i esli stanet izvestno, chto u nego est' lyubovnica, dlya nego eto budet politicheskim ubijstvom. V etu noch', vpervye s teh por, kak ona polyubila Adama, u nee byla bessonnica. Ona prosnulas' zadolgo do rassveta, boryas' s demonami nochi. - Vam zvonyat. |to opyat' marsianin. Dzhenifer s nedoumeniem posmotrela na nee. - Nu, vy znaete, eto tot... s istoriej o psihiatricheskoj lechebnice... Dzhenifer sovershenno zabyla ob etom cheloveke. On sam yavno nuzhdalsya v pomoshchi psihiatra... - Skazhi emu... - Ona vzdohnula. - Nu, ladno, ya sama pogovoryu s nim. - Ona vzyala trubku. - Dzhenifer Parker. Znakomyj golos proiznes: - Vy proverili informaciyu, kotoruyu ya vam soobshchil? - U menya ne bylo vozmozhnosti. Ona vspomnila, chto vybrosila sdelannye eyu zametki. - YA by hotela pomoch' vam. Ne nazovete li vy svoe imya? - YA ne mogu, - prosheptal on. - Oni ohotyatsya i za mnoj tozhe. Vy tol'ko prover'te. Helen Kuper. Long-Ajlend. - YA mogu porekomendovat' vam doktora, kotoryj... V trubke poslyshalis' gudki. Dzhenifer sidela nekotoroe vremya, razmyshlyaya, zatem poprosila Kena zajti k nej. - CHto sluchilos', shef? - Nichego, kak ya dumayu... Mne paru raz zvonil nenormal'nyj, ne nazvavshij svoego imeni. Ne popytaesh'sya li ty uznat' chto-nibud' o zhenshchine po imeni Helen Kuper. Predpolozhitel'no, u nee bol'shoe imenie na Long-Ajlende. - Gde ona sejchas? - Ili v lechebnice dlya dushevnobol'nyh ili na Marse. CHerez dva chasa Ken Bejli vernulsya i, k udivleniyu Dzhenifer, soobshchil: - Vash marsianin prizemlilsya. Helen Kuper pomeshchena v psihiatricheskuyu lechebnicu v Vesterchere. - Ty uveren? U Kena na lice poyavilos' obizhennoe vyrazhenie. - Vprochem, konechno... Ken Bejli byl luchshim chastnym detektivom iz teh, kotoryh ona znala. On nikogda ne govoril nichego, ne buduchi uveren polnost'yu, i ego fakty vsegda podtverzhdalis'. - Kakov nash interes v dele etoj zhenshchiny? - sprosil on. - Kto-to dumaet, chto v psihiatricheskuyu lechebnicu ee pomestili nasil'no. YA hochu, chtoby ty proveril ee istoriyu i uznal vse o ee sem'e. Na sleduyushchee utro informaciya byla na stole u Dzhenifer. Helen Kuper byla vdovoj, kotoroj poslednij muzh ostavil nasledstvo v chetyre milliona dollarov. Ee doch' vyshla zamuzh za upravlyayushchego zdaniem, v kotorom oni zhili, i cherez shest' mesyacev posle svad'by muzh i zhena obratilis' v sud s pros'boj priznat' ih mat' dushevnobol'noj i otdat' ee sostoyanie pod ih kontrol'. Oni nashli treh psihiatrov, kotorye podtverdili bolezn' Helen Kuper. Sud pomestil ee v lechebnicu. Ona zakonchila chtenie raporta i posmotrela na Kena. - Zvuchit neskol'ko nepravdopodobno, ne tak li? - Nepravdopodobno? Ty mozhesh' zavernut' eto delo v gazetu i podat' vmeste s zharenym kartofelem. CHto ty sobiraesh'sya s etim delat'? |to byl trudnyj vopros... U nee ne bylo klienta. Esli sem'ya missis Kuper zapryatala ee podal'she, to oni opredelenno ne odobryat vmeshatel'stvo Dzhenifer, a poskol'ku sama zhenshchina priznana dushevnobol'noj, ona ne mozhet nanyat' Dzhenifer... |to byla interesnaya problema. Dzhenifer znala lish' odno: est' klient ili net, ona ne sobiralas' bezuchastno smotret', kak kogo-to nasil'no sprovazhivayut v psihiatricheskuyu bol'nicu. - YA sobirayus' nanesti vizit missis Kuper, - reshila ona. Bol'nica nahodilas' v Vesterchere, v bol'shom lesnom massive. Territoriya byla ogorozhena, i vojti mozhno bylo tol'ko cherez ohranyaemye vorota. Ona byla eshche ne gotova k tomu, chtoby sem'ya uznala o ee namereniyah, poetomu ej prishlos' sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov, poka ona ne nashla znakomogo, imeyushchego svyazi v bol'nice, i on ustroil ej vizit k missis Kuper. Direktor lechebnicy, missis Franklin, surovaya, mrachnaya zhenshchina, skazala ej: - CHestno govorya, ya ne dolzhna byla by razreshat' vam govorit' s missis Kuper... Nu, da ladno, nazovem eto neoficial'nym vizitom. On ne budet zaregistrirovan. - Blagodaryu vas. - Ee sejchas privedut. Helen Kuper byla eshche strojnoj, simpatichnoj zhenshchinoj let okolo semidesyati. U nee byli yarko-golubye glaza, v kotoryh chitalsya um, i ona vela sebya tak neprinuzhdenno, kak budto prinimala Dzhenifer u sebya doma. - |to ves'ma lyubezno s vashej storony navestit' menya zdes', - skazala ona, - no ya boyus', chto ne sovsem ponimayu, zachem vy eto sdelali. - YA advokat, missis Kuper. Mne soobshchili anonimno po telefonu, chto vy nahodites' zdes' protiv vashej voli i protivozakonno. Ona ulybnulas'. - |to, naverno, Al'bert... - Al'bert? - On byl moim dvoreckim v techenie dvadcati pyati let. Kogda moya doch' Doroti vyshla zamuzh, ona uvolila ego, - ona vzdohnula. - Bednyj Al'bert... On dejstvitel'no prinadlezhit proshlomu, sovsem drugomu miru... YA v kakoj-to stepeni tozhe. Vy ochen' molody, moya milaya, poetomu vy ne mozhete ponyat', kak mnogo izmenilos' v mire. Vy znaete, chto segodnya uteryano? Dobrota. Boyus', chto ee zamenila zhadnost'. Dzhenifer ostorozhno sprosila: - Vasha doch'? V glazah missis Kuper