|to byl malen'kij zelenyj s zolotom sharik. Tak vot gde on byl! Ital'yanskie devushki... - Krasivaya veshch', Adam. Spasibo. - Vy kogda-nibud' byli v Milane? - Net. YA videla fotografii Milanskogo kafedral'nogo sobora. On ochen' krasiv! - YA ne bol'shoj lyubitel' osmatrivat' dostoprimechatel'nosti. Soglasno moej teorii, dostatochno uvidet' odnu cerkov', chtoby imet' predstavlenie obo vseh ostal'nyh. Pozzhe, vspominaya etot lench, Dzhenifer, kak ni staralas', ne mogla vspomnit', o chem oni govorili, chto eli, kto ostanavlivalsya okolo stola, chtoby pozdorovat'sya s nimi... Ona mogla lish' vspomnit' blizost' Adama, ego prikosnoveniya, ego vzglyady... Ej kazalos', chto kto-to okoldoval ee, zaklyuchil v obolochku, kotoruyu ona ne v silah byla razorvat'. V kakoe-to mgnovenie ona podumala: ya znayu chto delat', ya pojdu na blizost' s nim. Tol'ko odin raz. |to ne mozhet byt' tak zamechatel'no, kak v moih fantaziyah... Togda ya smogu izbavit'sya ot nego... Kogda ih ruki sluchajno soprikosnulis', kazalos', mezhdu nimi probezhal elektricheskij razryad. Oni sideli, govorya o chem-to i ni o chem. Ih slova ne imeli znacheniya. Oni sideli za stolom v nevidimom ob®yatii, laskaya drug druga, strastno lyubya drug druga, obnazhennye i rasputnye. Oni ne imeli ni malejshego predstavleniya, chto oni edyat, o chem govoryat... Imi ovladel drugoj, bolee trebovatel'nyj golod, kotoryj vse ros i ros, poka stal neperenosim. On polozhil svoyu ladon' na ee ruku i hriplo prosheptal: - Dzhenifer... Ona tiho skazala: - Da, davajte ujdem otsyuda... Ona zhdala v ozhivlennom, zapolnennom lyud'mi vestibyule, poka Adam registrirovalsya u stojki. Oni poluchili komnatu v staroj chasti otelya "Plaza", vyhodyashchuyu na 58-yu strit. Oni vospol'zovalis' zapasnym liftom, i ej kazalos', chto etot pod®em nikogda ne konchitsya. Esli ona vposledstvii nichego ne mogla vspomnit' o lenche, to ona pomnila vse ob etoj ih komnate. Gody spustya ona prekrasno pomnila vid i cvet shtor i kovrov, kazhduyu kartinu i kazhdyj predmet obstanovki. Ona pomnila zvuki goroda, pronikavshie tuda. |ti obrazy ostalis' s nej na vsyu zhizn'. |to byl volshebnyj, krasochnyj, mnogocvetnyj vzryv v zamedlennoj s®emke. V nem bylo to, kak on razdeval ee, ego strojnoe sil'noe telo v posteli, ego grubost' i nezhnost'. V nem byl strah i strast'. Ih golod probudil dazhe zhadnost', trebuyushchuyu udovletvoreniya. Kogda on pronik v nee, u nee v mozgu vspyhnuli slova: ya propala! Oni zanimalis' lyubov'yu snova i snova, i kazhdyj raz imi ovladeval pochti neperenosimyj ekstaz. Potom, kogda oni lezhali obessilennye, on skazal: - YA chuvstvuyu sebya tak, kak budto ya vpervye zanimayus' etim... Dzhenifer molcha pogladila ego grud' i zasmeyalas'. On ozadachenno posmotrel na nee. - CHto, eto tak smeshno? - Znaesh', chto ya govorila sebe? CHto esli ya lyagu s toboj v postel' odin raz, to smogu isklyuchit' tebya iz svoej zhizni. On pripodnyalsya i posmotrel na nee. - I?... - YA zabluzhdalas'. YA chuvstvuyu sebya tak, kak budto ty stal chast'yu menya, - ona zamyalas', - po krajnej mere, chast' tebya stala chast'yu menya... On znal, o chem ona dumala. - My chto-nibud' pridumaem, - skazal on. - Meri uezzhaet v ponedel'nik na mesyac so svoej tetkoj v Evropu. 14 Dzhenifer i Adam byli vmeste pochti kazhduyu noch'. On provel pervuyu noch' v ee malen'koj neudobnoj kvartirke, i na utro zayavil: - My potratim etot den' na to, chtoby najti tebe podhodyashchuyu kvartiru. K vecheru togo zhe dnya ona podpisyvala dogovor na arendu kvartiry v novom feshenebel'nom zdanii v Stejton Plejs, imenuemom "Bel'mont Tauers". - Zachem nam zahodit' syuda? - sprosila ona, glyadya na eto zdanie. - Uvidish'! Kvartira, kotoruyu oni osmotreli, sostoyala iz pyati komnat, raspolozhennyh v dvuh etazhah i prekrasno obstavlennyh. |to byla samaya roskoshnaya kvartira, kotoruyu ona kogda-libo videla. Naverhu byla bol'shaya spal'nya i vannaya, vnizu - komnata dlya gostej so svoej vannoj i gostinaya s prekrasnym vidom na Ist-river i gorod. Vnizu takzhe byli kuhnya i stolovaya. - Kak ona tebe nravitsya? - sprosil on. - Nravitsya? YA lyublyu ee! - voskliknula ona. - No est' dve problemy... Prezhde vsego, ya, ochevidno, ne smogu sebe etogo pozvolit'. I, vo-vtoryh, esli i smogu, to ona, veroyatno, uzhe prinadlezhit komu-to drugomu. - Ona prinadlezhit nashej yuridicheskoj firme. My snyali ee dlya priezzhayushchih kolleg, no ya najdu dlya nih drugoe mesto. - A kakova plata? - YA pozabochus' o nej. YA... - Net. - |to kapriz, dorogaya. YA svobodno mogu sebe pozvolit'... Ona pokachala golovoj. - Ty ne ponyal, Adam... YA ne mogu tebe nichego dat', krome sebya samoj, i ya hochu, chtoby eto byl podarok. On obnyal ee i ona pril'nula k nemu, skazav: - YA znayu, chto mne delat'. YA budu rabotat' vecherami. V subbotu oni otpravilis' za podarkami, i on kupil ej krasivuyu nochnuyu sorochku i halat. Ona kupila emu rubashku. Potom oni kupili knigi, edu i duhi v takom kolichestve, chto ej hvatilo by na blizhajshie desyat' let. Zatem poobedali v restorane nepodaleku ot novoj kvartiry. Vecherom oni