m videla, chto ego glaza slovno prilipli k skam'e prisyazhnyh. Agressivnost', kazalos', vytekala iz nego burnymi potokami. Ona prosheptala: - Abraham... No tot dazhe ne povernul golovy. Okruzhnoj prokuror zakanchival svoe vystuplenie: - Glaz za glaz, zub za zub... |to oznachaet mest'. My zhe ne trebuem mesti. My trebuem spravedlivosti. Spravedlivosti k bednomu cheloveku, kotorogo Uilson hladnokrovno ubil. Blagodaryu za vnimanie. On sel na svoe mesto. Kogda Dzhenifer vstala, chtoby obratit'sya k prisyazhnym, u nee ne bylo somneniya v ih vrazhdebnosti i neterpimosti. Esli ran'she, chitaya ob advokatah, kotorye mogli chitat' mysli prisyazhnyh, ona otnosilas' k etomu skepticheski, to sejchas ona dumala po-drugomu. Ih mysli chetko i gromko zvuchali v golove Dzhenifer. Oni uzhe reshili, chto ee klient vinoven, ih razdrazhalo, chto ona ponaprasnu tratit ih vremya, zaderzhivaya ih v sude v to vremya, kak oni mogli zanyat'sya bolee vazhnymi dlya nih delami, kak otmetil v svoej rechi ih drug, prokuror. Dzhenifer i Uilson byli ih vragami. Ona gluboko vzdohnula i nachala: - Ledi i dzhentl'meny! Mudryj zakon znaet, chto v lyubom dele vsegda est' dve storony, i poetomu u nas i sushchestvuyut sudy, poetomu my i sobralis' segodnya zdes'. Odnako v eto trudno poverit', slushaya, kak okruzhnoj prokuror atakuet moego klienta, kak ob®yavlyaet ego vinovnym, ne dozhidayas' vashego verdikta. Ona vglyadyvalas' v lica prisyazhnyh, ozhidaya uvidet' simpatiyu i podderzhku. No ona ne nahodila ni togo, ni drugogo. Ona zastavila sebya prodolzhat': - Okruzhnoj prokuror raz za razom povtoryal, chto Uilson vinoven. |to lozh'! Sud'ya Uoldman skazhet vam, chto ni odin podsudimyj ne priznaetsya vinovnym, poka ob etom ne ob®yavit sud ili prisyazhnye. I my zdes' sobralis' dlya togo, chtoby najti istinu, ne tak li? Abraham Uilson obvinyaetsya v ubijstve svoego tovarishcha po zaklyucheniyu v tyur'me Sing-Sing. No Abraham ubil ne iz-za deneg ili narkotikov. On ubil, chtoby spasti svoyu sobstvennuyu zhizn'! Vy pomnite te prekrasnye primery, kotorye privodil prokuror, chtoby ob®yasnit' raznicu mezhdu hladnokrovnym ubijstvom i ubijstvom vynuzhdennym? Vynuzhdennoe ubijstvo sovershaetsya dlya togo, chtoby zashchitit' blizkogo cheloveka ili chtoby spasti sobstvennuyu zhizn'. Uilson sovershil ubijstvo v celyah samozashchity. I ya s uverennost'yu mogu skazat', chto lyuboj iz nas, prisutstvuyushchih v etom zale, na ego meste postupil by tochno tak zhe. Okruzhnoj prokuror i ya shodimsya v odnom: lyuboj chelovek imeet pravo zashchishchat' svoyu sobstvennuyu zhizn'. Esli by Uilson postupil po-drugomu, on sejchas byl by mertv. Golos Dzhenifer zvenel ot perepolnyavshih ee chuvstv: - YA proshu kazhdogo iz vas pomnit' ob odnom: po zakonu nashego shtata obvinenie dolzhno ubeditel'no dokazat', chto ubijstvo ne bylo soversheno v celyah samozashchity. V techenie etogo processa my predstavim ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto ubijstvo Rajmonda Torpa bylo soversheno v celyah samozashchity pri popytke ubijstva moego podzashchitnogo. Blagodaryu za vnimanie! Parad svidetelej obvineniya nachalsya. Di Sil'va ne upustil ni malejshej vozmozhnosti. Sredi svidetelej obvineniya byli ohranniki i zaklyuchennye, tyuremnyj svyashchennik. Smenyaya drug druga, oni v odin golos tverdili, kakim krotkim harakterom i bezuprechnym povedeniem otlichalsya ubityj. Kazhdyj raz, konchaya s ocherednym svidetelem, di Sil'va obrashchalsya k Dzhenifer so slovami: - Svidetel' vash. I kazhdyj raz ona otvechala: - U menya net voprosov. Ona ponimala, chto ne bylo nikakogo smysla diskreditirovat' svidetelej. K tomu vremeni, kak oni zakonchili svoi pokazaniya, sozdalos' vpechatlenie, chto ubitogo nado nemedlenno prichislit' k liku svyatyh. Ohranniki, tshchatel'no proinstruktirovannye prokurorom, svidetel'stvovali, chto Torp byl primernym zaklyuchennym, glavnoj zabotoj kotorogo byla pomoshch' svoim tovarishcham po neschast'yu. Tot fakt, chto on byl osuzhden za ograblenie banka i za iznasilovanie, byl lish' nebol'shim iz®yanom v ego prekrasnoj harakteristike. Sokrushitel'nyj udar po zashchite Dzhenifer, i bez togo slaboj, naneslo opisanie vneshnosti Torpa. |to byl tshchedushnyj chelovek, vsego lish' pyati futov devyati dyujmov rostu. Di Sil'va postaralsya, chtoby prisyazhnye ne zabyli ob etom. On narisoval vyrazitel'nuyu kartinu togo, kak Uilson zverski atakoval malen'kogo cheloveka, razbiv emu golovu o betonnuyu stenu vo vremya progulki na tyuremnom dvore, ot chego tot i skonchalsya. On skazal: - My, vozmozhno, tak nikogda i ne uznaem, chto pobudilo Uilsona napast' na etogo bezvrednogo i bezzashchitnogo malen'kogo chelovechka. Serdce Dzhenifer vnezapno eknulo. Odno slovo, proiznesennoe di Sil'va, dalo ej shans, v kotorom ona tak nuzhdalas'. - My, vozmozhno, tak nikogda i ne uznaem prichinu, iz-za kotoroj podsudimyj napal na ubitogo. No odno, ledi i dzhentl'meny, my znaem navernyaka: ubityj ne ugrozhal Uilsonu. Samozashchita? - di Sil'va povernulsya k sud'e Uoldmanu. - vasha chest', ne budete li