poyavilas' pechal'. - YA ne vinyu Doroti. |to ee muzh. On ne ochen' horoshij chelovek, po krajnej mere, v otnoshenii morali. Boyus', chto moya doch' ne ochen' privlekatel'na fizicheski. Gerbert zhenilsya na Doroti iz-za deneg, no okazalos', chto sostoyanie celikom v moih rukah. Emu eto ne ponravilos'. - On skazal vam ob etom? - On? Konechno! Moj zyat' ne skryval etogo. On schital, chto ya dolzhna otdat' sostoyanie svoej docheri, ne zastavlyaya ee zhdat', poka ya umru. YA, vozmozhno, tak i postupila by, esli by emu doveryala. No ya znayu, chto sluchitsya, esli kogda-nibud' vse eti den'gi okazhutsya v ego rukah... - Vy chto-nibud' slyshali ob umstvennyh rasstrojstvah, missis Kuper? Ta posmotrela na Dzhenifer i otvetila: - Doktora govoryat, chto ya stradayu shizofreniej i paranojej. Dzhenifer kazalos', chto ona nikogda v zhizni ne razgovarivala s bolee normal'nym chelovekom. - Vam izvestno, chto tri doktora podtverdili vashu nenormal'nost'? - Sostoyanie Kuperov ocenivaetsya v chetyre milliona, miss Parker. Vy mozhete povliyat' na bol'shoe kolichestvo vrachej pri nalichii takih deneg... Boyus', chto vy vpustuyu tratite svoe vremya. Den'gi sejchas nahodyatsya pod kontrolem moego zyatya. On nikogda ne pozvolit mne vyjti otsyuda. - YA by hotela vstretit'sya s vashim zyatem... U Helen Kuper byl osobnyak na 72-j strit. |to byl odin iz naibolee krasivyh zhilyh rajonov N'yu-Jorka. Sejchas tablichka na dveri glasila: MISTER I MISSIS GERBERT HAUTORN. Dzhenifer predvaritel'no pozvonila Doroti, i oni ozhidali ee. Missis Kuper byla prava v otnoshenii svoej docheri. Ona byla ne simpatichna. Hudaya, pohozhaya na mysh', pochti bez podborodka i s bel'mom na pravom glazu. Ee muzh, Gerbert, byl pohozh na klouna Archi Bankera. On byl po men'shej mere let na dvadcat' starshe Doroti. - Vhodite, - probormotal on. On provel Dzhenifer cherez holl v ogromnuyu gostinuyu, steny kotoroj byli uveshany kartinami raboty francuzskih i gollandskih masterov. Hautorn rezko obratilsya k Dzhenifer: - Teper' vy, mozhet byt', skazhite, chto vse eto znachit? Dzhenifer povernulas' k zhenshchine. - Rech' pojdet o vashej materi. - O chem imenno? - Kogda u nee vpervye poyavilis' priznaki bezumiya? Vmeshalsya Gerbert: - Srazu posle togo, kak my s Doroti pozhenilis'. Staraya ledi ne vynosila menya. |to opredelenno svidetel'stvuet o ee normal'nosti, podumala Dzhenifer. - YA chitala zaklyuchenie vrachej, - skazala Dzhenifer. - Oni ves'ma uklonchivy. - CHto vy imeete v vidu? - Sudya po raportam vrachej, u nih net pryamyh dokazatel'stv ee bolezni. Ih reshenie v nemaloj stepeni osnovyvalos' na tom, chto vy i vasha zhena soobshchali o povedenii missis Kuper. - K chemu vy klonite? - YA hochu skazat', chto troe drugih vrachej mogut pridti k sovershenno protivopolozhnomu vyvodu. - YA ne sovsem ponimayu, chto vy zdes' nesete? Staraya ledi sumasshedshaya. Tak skazali vrachi i sud. Lico Gerberta Hautorna vyrazhalo ispug. - Vy dumaete, chto oni mogut vypustit' ee? - Oni osvobodyat ee, - poobeshchala Dzhenifer. - YA pozabochus' ob etom. - Podozhdite minutku! CHto zdes' proishodit? - Imenno eto ya i hochu vyyasnit'. Dzhenifer povernulas' k Doroti. - YA proverila medicinskuyu kartochku vashej materi. U nee bylo vse v poryadke v umstvennom i emocional'nom otnoshenii. YA... Hautorn prerval ee: - |to ni o chem ne govorit. Takie veshchi proishodyat bystro. Ona... Dzhenifer prodolzhala, obrashchayas' k Doroti: - Vdobavok ko vsemu ya pointeresovalas' social'noj aktivnost'yu vashej materi do togo, kak vy ee upryatali v bol'nicu. Ona zhila polnoj, normal'noj zhizn'yu. - Menya ne interesuet, chto skazhete vy ili kto-nibud' eshche. Ona - sumasshedshaya! - zakrichal Hautorn. Dzhenifer, povernuvshis', izuchala ego nekotoroe vremya. - Vy prosili missis Kuper peredat' vam ee sostoyanie? - |to ne vashe delo! - YA sdelayu eto svoim delom. A sejchas s menya dostatochno! Dzhenifer napravilas' k dveri. Gerbert Hautorn pregradil ej put'. - Podozhdite! Vy lezete tuda, kuda vas ne prosyat. Vy hotite na etom nemnogo zarabotat', da? YA ponimayu, milochka... Znaete, chto ya sdelayu? YA dam vam chek na desyat' tysyach dollarov, pryamo sejchas, i vy zabudete ob etom dele. Nu, kak? - Prostite, - skazala Dzhenifer, - nikakih sdelok! - Vy dumaete, chto poluchite bol'she ot staroj ledi? - Net, - skazala Dzhenifer, ona posmotrela emu v glaza. - Tol'ko odin iz nas staraetsya radi deneg. Prosledovalo shest' nedel' razlichnyh vstrech i konsul'tacij v chetyreh razlichnyh gosudarstvennyh uchrezhdeniyah. Dzhenifer priglasila novyh psihiatrov, i kogda oni zakonchili svoyu rabotu, Dzhenifer vylozhila vse imeyushchiesya u nee fakty pered sudom. Tot peresmotrel svoe pervonachal'noe reshenie. Helen Kuper byla osvobozhdena, i ee sostoyanie vernulos' k nej. Utrom posle svoego osvobozhdeniya missis Kuper pozvonila Dzhenifer. - YA hochu priglasit' vas na lench. Dzhenifer posmotrela na kalendar'. Utro i ves' den' byli zapolneny delami, no ona ponimala, kak mnogo eta vstrecha znachila dlya pozhiloj zhenshchiny. - YA budu, - skazala Dzhenifer. V golose missis Kuper poslyshalas' radost': - U nas budet malen'kij prazdnik. Lench proshel velikolepno. Missis Kuper byla radushnoj hozyajkoj i ee, nesomnenno, znali tam vse. Dzherri Berns provel ih k stoliku naverhu, gde oni byli okruzheny vnimaniem i prevoshodnym obsluzhivaniem. Kogda podali kofe, Helen Kuper skazala Dzhenifer: - YA ochen' blagodarna vam, moya dorogaya. YA ne znayu, kakoe voznagrazhdenie vy dumali poluchit', no ya sobirayus' dat' vam bol'shee. - Moi dohody dostatochno vysoki. Missis Kuper pokachala golovoj. - |to ne imeet znacheniya. Ona naklonilas' vpered, vzyala ruku Dzhenifer v svoi ruki i snizila golos do shepota: - YA podaryu vam Vajoming... 