tam vstrechalis' posle raboty i obsuzhdali sobytiya dnya, potom ona gotovila uzhin, a on nakryval na stol. Poev, oni chitali, smotreli televizor ili igrali v shahmaty. Dzhenifer gotovila lyubimye blyuda Adama. - YA besstyzhaya, - skazala ona emu. - Mne vse vremya tebya ne hvataet. On prityanul ee k sebe. - Spasibo... Kak stranno, dumala Dzhenifer, poka u nih ne nachalsya roman, oni vstrechalis' otkryto, no sejchas, kogda oni stali lyubovnikami, oni ne smeli poyavlyat'sya na publike vmeste, poetomu poseshchali mesta, gde ne mogli sluchajno vstretit'sya so znakomymi: nebol'shie restorany v delovoj chasti goroda, kamernye muzykal'nye koncerty v zdanii muzykal'noj shkoly na Tret'ej strit. Oni posmotreli novuyu p'esu v teatre "Ommi" na 18-oj strit, a potom pouzhinali v "Grotta Azzura" na Brum-strit i s®eli tak mnogo, chto poklyalis' ne prikasat'sya k ital'yanskoj pishche v techenie mesyaca. Tol'ko u nas uzhe net mesyaca, dumala ona. Ego zhena vozvrashchaetsya cherez dve nedeli... Oni hodili v "Half Nout", chtoby poslushat' dzhaz i progulyat'sya po Villidzh, zaglyadyvaya v okna nebol'shih hudozhestvennyh galerej. V voskresen'e oni predavalis' leni, zavtrakaya v halatah, chitaya "Tajms", i slushali raznosyashchijsya nad Manhettenom zvon cerkovnyh kolokolov. Ona smotrela na sidyashchego naprotiv Adama i dumala: pomolis' za menya! Ona znala, chto eto skoro konchitsya. No nesmotrya na eto, ona nikogda ran'she ne ispytyvala takogo schast'ya, takoj ejforii. Lyubovniki zhivut v osobom mire, v kotorom obostryayutsya vse chuvstva, i radost', kotoruyu ona sejchas ispytyvala s nim, stoila toj ceny, kotoruyu ej pridetsya platit'. Ona znala, chto platit' ej pridetsya... U vremeni est' neskol'ko izmerenij. Do sih por ee zhizn' izmeryalas' v chasah i vstrechah s klientami. Sejchas ee vremya ischislyalos' v minutah, kotorye ona provodila s Adamom. Ona dumala o nem, kogda byla s nim, i dumala o nem, kogda byla vdali ot nego. Ona slyshala o muzhchinah, s kotorymi sluchalis' serdechnye pristupy v ob®yatiyah ih lyubovnic. I ona zanesla nomer telefona vracha Adama v svoyu lichnuyu zapisnuyu knizhku, kotoraya lezhala vozle ee krovati. Ee napolnili emocii, o kotoryh ona ne podozrevala. Ona nikogda ne dumala o sebe, kak o domashnej hozyajke, no ej sejchas hotelos' vse delat' dlya nego. Ona hotela gotovit' dlya nego, stirat', raskladyvat' utrom ego odezhdu. Zabotit'sya o nem. Adam hranil svoyu odezhdu v ee kvartire i provodil pochti vse nochi s Dzhenifer. Ona lezhala ryadom s nim, nablyudaya, kak on zasypaet, i staralas' ne zasnut' kak mozhno dol'she, starayas' ne poteryat' hot' odno mgnovenie dragocennogo vremeni, kotoroe oni provodili vmeste. Nakonec, kogda ona uzhe ne mogla soprotivlyat'sya snu, ona prizhimalas' k nemu i zasypala, chuvstvuya sebya v bezopasnosti. Bessonnica, kotoroj ona stradala v poslednee vremya, ischezla. Nochnye d'yavoly, presledovavshie ee, skrylis' bez sleda. Kogda ona svorachivalas' klubochkom v ego ob®yatiyah, ona srazu zhe ispytyvala chuvstvo bezmyatezhnogo pokoya. Ej nravilos' razgulivat' po kvartire v ego rubashke, a noch'yu odevat' ego pizhamu. Esli ona eshche byla v posteli, kogda on uhodil utrom, to ona perekatyvalas' na ego storonu krovati. Ona lyubila ego teplyj zapah. Ej kazalos', chto vse populyarnye lyubovnye pesenki, kotorye ona slyshala, byli napisany dlya nee i Adama. Vnachale ona dumala, chto perepolnyavshee ih fizicheskoe vlechenie so vremenem umen'shitsya, no ono stanovilos' vse sil'nee. Ona rasskazyvala Adamu takie veshchi o sebe, kotorye ne rasskazyvala do etogo ni odnomu chelovecheskomu sushchestvu. S nim ona ne pretvoryalas'. Ona byla Dzhenifer Parker, razdetoj dogola. I vse ravno on ee lyubil. |to bylo chudom... I u nih bylo eshche odno chudo na dvoih - smeh. Neveroyatno, no ona lyubila Adama vse bol'she s kazhdym dnem. Ej hotelos', chtoby dni eti nikogda ne konchalis'. No pri etom znala, chto konec vse-taki budet. Vpervye v zhizni ona stala suevernoj. Ona lyubila special'nyj sort kenijskogo kofe, i pokupala ego kazhdye neskol'ko dnej, no pokupala ne bol'she odnogo malen'kogo paketa za raz. Odin iz strahov Dzhenifer sostoyal v tom, chto ona boyalas', chto s Adamom chto-to sluchitsya, kogda on ne s nej, i chto ona ne uznaet ob etom, poka ne prochtet v gazetah ili ne uslyshit i uvidit po televizoru. Ona nikogda ne govorila Adamu o svoih strahah. Esli on dolzhen byl zaderzhat'sya, on ostavlyal ej zapiski v sovershenno neozhidannyh mestah. Ona nahodila ih v hlebnice, v holodil'nike ili v svoej tufle. Oni umilyali ee i ona sohranila ih vse. Ih poslednie dni proleteli mgnovenno. Nastala poslednyaya noch' pered vozvrashcheniem ego zheny. Oni pouzhinali, poslushali muzyku, potom zanimalis' lyubov'yu. Dzhenifer vsyu noch' prolezhala bez sna, obnimaya Adama. Ona dumala o schast'e, kotoroe oni delili. Bol' prishla pozdnee. Za zavtrakom on skazal: - CHto by ni sluchilos', ya hochu, chtoby ty znala - ty edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ya lyubil. Potom prishla bol'. 