vy lyubezny podnyat' obvinyaemogo? Sud'ya posmotrel na Dzhenifer. - U zashchity net vozrazhenij? Ona ponimala, chto sejchas proizojdet, no lyuboe vozrazhenie s ee storony moglo prinesti tol'ko vred. - Net, Vasha chest'. Sud'ya Uoldman proiznes: - Obvinyaemyj, vstan'te! Tot posidel nekotoroe vremya, potom nehotya podnyalsya vo ves' svoj ogromnyj rost. Di Sil'va prodolzhal: - V zale prisutstvuet sudebnyj klerk, mister Galin, rost kotorogo v tochnosti sovpadaet s rostom ubitogo Torpa. Mister Galin, pozhalujsta, podojdite i vstan'te ryadom s obvinyaemym. Tot podoshel i ostanovilsya ryadom s Uilsonom. Kontrast mezhdu nimi byl porazitelen. Dzhenifer ponyala, chto ee snova oboshli, no nichego ne mogla podelat'. Podobnoe zritel'noe vpechatlenie nikogda ne sotretsya. Prokuror stoyal nekotoroe vremya, glyadya na etih lyudej, zatem obratilsya k prisyazhnym, i ego golos pri etom snizilsya pochti do shepota: - Samozashchita?.. Podobnoe techenie processa ne snilos' Dzhenifer dazhe v hudshem iz nochnyh ee koshmarov. Ona chuvstvovala zhelanie prisyazhnyh zakonchit' sud i vyvesti obvinitel'nyj prigovor. Vo vremya pereryva ej udalos' obmenyat'sya neskol'kimi slovami s Bejli, kotoryj byl sredi zritelej. - |to nelegkij sluchaj, - skazal on s sochuvstviem. - YA by hotel, chtoby etot King-Kong ne byl tvoim klientom. Dostatochno vzglyanut' na nego, chtoby ispugat'sya do smerti... - |to ne ego vina. - Da, no takomu uzh luchshe sidet' doma. Kak razvivayutsya vashi otnosheniya s nashim uvazhaemym prokurorom? - Mister di Sil'va prislal mne segodnya utrom zapisku. On sobiraetsya otstranit' menya ot advokatskoj praktiki. Potom nastala ochered' Dzhenifer vyzyvat' svidetelej. - YA priglashayu Govarda Pattersona dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Pomoshchnik komendanta neohotno vstal i napravilsya k svidetel'skoj skam'e. Vse vzory byli prikovany k nemu. Di Sil'va vnimatel'no sledil, kak tot daet prisyagu. Ego mozg napryazhenno rabotal, proschityvaya vozmozhnye varianty. On znal, chto delo vyigrano, i u nego uzhe byla gotova zaklyuchitel'naya rech'. Dzhenifer obratilas' k svidetelyu: - Ne rasskazhite li vy mne o sebe, mister Patterson? Prokuror vstal. - YA vozrazhayu protiv togo, chtoby svidetel' rasskazyval o svoej zhizni. Dostatochno nam vsem znat', chto on yavlyaetsya pomoshchnikom komendanta tyur'my Sing-Sing. - Spasibo, - skazala Dzhenifer. - YA dumayu, chto prisyazhnye dolzhny znat', chto mister Patterson byl vyzvan v sud povestkoj i daet pokazaniya protiv svoego zhelaniya. Ona povernulas' k Pattersonu: - Kogda ya prosila vas pridti syuda dobrovol'no i svidetel'stvovat' v pol'zu moego klienta, vy otkazalis'. |to tak? - Da. - Ne skazhite li vy prisyazhnym, pochemu vas prishlos' vyzyvat' v sud povestkoj? - YA vsyu zhizn' imeyu delo s lyud'mi, podobnymi Uilsonu. Oni rozhdayutsya prestupnikami. Di Sil'va naklonilsya vpered, uhmylyayas'. Ego glaza ne otryvalis' ot lic prisyazhnyh. On prosheptal svoemu klientu: - Smotri, kak ona veshaet sama sebya... Dzhenifer prodolzhala: - Mister Patterson, Uilsona obvinyayut ne v narushenii spokojstviya. Rech' idet o ego zhizni. Ne hotite li vy pomoch' cheloveku, kotorogo nespravedlivo obvinyayut v ser'eznom prestuplenii? - Esli ego obvinyayut nespravedlivo, to da. On sdelal udarenie na slove "nespravedlivo", i eto nashlo otrazhenie na licah prisyazhnyh. - V tyur'me sluchalis' ubijstva i do etogo sluchaya, ne tak li? - Kogda vy pomeshchaete sotni otchayannyh muzhchin v takuyu sredu, to mezhdu nimi, estestvenno, voznikaet vrazhdebnost' i... - Tol'ko da i net, mister Patterson. - Da. - I eti ubijstva sovershalis' po raznym motivam? - Nu, ya dumayu, chto inogda... - Di ili net? - Da. - Byla li kogda-nibud' samozashchita prichinoj hotya by odnogo iz tyuremnyh ubijstv? - Esli posmotret'... - nachal on, no uvidel vyrazhenie lica Dzhenifer. - Da. - Takim obrazom, osnovyvayas' na vashem bol'shom opyte, ves'ma veroyatno, chto Abraham Uilson dejstvitel'no zashchishchal svoyu zhizn', ubiv Rajmonda Torpa? - YA ne dumayu, chto... - YA tol'ko sprashivayu, vozmozhno li eto. Da ili net? - Ne pohozhe, chtoby eto bylo tak, - upryamo nastaival Patterson. Dzhenifer povernulas' k sud'e. - Vasha chest', skazhite svidetelyu, chtoby on otvetil na moj vopros. - Da, - otvetil Patterson, no tot fakt, chto vsya ego poza govorila "net", ne proshel mimo prisyazhnyh. - S razresheniya suda ya by hotela predstavit' poluchennyj ot svidetelya material v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Di Sil'va vstal. - Kakogo roda material? - Veshchestvennoe dokazatel'stva, kotoroe podtverdilo by nashu tochku zreniya o samozashchite. - Vozrazhayu, vasha chest'. - Protiv chego vy vozrazhaete? - sprosila Dzhenifer. - Vy zhe eshche nichego ne videli! - Sud otkladyvaet svoe reshenie, poka ne budet predstavleno dokazatel'stvo, - skazal sud'ya. - Na stavku postavlena chelovecheskaya zhizn', i obvinyaemomu predostavlyaetsya lyubaya vozmozhnost' dlya zashchity. - Blagodaryu, Vasha chest'. Ona obratilas' k Pattersonu: - Vy prinesli