17 Na pervoj stranice "N'yu-Jork Tajms" byli napechatany dve stat'i. Odna iz nih povestvovala ob ocherednom uspehe Dzhenifer Parker, kotoroj udalos' dobit'sya opravdatel'nogo verdikta dlya zhenshchiny, obvinyaemoj v ubijstve svoego muzha. Geroem drugoj byl Adam Uorner, ballotiruyushchijsya v Senat SSHA. Ona vnov' i vnov' perechityvala stat'yu ob Adame. V nej opisyvalas' ego biografiya, rasskazyvalos' o tom, kak on sluzhil letchikom vo V'etname, gde poluchil za hrabrost' Krest za boevye zaslugi. Ton stat'i byl hvalebnyj, citirovalis' vyskazyvaniya mnogih izvestnyh lyudej, nazyvayushchih Adama Uornera budushchej gordost'yu Senata SSHA. V konce stat'i prozrachno namekalos' na to, chto pobeda v etoj izbiratel'noj kompanii yavitsya osnovoj dlya vydvizheniya kandidatury Adama na post Prezidenta SSHA. V N'yu-Dzhersi, v fermerskom dome Antonila Granelli, on i Majkl Moretti zakanchivali zavtrak. Majkl chital stat'yu o Dzhenifer Parker. On vzglyanul na svoego testya i proiznes: - Ona opyat' sdelala eto, Toni... Tot nabral v lozhku kusochek svarennogo vsmyatku yajca. - Kto sdelal eto? - |tot advokat. Dzhenifer Parker. Ona - molodec. Granelli hmyknul. - YA ne hochu, chtoby na nas rabotala advokat-zhenshchina. Oni slaby. Nikogda nel'zya znat' zaranee, chto oni mogut vykinut'! Majkl vezhlivo otvetil: - Da, Toni, bol'shinstvo iz nih takovy... On ne sobiralsya vosstanavlivat' testya protiv sebya. Poka Antonil Granelli byl zhiv, on byl opasen. No nablyudaya za nim sejchas, Majkl znal, chto zhdat' dolgo emu ne pridetsya. Starik perenes seriyu nebol'shih udarov, i ruki u nego tryaslis'. Emu bylo tyazhelo govorit' i on hodil, opirayas' na trost'. Ego kozha napominala suhoj, pozheltevshij pergament. Kazalos', vse soki ushli iz ego tela. On po-prezhnemu vozglavlyal spisok gosudarstvennyh prestupnikov, no eto uzhe byl bezzubyj tigr... Ego imya budilo strah v dushah mnogochislennyh mafiozi i nenavist' v serdcah ih vdov. Sejchas lish' nemnogim udavalos' uvidet' Granelli. On pryatalsya za spinami Moretti, Kolfaksa i nekotoryh drugih, kotorym on doveryal. Majkl poka eshche ne byl glavoj sem'i, no eto byl lish' vopros vremeni. Lyuchi Braun, trehpalyj, byl kapo pyati vostochnyh semej, zatem Antonil Granelli, a za nim... Majkl mog pozvolit' byt' terpelivym. On proshel dolgij put' s teh por, kak buduchi samonadeyannym yuncom, stoyal pered verhovnym donom v N'yu-Jorke i, derzha v rukah klochok bumagi, proiznosil klyatvu: - Pust' ya sgoryu, esli vydam sekrety Koza Nostry... Sejchas, zavtrakaya vmeste so starikom, Majkl govoril: - Vozmozhno, my ispol'zuem Parker dlya melkih del. Posmotrim, kak ona spravitsya. Granelli pozhal plechami. - Tol'ko bud' vnimatelen, Majkl! YA ne hochu, chtoby postoronnim stali izvestny nashi semejnye tajny. - Pozvol'te mne pozabotit'sya ob etom. Vecherom Majkl pozvonil po telefonu. Kogda Sintiya soobshchila, chto zvonit Majkl Moretti, na Dzhenifer mgnovenno nahlynul potok vospominanij. Ona ne mogla predstavit' sebe, pochemu on zvonit ej... Skoree iz lyubopytstva ona vzyala trubku. - CHto vy hotite? Rezkost' ee tona udivila ego. - YA hochu vas videt'. YA dumayu, nam nado koe o chem pogovorit'. - O chem, mister Moretti? - YA ne mogu govorit' ob etom po telefonu, no dolzhen skazat' vam, miss Parker, chto eto vo mnogom v vashih interesah. Ona spokojno otvetila: - Dolzhna vam skazat', mister Moretti, dlya menya ne predstavit ni malejshego interesa, chto by vy ne skazali ili ne sdelali. I ona polozhila trubku. Majkl Moretti sidel za stolom, ustavivshis' na zazhatuyu v ruke trubku. On chuvstvoval vnutri volnenie, no eto byl ne gnev... Emu bylo neponyatno, chto eto takoe i nravitsya li emu eto. On vsyu zhizn' pol'zovalsya zhenshchinami. Ego priyatnaya vneshnost' i muzhestvennost' obespechili emu stol'ko strastnyh partnersh dlya posteli, chto on edva mog ih vseh vspomnit'. Majkl Moretti preziral zhenshchin. Oni byli slishkom myagkimi. U nih ne bylo haraktera. Roza, naprimer... Ona, kak shchenok, gotova sdelat' vse, chto ya hochu, podumal on. Ona sledit za poryadkom v dome, gotovit dlya menya, spit so mnoj, kogda ya etogo hochu, zamolkaet, kogda ya skazhu ej ob etom... Emu ne vstrechalas' zhenshchina s harakterom, kotoraya osmelilas' by proyavit' nepovinovenie. Dzhenifer Parker byla pervoj. Kak ona