15 Sredstvom protiv boli byla rabota, i Dzhenifer polnost'yu pogruzilas' v nee, chtoby ne bylo vremeni dumat'. Ona stala lyubimicej pressy, i ee uspehi v sude shiroko osveshchalis'. CHislo klientov, kotorye obrashchalis' k nej, stalo prevyshat' ee vozmozhnosti, poskol'ku, hotya ee osnovnye interesy lezhali v sfere ugolovnogo prava, ona po nastoyaniyu Kena stala zanimat'sya i drugimi delami. Ken Bejli stanovilsya dlya nee vse bolee i bolee poleznym. On provodil rassledovaniya po ee delam i byl prosto velikolepen. Ona obsuzhdala s nim mnogie voznikayushchie problemy i cenila ego sovety. Oni snova pereehali, na etot raz v bol'shoe kontorskoe zdanie na Park avenyu. Ona nanyala dvuh sposobnyh molodyh advokatov: Dana Martina i Teda Harrisa, oba byli iz shtata okruzhnogo prokurora, i eshche dvuh sekretarej. Dan Martin byl byvshim futbolistom iz Severo-Zapadnogo universiteta, i u nego byla vneshnost' atleta i um uchenogo. Ted Harris, hudoj zastenchivyj molodoj chelovek, nosil ochki s tolstymi steklami i byl genialen. Oni vypolnyali tehnicheskuyu rabotu, a Dzhenifer vystupala v sude. Vyveska na dveri teper' glasila: "DZHENIFER PARKER I KOMPANXONY" Firma zanimalas' samymi razlichnymi delami - ot zashchity krupnoj promyshlennoj korporacii, obvinyaemoj v zagryaznenii okruzhayushchej sredy, do predstavleniya v sude interesov p'yanicy, kotorogo izbili i vyshvyrnuli iz bara. P'yanica, konechno, byl podarkom otca Rajana. - U nego est' opredelennye zatrudneniya, - skazal on Dzhenifer, - no eto poryadochnyj semejnyj chelovek. ZHizn' zastavlyaet ego inogda prinyat' lishnee. Dzhenifer ne mogla sderzhat' ulybki. Po mneniyu otca Rajana, ni odin iz ego prihozhan ne byl vinoven, i ego edinstvennym zhelaniem bylo pomoch' im izbavit'sya ot nepriyatnostej, kotorye oni stol' bezzabotno sami na sebya navlekli. Ona horosho ponimala otca Rajana, tak kak, v osnovnom, razdelyala ego chuvstva. Oni imeli delo s popavshimi v lovushku lyud'mi, kotorym nekomu bylo pomoch' i u kotoryh ne bylo ni deneg, ni vlasti, chtoby borot'sya protiv isteblishmenta, i tot neizmenno sokrushal ih. Slovo "spravedlivost'" zvuchalo, v osnovnom, vo vremya pereryvov. V zale zhe suda ni odin advokat ili obvinitel' ne dumali o spravedlivosti. Cel'yu igry byla pobeda. Vremya ot vremeni oni govorili o Konni Garret, posle chego u Dzhenifer portilos' nastroenie. Zdes' byla yavnaya nespravedlivost', i eto prichinyalo ej bol'. V svoem kabinete v "Toni Riejs" Majkl Moretti nablyudal, kak Nik Vito tshchatel'no obsleduet pomeshchenie s pomoshch'yu special'nogo ustrojstva v poiskah podslushivayushchih ustrojstv, kotorye na zhargone nazyvalis' "klopami". CHerez svoi svyazi v policii on znal, chto nikto iz oficial'nyh lic ne otdaval prikaza ustanavlivat' za nim nablyudenie, no vremya ot vremeni kto-nibud' iz detektivov ustanavlival v ukromnom meste apparatik, nadeyas' poluchit' informaciyu. Majkl byl ostorozhnym chelovekom. Ego kontora i dom tshchatel'no proveryalis' kazhdoe utro i kazhdyj vecher. On ponimal, chto yavlyaetsya mishen'yu nomer odin dlya poldyuzhiny razlichnyh gosudarstvennyh sluzhb, no eto ne bespokoilo ego. On znal, chem zanimayutsya oni, a oni ne znali, chto delaet on, i dazhe esli by nakonec-to uznali, to ne smogli by nichego dokazat'. Inogda pozdnim vecherom on videl cherez zamochnuyu skvazhinu zadnej dveri svoego restorana, kak agenty FBR zabirayut musor dlya issledovanij i zamenyayut ego drugim. Nik Vito kak-to sprosil: - Boss, a esli eti shutniki otkopayut chto-nibud'? Majkl rassmeyalsya. - Hotelos' by, chtoby im povezlo. No do ih priezda my vyvozim ves' musor cherez druguyu dver'... Net, federal'nye vlasti ne sobiralis' trogat' ego. Delovaya aktivnost' sem'i rosla, i u Majkla byli plany, kotorye on eshche poka ni pered kem ne otkryval. Edinstvennym prepyatstviem byl Tomas Kolfaks. Majkl ponimal, chto ot starogo advokata nuzhno izbavit'sya. I snova ego mysli obrashchalis' k Dzhenifer Parker. Dzhenifer i Adam vstrechalis' za lenchem raz v nedelyu, i eto bylo mukoj dlya oboih, potomu chto u nih ne bylo vremeni pobyt' vdvoem, naedine. Oni govorili po telefonu kazhdyj vecher, pol'zuyas' shifrovannymi imenami. On byl mister Adams, a ona byla miss Dzhej. - YA ne vynoshu podobnoe pritvorstvo, - govoril on. - I ya tozhe... No mysl' o vozmozhnosti poteryat' ego uzhasala ee. Lish' v zale suda udavalos' ej izbavit'sya ot svoej tajnoj muki. Sudebnyj zal byl scenoj, gde ee umstvennye vozmozhnosti sravnivalis' s luchshim, chto mogla predlozhit' protivnaya storona. Sud byl ee shkoloj, i ona byla sposobnoj uchenicej. Sudebnyj process byl igroj s dovol'no surovymi pravilami, v kotoroj pobezhdal luchshij igrok, i ona dobivalas' byt' luchshej. Opros svidetelej v ispolnenii Dzhenifer predstavlyal soboj teatral'noe zrelishche s umelo podobrannoj skorost'yu i ritmom. Ona nauchilas' opredelyat' lidera sredi prisyazhnyh i koncentrirovat' na nem svoe vnimanie, znaya, chto on smozhet povesti za soboj ostal'nyh. Obuv' muzhchiny govorila koe-chto o ego haraktere. Ona vybirala prisyazhnyh, kotorye nosili udobnuyu obuv'... Ih bylo legche ubedit'. Ona nauchilas' strategii - general'nomu planu sudebnogo processa, i taktike - kazhdodnevnym manevram. Ona stala ekspertom v obrashchenii s sud'yami. Ona provodila beskonechnye chasy, gotovya kazhdoe delo, rukovodstvuyas' izrecheniem: "Bol'shinstvo del proigryvayutsya ili vyigryvayutsya do nachala processa". CHtoby zapomnit' imena prisyazhnyh, ona pol'zovalas' mnemonicheskimi pravilami: Smit - muskulistyj muzhchina, imeyushchij delo s nakoval'nej, Helm - muzhchina, upravlyayushchij lodkoj, N'yumen - novorozhdennyj rebenok... Sud obychno prekrashchal zasedanie v chetyre chasa, i kogda ej prihodilos' oprashivat' svidetelya nezadolgo do pereryva, ona zhdala, poka ostanetsya neskol'ko minut do chetyreh, a potom nanosila svidetelyu slovesnyj udar, ostavlyaya prisyazhnyh pod sil'nym vpechatleniem na ves' predstoyashchij vecher. Ona nauchilas' ponimat' yazyk tela. Kogda svidetel' vral, eto obychno soprovozhdalos' specificheskimi zhestami: poglazhivaniem podborodka, szhimaniem gub, dergan'em za mochku uha, priglazhivaniem volos... Ona stala ekspertom v chtenii etih znakov. Ona otkryla dlya sebya, chto byt' zhenshchinoj - eto nedostatok, esli ty zanimaesh'sya ugolovnym pravom. Ona byla na vrazhdebnoj territorii. Sredi ugolovnyh advokatov bylo malo zhenshchin, i nekotorye iz muzhchin-advokatov prezirali ee. Odnazhdy na ee kejs nakleili bumazhku, na kotoroj bylo napisano: "zhenshchiny-advokaty horoshi tol'ko v posteli". V otmestku Sintiya povesila nad ee stolom lozung: "Mesto zhenshchiny - eto dom i... Senat". Bol'shinstvo prisyazhnyh byli vnachale predubezhdeny protiv nee, poskol'ku mnogie iz del, kotorye ona vela, byli neprostymi. Napravlyayas' v sud, ona odevalas' tak, chtoby ne vyzvat' zavist' zhenshchin, a s drugoj storony, chtoby byt' dostatochno zhenstvennoj i ne vyzvat' antagonizma so storony muzhchin, kotorye mogli prinyat' ee za lesbiyanku. V drugoe vremya ona posmeyalas' by nad podobnymi predosterezheniyami, no v zale suda ona nahodila ih sovershenno neobhodimymi. Poskol'ku, popav v mir muzhchin, ona dolzhna byla rabotat' v dva raza bol'she i byt' v dva raza luchshe, chem ee soperniki, Dzhenifer nauchilas' tshchatel'no gotovit' ne tol'ko sobstvennuyu storonu dela, no i vse neobhodimoe dlya protivnoj storony. Lezha noch'yu v posteli ili sidya za svoim rabochim stolom, ona planirovala strategiyu opponenta. CHto by ona sdelala, nahodyas' na protivopolozhnoj storone? CHem by ona mogla udivit'? Ona sostavlyala general'nyj plan dlya obeih storon predstoyashchej v sude bitvy. Sintiya pozvonila ej po interkomu. - Po tret'ej linii zvonit muzhchina. On hochet govorit' s vami, no otkazyvaetsya nazvat' svoe imya ili ob®yasnit' mne, v chem sostoit ego delo. Polgoda nazad Sintiya prosto by povesila trubku, no za eto vremya Dzhenifer nauchila ee nikogo ne ostavlyat' bez vnimaniya. - Soedinite menya s nim, - skazala ona. Mgnovenie spustya ona uslyshala muzhskoj golos, kotoryj ostorozhno sprosil: - |to Dzhenifer Parker? - Da. On zamyalsya. - |to bezopasnaya liniya? - Da. CHem ya mogu vam pomoch'? - Ne mne. Odnomu iz moih druzej. - Ponimayu. CHto za problema u vashego druga? - |to strogo mezhdu nami, vy ponimaete? - Ponimayu. Voshla Sintiya i peredala Dzhenifer pochtu. - Podozhdite, - pokazala ej Dzhenifer gubami. - Sem'ya moego druga polozhila ee v bol'nicu, v psihiatricheskuyu lechebnicu, no ona sovershenno zdorova. |to sdelano s cel'yu konspiracii. Zdes' zameshany vidnye lyudi. Dzhenifer slushala v pol-uha. Prizhav trubku plechom, ona prosmatrivala pochtu. CHelovek prodolzhal: - Ona bogata, i ee sem'ya hochet poluchit' den'gi. - Dal'she, - skazala ona, izuchaya pochtu. - Oni, veroyatno, izbavyatsya i ot menya tozhe, esli uznayut, chto ya pytayus' pomoch' ej. |to mozhet byt' opasnym dlya menya, miss Parker. Pustoe delo, podumala ona. - Boyus', chto nichem ne smogu vam pomoch'. YA by posovetovala vam obratit'sya k horoshemu psihiatru, chtoby tot pomog vashemu drugu. - Vy ne ponyali. Oni vse zavyazany. - YA ponyala, - uteshayushchim tonom skazala ona. - YA... - Vy pomozhete ej? - YA ne mogu sejchas otvetit' na vash vopros. Esli vy soobshchite mne imya i adres vashego druga, to ya poprobuyu razobrat'sya. Posledovalo dlitel'noe molchanie. Nakonec on proiznes: - |to konfidencial'no, pomnite? Ej ochen' hotelos' prekratit' etot razgovor. Pervyj posetitel' uzhe v priemnoj. - YA budu pomnit'. - Kuper. Helen Kuper. U nee bol'shoe imenie na Long-Ajlende, no oni lishili ee ego. Dzhenifer sdelala otmetku v lezhashchem pered nej bloknote. Posledoval shchelchok i svyaz' prervalas'. Ona vyrvala iz bloknota listok i brosila ego v korzinu. Dzhenifer i Sintiya obmenyalis' vzglyadami. Sintiya skazala: - Miss Marshal zhdet vas. Nedelej ran'she Dzhenifer govorila s Lorettoj Marshal po telefonu. Ta prosila Dzhenifer predstavlyat' ee v dele, kotoroe ona sobiralas' vozbudit' protiv Kurtisa Rendela, ne zhelayushchego priznavat' sebya otcom ee rebenka. Togda Dzhenifer skazala Kenu Bejli: - Nam nuzhna informaciya o Kurtise Rendele. On zhivet v N'yu-Jorke, no ya znayu, chto on mnogo vremeni provodit na