am bol'shoj summoj... Zakon v etom dele predel'no yasen, - ob座asnyala Dzhenifer. - V predydushchem processe, kotoryj istec proigral, otvetchiki znali o defekte tormoznoj sistemy v ih gruzovikah, no skryli etu informaciyu ot istca i ot suda. Postupaya tak, oni dejstvovali nezakonno. I eto yavilos' osnovoj dlya novogo processa. Soglasno poslednemu pravitel'stvennomu obzoru, osnovnymi prichinami avarij na dorogah yavlyayutsya neispravnosti shin, tormozov i rulevyh sistem. YA hochu privesti neskol'ko cifr. Patrik Magur vnimatel'no sledil za reakciej prisyazhnyh, a v etom on byl ekspertom. Kogda Dzhenifer pereshla k statistike, prisyazhnye yavno zaskuchali. Rech' shla uzhe ne ob iskalechennoj devushke, a o gruzovikah, tormoznyh rasstoyaniyah i neispravnyh tormozah. Magur smotrel na Dzhenifer i dumal: ona ne tak umna, kak ob etom govoryat... Esli by on byl na drugoj storone, zashchishchaya Konni Garret, to on by ignoriroval statistiku i problemy mehaniki, a igral by tol'ko na emociyah prisyazhnyh. Ona zhe delala sovershenno protivopolozhnoe. On otkinulsya na spinku stula i rasslabilsya. Dzhenifer priblizilas' k sud'e. - Vasha chest', s razresheniya suda ya by hotela predstavit' veshchestvennoe dokazatel'stvo N_1. - Kakogo tipa dokazatel'stvo? - sprosil Sil'verman. - Vnachale processa ya obeshchala prisyazhnym, chto oni uvidyat Konni Garret. Poskol'ku ona ne mozhet prisutstvovat' zdes' lichno, ya hochu pokazat' neskol'ko ee izobrazhenij. - YA ne vozrazhayu. Sud'ya obratilsya k Maguru: - U vas est' vozrazheniya? Tot podnyalsya, dvigayas' medlenno, no soobrazhaya bystro. - Kakogo tipa izobrazheniya? Dzhenifer otvetila: - Neskol'ko snimkov, snyatyh u Konni doma. Patrik Magur predpochel by, chtoby etih snimkov ne bylo, no s drugoj storony, fotografiya iskalechennoj devushki, sidyashchej v invalidnom kresle, opredelenno budet menee dramatichna, chem ee dejstvitel'nyj obraz. I eshche odin faktor neobhodimo bylo uchest'. Esli by on vozrazhal, eto ne vyzvalo by simpatij k nemu so storony prisyazhnyh. On skazal: - Konechno, net. - Blagodaryu. Dzhenifer kivnula Danu Martinu. Dvoe muzhchin v zadnem ryadu vstali i proshli vpered, nesya skladnoj ekran i kinoproektor. Patrik Magur vstal udivlennyj. - Pogodite... CHto eto takoe? - Kartinki, kotorye vy razreshili prodemonstrirovat'. Magur stoyal, molcha kipya. Dzhenifer nichego ne govorila o kino. No bylo slishkom pozdno vozrazhat'. On kislo kivnul i snova sel. Dzhenifer ustanovila ekran tak, chtoby prisyazhnym i sud'e Sil'vermanu bylo horosho vidno. - Mozhno zatemnit' komnatu, Vasha chest'? Sud'ya kivnul bejlifu i shtory byli opushcheny. Ona podoshla k proektoru, vklyuchila ego, i ekran ozhil. V techenie sleduyushchih tridcati minut ni odnogo zvuka ne bylo slyshno v zale. Dlya s容mok fil'ma Dzhenifer nanyala professional'nogo operatora i molodogo sposobnogo rezhissera. Oni zapechatleli odin den' iz zhizni Konni Garret, i eto