyatki. Sekretar' suda proiznes: - Vsem vstat'! Sud'ya Uoldman voshel v zal. Vse vstali. Edinstvennyj, kto otkazalsya vstat', byl Abraham Uilson. Ona shepnula emu ugolkom rta: - Vstan'te! - Naplyuj na nih, detka! Oni prishli, chtoby vzdernut' menya. Ona vzyala ego ogromnuyu ladon' v svoi ruki. - Podnimites', Abraham. My postaraemsya pobedit' ih. On nekotoroe vremya smotrel na nee, zatem medlenno vstal, navisnuv nad nej. Sud'ya Uoldman zanyal svoe mesto na skam'e. Zriteli seli. Sekretar' peredal sud'e sudebnyj kalendar'. "SHtat N'yu-Jork protiv Abrahama Uilsona, obvinyaemogo v ubijstve Rajmonda Torpa". Edinstvennym priemlemym dlya Dzhenifer zhelaniem bylo by zapolnit' skam'yu prisyazhnyh tol'ko chernymi, no v dannom sluchae ona ne byla v etom uverena. Abraham Uilson ne byl odnim iz nih. On byl renegatom, ubijcej, pozorom nacii. Oni skoree, chem belye, mogli priznat' ego vinovnym. Vse, chto ona mogla sdelat', eto vydelit' iz prisyazhnyh naibolee fanatichnyh. No oni sebya ne reklamiruyut. Oni molchat o svoih predrassudkah, ozhidaya, poka nastupit ih chas. K koncu vtorogo dnya Dzhenifer ispol'zovala svoe pravo otvesti desyat' prisyazhnyh zasedatelej bez ukazaniya prichin. Ona chuvstvovala, chto opros prisyazhnyh byl neuklyuzhim, v to vremya, kak di Sil'va vel ego spokojno i umelo. On obladal darom vyzyvat' lyudej na otkrovennost', delat' ih svoimi druz'yami. Kak ya mogla zabyt', kakoj on horoshij akter, ukoryala ona sebya. Di Sil'va ne ispol'zoval svoego prava na otvod, poka Dzhenifer ne vydohlas'. I ona etogo ne mogla ponyat'. Kogda ej stala yasna prichina, bylo uzhe pozdno. Di Sil'va obhitril ee. Sredi poslednih utverzhdennyh prisyazhnyh byli: chastnyj detektiv, upravlyayushchij bankom i mat' vracha. Vse predstaviteli isteblishmenta. I ona uzhe nichego ne mogla sdelat', chtoby isklyuchit' ih iz sostava zasedatelej. Robert di Sil'va vstal i nachal svoe zayavlenie: - Esli mne razreshit Vysokij sud, - on povernulsya k prisyazhnym, - ya hotel by prezhde vsego poblagodarit' vas, ledi i dzhentl'meny, za to, chto vy tratite svoe dragocennoe vremya, zasedaya zdes'. YA ponimayu, naskol'ko obremenitel'nym dlya vas yavlyaetsya eto zanyatie. U vseh u vas est' rabota, kotoraya ne terpit otlagatel'stv, i sem'i, trebuyushchie vashego vnimaniya. Kak budto on odin iz nih, podumala ona, trinadcatyj zasedatel'... - YA obeshchayu vam, chto ne zaderzhu vas ni odnoj lishnej minuty. |to dejstvitel'no ves'ma prostoj sluchaj. Podsudimyj obvinyaetsya shtatom N'yu-Jork v ubijstve soseda po kamere v tyur'me Sing-Sing, Rajmonda Torpa. Net ni malejshego somneniya v tom, chto on eto sdelal. Obvinyaemyj soznalsya. Advokat mistera Uilsona sobiraetsya predstavit' eto delo kak samozashchitu. On obernulsya i vzglyanul na ogromnuyu figuru Uilsona, i glaza prisyazhnyh avtomaticheski posledovali za nim. Dzhenifer mogla videt' reakciyu na ih licah. Ona zastavila sebya sosredotochit'sya