skazala? "Ne predstavit dlya menya ni malejshego interesa..." On pokazhet ej, naskol'ko ona byla ne prava... On sidel, vspominaya, kak ona vyglyadela v sude, ee lico i telo. Vnezapno on predstavil ee v posteli. Interesno, kakova ona? Navernoe, pohozha na dikuyu koshku... On prodolzhal dumat' ob ee obnazhennom tele pod nim... Majkl vzyal trubku i nabral nomer. Kogda golos otvetil emu, on skazal: - Razdevajsya, ya edu... Kogda Dzhenifer vozvrashchalas' posle lencha v kontoru, perehodya Tret'yu avenyu, ona chut' ne popala pod gruzovik. Voditel' rezko tormoznul, pri etom zad gruzovika zaehal na trotuar, edva ne zadev ee. - Bog moj, ledi! - prostonal voditel'. - Pochemu vy ne smotrite, kuda idete? No ona ne slyshala ego. Ona smotrela na zadnij bort gruzovika, na kotorom bylo napisano: "Nacional'naya avtomobil'naya korporaciya". Gruzovik skrylsya iz vida, a ona vse eshche smotrela emu vsled, zatem povernulas' i pospeshila v kontoru. - Ken zdes'? - sprosila ona Sintiyu. - Da, on v svoem kabinete. Ona zashla k nemu. - Ken, ne mozhesh' li ty proverit' "Nacional'nuyu avtomobil'nuyu korporaciyu"? Mne nuzhen spisok dorozhno-transportnyh proisshestvij s ih gruzovikami za poslednie pyat' let. - Na eto nuzhno vremya... - Ispol'zujte "Leksis". |to byl komp'yuter, kotorym pol'zovalis' vse yuristy strany. - A ty skazhesh' mne, v chem delo? - YA eshche ne uverena, Ken... |to tol'ko predchuvstvie. Kak tol'ko chto-nibud' proyavitsya, ya srazu tebe skazhu. Ona upustila koe-chto v dele Konni Garret, etoj miloj kaleki, kotoraya obrechena prozhit' kalekoj vsyu ostavshuyusya zhizn'. U voditelya mogla byt' prekrasnaya reputaciya, a u avtomobilya?... Vse mozhet byt', v konce koncov... Na sleduyushchij den' Ken polozhil otvet na stol Dzhenifer. - Ne znayu, chto ty hochesh' najti, no pohozhe, chto ty na vernom puti. Za poslednie pyat' let zaregistrirovano pyatnadcat' neschastnyh sluchaev, svyazannyh s ih gruzovikami. Dzhenifer pochuvstvovala rastushchee volnenie. - A v chem problema? - Defekt v tormoznoj sisteme, privodyashchij k zanosu zadnej chasti avtomobilya pri rezkom tormozhenii. Imenno svoej zadnej chast'yu gruzovik sbil Konni Garret. Dzhenifer sobrala soveshchanie svoego nebol'shogo shtata. - My obratimsya v sud s delom Konni Garret, - obŽyavila ona. Ted Harris izumlenno smotrel na nee cherez tolstye stekla ochkov. - Minutochku, Dzhenifer... YA zanimalsya uzhe etim delom. Ona proigrala i sud, i apellyaciyu. Itak, chto u nas poluchitsya? - A chto v etom takogo? - sprosil Bejli. - V grazhdanskih delah eto to zhe samoe, chto vtorichnoe privlechenie k ugolovnoj otvetstvennosti za to zhe prestuplenie. Ted Harris dobavil: - Esli po delu prinyato okonchatel'noe reshenie, to ono mozhet byt' otkryto vnov' lish' v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. No u nas net dlya etogo dostatochnyh osnovanij. - Net, u nas est' osnovaniya... Obnaruzhilis' novye, sushchestvennye fakty, otnosyashchiesya k delu. Otvetchikom budet "Nacional'naya avtomobil'naya korporaciya". Oni skryli informaciyu ot advokata Konni Garret. V tormoznoj sisteme ih gruzovikov est' defekt, i eto ne otrazheno v materialah dela. Ona posmotrela na svoih pomoshchnikov. - YA schitayu, chto my dolzhny dejstvovat' sleduyushchim obrazom... Kontora "Magur i Gutfi" byla advokatskoj kontoroj, predstavlyayushchej interesy "Nacional'noj avtomobil'noj korporacii". Kontora raspolagalas' na Pyatoj avenyu v sovremennom zdanii iz stekla i betona. V priemnoj Dzhenifer nazvala svoe imya. Sekretarsha poprosila ee podozhdat' i cherez pyatnadcat' minut provela v kabinet Patrika Magura, starshego partnera firmy, korenastogo irlandca, ot ostryh glaz kotorogo ne uskol'zalo nichego. On ukazal ej na stul. - Rad poznakomit'sya s vami, miss Parker. Vy zarabotali sebe reputaciyu v etom gorode. - Nadeyus', ne ochen' plohuyu? - Govoryat, chto u vas krutoj harakter, no etogo ne skazhesh', glyadya na vas. - Vam vidnee. - Kofe ili nemnogo viski? - Kofe, pozhalujsta... Patrik Magur pozvonil, i sekretarsha prinesla dve chashki kofe na sverkayushchem podnose. - Itak, chem mogu byt' polezen? - YA po delu Konni Garret. - Da, ya pripominayu... Ona proigrala i process, i apellyaciyu... Pripominayu... Dzhenifer mogla poklyast'sya, chto Patrik Magur mog nazvat' lyubuyu cifru, otnosyashchuyusya k etomu delu. - YA sobirayus' podat' dokumenty dlya novogo processa. - Da?... A na kakom osnovanii? - vezhlivo sprosil on. Dzhenifer otkryla kejs, vynula ottuda podgotovlennye eyu bumagi i peredala emu. - YA trebuyu peresmotra dela, potomu chto poyavilis' novye fakty. Magur nevozmutimo prolistal bumagi. - Nu da, - skazal on, - eta shtuka s tormozami... - Vy znali ob etom? - Konechno. On prizhal listki svoim tolstym pal'cem. - Miss Parker, eto vas nikuda ne privedet. Vam pridetsya dokazat', chto u interesuyushchego vas gruzovika byli neispravny tormoza. No ego s teh por, vozmozhno, remontirovali desyatki raz, i net nikakoj vozmozhnosti dokazat', v kakom sostoyanii on nahodilsya vo vremya