ego s soboj? On kivnul, podzhav guby. - Da. No ya sdelal eto pod nazhimom. - YA dumayu, chto vy uzhe dostatochno yasno dali ponyat', mister Patterson, svoyu poziciyu. Mozhem my poluchit' ego? Govard Patterson posmotrel v zal, nashel glazami cheloveka v forme tyuremnogo ohrannika i kivnul emu. Tot podnyalsya s mesta i podoshel, derzha v rukah zakrytuyu korobku. Dzhenifer vzyala ee u nego iz ruk. - Zashchita zhelaet predstavit' eto v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, Vasha chest'. - CHto eto? - potreboval okruzhnoj prokuror. - |to tak nazyvaemaya "korobka sokrovishch". Zriteli v zale zashumeli. Sud'ya posmotrel na Dzhenifer i medlenno proiznes: - Vy skazali "korobka sokrovishch"? A chto v nej, miss Parker? - Oruzhie. Oruzhie, sdelannoe zaklyuchennymi v Sing-Singe s cel'yu... - Vozrazhayu! - Di Sil'va vskochil s mesta i golos ego gremel. - YA gotov sdelat' skidku na neopytnost' moego kollegi, no esli ona sobiraetsya zanimat'sya ugolovnoj praktikoj, to ej neobhodimo znat' osnovnye pravila svidetel'stvovaniya. Net nichego, chto davalo by pravo predstavlyat' etu korobku v kachestve dokazatel'stva v dele, kotoroe sejchas rassmatrivaetsya v sude. - |ta korobka dokazyvaet... - Ona nichego ne dokazyvaet! On zagovoril tishe, povernuvshis' k sud'e: - SHtat vozrazhaet protiv podobnogo veshchestvennogo dokazatel'stva, kak ne imeyushchego otnosheniya k delu. - Vozrazhenie prinyato. Dzhenifer stoyala nepodvizhno, slushaya, kak rushitsya ee zashchita. Vse byli protiv nee: prisyazhnye, prokuror, svideteli. Ee klienta ozhidal elektricheskij stul, esli... Ona nabrala v legkie vozduha. - Vasha chest', eto veshchestvennoe dokazatel'stvo vazhno dlya zashchity. YA chuvstvuyu... Sud'ya Uoldman prerval ee: - Miss Parker, u suda net vremeni, chtoby otklonyat'sya ot dela i uchit' vas ponimat' zakony. Okruzhnoj prokuror absolyutno prav. Do prihoda v sud vy dolzhny byli oznakomitsya s pravilami svidetel'stvovaniya. Pervoe pravilo glasit, chto vy ne mozhete predstavlyat' veshchestvennoe dokazatel'stvo, ne podgotoviv ego sootvetstvuyushchim obrazom. Sudu neizvestno, byl li vooruzhen ubityj. Sledovatel'no, vopros ob etom oruzhii stanovitsya ne imeyushchim otnosheniya k delu. Vashe trebovanie otklonyaetsya. U Dzhenifer krov' pril'nula k licu. - Izvinite, - upryamo skazala ona, - ono imeet pryamoe otnoshenie k delu. - Dostatochno! Mozhete zapisat' osoboe mnenie po delu. - Delo ne v osobom mnenii, Vasha chest'! Vy lishaete moego klienta ego prav. - Miss Parker, esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe, ya obvinyu vas v neuvazhenii k sudu. - Menya ne volnuet, chto vy sdelaete so mnoj. Pochva uzhe gotova dlya predstavleniya etogo dokazatel'stva. Okruzhnoj prokuror sam podgotovil ee. Di Sil'va vskochil. - CHto?! YA nikogda... Dzhenifer povernulas' k stenografistke. - Prochtite, pozhalujsta, zayavlenie prokurora, nachinaya so slov: "My tak nikogda i ne uznaem, chto pobudilo Abrahama Uilsona napast'..." Sud'ya podnyal ruku. On povernulsya k Dzhenifer. - Sud ne nuzhdaetsya v tom, chtoby vy ob®yasnyali emu zakon, miss Parker! Kogda process zakonchitsya, vas obvinyat v neuvazhenii k sudu. No tak kak rech' idet o smertnoj kazni, ya sobirayus' vyslushat' vas, - on obratilsya k stenografistke: - Mozhete oglasit'. Ta perevernula neskol'ko stranic i nachala chitat': - My, vozmozhno, tak nikogda i ne uznaem, chto pobudilo Abrahama Uilsona napast' na etogo bezzashchitnogo i bezvrednogo malen'kogo chelovechka. - |togo dostatochno, - vmeshalas' Dzhenifer. - Blagodaryu! Ona posmotrela na di Sil'va i medlenno proiznesla: - |to vashi slova, mister di Sil'va: "Vozmozhno, my tak nikogda i ne uznaem... etogo bezvrednogo i bezzashchitnogo malen'kogo chelovechka..." - posle etogo ona povernulas' k sud'e: Klyuchevym slovom, Vasha chest', yavlyaetsya slovo "bezzashchitnyj". Poskol'ku okruzhnoj prokuror sam skazal prisyazhnym, chto zhertva byla bezzashchitnoj. On, takim obrazom, ostavil nam otkrytuyu dver' dlya togo, chtoby prodolzhat' obsuzhdenie, byla li zhertva bezzashchitnoj ili ona byla vooruzhena. To, chto vozmozhno v pryamom oprose, vozmozhno i v perekrestnom. Posledovalo dlitel'noe molchanie. Zatem sud'ya skazal: - Miss Parker prava. Vy ostavili dver' otkrytoj. Di Sil'va, ne verya, smotrel na nego. - No ya tol'ko... - Sud razreshaet zashchite predstavit' dokazatel'stvo. Dzhenifer oblegchenno vzdohnula. - Blagodaryu vas, Vasha chest'. Ona vzyala korobku v ruki i povernulas' k prisyazhnym. - Ledi i dzhentl'meny! V svoem zaklyuchitel'nom vystuplenii okruzhnoj prokuror sobiraetsya skazat' vam chto-to o tom, chto to, chto vy uvidite v etoj korobke, ne yavlyaetsya veshchestvennym dokazatel'stvom. On skazhet, chto nichto ne svyazyvaet eto oruzhie s ubitym. On budet prav. YA predstavlyayu eto dokazatel'stvo po drugoj prichine. V techenie neskol'kih dnej vy slushali, kak bezobraznyj bezzhalostnyj podsudimyj, shesti futov chetyreh dyujmov rostu, bessmyslenno atakoval Rajmonda Torpa, rost kotorogo vsego pyat' futov. Pered vami predstala tshchatel'no