byl do uzhasa real'nyj rasskaz. Ne bylo mesta voobrazheniyu. Fil'm pokazyval, kak moloduyu krasavicu-kaleku berut utrom iz posteli, nesut v tualet, moyut, kak malen'kogo bespomoshchnogo rebenka, kormyat, odevayut... Dzhenifer neskol'ko raz prosmotrela etot fil'm i sejchas, snova smotrya ego, ona chuvstvovala znakomyj komok v gorle, glaza ee byli polny slez, i ona znala, chto dolzhny byli chuvstvovat' sud'ya, prisyazhnye i zriteli v zale... Kogda fil'm zakonchilsya, Dzhenifer povernulas' k sud'e Sil'vermanu. - U menya vse. Prisyazhnye otsutstvovali v techenie desyati chasov, i s kazhdoj minutoj entuziazm Dzhenifer tayal. Ona byla uverena v nemedlennom verdikte. Esli fil'm proizvel na nih takoe zhe vpechatlenie, kak na nee, reshenie ne dolzhno bylo zanyat' u nih bol'she chasa ili dvuh. Kogda oni ushli, Patrik Magur byl uveren, chto proigral delo, chto on snova nedoocenil Dzhenifer Parker. No po mere togo, kak chasy shli, a prisyazhnye ne vozvrashchalis', u nego stala krepnut' nadezhda na luchshij ishod. Im ne nuzhno bylo tak mnogo vremeni, chtoby prinyat' emocional'noe reshenie. Pohozhe, chto vse budet v poryadke, dumal on, chem dol'she oni sporyat, tem bol'she ostyvayut emocii. Za neskol'ko minut do polunochi starshina prisyazhnyh prislal zapisku sud'e Sil'vermanu. Tot prochel ee, zatem podozval k sebe oboih advokatov. Kogda Dzhenifer i Magur vstali naprotiv nego, sud'ya skazal: - YA hochu oznakomit' vas s soderzhaniem zapiski, kotoruyu ya poluchil ot starshiny prisyazhnyh. Oni sprashivayut menya, imeyut li oni pravo prisudit' Konni Garret bol'she pyati millionov, kotorye trebuet ee advokat... Dzhenifer pochuvstvovala vnezapnoe golovokruzhenie. Ona posmotrela na Patrika Magura. Ego lico pobelelo. - YA proinformiroval ih, - prodolzhal sud'ya, - chto oni vprave nazvat' lyubuyu summu, kotoruyu schitayut spravedlivoj. CHerez polchasa prisyazhnye vernulis' v zal. Starshina prisyazhnyh vozvestil, chto oni prinyali reshenie v pol'zu istca. Ushcherb dolzhen byt' vozmeshchen v razmere shesti millionov dollarov. |to bylo naibol'shee voznagrazhdenie za ushcherb, prisuzhdennoe odnomu cheloveku v istorii shtata N'yu-Jork. 20 Vojdya na sleduyushchee utro v svoj kabinet, Dzhenifer uvidela na stole razlozhennye veerom gazety. I ona, Dzhenifer, byla na pervoj stranice kazhdoj iz nih. V vaze stoyal buket prekrasnyh roz. Ona ulybnulas'. Adam nashel vremya, chtoby prislat' ej rozy... Ona razvernula zapisku i prochla: "Pozdravlyayu. Majkl Moretti." Sintiya soobshchila po interkomu: - Mister Uorner na svyazi. Dzhenifer shvatila trubku. Ona staralas' ne vydat' svoego volneniya. - Hello, dorogoj! - Ty opyat' spravilas' s etim? - Mne povezlo. - Povezlo tvoemu klientu. |to zhe vezenie: imet' takogo advokata. Ty dolzhna zamechatel'no sebya chuvstvovat'... Bezhali mysli: vyigryvaya delo, ya chuvstvuyu sebya horosho... zamechatel'no ya sebya chuvstvuyu, tol'ko nahodyas' s