Log-Bich. YA hochu znat' o nem vse, v chastnosti, spal li on s devushkoj po imeni Loretta Marshal. Ona soobshchila Kenu nazvanie otelej na Palm-Bich, kotorye dala ej zhenshchina. Spustya dva dnya Ken raportoval ej: - Tak i est'. Oni proveli vmeste dve nedeli v otelyah na Palm-Bich, v Majami i Atlantik-siti. Loretta Marshal rodila devochku vosem' mesyacev spustya. Dzhenifer, otkinuvshis' v kresle, izuchayushche posmatrivala na Kena. - Pohozhe, chto delo u nas v karmane. - YA tak ne dumayu. - V chem problema? - Delo v nashej klientke. Ona spit so vsemi podryad, vklyuchaya i soldat. - Ty dumaesh', chto otcom rebenka mozhet byt' neskol'ko muzhchin? - YA govoryu, chto im mozhet byt' polmira. - A drugie dostatochno bogaty, chtoby obespechit' rebenka? - Nu, soldaty u nas horosho poluchayut, no Kurtis Rendel - nastoyashchij denezhnyj meshok. I on peredal ej dlinnyj spisok. Loretta Marshal voshla v kabinet. Dzhenifer ne znala, chto ona ozhidala uvidet'... Smazlivuyu pustogolovuyu prostitutku? No ona byla polnoj protivopolozhnost'yu etomu obrazu. Ne tol'ko potomu chto byla sovsem neprivlekatel'noj, no skoree vsego potomu, chto vyglyadela ochen' po-domashnemu. Figura ee byla ves'ma ordinarnoj. Ishodya iz chisla romanticheskih pobed, oderzhannyh miss Marshal, ona dolzhna byla predstavlyat' soboj ni bol'she, ni men'she, kak besheno seksual'nuyu krasavicu. Ona zhe sootvetstvovala stereotipu ordinarnoj uchitel'nicy nachal'nyh klassov. Na nej byla temnaya sherstyanaya yubka, rubashka na pugovicah, temno-zelenyj sviter i raznoshennye tufli. Vnachale Dzhenifer byla uverena, chto miss Marshal sobiraetsya ispol'zovat' ee na to, chtoby zastavit' Rendela platit' za pravo nazyvat'sya otcom chuzhogo rebenka. No posle chasovoj besedy s devushkoj Dzhenifer pochuvstvovala, chto mnenie ee izmenilos'. Loretta Marshal yavno govorila pravdu. - Konechno, u menya net nikakih dokazatel'stv, chto Kurtis - otec Melani, - ona zastenchivo ulybnulas'. - On ne edinstvennyj muzhchina, s kotorym ya spala. - Togda chto zastavlyaet vas dumat', chto on yavlyaetsya otcom vashego rebenka, miss Marshal? - YA ne dumayu. YA uverena v etom. |to trudno ob®yasnit', no ya dazhe znayu noch', kogda byla zachata Melani. Inogda zhenshchiny mogut chuvstvovat' takie veshchi... Dzhenifer izuchala ee, pytayas' najti kakoj-libo priznak hitrosti ili obmana. No nichego ne nahodila. Devushka ne pritvoryalas'. Vozmozhno, imenno eto i nravitsya muzhchinam, podumala Dzhenifer. - Vy lyubite ego? - O, da... I on govoril chto lyubit menya. Konechno, ya ne uverena, chto on prodolzhaet lyubit' menya posle togo, chto sluchilos'... Esli ty lyubish' ego, to kak ty mozhesh' spat' s drugimi muzhchinami? - myslenno sprashivala ee Dzhenifer. Otvetom, vozmozhno, bylo ee pechal'noe lico i ploskaya figura. - Vy mozhete mne pomoch', miss Parker? Dzhenifer zadumchivo otvetila: - Dela ob otcovstve vsegda ochen' trudny. U menya est' spisok bolee dyuzhiny muzhchin, s kotorymi vy perespali za poslednij god. Vozmozhno, byli i drugie... Esli polnyj spisok est' u menya, to vy mozhete byt' uvereny, chto takoj zhe est' i u advokata Kurtisa Rendela. Loretta Marshal nahmurilas'. - A kak zhe issledovaniya krovi i drugie podobnye veshchi? - Analiz krovi prinimaetsya v kachestve dokazatel'stva, esli trebuetsya dokazat', chto otvetchik ne yavlyaetsya otcom rebenka. A v vashem sluchae... - YA zabochus' ne o sebe. YA hochu zashchitit' Melani. |to budet pravil'no, esli Kurtis pozabotitsya o svoej docheri. Dzhenifer kolebalas', vzveshivaya vse "za" i "protiv". Ona skazala Lorette pravdu. Dela ob otcovstve ochen' trudny. Ne govorya uzhe o tom, chto eto byla gryaznaya i nepriyatnaya rabota. U advokata, predstavlyayushchego interesy otvetchika, budet triumfal'nyj den', kogda on smozhet priglasit' zhenshchinu na svidetel'skuyu skam'yu. On provedet pered nej parad ee lyubovnikov, posle chego zhenshchina budet vyglyadet' ot®yavlennoj prostitutkoj. Dzhenifer ne hotelos' byt' vovlechennoj v delo podobnogo roda. S drugoj storony, ona verila Lorette Marshal. Devushka byla uverena, chto Kurtis Rendel yavlyaetsya otcom ee rebenka. Dzhenifer prinyala reshenie. - Horosho, - skazala ona, - my zajmemsya etim. Ona vstretilas' s Rodzherom Devisom, advokatom, predstavlyayushchim interesy Rendela. Devis byl partnerom v bol'shoj firme na Uoll-strit, i o ego polozhenii svidetel'stvoval zanimaemyj im prostornyj kabinet. On byl napyshchennym i nadmennym tipom i ne ponravilsya ej s pervogo zhe vzglyada. - CHem mogu byt' polezen? - sprosil on. - Kak ya vam uzhe ob®yasnila po telefonu, ya zdes' ot imeni Loretty Marshal. On posmotrel na nee i proiznes neterpelivo: - Itak? - Ona obratilas' ko mne, chtoby vozbudit' delo ob otcovstve mistera Kurtisa Rendela. YA by predpochitala ne delat' etogo. - I budete polnejshej duroj, esli sdelaete eto. Dzhenifer sderzhalas'. - My ne hotim taskat' vashego klienta po sudam. YA uverena, chto vam izvestno, naskol'ko nepriyatny podobnye dela... Poetomu my gotovy zaklyuchit' razumnoe soglashenie, ne obrashchayas' v sud. Devis holodno ulybnulsya. - YA