i fal'shivo narisovannaya obvineniem kartina, na kotoroj ubijca-sadist lishaet svoego tovarishcha po zaklyucheniyu zhizni bez vidimoj na to prichiny. No sprosite sebya: razve ne vsemu byvaet prichina? ZHadnost', pohot' ili chto-to eshche... YA veryu, i stavkoj v etoj vere yavlyaetsya zhizn' podsudimogo, chto sushchestvovala prichina i etogo ubijstva. Edinstvennaya prichina, kotoraya mozhet opravdat' ubijstvo, kak skazal vam okruzhnoj prokuror, eto samozashchita. CHelovek boretsya, chtoby spasti svoyu zhizn'. Vy slyshali, kak Govard Patterson podtverdil, chto v tyur'me sluchayutsya ubijstva i chto zaklyuchennye ves'ma umelo izgotavlivayut smertonosnoe oruzhie. Takim obrazom, vozmozhno, chto Rajmond Torp byl vooruzhen podobnym oruzhiem i chto imenno on napal na podsudimogo, i chto podsudimyj, pytayas' spasti svoyu zhizn', vynuzhden byl ubit' ego... Esli vy reshite, chto podsudimyj bezzhalostno i bezo vsyakoj prichiny ubil, togda vy obyazany vynesti smertnyj prigovor. No, esli, oznakomivshis' s predstavlennym dokazatel'stvom, vy izmenite svoe mnenie, vash dolg - opravdat' podsudimogo, priznat' ego nevinovnym. Korobka byla ochen' tyazheloj. - Kogda ya vpervye zaglyanula v etu korobku, ya ne poverila svoim glazam! Vam tozhe trudno budet poverit', no ya proshu vas ne zabyvat', chto prines ee syuda protiv svoego zhelaniya pomoshchnik komendanta tyur'my Sing-Sing. |to, ledi i dzhentl'meny, kollekciya konfiskovannogo oruzhiya, kotoroe bylo tajno izgotovleno zaklyuchennymi. Ona protyanula korobku prisyazhnym, i v tot moment, kogda ona eto delala, ona poteryala ravnovesie i vyronila ee iz ruk. Korobka udarilas' ob pol, kryshka otkrylas', i soderzhimoe rassypalos' po polu. Razdalsya izumlennyj vzdoh. Prisyazhnye stali vstavat' so svoih mest, chtoby luchshe videt'. Oni vo vse glaza rassmatrivali ugrozhayushchuyu kollekciyu. Tam bylo ne menee sotni ekzemplyarov raznoj formy i razmerov nozhej. Samodel'nye toporiki i nozhi, stilety i nozhnicy s zaostrennymi koncami, drobovye pistolety i sekachi dlya razdelki myasa. Tam byli provolochki s derevyannymi rukoyatkami dlya udusheniya, zatochennyj lomik i machete. Zriteli i reportery vytyagivali shei, chtoby hot' odnim glazom vzglyanut' na rassypannyj po polu arsenal. Sud'ya serdito stuchal svoim molotkom, trebuya poryadka. On smotrel na Dzhenifer s takim vyrazheniem, kotoroe ona ne mogla ponyat'. Bejli kinulsya k nej, chtoby pomoch', no ona otstranila ego rukoj. - Spasibo, ya spravlyus' sama. Ona vstala na koleni i nachala sobirat' oruzhie, skladyvaya ego v korobku. Ona ostorozhno brala kazhduyu veshch', razglyadyvala ee bezo vsyakogo vyrazheniya i posle etogo klala na mesto. Prisyazhnye snova seli, no ushlo celyh pyat' minut na to, chtoby slozhit' vse oruzhie v korobku. Zakonchiv, ona podnyalas', vzglyanula na Pattersona, zatem povernulas' k prokuroru: - Svidetel' vash. No uzhe bylo slishkom pozdno. - YA otkazyvayus' ot perekrestnogo doprosa, - skazal on. - Togda ya hotela by priglasit' Abrahama Uilsona dlya dachi svidetel'skih pokazanij. 8 - Vashe imya? Abraham Uilson. - Ne mozhete li vy govorit' pogromche? - Abraham Uilson! - Mister Uilson, vy ubili Rajmonda Torpa. - Da, miss. - Ne skazhete li sudu, pochemu? - On sobiralsya ubit' menya. - Rajmond Torp byl znachitel'no men'she vas. Vy dejstvitel'no uvereny, chto on byl sposoben ubit' vas? - On nabrosilsya na menya s nozhom, kotoryj sdelal ego znachitel'no sil'nee. Dzhenifer dostala dva predmeta iz "kollekcii sokrovishch". Pervyj byl umelo zatochennym nozhom, vtoroj - paroj bol'shih metallicheskih shchipcov. Ona podnyala nozh. - Rajmond Torp ugrozhal vam imenno etim nozhom? - Vozrazhayu! - YA sformuliruyu vopros po-drugomu. Pohozh li etot nozh na tot, s kotorym Rajmond Torp napal na vas? - Da, miss. - A eti shchipcy? - Da, miss. - Vy sporili ran'she s Torpom? - Da, miss. - I kogda on podoshel k vam s eti oruzhiem, vy byli vynuzhdeny ubit' ego, chtoby spasti svoyu zhizn'? - Da, miss. Ona povernulas' k di Sil'va. - Svidetel' vash. Robert di Sil'va podnyalsya i medlenno dvinulsya k svidetel'skoj skam'e. - Mister Uilson, vy uzhe ubivali prezhde, ne tak li? YA imeyu v vidu, chto eto ne pervoe vashe ubijstvo? - YA sovershil oshibku, i ya plachu za nee... YA... - Izbav'te nas ot svoej ispovedi, tol'ko otvet'te - da ili net? - Da. - Takim obrazom, chelovecheskaya zhizn' dlya vas nichego ne stoit? - |to nepravda. YA... - Vy hotite skazat', chto ubiv dvuh chelovek, vy cenite chelovecheskuyu zhizn'? Skol'ko chelovek vy ubili by, esli by ne cenili chelovecheskuyu zhizn'? Pyat'? Desyat'? Dvadcat'? On zamanival Uilsona v lovushku, i tot popal v nee. On szhal zuby i lico ego vyrazhalo yarost'. - YA ubil tol'ko dvuh chelovek. - Tol'ko? Vy ubili tol'ko dvoih? Okruzhnoj prokuror pokachal golovoj v pritvornom uzhase. On podoshel blizhe k svidetel'skoj skam'e i posmotrel na podsudimogo. - B'yus' ob zaklad, chto vash rost daet vam oshchushchenie vlasti. Vy chuvstvuete sebya v chem-to pohozhim na boga. Kogda vam zahochetsya, vy mozhete vzyat' zhizn' to u