nim... - Da. - YA dolzhen soobshchit' tebe koe-chto vazhnoe, - skazal on. - My mozhem vstretit'sya posle lencha? U Dzhenifer upalo serdce. Tol'ko odnu vazhnuyu veshch' mog ej soobshchit' Adam: on ne sobiraetsya s nej bol'she vstrechat'sya... - Da, da, konechno... - U "Mario", segodnya vecherom. - Horosho. Ona otdala rozy Sintii. Adam ozhidal ee, sidya za dal'nim stolikom v zale restorana. On boitsya okazat'sya v nelovkom polozhenii, esli ya zakachu isteriku, podumala ona. Net, ona postaraetsya ne plakat'. V ego prisutstvii... Ona uvidela ego hudoe, ustaloe lico i reshila sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby oblegchit' emu predstoyashchee ob座asnenie. Ona sela i on vzyal ee ruki v svoi. - Meri Bich daet mne razvod, - skazal on. Dzhenifer smotrela na nego, ne v silah vymolvit' ni slova. Imenno Meri nachala etot razgovor. Oni tol'ko chto vernulis' s priema, na kotorom vystupal Adam. Vecher proshel s ogromnym uspehom. Po doroge domoj ona molchala, on chuvstvoval ee napryazhenie. On sprosil: - YA dumayu, vecher proshel horosho, dorogaya? - Da, Adam. Bol'she oni ne skazali ni slova, poka ne priehali domoj. - Hochesh' vypit' nemnogo pered snom? - sprosil on. - Net... Nam nuzhno pogovorit'... - Da?... O chem zhe? Ona vzglyanula na nego i skazala: - O tebe i Dzhenifer Parker... |to bylo pohozhe na udar. On kolebalsya, ne znaya, priznat'sya li emu vo vsem ili vse otricat'. - YA davno uzhe znayu ob etom. YA ne govorila nichego, potomu chto hotela reshit', chto mne delat'. - Meri, ya... - Razreshi mne zakonchit'. YA znayu, chto nashi otnosheniya ne byli takimi, kak nam hotelos' by. V nekotorom otnoshenii, ya, vozmozhno, ne byla takoj horoshej zhenoj, kotoroj dolzhna byla by stat'. - V tom, chto sluchilos', net tvoej viny. YA... - Pozhalujsta, Adam... eto ochen' tyazhelo dlya menya. YA prinyala reshenie. YA ne budu stoyat' na tvoem puti. On smotrel na nee, ne verya. - YA ne... - YA slishkom lyublyu tebya, chtoby prichinyat' tebe bol'. Tebya ozhidaet blestyashchee politicheskoe budushchee. YA ne hochu, chtoby chto-nibud' pomeshalo etomu. Nesomnenno, ya ne smogu sdelat' tebya absolyutno schastlivym. Esli Dzhenifer Parker smozhet eto sdelat', ya hochu, chtoby ona byla s toboj... U nego bylo oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego, kak budto etot razgovor proishodil pod vodoj. - CHto budet s toboj? Ona ulybnulas'. - Vse budet horosho. Ne bespokojsya obo mne. U menya svoi plany. - YA... ya ne znayu, chto skazat'... - Ne nuzhno nichego govorit'. YA skazala za nas oboih. Esli ya budu ceplyat'sya za tebya, delaya etim tebya neschastnym, eto ne prineset nam dobra. YA uverena, chto Dzhenifer Parker zasluzhivaet lyubvi, inache by ty k nej tak ne otnosilsya. Ona podoshla k Adamu i obnyala ego. - Ne rasstraivajsya, Adam... to, chto ya delayu, prineset pol'zu nam oboim. - Ty velikolepna!... - Spasibo. Ona nezhno provela konchikami pal'cev po ego