uveren, chto vy gotovy na eto. Potomu chto u vas net nikakogo dela. Absolyutno nikakogo. - YA tak ne dumayu... - Miss Parker, u menya net vremeni na pustye razgovory. Vasha klientka - prostitutka. Ona spit bez razbora so vsem, chto dvizhetsya. U menya est' spisok muzhchin, s kotorymi ona spala. On dlinoj s moyu ruku. Vy dumaete povredit' moemu klientu? Vash klient budet unichtozhen. Ona shkol'naya uchitel'nica, naskol'ko mne izvestno? A kogda ya razberus' s nej, ona uzhe ne smozhet prepodavat' v techenie vsej svoej zhizni. I eshche ya vam skazhu... Rendel verit, chto on otec rebenka, no vy nikogda ne smozhete dokazat' etogo. Dzhenifer vnimatel'no slushala, ee lico nichego ne vyrazhalo. - S nashej tochki zreniya, vasha klientka mogla zaberemenet' ot lyubogo soldata Tret'ej armii. Hotite sdelku? Horosho... YA skazhu vam, chto my sdelaem... My kupim vashej klientke protivozachatochnye shlyuzy, chtoby s nej takogo bol'she ne sluchalos'. Dzhenifer vstala. Ee shcheki goreli. - Mister Devis, - skazala ona, - eta vasha malen'kaya rech' budet stoit' vashemu klientu polmilliona dollarov. Ona povernulas' i vyshla iz komnaty. Ken Bejli so svoimi tremya pomoshchnikami nichego ne smogli najti protiv Kurtisa Rendela. On byl vdovcom, stolpom obshchestva i imel ochen' malo seksual'nyh kontaktov. - |tot sukin syn rodilsya puritaninom, - pozhalovalsya Ken. Oni sideli v kontore okolo polunochi nakanune processa. - YA govoril s odnim iz advokatov, rabotayushchih s Devisom. Oni sobirayutsya smeshat' s gryaz'yu nashu klientku. I oni ne blefuyut, Dzhenifer. - Zachem vy podstavlyaete svoyu sheyu radi etoj devushki? - sprosil Dan Martin. - YA ne sobirayus' sudit' o ee seksual'noj zhizni, Dan. Ona verit, chto Kurtis Rendel - otec ee rebenka. Ona dejstvitel'no verit v eto! Vse, chego ona hochet, eto den'gi dlya svoego rebenka. I nichego lichno dlya sebya. YA dumayu, chto ona zasluzhivaet spravedlivogo suda. - My dumaem ne o nej, - otvetil Dan. - My dumaem o vas. Vy na vidu. Vse sledyat za vami. YA dumayu, chto eto beznadezhnoe delo. I ono stanet chernym pyatnom dlya vas, - prodolzhil on. - Idemte spat', - skazala ona. - I uvidimsya v sude... Process okazalsya eshche huzhe, chem predskazyval Ken Bejli. Dzhenifer zastavila Lorettu pridti v sud s rebenkom, no sejchas ona dumala, ne sovershila li ona takticheskuyu oshibku... Ona sidela tam sovershenno bespomoshchno, nablyudaya, kak svideteli odin za odnim zanimali svidetel'skuyu skam'yu, i Rodzher Devis zastavlyal ih priznavat'sya, chto oni spali s Lorettoj Marshal. Dzhenifer ne smela podvergat' ih perekrestnomu doprosu. Vse, chto ona mogla delat', eto sidet' i slushat', kak chernyat imya ee klientki. Ona smotrela na prisyazhnyh i nablyudala na ih licah rastushchuyu vrazhdebnost'. Devis byl slishkom umen, chtoby harakterizovat' Lorettu Marshal kak shlyuhu. Lyudi na svidetel'skoj skam'e delali eto za nego. Dzhenifer predstavlyala svoih svidetelej, kotorye rasskazali, chto Loretta Marshal horoshaya uchitel'nica, regulyarno poseshchaet cerkov' i yavlyaetsya lyubyashchej i zabotlivoj mater'yu. No eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya pered licom uzhasayushchego stroya lyubovnikov. Dzhenifer nadeyalas' sygrat' na simpatii prisyazhnyh k molodoj zhenshchine, kotoroj izmenil bogatyj tip, kotoryj pokinul ee, kogda ona zaberemenela... No i eto ne srabotalo. Kurtis Rendel sidel u stola zashchity. |to byl elegantnyj muzhchina let okolo shestidesyati, sedoj, zagorelyj s pravil'nymi chertami lica. Po ego vneshnosti mozhno bylo bezoshibochno opredelit' ego social'noe proishozhdenie, prinadlezhnost' k pravyashchemu klassu i chlenstvo vo vseh klubah dlya izbrannyh. Dzhenifer chuvstvovala, kak zhenshchiny iz chisla prisyazhnyh medlenno razdevayut ego. Konechno, dumala ona, oni schitayut, chto zasluzhivayut togo, chtoby lech' v postel' s etim misterom Ocharovanie, no ne hotyat predstavlyat' sebya, sidyashchimi v zale suda s desyatimesyachnym rebenkom na rukah. K neschast'yu dlya Loretty Marshal, u rebenka ne bylo nichego obshchego s otcom, vprochem, kak i s mater'yu. Devochka mogla byt' ch'ej ugodno docher'yu. Kak by chitaya mysli Dzhenifer, Rodzher Devis obratilsya k prisyazhnym: - Vot oni sidyat pered vami, mat' i ditya... Da, no chej eto rebenok? Vy vidite otvetchika. YA ruchayus', chto ni odin iz vas ne smozhet najti ni odnoj shodnoj cherty u otvetchika i etogo mladenca. Estestvenno, esli by moj klient byl otcom devochki, to u nih bylo by hot' chto-to obshchee - glaza, nos ili podborodok. No gde eto shodstvo? Ego ne sushchestvuet po ves'ma prostoj prichine. Otvetchik ne yavlyaetsya otcom rebenka. YA boyus', chto pered nami klassicheskij primer togo, kak padshaya zhenshchina, proyaviv bezzabotnost', zaberemenela. A teper' ona ishchet, kto zhe iz ee lyubovnikov smozhet luchshe oplachivat' scheta... Ego golos smyagchilsya: - Nikto iz nas ne v prave sudit' ee. Lichnaya zhizn' Loretty Marshal - eto ee sobstvennoe delo. Tot fakt, chto ona rabotaet uchitel'nicej i mozhet okazyvat' vliyanie na umy detej, sejchas ne imeet