odnogo, to u drugogo. Uilson vskochil na nogi, podnyavshis' vo ves' rost. - Ty - sukin syn! Net... molila Dzhenifer... net! - Syad'te! - zagremel di Sil'va. - Takim zhe obrazom vy vyshli iz sebya, kogda ubili Torpa? - Torp pytalsya ubit' menya! - |tim? - di Sil'va vzyal v ruki nozh i shchipcy. - YA uveren, chto vy mogli zabrat' u nego nozh. On pomahal shchipcami. - I vy ispugalis' etogo? On povernulsya k prisyazhnym. - Oni ne vyglyadyat tak uzh smertel'no! Esli by ubityj byl sposoben udarit' vas etim po golove, to u vas ostalas' by lish' nebol'shaya shishka. Dlya chego imenno eti shchipcy, mister Uilson? Abraham Uilson otvetil prosto: - Dlya razdavlivaniya yaichek... Prisyazhnye otsutstvovali vosem' chasov. Robert di Sil'va i ego pomoshchniki ushli na pereryv, no Dzhenifer ostalas' na meste, ne smeya podnyat'sya. Ken Bejli podoshel k nej: - Kak naschet chashechki kofe? - YA ne smogu nichego proglotit'... Ona sidela v zale, boyas' poshevelit'sya, lish' smutno razlichaya prohodyashchih mimo lyudej. Vse konchilos'... Ona sdelala vse, chto mogla. Zakryv glaza, ona popytalas' proiznesti molitvu, no strah v nej byl slishkom velik. Ona chuvstvovala sebya tak, kak budto ee vmeste s Uilsonom ozhidaet smertnyj prigovor... Prisyazhnye vernulis' v zal. Vyrazhenie na ih licah ne predveshchalo nichego horoshego, i serdce Dzhenifer zabilos' bystree. Ona videla po ih licam, chto oni gotovy vynesti prigovor, i chuvstvovala, chto sejchas upadet v obmorok... Po ee vine budet kaznen chelovek! Ej ne sledovalo brat'sya za eto delo! Kakoe ona imela pravo brat' v svoi ruki chelovecheskuyu zhizn'? |to bylo bezumiem dumat', chto ona sumeet ubedit' takogo opytnogo cheloveka, kak di Sil'va. Ej hotelos' podbezhat' k prisyazhnym, poka oni eshche ne vynesli svoj prigovor, i skazat' im: "Podozhdite! |to byl nespravedlivyj process. Pozhalujsta, razreshite drugomu advokatu zashchishchat' Abrahama Uilsona! Komu-nibud'... On budet luchshe, chem ya..." No bylo pozdno! Ona ukradkoj vzglyanula na Uilsona. On sidel nepodvizhno, kak statuya. Sejchas ona ne chuvstvovala ishodyashchej ot nego nenavisti, a tol'ko glubokoe otchayanie... Ej hotelos' skazat' emu chto-to v uteshenie, no u nee ne bylo sil. Sud'ya Uoldman sprosil: - Gotov li u prisyazhnyh verdikt? - Da, Vasha chest'. Sud'ya kivnul i klerk podoshel k starshine prisyazhnyh, vzyal u nego listok bumagi i peredal sud'e. Dzhenifer chuvstvovala, chto serdce u nee vot-vot vyskochit iz grudi. Ej hotelos' ostanovit' mgnovenie, zamorozit' ego navsegda, chtoby prigovor ne byl prochitan... Sud'ya Uoldman izuchil listok, potom medlenno obvel glazami zal. Ego glaza zaderzhalis' na prisyazhnyh, na di Sil'va, na Dzhenifer i, nakonec, na Abrahame Uilsone. - Obvinyaemyj, pozhalujsta, vstan'te. Uilson podnyalsya, ego dvizheniya byli zamedlennymi i vyalymi, kak budto vsya energiya iz nego vyshla. Sud'ya prochel: - Prisyazhnye nashli podsudimogo Abrahama Uilsona nevinovnym v pred®yavlennom emu obvinenii. Poslednie slova sud'i utonuli v shume, podnyatom zritelyami. Dzhenifer stoyala, onemev, ne verya v to, chto uslyshala. Ona ne povernulas' k Uilsonu. On smotrel na nee nekotoroe vremya svoimi malen'kimi glazkami, zatem ego lico iskrivilos' v shirochajshej ulybke. Takogo ona u nego ne videla. On nagnulsya i shvatil ee v ohapku. Ona izo vseh sil staralas' sderzhat' slezy. Predstaviteli pressy okruzhili ee, zasypaya voprosami. - Kakovo eto: pobit' okruzhnogo prokurora? - Vy dumali, chto vyigraete delo? - CHto by delali, esli by oni poslali Uilsona na elektricheskij stul? No Dzhenifer lish' otricatel'no kachala golovoj. Ona ne mogla zastavit' sebya otvechat'. Oni prishli syuda chtoby uvidet' spektakl', posmotret', kak cheloveka zatravyat do smerti... Esli by prigovor prozvuchal po-drugomu... No ob etom ona ne mogla dumat'. Ona prinyalas' sobirat' svoi bumagi i zasovyvat' ih v portfel'. K nej podoshel bejlif. - Sud'ya Uoldman hochet videt' vas v svoem kabinete, miss Parker. Ona sovsem zabyla, chto ee ozhidaet obvinenie v neuvazhenii k sudu... No teper' eto ne imelo znacheniya. Sushchestvennym bylo lish' to, chto ona spasla zhizn' Abrahamu Uilsonu. Ona posmotrela na stol obvinitelya. On yarostno soval bumagi v portfel', branya odnogo iz assistentov. On pojmal vzglyad Dzhenifer. Oni smotreli v glaza drug drugu, i slova byli izlishni... Sud'ya Uoldman sidel za stolom, kogda Dzhenifer voshla. On skazal otryvisto: - Sadites', miss Parker. Ona sela. - YA ne pozvolyu vam ili komu-nibud' drugomu prevrashchat' sud v predstavlenie! Dzhenifer pokrasnela. - YA popala v lovushku. U menya ne bylo... Sud'ya podnyal ruku. - Pozhalujsta, izbav'te... Dzhenifer szhala guby. - I vot eshche chego ya ne vynoshu vo vremya suda - eto nahal'stva. Ona smotrela na nego, ne govorya ni slova. - Segodnya vy pereshagnuli cherez vse ramki. YA ponimayu, chto vashe rvenie mozhno ob®yasnit' zhelaniem zashchitit' chelovecheskuyu zhizn'. Poetomu ya reshil ne obvinyat' vas v neuvazhenii k sudu... - Blagodaryu, Vasha chest', - zastavila ona sebya proiznesti. Lico sud'i