licu. - Moj milyj Adam... YA vsegda byla tvoim luchshim drugom. Vsegda... Ona pridvinulas' blizhe i polozhila emu golovu na plecho. On s trudom slyshal ee myagkij golos: - Ty tak davno ne derzhal menya v svoih ob座atiyah, Adam... Ty ne dolzhen govorit' mne, chto ty lyubish' menya. No, mozhet byt', ty zahochesh' eshche raz obnyat' menya i lech' so mnoj? V poslednij raz vmeste... On dumal ob etom sejchas i on skazal Dzhenifer: - Razvod byl ee ideej. On prodolzhal govorit', no ona ne slyshala ego slov, ona slyshala tol'ko muzyku. Ej kazalos', chto ona plyvet, parit... Ona gotovila sebya k tomu, chto on skazhet ej o neobhodimosti rasstat'sya, a teper'... |to bylo vyshe ee sil. Ona ponimala, kak boleznenna byla dlya nego scena s zhenoj, i ona ran'she nikogda ne lyubila ego s takoj siloj, kak v etot moment. Ona chuvstvovala, kak upal s ee dushi smertel'nyj gruz, i ona mogla snova dyshat'. Adam govoril: - Meri Bich vela sebya molodcom. Ona - nepostizhimaya zhenshchina! Ona iskrenne rada nashemu schast'yu. - V eto tyazhelo poverit'... - Ty ne ponimaesh'! Poslednee vremya my zhili s nej, nu... kak brat i sestra. YA nikogda ne obsuzhdal eto s toboj, no... - on zamyalsya. - U Meri Bich nikogda ne bylo sil'nyh zhelanij. - Ponimayu... - Ona by hotela vstretit'sya s toboj. Mysl' ob etom vstrevozhila Dzhenifer. - YA ne dumayu, chto smogu, Adam... Mne budet ne po sebe. - Pover' mne. - Esli ty hochesh', chtoby ya eto sdelala, to konechno... - Spasibo, dorogaya. YA podvezu tebya. - Mozhet byt', luchshe ya ujdu odna? Na sleduyushchee utro Dzhenifer ehala po shosse River-Parkvej, napravlyayas' k granice shtata. |to bylo prohladnoe utro, i ezda dostavlyala udovol'stvie. Ona vklyuchila v mashine priemnik i pytalas' preodolet' nervoznost', vyzvannuyu predstoyashchej vstrechej. Dom Uornerov predstavlyal soboj velikolepnyj osobnyak, postroennyj v gollandskom stile i smotryashchij na Gudzon. Zdanie okruzhal prekrasnyj zelenyj gazon. Dzhenifer pod容hala k glavnomu vhodu. Ona pozvonila, i ej otkryla dver' privlekatel'naya zhenshchina let tridcati pyati. Men'she vsego Dzhenifer ozhidala uvidet' zastenchivuyu zhenshchinu, kotoraya vzyala ee za ruku, teplo ulybnulas' i skazala: - YA - Meri Bich. Pozhalujsta, vhodite. Na zhene Adama byla bezhevaya sherstyanaya yubka i shelkovaya bluzka, dostatochno otkrytaya, chtoby mozhno bylo videt' zreluyu, no eshche privlekatel'nuyu grud'. Ee lico obramlyali svetlo-kashtanovye volosy, krasivo garmonirovavshie s golubymi glazami. ZHemchug na ee shee nel'zya bylo prinyat' za iskusstvennyj. V nej chuvstvovalas' poroda. Inter'er doma privlekal shirokimi prostornymi komnatami, zapolnennymi antikvariatom i krasivymi kartinami. Sluga podal chaj v gostinoj. Kogda on vyshel iz komnaty, Meri Bich skazala: - YA uverena, chto vy dolzhny ochen' lyubit' Adama. Dzhenifer zastavila sebya otvetit': - YA hochu, chtoby vy znali, missis Uorner, chto nikto iz nas ne