proisshestviya. On podtolknul bumagi k nej. - U vas net osnovanij dlya vozbuzhdeniya dela. On sdelal glotok iz chashki. - Vse, chto ya dolzhna budu sdelat', eto dokazat' plohuyu reputaciyu vashih gruzovikov s tochki zreniya bezopasnosti. |to legko budet dokazat' s pomoshch'yu imeyushchihsya u menya dokumentov. Magur spokojno sprosil: - CHto vy predlagaete? - Moej klientke dvadcat' s nebol'shim let. Ona sidit v komnate, kotoruyu nikogda ne smozhet pokinut', tak kak u nee net ni ruk, ni nog. YA hotela by zaklyuchit' soglashenie, kotoroe by nemnogo skrasilo tot koshmar, na kotoryj ona obrechena... - Kakogo tipa soglashenie vy imeete v vidu? - Dva milliona dollarov. On ulybnulsya. - |to bol'shie den'gi, osobenno dlya cheloveka, u kotorogo net osnovaniya dlya vozbuzhdeniya dela. - Esli ya pojdu v sud, mister Magur, to obeshchayu vam, chto delo budet vozbuzhdeno, i eto budet stoit' vam gorazdo dorozhe. Esli vy zastavite nas sudit'sya, to my predŽyavim isk na pyat' millionov. On opyat' ulybnulsya. - Vy ispugali menya do smerti. Eshche kofe? - Net, spasibo. Ona vstala. - Podozhdite minutochku! Pozhalujsta, sadites'. YA ved' ne skazal "net"... - No vy i ne skazali "da"... - Dva milliona dollarov - eto bol'shie den'gi, miss Parker. Dzhenifer nichego ne otvetila. - Esli my pogovorim o men'shej summe, to ya sumeyu... On vyrazitel'no pomahal rukoj. Ona molchala. Nakonec on skazal: - Vy dejstvitel'no hotite dva milliona dollarov? - YA dejstvitel'no hochu dva milliona, mister Magur. - Horosho. Dumayu, chto nam udastsya koe-chto ustroit'... |to okazalos' legko! - YA dolzhen uletet' v London zavtra utrom, no ya vozvrashchayus' na sleduyushchej nedele. - YA hotela by, chtoby vy pogovorili so svoim klientom kak mozhno skoree, i chtoby moj klient poluchil chek na sleduyushchej nedele. Patrik Magur kivnul. - Veroyatno, tak i budet. Dzhenifer bylo ne po sebe, kogda ona vozvrashchalas' k sebe v kontoru. Vse okazalos' slishkom prosto. Vozvrashchayas' v etot vecher domoj, ona zashla v apteku. Vyhodya iz nee, ona uvidela na protivopolozhnoj storone ulicy Kena Bejli, progulivayushchegosya s molodym blondinom. Ona, pokolebavshis', svernula v bokovuyu ulochku, chtoby ostat'sya nezamechennoj. Lichnaya zhizn' Kena Bejli bylo ego sobstvennym delom. V tot den', kogda Dzhenifer dolzhna byla vstretit'sya s Patrikom Magurom, ej pozvonila ego sekretarsha. - Mister Magur prosil menya izvinit'sya pered vami, miss Parker. On budet zanyat na soveshchanii ves' den' i s radost'yu vstretitsya s vami zavtra, kogda vam budet ugodno. - Horosho, - skazala Dzhenifer, - blagodaryu. |tot zvonok prozvuchal signalom trevogi v ee mozgu. Predchuvstvie ne obmanulo ee. Magur chto-to zadumal... - Ne soedinyajte menya ni s kem, - skazala ona Sintii. Ona zakrylas' v kabinete i shagala vzad i vpered, pytayas' obdumat' raznye varianty. Patrik Magur snachala skazal ej, chto u nee net osnovanij dlya sudebnogo processa. Potom, pochti bez soprotivleniya, on soglasilsya zaplatit' Konni Garret dva milliona dollarov. Dzhenifer pomnila oshchushchenie nepravdopodobnosti sluchivshegosya, ovladevshee eyu togda. S teh por Patrik Magur byl nedosyagaem. Snachala London, potom konferencii, kotorye ne pozvolyali emu pozvonit' Dzhenifer v techenie vsej nedeli. Sejchas snova zaderzhka... No pochemu?... Edinstvennaya vozmozhnaya prichina, eto... Dzhenifer ostanovilas', vzyala trubku vnutrennego telefona i pozvonila Danu Martinu. - Prover'te datu proisshestviya s Konni Garret. YA hochu znat', kogda istekaet srok davnosti. CHerez dvadcat' minut Dan voshel v kabinet Dzhenifer. Ego lico bylo belym, kak mel. - My proigrali. Vashe predchuvstvie bylo vernym. Srok davnosti istekaet segodnya. Ona pochuvstvovala, kak u nee eknulo serdce. - Oshibka isklyuchena? - Da. Prostite, Dzhenifer, odin iz nas dolzhen byl proverit' eto ran'she. No mne i v golovu ne prishlo... - I mne... Ona vzyala trubku i nabrala nomer. - Patrika Magura, pozhalujsta... Dzhenifer Parker. Ona zhdala, kazalos', celuyu vechnost', potom veselo skazala v trubku: - Hello, mister Magur! Kak London? Ona vyslushala otvet. - Net, ya nikogda ne byla tam. O, horosho, kak-nibud'... YA zvonyu potomu, - skazala ona spokojno, - chto ya tol'ko chto govorila s Konni Garret. Kak ya govorila vam uzhe ran'she, ona dejstvitel'no ne hochet obrashchat'sya v sud, esli ee ne zastavyat sdelat' eto. Tak chto, esli my uspeem vse sdelat' segodnya... V trubke zagremel ego smeh. - Horoshij hod, miss Parker! No srok davnosti istekaet segodnya. Nikomu i ni s kem ne pridetsya sudit'sya... Esli vy ne vozrazhaete, davajte vstretimsya kak-nibud' za lenchem i pogovorim o peremenchivosti sud'by. Dzhenifer staralas' sderzhat' gnev. - |to ves'ma gryaznyj tryuk, priyatel'! Patrik Magur gogotnul. - Ne imeet znacheniya, kak vy igraete, vazhno lish' to, pobedili vy... Vy velikolepny, dorogaya, no ya v etom dele gorazdo dol'she vas... Peredajte vashej klientke, chto ya zhelayu ej bol'shego vezeniya v sleduyushchij raz. I on povesil trubku. Ona dolgo derzhala