bylo nepronicaemym, kogda on prodolzhal: - Pochti vsegda, kogda delo zakoncheno, ya pytayus' ponyat' svoe oshchushchenie: vostorzhestvovalo pravosudie ili net? No v dannom sluchae, skazhu vam otkrovenno, ya v etom ne uveren. Dzhenifer molchala, ozhidaya prodolzheniya. - |to vse, miss Parker. V vechernih vypuskah gazet i v telenovostyah Dzhenifer opyat' byla novost'yu nomer odin. No na etot raz ona byla geroinej! Ona okazalas' yuridicheskim Davidom, srazivshim Goliafa. Fotografii ee, Abrahama i okruzhnogo prokurora di Sil'va pestreli na stranicah gazet. Ona zhadno glotala kazhdoe napisannoe o nej slovo, smakuya ego. Pobeda byla tem bolee sladka posle togo pozora, kotoryj ej prishlos' perezhit'. Ken Bejli priglasil ee na uzhin k "Duhovu", chtoby otprazdnovat' uspeh. Metrdotel' i nekotorye iz posetitelej uznavali Dzhenifer. Neznakomye lyudi nazyvali ee po imeni i pozdravlyali. Ona bukval'no p'yanela ot etogo. - Nu, kakovo byt' znamenitost'yu? - ulybalsya Ken. - U menya net slov... Kto-to poslal k nim na stol butylku vina. - Mne ne nado pit', ya i tak p'yanaya, - skazala ona. No ee muchila zhazhda, i ona vypila tri bokala belogo vina, poka oni obsuzhdali s Kenom vse peripetii zakonchivshegosya processa. - YA boyalas'... Ty znaesh', chto znachit - derzhat' ch'yu-to zhizn' v svoih rukah? |to vse ravno, chto igrat' rol' boga! CHto mozhet byt' strashnee etogo? YA priehala iz Kelso... Ne zakazat' li nam eshche butylku vina, Ken? - Vse, chto pozhelaesh'... Ken zakazal pirshestvo dlya nih dvoih, no Dzhenifer byla slishkom vzvolnovana, chtoby est'. - Ty znaesh', chto Uilson skazal mne pri nashej pervoj vstreche? On skazal: "Zaberites' v moyu shkuru, a ya - v vashu, i togda my pogovorim o nenavisti". Ken, ya byla v ego shkure segodnya! I znaesh', chto... YA dumala, chto prisyazhnye sobirayutsya vynesti mne obvinitel'nyj prigovor... YA chuvstvovala, chto menya kaznyat... YA lyubila Uilsona... Mozhet byt', eshche nemnogo vina? - Ty nichego ne esh'... - YA hochu pit'! On ozabochenno sledil, kak Dzhenifer napolnila svoj bokal i osushila ego. - Polegche, pozhalujsta... Ona pomahala rukoj. - |to kalifornijskoe vino, ono kak voda... - ona sdelala eshche glotok. - Ty - moj luchshij drug. A hochesh' znat', kto moj ne luchshij drug? Velikij Robert di Sliva. Di Sivla. - Di Sil'va. - I on tozhe... On nenavidit menya. Ty videl ego lico segodnya? O-o! On byl pohozh na sumasshedshego. On govoril, chto sobiraetsya vybrosit' menya iz suda... No on ne sdelal etogo, da? - Net, on... - Ty znaesh', o chem ya dumayu? - YA... - Di Sil'va dumaet, chto on Ahab, a ya - belyj kit... - YA dumayu, chto u tebya eto uzhe pozadi. - Spasibo, Ken! YA vsegda rasschityvala na tebya. Davaj voz'mem eshche butylochku? - Vy ne dumaete, chto vam uzhe dostatochno? - Kita muchit zhazhda, - hihiknula ona. - |to ya. Bol'shoj, staryj belyj kit... YA govorila tebe, chto lyublyu Abrahama? On naibolee krasivyj muzhchina, kotorogo ya kogda-libo vstrechala... YA smotrela v ego glaza, Ken. Oni prekrasny! A ty smotrel v glaza di Sil'va? O-o-o! Oni holodny... On kak ajsberg. No on neplohoj chelovek... YA uzhe govorila tebe ob Ahabe i belom kite? - Da. - YA lyublyu starogo Ahaba. YA lyublyu vseh. Ty znaesh' pochemu? Potomu chto Abraham Uilson zhiv segodnya. On zhiv... Davaj voz'mem eshche vina, chtoby otprazdnovat' eto... Bylo dva chasa nochi, kogda Ken dostavil Dzhenifer domoj. On pomog ej vzobrat'sya na chetvertyj etazh i zajti v kvartiru. Posle takogo podviga on tyazhelo dyshal. - Znaesh', - skazal on, - ya chuvstvuyu, chto vypil. Dzhenifer posmotrela na nego s zhalost'yu. - Ne nado pit', esli ne umeesh', - skazala ona i svalilas' na pol. Ona prosnulas' ot pronzitel'nogo telefonnogo zvonka i potyanulas' za trubkoj. |to dvizhenie vyzvalo u nee potok boli, ohvativshej kazhdyj ee nerv. - Allo? - Dzhenifer, eto Ken. - Hello, Ken... - Mne ne nravitsya tvoj golos. Ty v poryadke? Ona podumala. - Ne ochen'... Kotoryj chas? - Pochti polden'. Tebe luchshe priehat' syuda. Zdes' sushchij ad. - Ken, mne kazhetsya, chto ya umirayu... - Slushaj menya! Vstavaj. Tol'ko delaj eto medlenno. Primi dve tabletki aspirina. Potom - holodnyj dush, chashku goryachego chernogo kofe. I, vozmozhno, ty vyzhivesh'... Kogda ona cherez chas dobralas' do kontory, ona uzhe chuvstvovala sebya luchshe. Ne horosho, dumala ona, no luchshe. Oba telefona zvonili, kogda ona voshla. - |to vas, - usmehnulsya Ken. - Oni zvonyat, ne perestavaya. Zvonili iz gazet i zhurnalov, radio i televideniya, zhelaya uznat' podrobnosti ee zhizni. Za odin den' ona stala znamenitost'yu... Byli zvonki i drugogo roda, o kotoryh ona ran'she tol'ko mechtala. Krupnye firmy, prenebregavshie eyu ran'she, zvonili, chtoby uznat', kogda ej udobno s nimi vstretit'sya. V svoem kabinete Robert di Sil'va oral na svoego starshego pomoshchnika: - Sejchas zhe zavedite delo na Dzhenifer Parker. YA hochu znat' o kazhdom ee kliente. Doshlo? - Da, ser. - SHevelites'! 