planiroval... Meri Bich polozhila ladon' na ruku Dzhenifer. - Vam net nuzhdy govorit' mne eto... Ne znayu, skazal li vam Adam, no nash brak okazalsya brakom iz vezhlivosti. My znali drug druga s detstva. YA schitala, chto polyubila ego s pervogo vzglyada. My poseshchali odni i te zhe vecherinki, u nas byli obshchie druz'ya, i ya dumala, chto my neizbezhno dolzhny pozhenit'sya. Pojmite menya pravil'no. YA do sih por obozhayu Adama i uverena, chto i on obozhaet menya. No lyudi menyayutsya, ne tak li? - Da. Dzhenifer posmotrela na nee i ee napolnilo chuvstvo glubokoj blagodarnosti. Scena, kotoraya dolzhna byla byt' otvratitel'noj, okazalas' teploj i druzheskoj. Adam byl prav. Meri Bich byla miloj zhenshchinoj. - YA vam ochen' priznatel'na, - skazala Dzhenifer. - I ya blagodarna vam. Meri Bich smushchenno ulybnulas'. - Pojmite, ya ego tozhe ochen' lyublyu... YA sobiralas' razvestis' nemedlenno, no radi Adama luchshe nemnogo podozhdat' do okonchaniya vyborov. Dzhenifer tak byla zanyata sobstvennymi myslyami, chto zabyla o vyborah. Meri Bich prodolzhala: - Vse uvereny, chto Adam budet senatorom, a razvod, nesomnenno, otricatel'no skazhetsya na ego shansah. Ostalos' vsego shest' mesyacev, poetomu ya reshila, chto dlya nego budet luchshe, esli ya nemnogo povremenyu. Ona posmotrela na Dzhenifer. - Prostite, a vas eto ustraivaet? - Konechno, - otvetila Dzhenifer. Ej teper' pridetsya dumat' sovsem po-inomu... Ee budushchee svyazano s Adamom. Esli on stanet senatorom, ona budet zhit' s nim v Vashingtone. Ej pridetsya prekratit' svoyu yuridicheskuyu praktiku zdes', no eto ne imeet znacheniya. Nichto ne imeet znacheniya, krome togo, chto oni budut vmeste... Dzhenifer skazala: - Adam budet prekrasnym senatorom. Meri Bich podnyala golovu i ulybnulas': - Moya dorogaya, kogda-nibud' Adam budet prekrasnym prezidentom... Kogda ona vernulas' v svoyu kvartiru, razdalsya zvonok. |to byl Adam. - Tebe ponravilas' Meri Bich? - Adam, ona velikolepna! - Ona o tebe skazala to zhe samoe. - Mne prihodilos' chitat' o starom yuzhnom sharme, no s nim stalkivaesh'sya ne chasto. U Meri Bich on est'. Ona nastoyashchaya ledi. - I ty tozhe, dorogaya! Gde by ty zhelala obvenchat'sya? - YA dumayu, chto nam nuzhno s etim obozhdat', Adam. - Podozhdat' chego? - Konca vyborov. Razvod mozhet povredit' tvoej kar'ere. - Moya lichnaya zhizn'... - Stanet tvoej publichnoj zhizn'yu. Nam ne stoit delat' togo, chto mozhet snizit' tvoi shansy. My mozhem podozhdat' shest' mesyacev? - YA ne hochu zhdat'! - YA tozhe, dorogoj, - Dzhenifer ulybalas'. - I my ne budem zhdat', da? 21 Oni vstrechalis' za lenchem pochti kazhdyj den', i raza dva v nedelyu on provodil noch' v ee kvartire. Im prihodilos' byt' eshche bolee ostorozhnymi, chem kogda-libo, tak kak vybornaya kompaniya razgoralas' i ego imya priobretalo nacional'nuyu izvestnost'. On vystupal na sobraniyah i priemah, i ego mnenie po naibolee vazhnym gosudarstvennym