v ruke umolknuvshuyu trubku i dumala o Konni Garret, sidyashchej doma i zhdushchej novostej... U Dzhenifer stalo pul'sirovat' v golove, a lob pokrylsya isparinoj. Ona vzglyanula na chasy. Oni pokazyvali chetyre chasa. Klerk v Verhovnom sude prinimaet do pyati chasov... - Skol'ko nuzhno vremeni, chtoby podgotovit' bumagi? - sprosila ona Martina, kotoryj stoyal ryadom, stradaya za nee. On prosledil za ee vzglyadom. - Po men'shej mere, tri chasa. Mozhet, chetyre... Vyhoda net... Vyhod dolzhen byt', podumala Dzhenifer. Ona skazala: - Avtomobil'naya korporaciya imeet filialy po vsej territorii SHtatov? - Da. - V San-Francisko sejchas tol'ko chas. My mozhem podat' dokumenty tam, a potom perevesti delo v drugoj sudebnyj okrug. Dan Martin pokachal golovoj. - Dzhenifer, vse bumagi zdes'. Esli by u nas tam byla firma, i my by soobshchili im, kakie nuzhny dokumenty i kak ih zapolnit', to oni vse ravno ne uspeli by do pyati. CHto-to v nej otkazyvalos' sdavat'sya. - Kakoe sejchas vremya na Gavajyah? - Odinnadcat' utra. U nee srazu zhe ischezla golovnaya bol', i ona vozbuzhdenno vskochila so stula. - U nih tam chto-to dolzhno byt': masterskaya, kontora po prodazhe, garazh, koroche govorya, chto-nibud'... Esli eto tak, my vozbudim delo tam. Dan Martin smotrel na nee nekotoroe vremya, potom lico ego prosvetlelo. - CHert poberi! On vybezhal iz komnaty. CHerez polchasa on pozvonil po interkomu Dzhenifer i soobshchil: - "Nacional'naya avtomobil'naya korporaciya" vypuskaet rulevoe upravlenie na ostrove Oahu! - Oni nashi! Svyazhites' s yuridicheskoj firmoj na ostrove i pust' oni nemedlenno nachnut zapolnyat' nuzhnye bumagi. - Vy imeete v vidu kakuyu-to opredelennuyu firmu? - Net. Neobhodimo tol'ko, chtoby oni peredali bumagi mestnomu advokatu, predstavlyayushchemu korporaciyu. Pust' oni pozvonyat srazu zhe, kak tol'ko vse budet sdelano. YA budu zhdat' v kabinete. - CHto eshche ya mogu sdelat'? - Molites'... S Gavajev pozvonili v desyat' vechera. Dzhenifer shvatila trubku i uslyshala myagkij golos: - Miss Parker, pozhalujsta. - Govorite. - |to miss Sang iz yuridicheskoj firmy "Grid i Hoj" na Oahu. YA hochu vam soobshchit', chto pyatnadcat' minut nazad my peredali dokumenty, kotorye vam trebovalis', advokatu "Nacional'noj avtomobil'noj korporacii". Dzhenifer oblegchenno vzdohnula. - Spasibo! Bol'shoe vam spasibo! Sintiya vpustila Dzhoi La Gardia. Dzhenifer ne vstrechalas' s etim chelovekom ran'she. On pozvonil i poprosil predstavlyat' ego v dele po obvineniyu v vooruzhennom napadenii. On byl nevysok, plotno slozhen. Na nem byl dorogoj kostyum, kotoryj, kazalos', byl sshit dlya kogo-to drugogo. Na mizince blestelo kol'co s ogromnym brilliantom. La Gardia ulybnulsya, pokazav zheltye zuby, i skazal: - YA prishel k vam potomu, chto mne nuzhna pomoshch'. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, ne tak li, miss Parker? Policejskie zabrali menya, potomu chto ya nemnogo obidel paru parnej. No ya ved' dumal, chto oni hotyat napast' na menya, ponimaete? V allee bylo temno, i kogda ya uvidel, chto oni priblizhayutsya ko mne, mne eto ne ponravilos', i ya... nu, v obshchem, razobralsya s nimi... V ego povedenii bylo chto-to nepriyatnoe i fal'shivoe. On slishkom staralsya sniskat' ee raspolozhenie. On dostal tolstuyu pachku deneg. - Vot... I eshche stol'ko zhe, kogda my vyjdem iz suda. O'kej? - Moj kalendar' polnost'yu zapolnen na dva mesyaca. YA mogu porekomendovat' vam drugih advokatov. No on nastaival na svoem: - Net, ya ne hochu nikogo drugogo... Vy luchshij iz vseh. - Vash sluchaj dostatochno prostoj, i vam ne nuzhen samyj luchshij... - Poslushajte... YA mogu predlozhit' vam bol'shuyu summu. V dva raza bol'she, i... - Dzhenifer nazhala knopku pod stolom, i Sintiya voshla v kabinet. - Provodite, pozhalujsta, mistera La Gardia, Sintiya. Dzhoi La Gardia nagradil Dzhenifer negoduyushchim vzglyadom, skomkal den'gi i sunul ih v karman. On vyshel iz kabineta, ne skazav bol'she ni slova. Dzhenifer nazhala klavishu interkoma. - Ken, ne zajdesh' li ty ko mne na minutku? CHerez polchasa u Kena bylo gotovo ischerpyvayushchee dos'e na Dzhoi La Gardia. - Perechen' ego prestuplenij v milyu dlinoj, - soobshchil on Dzhenifer. - On nachal puteshestvovat' v tyur'mu i obratno s shestnadcati let. On posmotrel na list bumagi, kotoryj derzhal v rukah. - Sejchas on vypushchen pod zalog. Ego zaderzhali dve nedeli nazad za oskorblenie dejstviem. On izbil dvuh starikov, kotorye prisvoili den'gi, prinadlezhashchie Organizacii. Teper' vse vstalo na mesto. - La Gardia rabotaet na Organizaciyu? - On odin iz soldat Majkla Moretti. Eyu ovladela holodnaya yarost'. - Ty mozhesh' mne dat' nomer telefona Moretti? CHerez pyat' minut ona razgovarivala s nim. - Nu, eto priyatnaya neozhidannost' dlya menya, miss Parker. YA... - Mister Moretti, ya ne zhelayu imet' s vami delo. - O chem vy govorite? - Slushajte menya i slushajte vnimatel'no. YA ne prodayus'. Ni sejchas, ni kogda-libo. YA ne sobirayus' predstavlyat' ni vas, ni kogo-libo