9 - On ne bol'she pohozh na "kurka", chem ya na devstvennicu. On vsyu zhizn' rabotal rukami. - |tot tip prosil, chtoby ya zamolvil za nego slovechko Majklu. YA skazal emu: "Poslushaj, paren', esli Majklu ponadobitsya strelok, on ne budet iskat' ego v pomojnoj yame". - On pytalsya igrat' s toboj, Sol? - Nu, ya horoshen'ko otshil ego. On ne imeet otnosheniya k nashemu delu, a esli ty ne svyazan s nim, ty - nichto. |ta beseda prohodila v kuhne starinnogo doma v sel'skoj chasti shtata N'yu-Dzhersi. V komnate nahodilis' troe: Nik Vito, Dzhozef Kollela i Sal'vatore Fife - Malen'kij cvetok. Nik Vito byl pohozh na trup s ego tonkimi, pochti nevidimymi gubami i gluboko posazhennymi glazami. Na nogah u nego byli stodollarovye tufli s belymi noskami. Dzhozef Kollela - Bol'shoj Dzho - predstavlyal soboj gromadnuyu chelovecheskuyu glybu, granitnyj monolit, i kogda on shel, to byl pohozh na dvizhushcheesya zdanie. Kto-to odnazhdy nazval ego "ogorodom", potomu chto u nego byl nos kartoshkoj, kapustnye ushi i gorohovye mozgi. U nego byl vysokij golos i obmanchivo myagkie manery. On vladel skakovoj loshad'yu i hotel vsegda poluchat' glavnyj pervyj priz. Byl zhenat i imel shesteryh detej. Specializirovalsya na pistoletah, kislote i cepyah. Ego zhena, Karmelina, byla revnostnoj katolichkoj, i po voskresen'yam, esli Kallela ne rabotal, on obyazatel'no poseshchal s sem'ej cerkov'. Tretij chelovek - Sal'vatore Fife - byl sushchim krohoj. Ego rost ravnyalsya pyati futam trem dyujmam, a ves - 150 funtam. U nego bylo lico nevinnogo mal'chika iz cerkovnogo hora, i on odinakovo horosho vladel pistoletom i nozhom. ZHenshchiny bukval'no lipli k etomu malyshu, i on mog pohvastat'sya zhenoj, krasavicej-lyubovnicej i poludyuzhinoj podruzhek. Fife v svoe vremya byl zhokeem, uchastvuya v skachkah ot Pimliko do Tihuame. Kogda odnazhdy komissar skachek v Gollivud-parke ulichil ego v dache narkotikov loshadi, telo komissara nashli nedelyu spustya plavayushchim v ozere Taho. Vse eti troe muzhchin byli chlenami sem'i Antonila Granelli, no imenno Majkl Moretti vvel ih v sem'yu, i oni byli predany emu dushoj i telom. V stolovoj proishodila semejnaya vstrecha. Vo glave stola byl Antonil Granelli, glava naibolee mogushchestvennoj na vostochnom poberezh'e sem'i mafii. |to byl moguchij semidesyatidvuhletnij starik s plechami i grud'yu gruzchika i kopnoj sedyh volos na golove. Rodilsya on na Sicilii, v Ameriku priehal, kogda emu bylo tol'ko pyatnadcat' let, i stal rabotat' v portu na zapadnoj storone Manhettena. K tomu vremeni, kogda emu ispolnilos' dvadcat', on byl uzhe pomoshchnikom bossa v dokah. U nih voznik spor, i kogda boss tainstvenno ischez, Antonil Granelli zanyal ego mesto. Kazhdyj, kto hotel rabotat' v dokah, dolzhen byl platit' emu. Vospol'zovavshis' etimi den'gami, on nachal svoe voshozhdenie k vlasti, bystro rasshiryaya sfery svoej deyatel'nosti, pronikaya v rostovshchichestvo i prostituciyu, azartnye igry i narkotiki, zanimayas' ogrableniyami i ubijstvami. Za eti gody emu tridcat' pyat' raz pred®yavlyalis' obvineniya, no osuzhden on byl tol'ko odnazhdy po neznachitel'nomu delu. |tot chelovek obladal vrozhdennoj krest'yanskoj hitrost'yu i byl polnost'yu amoral'nym i bezzhalostnym tipom. Sleva ot Granelli sidel Tomas Kolfaks, zanimavshij v sem'e post advokata. Dvadcat' pyat' let nazad emu prorochili budushchee v kachestve advokata v promyshlennoj korporacii, no odnazhdy emu sluchilos' zashchishchat' nebol'shuyu kompaniyu po proizvodstvu olivkovogo masla, kotoraya, kak okazalos', nahodilas' pod kontrolem mafii. Postepenno, shag za shagom, ego smanili k vedeniyu drugih del v interesah mafii. V konce koncov, cherez neskol'ko let sem'ya Granelli stala ego edinstvennym klientom. Tomas Kalifaks stal bogatym chelovekom, vladeyushchim znachitel'noj nedvizhimost'yu i imeyushchim scheta vo vseh bankah mira. Sprava ot Granelli sidel Majkl Moretti, ego zyat'. Majkl byl chestolyubiv, i eta cherta ego haraktera ne davala Granelli pokoya. Majkl ne sootvetstvoval klassicheskim obrazcam sem'i. Ego otec, Dzhovanni, rodilsya ne na Sicilii, a vo Florencii. |togo odnogo bylo dostatochno, chtoby sem'ya Moretti popala pod podozrenie. Vse znayut, chto florentijcam doveryat' nel'zya. Dzhovanni Moretti priehal v Ameriku i otkryl nebol'shuyu sapozhnuyu masterskuyu. On vel svoe delo chestno, ne imeya ni odnoj zadnej mysli, ne poseshchal komnaty dlya igry i ne imel devochek. Poetomu ego schitali tupym. Syn Dzhovanni, Majkl, ni v chem na otca ne pohodil. On okonchil Jel'skij universitet i SHkolu Biznesa v Uortene. Zakonchiv obrazovanie, Moretti obratilsya k otcu s edinstvennoj pros'boj - ustroit' emu vstrechu s ego dal'nim rodstvennikom, Antonilom Granelli. Staryj sapozhnik vspomnil, chto davno ne videl svoego troyurodnogo brata i, sobravshis' k nemu v gosti, vzyal s soboj syna. Granelli byl uveren, chto Majkl prishel k nemu prosit' deneg, chtoby otkryt' nebol'shoe delo, vozmozhno, sapozhnuyu masterskuyu, kak i ego nedalekij papasha. No etot paren' ego udivil... - YA znayu, kak sdelat' vas bogatym, - nachal on. Granelli vzglyanul na derzkogo molodogo cheloveka i terpelivo