nikakogo otnosheniya k delu. YA zdes' ne dlya togo, chtoby moralizirovat'. YA zdes' vsego lish' dlya togo, chtoby zashchitit' interesy nevinovnogo cheloveka. Dzhenifer, nablyudaya za prisyazhnymi, ponimala, chto vse oni na storone Kurtisa Rendela. No ona po-prezhnemu verila Lorette Marshal. Esli by rebenok byl pohozh na svoego otca... Rodzher Devis byl prav. Kakoe-libo shodstvo otsutstvovalo. I ona ponimala, chto eto ne proshlo mimo vnimaniya prisyazhnyh. Dzhenifer vyzvala Kurtisa Rendela dlya dachi pokazanij. Ona ponimala, chto eto byl ee edinstvennyj shans popytat'sya vozmestit' nanesennyj uron pokazaniyami svidetelej. |to byla ee poslednyaya vozmozhnost' napravit' process v nuzhnoe ruslo. Nekotoroe vremya ona izuchala cheloveka na svidetel'skoj skam'e. - Vy kogda-nibud' byli zhenaty, mister Rendel? - Da. Moya zhena pogibla pri pozhare. Posledovala estestvennaya reakciya usileniya simpatii so storony prisyazhnyh... Proklyat'e! Ona bystro perestroilas'. - Vy bol'she ne zhenilis'? - Net. YA ochen' lyubil svoyu zhenu... - U vas s zhenoj byli deti? - Net. K neschast'yu, ona byla nesposobna na eto. Dzhenifer pokazala na rebenka. - Sledovatel'no, Melani vash edinstvennyj rebenok... - Vozrazhayu! - Prinyato. Advokatu istca delaetsya preduprezhdenie. - Izvinite, Vasha chest'. Dzhenifer snova povernulas' k Rendelu. - Vy lyubite detej? - Da, ochen'. - Vy chlen pravleniya vashej sobstvennoj korporacii, ne tak li, mister Rendel? - Da. - Vy nikogda ne mechtali o syne, kotoryj prodolzhil by vashe delo? - Dumayu, chto kazhdyj chelovek hochet etogo. - Znachit, esli by Melani rodilas' mal'chikom, to... - Vozrazhayu! - Prinyato. Sud'ya obratilsya k Dzhenifer: - Miss Parker, ya vynuzhden snova prosit' vas prekratit' podobnye dejstviya. - Prostite, Vasha chest'... Mister Rendel, u vas takaya privychka znakomit'sya so sluchajnymi zhenshchinami i vesti ih v otel'? Kurtis Rendel nervno oblizal yazykom nizhnyuyu gubu. - Net. - Razve eto ne pravda, chto vy vpervye poznakomilis' s Lorettoj Marshal v bare i poshli s nej v nomer otelya? Ego yazyk snova prinyalsya lizat' nizhnyuyu gubu. - Da, madam. No eto bylo prosto... eto byl prosto seks... Dzhenifer pristal'no posmotrela na nego. - Vy skazali "eto byl prosto seks"... Skazali eto tak, budto schitaete, chto seks - eto chto-to gryaznoe. - Net, madam. Ego yazyk zarabotal snova. Dzhenifer zacharovanno sledila za nim. Vnezapno ee serdce zapolnilo ostroe chuvstvo nadezhdy. Ona teper' znala, chto delat'. Ona dolzhna prodolzhat' podtalkivat' ego, no ne ochen' userdno, chtoby u prisyazhnyh ne vozniklo k nej nepriyaznennoe chuvstvo. - Kak mnogo zhenshchin podobrali vy v barah? Devis vstal. - |to vozmutitel'no, Vasha chest'! YA vozrazhayu protiv podobnogo doprosa. Edinstvennaya zhenshchina, imeyushchaya otnoshenie k etomu delu, eto Loretta Marshal. My uzhe vyyasnili, chto u otvetchika byli s nej blizkie otnosheniya. Vsya ego ostal'naya lichnaya zhizn' ne imeet k delu nikakogo otnosheniya. - YA ne soglasna, Vasha chest'. Esli otvetchik otnositsya k tipu muzhchin, kotorye... - Prinyato. Pozhalujsta, prekratite podobnuyu liniyu doprosa, miss Parker. Dzhenifer pozhala plechami. - Da, Vasha chest'... Ona povernulas' k Rendelu. - Davajte vernemsya k tomu vecheru, kogda vy poznakomilis' v bare s Lorettoj Marshal. K kakomu tipu otnositsya etot bar? - YA... ya dejstvitel'no ne znayu. YA tam ran'she ne byl. - |to bar dlya odinochek? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. - Horosho, no k vashemu svedeniyu "Plej Pen" byl i ostaetsya barom dlya odinochek. On imeet reputaciyu mesta, kuda otpravlyayutsya zhenshchiny i muzhchiny, chtoby najti partnera, s kotorym mozhno bylo by lech' v postel'. Razve ne dlya etogo poshli vy tuda, mister Rendel? Tot snova prinyalsya lizat' gubu. - Da, vozmozhno... YA ne pomnyu... - Vy ne pomnite? Golos Dzhenifer byl polon sarkazma. - Vy sluchajno ne pomnite den', kogda vy poznakomilis' v bare s Lorettoj Marshal? - Net, tochno ne pomnyu. - Togda pozvol'te mne osvezhit' vashu pamyat'... Ona podoshla k stolu istca i nachala prosmatrivat' bumagi. Ona sdelala otmetku, kak by otmechaya nuzhnoe chislo, i peredala listok Kenu Bejli. On posmotrel na nee s ozadachennym vyrazheniem na lice. Ona vernulas' k svidetel'skoj skam'e. - |to bylo vosemnadcatogo yanvarya, mister Rendel. Ugolkom glaza ona videla, kak Ken Bejli vyshel iz zala. - Moglo byt' i tak. YA zhe skazal, chto tochno ne pomnyu. V techenie sleduyushchih pyatnadcati minut ona rassprashivala Kurtisa Rendela. |to byl nenastojchivyj, haoticheskij dopros, i Devis ne vmeshivalsya, potomu chto on videl, chto Dzhenifer ne imela uspeha u prisyazhnyh, kotorym eto uzhe nachinalo nadoedat'. Ona vse prodolzhala svoi voprosy, ozhidaya poyavleniya Kena. Nakonec ona uvidela, kak tot vorvalsya v zal, nesya v rukah nebol'shoj paket. Dzhenifer obratilas' k sud'e: - Vasha chest', mogu ya poprosit' pyatnadcatiminutnyj pereryv? Sud'ya posmotrel na chasy. - Poskol'ku sejchas uzhe pochti nastupilo vremya lencha, sud otkladyvaetsya do 13.30. Tochno v eto vremya sud