na tom, chto govoril prokuror. - Neskol'ko let nazad dvenadcat' grazhdan, vo mnogom pohozhih na vas, progolosovali za pozhiznennoe zaklyuchenie obvinyaemogo. YA s uverennost'yu mogu skazat', chto oni iskrenne verili, chto zaklyuchenie Abrahama Uilsona v tyur'mu ne pozvolit emu bol'she sovershat' prestupleniya. K neschast'yu, oni zabluzhdalis'... Dazhe tam on smog ubit', chtoby udovletvorit' zhazhdu krovi, terzayushchuyu ego. Teper' my, nakonec, znaem, chto est' lish' odin edinstvennyj sposob zashchitit' ot nego lyudej... |to - kaznit' ego. My ne vozvratim k zhizni Rajmonda Torpa, no my zashchitim drugih lyudej, kotorye mogut stat' sleduyushchimi zhertvami podsudimogo. On proshel vdol' skam'i prisyazhnyh, glyadya kazhdomu v glaza. - YA uzhe skazal vam, chto eto delo ne zajmet u vas mnogo vremeni. I sejchas ya vam ob®yasnyu pochemu. Sidyashchij pered vami Abraham Uilson ubil cheloveka sovershenno hladnokrovno. On soznalsya v ubijstve. No dazhe esli by on etogo ne sdelal, u nas est' svideteli togo, kak on sovershil eto prestuplenie. Da, bol'she sotni svidetelej! Davajte razberem eto ponyatie "hladnokrovno". Ubijstvo po lyuboj prichine dlya menya tak zhe otvratitel'no, kak i dlya vas. No inogda ubijstva sovershayutsya po prichinam, kotorye my mozhem, po krajnej, mere ponyat'. Dopustim, kto-to s oruzhiem v rukah ugrozhaet nashim blizkim - rebenku, zhene ili komu-to drugomu. I esli u vas v rukah pistolet, vy mozhete nazhat' na kurok, chtoby spasti zhizn' drugomu. My s vami ne mozhem odobrit' takoj postupok, no ya uveren, chto my mozhem ponyat' ego. Ili voz'mem drugoj primer. Dopustim, vy noch'yu prosypaetes' ot togo, chto vzlomshchik ugrozhaet vashej zhizni, i u vas est' shans ubit' ego, chtoby spasti sebya, i vy ubivaete... Nu, chto zhe, ya dumayu, my vse smozhem ponyat', kak eto sluchilos'. I eto ne delaet cheloveka ugolovnym prestupnikom ili zhestokim chelovekom, ne tak li? Golos di Sil'va sdelalsya zhestkim: - No hladnokrovnoe ubijstvo - eto nechto inoe, ego nichem nel'zya ob®yasnit'. Lishit' chelovecheskoe sushchestvo zhizni radi deneg, narkotikov ili prosto dlya sobstvennogo udovol'stviya... Net, etogo ponyat' my ne mozhem! On umyshlenno vozdejstvoval na prisyazhnyh, ne perehodya pri etom granic dozvolennogo, chtoby ego nel'zya bylo obvinit' v oshibke, sledstviem chego mog posledovat' protest zashchity. Dzhenifer sledila za licami prisyazhnyh, i ne bylo nikakogo somneniya v tom, chto on polnost'yu ovladel imi. Oni soglasno kivali golovami i hmurilis'. Oni s trudom sderzhivalis', chtoby ne zaaplodirovat' emu. On byl dirizherom, a prisyazhnye - ego orkestrom. Dzhenifer nikogda ne videla nichego podobnogo. Ona preduprezhdala Uilsona, chtoby on ne smotrel na prisyazhnyh. Ona bez konca vdalblivala emu, chtoby on smotrel kuda ugodno, no tol'ko ne na nih, tak kak otkrytyj vyzov v ego vzglyade mog privesti v yarost' lyubogo, no sejchas ona s uzhaso