ulybnulsya. - YA bogat. - Net, vy tol'ko dumaete, chto bogaty. Ulybka ischezla s lica Granelli. - O chem eto ty tolkuesh', paren'? I Majkl ob®yasnil emu. Ponachalu Granelli ostorozhnichal, tshchatel'no proveryaya kazhdyj sovet Majkla. No vse shlo blestyashche. Esli ran'she sem'ya Granelli zanimalas' lish' vygodnymi, no nezakonnymi delami, to pod rukovodstvom Majkla Moretti ih oblast' deyatel'nosti znachitel'no rasshirilas'. V techenii pyati let pod kontrolem sem'i okazalis' desyatki predpriyatij, vklyuchaya upakovku myasa, stirku bel'ya, restorany, transportnye kompanii i farmacevtiku. Prichem vse bylo v ramkah zakona. Majkl nahodil kompanii, ispytyvayushchie finansovye zatrudneniya, i sem'ya vstupala s nimi v sotrudnichestvo v kachestve mladshego partnera, postepenno pribiraya k rukam vsyu firmu. Dohody kompanii stali stremitel'no rasti. Poskol'ku sotrudniki firmy sostoyali v profsoyuze, nahodyashchemsya pod kontrolem Majkla, ih strahovka osushchestvlyalas' cherez odnu iz prinadlezhashchih sem'e strahovyh kompanij. Avtomobili oni pokupali u torgovcev, svyazannyh s sem'ej. Majkl sozdal gigantskuyu set', s pomoshch'yu kotoroj oputyvali potrebitelya i postepenno doili ego, a moloko teklo v sem'yu. Majkl ne mog byt' spokoen. Posle togo, kak on pokazal Granelli obshirnye i bogatye perspektivy zakonnoj delovoj deyatel'nosti, tot v nem bol'she ne nuzhdalsya. On obhodilsya sem'e nedeshevo, potomu chto vnachale ubedil sem'yu vydelit' emu opredelennyj procent iz togo, chto v pervoe vremya kazalos' neznachitel'nym. No po mere togo, kak idei Majkla nachali prinosit' plody, i pribyli potekli rekoj, Granelli prishlos' zadumat'sya. Sluchajno Majklu stalo izvestno, chto Granelli sobral sem'yu, chtoby reshit', chto delat' s Majklom dal'she. - YA ne mogu videt', kak vse eti den'gi tekut v karman etogo mal'chugana, - skazal Granelli. - My dolzhny izbavit'sya ot nego... No Majkl sputal emu vse karty svoej zhenit'boj... Roze, edinstvennoj docheri Antonila, ispolnilos' devyatnadcat' let. Ee mat' umerla pri rodah, i ona vospityvalas' v monastyre, priezzhaya domoj lish' na kanikuly. Otec obozhal svoyu doch' i sledil za tem, chtoby ona nahodilas' pod postoyannoj opekoj. Priehav domoj na Pashu, ona vstretilas' s Majklom. Ko vremeni vozvrashcheniya v monastyr' ona uzhe byla bezumno vlyublena v nego. Kogda ona ostavalas' odna, vospominaniya o ego privlekatel'nosti zastavlyali ee zanimat'sya veshchami, o kotoryh monahini govorili, kak o strashnom grehe. Antonil Granelli dumal, chto doch' schitaet ego preuspevayushchim biznesmenom, no za gody ucheby ee souchenicy ne raz pokazyvali ej stat'i v gazetah i zhurnalah ob otce i o ego podlinnyh zanyatiyah. I kogda pravitel'stvo delalo popytku posadit' za reshetku kogo-libo iz sem'i Granelli, ona znala ob etom. Roza nikogda ne obsuzhdala etot vopros s otcom, i tot nahodilsya v schastlivom zabluzhdenii, chto ego doch' vse eshche nevinnyj rebenok, kotoryj ne znaet surovoj pravdy. No znaj Granelli pravdu, on byl by udivlen, poskol'ku Roza nahodila zanyatie otca uzhasno volnuyushchim. Ona nenavidela monastyrskuyu disciplinu i, v konce koncov, nevzlyubila vsyacheskie avtoritety. Ona voobrazhala svoego otca pohozhim na Robin Guda, brosayushchim vyzov vlastyam. Tot fakt, chto Majkl Moretti byl vysokoj figuroj v organizacii ee otca, delal ego eshche bolee privlekatel'nym v ee glazah. S samogo nachala Majkl byl ochen' ostorozhen v obrashchenii s Rozoj. Ostavshis' naedine, oni obmenivalis' goryachimi ob®yatiyami i poceluyami, no on nikogda ne shel dal'she. Roza byla devstvennicej i strastno hotela otdat'sya lyubimomu muzhchine. I Majklu prihodilos' sderzhivat'sya. - YA slishkom uvazhayu tebya, Roza, chtoby lech' s toboj v postel' do svad'by. No na samom dele on slishkom uvazhal i boyalsya Antonila Granelli. On sdelaet yaichnicu iz moih yaic, dumal on. Vot tak i sluchilos', chto v to vremya, kogda Granelli prikidyvaya, kak emu luchshe izbavit'sya ot Majkla, tot prishel k nemu vmeste s Rozoj i ob®yavil ob ih lyubvi i zhelanii vstupit' v brak. Starik dolgo busheval, vydvigaya sotni prichin, po kotorym eto mozhet sluchit'sya tol'ko posle ego smerti, no, v konce koncov, istinnaya lyubov' pobedila, i molodye stali suprugami posle pyshnoj brachnoj ceremonii. Posle svad'by Granelli pobesedoval s Majklom. - Roza - eto vse chto u menya est', Majkl. Ty budesh' zabotit'sya o nej, ne tak li? - Konechno, Toni. - YA proslezhu za etim... Ty dolzhen sdelat' ee schastlivoj. Ponimaesh', o chem ya govoryu? - YA znayu, chto vy imeete v vidu. - Nikakih prostitutok i potaskuh! Ponyal? Roza lyubit gotovit'. Ty dolzhen uzhinat' doma kazhdyj den'. Ty dolzhen stat' takim zyatem, kotorym mozhno bylo by gordit'sya. - YA budu starat'sya, Toni. - Da, mezhdu prochim, Majkl... Sejchas ty stal chlenom nashej sem'i, i, navernoe, mozhno peresmotret' usloviya toj korolevskoj sdelki, kotoruyu my s toboj kogda-to zaklyuchili. Majkl vzyal ego pod ruku. - Spasibo, papa, no nam hvatit... YA smogu kupit' ej vse, chto ona zahochet. On ushel, ostaviv st