drugogo, rabotayushchego na vas. Vse, chego ya hochu, eto chtoby vy ostavili menya v pokoe. Vam yasno? - Mogu ya zadat' vam odin vopros? - Davajte. - Ne soglasites' li vy poobedat' so mnoj? Ona povesila trubku. Sintiya soobshchila po interkomu: - Mister Patrik Magur hochet vas videt', miss Parker. U nego net dogovorennosti o vstreche, no on govorit... Dzhenifer ulybnulas' pro sebya. - Pust' on podozhdet. Ona vspomnila ih poslednij razgovor po telefonu: "Ne imeet znacheniya, kak vy igraete, vazhno lish' to, pobedili vy ili net, net?..." "...Vy velikolepny, dorogaya, no ya v etom dele dol'she vas. Peredajte vashej klientke, chto ya zhelayu ej bol'shego vezeniya v sleduyushchij raz..." Ona zastavila Patrika Magura posidet' nemnogo v priemnoj, a potom pozvonila Sintii. - Pust' mister Magur vojdet. Intelligentnye manery Patrika Magura ischezli bez sleda. Ego odurachili. On byl zol i ne skryval etogo. On podoshel k stolu Dzhenifer i brosil ej v lico: - Vy prichinili mne massu hlopot, priyatel'! - Razve, priyatel'? On sel bez priglasheniya. - Hvatit igrat'! Mne pozvonili iz Central'nogo soveta korporacii. YA nedoocenil vas... Moj klient hochet zaklyuchit' s vami soglashenie. On vynul iz karmana konvert i peredal ego Dzhenifer. Ona otkryla ego. Vnutri byl chek na summu v sto tysyach dollarov, vypisannyj na imya Konni Garret. Dzhenifer vlozhila chek obratno v konvert i vernula ego Maguru. - |togo nedostatochno. My predŽyavlyaem isk na pyat' millionov. Magur uhmyl'nulsya. - Vy ne sdelaete etogo, potomu chto vash klient ne sobiraetsya v sud. YA tol'ko chto navestil ee. Vam nikogda ne udastsya dostavit' ee v zal suda. Ona uzhasno etogo boitsya, a bez nee u vas net shansov. Dzhenifer serdito skazala: - Vy ne imeli prava razgovarivat' s nej bez menya. - YA tol'ko hochu, chtoby vse byli dovol'ny. Voz'mite den'gi, i na etom zakonchim, priyatel'. Dzhenifer vstala. - Uhodite otsyuda. Menya toshnit ot vas! Patrik Magur podnyalsya. - YA ne znal, chto vas mozhet toshnit'. I on vyshel, zabrav s soboj chek. Nablyudaya za nim, ona podumala, ne sovershaet li ona uzhasnuyu oshibku?... Ved' skol'ko mozhno bylo sdelat' dlya Konni na eti den'gi! Net, etogo bylo malo, uchityvaya to, chto pridetsya vynosit' devushke kazhdyj den' v techenie vsej zhizni. Ona znala, chto Magur byl prav v odnom. Bez Konni Garret v sude u nee bylo ochen' malo shansov, chto prisyazhnye podderzhat isk v pyat' millionov dollarov. Slova ne smogut ubedit' ih v tom, naskol'ko uzhasna zhizn' Konni... Dzhenifer neobhodimo bylo prisutstvie devushki v sude, chtoby prisyazhnye smotreli na nee den' za dnem... No ne bylo nikakoj vozmozhnosti ubedit' ee otpravit'sya v sud... Ona dolzhna najti drugoe reshenie. Pozvonil Adam. - Izvini, chto ne zvonil tebe ran'she. YA dolzhen byl prisutstvovat' na predvybornyh sobraniyah. YA... - Vse v poryadke, dorogoj. YA vse ponimayu. YA dolzhna ponimat', podumala ona. - Mne tak tebya ne hvataet... - I mne tebya, Adam. Ty nikogda ne uznaesh', naskol'ko ty nuzhen mne... - YA hochu videt' tebya. Ona hotela sprosit': "kogda?", no uderzhalas'. Adam prodolzhal: - YA dolzhen uehat' v Olbani segodnya vecherom. YA pozvonyu tebe, kak tol'ko vernus'. - Horosho... Bol'she nichego skazat' ona ne mogla. I bol'she nichego ne v silah byla sdelat'. V chetyre chasa utra ona prosnulas' ot nochnogo koshmara i ponyala, kak vyigrat' pyat' millionov dlya Konni Garret. 18 - My organizuem seriyu priemov s cel'yu sbora sredstv v krupnejshih gorodah shtata. My planiruem takzhe prinyat' uchastie v teleprogrammah: "Licom k nacii", "Segodnya" i "Vstrecha s pressoj". Pohozhe, chto my sumeem... Adam, ty slushaesh'? Adam povernulsya k Styuartu Nidhemu i trem ostal'nym muzhchinam, vidnym ekspertam po izucheniyu obshchestvennogo mneniya, i otvetil: - Da, konechno, Styuart... Dumal on sovershenno o drugom. Dzhenifer... On hotel, chtoby ona sejchas byla ryadom s nim, delila volnenie, vyzvannoe predvybornoj kompaniej, delila s nim ego zhizn'... On neskol'ko raz pytalsya obsudit' sozdavshuyusya situaciyu so Styuartom Nidhemom, no tomu kazhdyj raz udavalos' smenit' temu razgovora. Adam sidel, dumaya o Dzhenifer i Meri. On znal, chto ne chestno sravnivat' ih, no ne delat' etogo on ne mog. Dzhenifer stimuliruet menya. Ej vse interesno, i ya s nej chuvstvuyu sebya zhivym. Meri zhivet so mnoj v svoem chastnom malen'kom mirke. U Dzhenifer i u menya tysyachi obshchih stremlenij i zhelanij. Meri Bich i ya ne imeem nichego obshchego, krome nashego braka. YA lyublyu chuvstvo yumora Dzhenifer. Ona mozhet posmeyat'sya nad soboj. Meri vse vosprinimaet vser'ez. S Dzhenifer ya chuvstvuyu sebya molozhe. Meri kazhetsya starshe svoih let. Dzhenifer samostoyatel'na. Meri zhdet, poka ya skazhu, chto delat'. Pyat' raznyh razlichij mezhdu zhenshchinoj, kotoruyu ya lyublyu, i moej zhenoj. Pyat' prichin, iz-za kotoryh ya nikogda ne ostavlyu Meri Bich. 19 V sredu utrom v nachale avgusta nachalsya process "Konni Garret protiv Nacional'noj avtomobil'noj korporacii". Obychno soobshchenie