vozobnovil svoe zasedanie. Dzhenifer poprosila Lorettu Marshal sest' s rebenkom poblizhe k skam'e prisyazhnyh. Sud'ya proiznes: - Mister Rendel, vy eshche nahodites' pod prisyagoj. Zajmite svidetel'skoe mesto. Dzhenifer podozhdala, poka Kurtis Rendel sel na mesto. Ona podoshla k nemu i sprosila: - Mister Rendel, skol'ko nezakonnorozhdennyh detej vy proizveli na svet? Devis vskochil na nogi. - Vozrazhayu! |to perehodit vse granicy, Vasha chest'! YA ne pozvolyu podvergat' moego klienta podobnomu unizheniyu! - Vozrazhenie prinyato, - sud'ya obratilsya k Dzhenifer: YA uzhe preduprezhdal vas, miss Parker... Ona poslushno otvetila: - Proshu proshcheniya, vasha chest'... Ona posmotrela na Rendela i uvidela to, chto hotela uvidet': on nervno oblizyval guby. Ona povernulas' k Lorette Marshal i ee rebenku. Mladenec userdno oblizyval nizhnyuyu gubu. Dzhenifer medlenno podoshla k rebenku i ostanovilas' pered nim, privlekaya vnimanie prisyazhnyh. - Posmotrite na devochku, - myagko skazala ona. Teper' vse smotreli na malen'kuyu Melani, na ee rozovyj yazychok, oblizyvayushchij gubu. - I posmotrite na etogo muzhchinu... Dvenadcat' par glaz sfokusirovalis' na nem. On sidel, nervno oblizyvaya nizhnyuyu gubu, i shodstvo bylo bezoshibochnym... Byl zabyt tot fakt, chto Loretta Marshal spala s dyuzhinoj drugih muzhchin. Byl zabyt tot fakt, chto Kurtis Rendel yavlyaetsya stolpom obshchestva. - |to chelovek, - skazala Dzhenifer grustno, - s polozheniem i sredstvami, chelovek, kotoryj u vseh na vidu. I ya hochu zadat' tol'ko odin vopros: chto zhe eto za chelovek, kotoryj otkazyvaetsya ot svoego rebenka? Prisyazhnye posle chasovogo otsutstviya vozvratilis' s resheniem v pol'zu istca. Loretta Marshal poluchila dvesti tysyach dollarov nalichnymi i ej byli prisuzhdeny ezhemesyachnye platezhi na rebenka v summe dve tysyachi dollarov. Posle vyneseniya verdikta Rodzher Devis podoshel k Dzhenifer. Ego lico pylalo gnevom. - Vy chto-nibud' sdelali s rebenkom? - CHto vy imeete v vidu? Devis neuverenno zasmeyalsya. - |to shutka s guboj... kotoraya ubedila prisyazhnyh... Vy mozhete ob®yasnit' eto? - Mogu. |to nazyvaetsya nasledstvennost'yu. Dzhenifer i Ken Bejli raspili butylku kukuruznogo siropa na obratnom puti v kontoru. 16 Adam Uorner znal pochti s samogo nachala, chto ego zhenit'ba na Meri Bich byla oshibkoj. On byl impul'siven i idealistichen, pytayas' zashchitit' moloduyu devushku, kotoraya ostalas' sovsem bezzashchitnoj vo vrazhdebnom mire. On by otdal vse, lish' by ne prichinyat' ej bol', no Adam gluboko lyubil Dzhenifer. Emu nuzhno bylo s kem-to podelit'sya, i on ostanovil svoj vybor na Styuarte Nidheme. Tot vsegda otnosilsya k nemu s simpatiej, i Adam rasschityval, chto on ego pojmet. No nadezhdy ego ne opravdalis'. Kogda on voshel v kabinet Nidhema, tot skazal: - Ty kak raz vovremya. YA tol'ko chto govoril po telefonu s komitetom po vyboram. Oni prosyat tebya oficial'no vydvinut' svoyu kandidaturu v Senat. Partiya polnost'yu podderzhivaet tebya. - |to zamechatel'no, - otvetil Adam. - U nas mnogo del, mal'chik moj. Snachala nuzhno reshit' organizacionnye voprosy. YA sobirayus' organizovat' komitet finansovoj podderzhki. S etogo, ya dumayu, nam nuzhno nachat'. V techenie sleduyushchih dvuh chasov oni obsuzhdali plan izbiratel'noj kompanii. Kogda oni konchili, Adam skazal: - Styuart, ya hotel by pogovorit' s vami koe o chem lichnom. - Boyus', chto ya opazdyvayu na vstrechu s klientom, Adam... I on vnezapno pochuvstvoval, chto Nidhem vse vremya znal, chto u nego na ume... Adam dolzhen byl vstretit'sya s Dzhenifer vo vremya lencha v molochnom restorane v Vest-Sajde. Ona zhdala ego v zakrytoj kabine. Adam voshel, zaryazhennyj energiej, i po vyrazheniyu ego lica ona ponyala, chto chto-to sluchilos'. - U menya dlya tebya novosti, - skazal on. - Mne predlozhili ballotirovat'sya v Senat. - O, Adam! - eyu ovladelo chuvstvo vostorga. - |to zamechatel'no! Ty budesh' velikolepnym senatorom! - Bor'ba, pohozhe, budet ves'ma surovoj. N'yu-Jork - eto osobyj shtat. - |to ne imeet znacheniya. Nikto ne smozhet ostanovit' tebya. Dzhenifer znala, chto govorit pravdu. Adam byl umen i hrabr i zhelal uchastvovat' v bor'be za svoi ubezhdeniya. Tak, kak on odnazhdy prinyal uchastie v bor'be za nee. Ona vzyala ego ruku i teplo skazala: - YA tak gorzhus' toboj, dorogoj... - Polegche, menya eshche ne vybrali! Ty ne predstavlyaesh', skol'ko eshche vperedi... - YA vsegda budu gordit'sya toboj, Adam. YA tak lyublyu tebya. - I ya lyublyu tebya. - Kogda nachinaetsya kompaniya? - Oni hotyat ob®yavit' o vydvizhenii moej kandidatury pryamo sejchas. U menya budet podderzhka so storony partii. - |to zamechatel'no! No bylo nechto, meshayushchee ej iskrenne radovat'sya soobshcheniyu Adama. CHto-to takoe, chto ona poka ne mogla voplotit' v slova, no znala, chto ran'she ili pozzhe ej pridetsya stolknut'sya s etim licom k licu. Ona hotela, chtoby Adam vyigral, no vybornaya kompaniya budet dlya nee damoklovym mechom. Esli on pobedit, ona ego poteryaet... V ego zhizni ne budet mesta dlya skandala. On zhenatyj chelovek,