o podobnom processe zanyalo by dva ili tri stolbca v gazetah, no poskol'ku istca predstavlyala Dzhenifer Parker, mashina pressy byla zapushchena na polnuyu moshchnost'. Patrik Magur sidel za stolom otvetchika, okruzhennyj celoj armiej pomoshchnikov v seryh kostyumah. Magur byl spokoen, pochti na grani bezrazlichiya, tak kak on znal, chto Konni Garret ne poyavitsya v sude. Vid molodoj krasivoj zhenshchiny, u kotoroj amputirovany ruki i nogi, yavilsya by moshchnym emocional'nym rychagom, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by vyrvat' u prisyazhnyh bol'shuyu summu deneg. No net ni devushki, ni rychaga, Patrik Magur. Dzhenifer Parker perehitrila samu sebya. Sostav prisyazhnyh byl utverzhden, i process poshel svoim hodom. Patrik Magur proiznes vstupitel'nuyu rech', i Dzhenifer dolzhna byla priznat', chto on dejstvitel'no byl horosh. On dolgo rasprostranyalsya o neschastnoj uchasti Konni Garret, govorya o tom, o chem sobiralas' govorit' Dzhenifer, ukrav, takim obrazom, ee emocional'nyj zaryad. On govoril o neschastnom sluchae, vydelyaya tot fakt, chto Konni poskol'znulas' na l'du, i viny voditelya v etom ne bylo. - Istec prosit nas nagradit' ee pyat'yu millionami dollarov? - Magur nedoverchivo pokachal golovoj. - Pyat' millionov dollarov! Vy kogda-nibud' videli stol'ko deneg? YA - net... Moya firma imeet delo s vliyatel'nymi klientami, no ya dolzhen vam skazat', chto za vse gody moej yuridicheskoj praktiki ya nikogda ne videl odnogo milliona, dazhe polmilliona... Po vyrazheniyu lic prisyazhnyh on ponyal, chto oni tozhe ne videli. - Zashchita sobiraetsya predstavit' svidetelej, prisutstvovavshih pri neschastnom sluchae. |to byl neschastnyj sluchaj! My pokazhem vsem, chto v etom dele net viny korporacii. Vy zametili, konechno, chto chelovek, vozbudivshij process, Konni Garret, otsutstvuet segodnya v sudebnom zale? Ee advokat soobshchil sud'e Sil'vermanu, chto ona ne poyavitsya zdes' i v dal'nejshem. Konni Garret net sejchas tam, gde ona dolzhna byla by byt'... No ya skazhu vam, gde ona. Ona sidit doma i podschityvaet den'gi, kotorye, kak ona dumaet, my dadim ej... Ona zhdet, chtoby ee telefon zazvonil, i ee advokat soobshchil by ej, skol'ko millionov ona vysosala iz nas. My s vami znaem, chto esli proizoshel neschastnyj sluchaj, v kotoryj vovlechena bol'shaya korporaciya, vsegda nahodyatsya lyudi, kotorye srazu zhe govoryat: "Nu, eto bogataya kompaniya! Ona mozhet mnogo sebe pozvolit'. Davajte voz'mem s nee vse, chto mozhno!" On sdelal pauzu. - Konni Garret net segodnya v sudebnom zale potomu, chto ona ne osmelilas' posmotret' vam v glaza. Ona znaet, chto to, chto ona sobiraetsya sdelat', amoral'no. A my sobiraemsya ostavit' ee s pustymi rukami, chto posluzhit urokom dlya drugih lyudej, kotorye, vozmozhno, popytayutsya prodelat' to zhe samoe v budushchem. Lichnost' dolzhna otvechat' za svoi postupki. Esli vy poskol'znulis' na ulice, vy ne dolzhny vinit' v etom vsevyshnego. I vy ne dolzhny pytat'sya poluchit' ni za chto pyat' millionov dollarov... Blagodaryu vas. On povernulsya k Dzhenifer i poklonilsya ej. Potom proshel k svoemu stulu i sel. Dzhenifer vstala i podoshla k prisyazhnym. Ona izuchala ih lica, starayas' ocenit' vpechatlenie, proizvedennoe na nih Patrikom Magurom. - Moj uvazhaemyj kollega skazal vam, chto Konni Garret ne budet v etom zale vo vremya processa. |to verno. Ona pokazala na pustoe mesto za stolom istca. - Vot zdes' dolzhna byla sidet' ona, esli by ona byla zdes', no ne na etom stule, a v special'nom kresle-katalke. V nem ona zhivet. Konni Garret ne budet v etom zale, no eshche do togo, kak process zakonchitsya, u vas budet vozmozhnost' poznakomit'sya s nej i uznat' ee tak zhe, kak znayu ee ya. Na lice Magura poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. On naklonilsya k odnomu iz svoih pomoshchnikov i chto-to shepnul emu. Dzhenifer prodolzhala: - YA slushala krasnorechivoe vystuplenie mistera Magura i dolzhna skazat', chto byla tronuta. Moe serdce oblivalos' krov'yu ot zhalosti k etoj kompanii-mul'timillioneru, kotoruyu bezzhalostno atakuet dvadcatichetyrehletnyaya devushka, u kotoroj net ruk i nog. |ta devushka v nastoyashchee vremya sidit u telefona, zhadno ozhidaya, chto zazvonit telefon i ej skazhut, chto ona bogata. Ee golos upal. - No dlya chego ej bogatstvo? CHtoby pojti i kupit' brillianty dlya ruk, kotoryh u nee net? Kupit' novye tufel'ki dlya nog, kotoryh u nee net? Kupit' krasivye plat'ya, kotorye ona nikogda ne smozhet odet'? Mashinu, chtoby ezdit' na vecherinki, na kotorye ee nikogda ne priglasyat? Vy tol'ko podumajte, skol'ko udovol'stvij ona mozhet poluchit' za eti den'gi! Dzhenifer govorila ochen' tiho i iskrenne, ee glaza smotreli pryamo v lica prisyazhnyh. - Mister Magur nikogda ne videl srazu stol'ko deneg. YA tozhe... No vot, chto ya vam skazhu... Esli by ya pryamo sejchas predlozhila komu-nibud' iz vas pyat' millionov nalichnymi i poprosila by vzamen paru vashih nog i paru ruk, ne dumayu, chto takie den'gi pokazalis' by v