voprosam vse chashche i chashche citirovalos' v presse. Adam i Styuart Nidhem pili svoj tradicionnyj utrennij chaj. - Videl tebya segodnya v programme "Segodnya", - skazal Nidhem. - Horoshaya rabota, Adam! Ty spravilsya s kazhdym punktom. YA ponimayu, pochemu oni snova priglasili tebya. - Styuart, ya nenavizhu podobnye predstavleniya! YA chuvstvuyu sebya nichtozhnym akterom, igrayushchim na scene. Styuart spokojno kivnul. - |to imenno to, chto predstavlyayut iz sebya politiki, Adam: aktery, igrayushchie tu rol', kotoruyu zhelaet publika. Esli by politiki dejstvovali sami po sebe, ne obrashchaya vnimaniya na publiku, nasha strana prevratilas' v proklyatuyu monarhiyu. - Mne ne nravitsya, chto vybory v gosudarstvennye uchrezhdeniya prevrashchayutsya v sostyazaniya lichnostej. Styuart Nidhem ulybnulsya. - Skazhi spasibo, chto ty - lichnost', moj mal'chik, tvoj rejting rastet s kazhdoj nedelej. On nalil eshche chaya. - Pover' mne, eto tol'ko nachalo. Sejchas - senat, potom - cel' nomer odin... Nichto ne ostanovit tebya. On sdelal glotok. - Esli ty, konechno, ne sdelaesh' kakuyu-nibud' glupost'... Adam posmotrel na nego. - CHto vy imeete v vidu? Nidhem ne spesha vyter guby salfetkoj. - Tvoj sopernik - bandit s bol'shoj dorogi. B'yus' ob zaklad, chto on sejchas izuchaet tvoyu zhizn' pod mikroskopom. YA nadeyus', emu nichego ne udastsya najti? - Da, - guby Adama shevel'nulis' sovershenno avtomaticheski. - Otlichno! Kak Meri Bich? Adam i Dzhenifer proveli uikend na ville v Vermonte, kotoruyu oni arendovali u odnogo iz druzej Adama. V osvezhayushchem chistom vozduhe chuvstvovalos' priblizhenie zimy. |to byl prekrasnyj uikend, komfortabel'nyj i rasslablyayushchij, s dlitel'nymi progulkami dnem, igrami i legkoj besedoj u mercayushchego kamina. Oni vnimatel'no izuchali voskresnye gazety. Adam byl vperedi v kazhdom oprose izbiratelej. Im nravilsya ego stil', ego chestnost', ego um i otkrovennost'. Ego sravnivali s Dzhonom Kennedi. Adam, sidya v kresle pered kaminom, nablyudal, kak otsvety plameni igrayut na ee lice. - Kak tebe nravitsya byt' zhenoj prezidenta? - Prosti, no ya uzhe lyublyu senatora. - Ty budesh' razocharovana, esli ya ne vyigrayu, Dzhenifer? - Da. YA hochu togo zhe, chto hochesh' ty, dorogoj. - Moya pobeda oznachaet pereezd v Vashington. - Kogda my vmeste, bol'she nichto ne imeet znacheniya. - A kak zhe tvoya advokatskaya praktika? Ona ulybnulas'. - YA slyshala, chto i v Vashingtone est' advokaty. - A esli ya zahochu, chtoby ty ne rabotala? - YA ne budu rabotat'. - No ya ne zahochu etogo - uzh bol'no ty horosha v etom dele. - Bol'she vsego ya hochu byt' s toboj, Adam. YA tak lyublyu tebya! On pogladil ee volosy. - YA tozhe lyublyu tebya. Ochen'... Oni poshli v spal'nyu obnyavshis' i zasnuli pozdno. V voskresen'e pozdno vecherom oni vernulis' v N'yu-Jork. Dzhenifer peresela v svoyu mashinu, kotoruyu ostavila na stoyanke. Adam vernulsya v svoj dom, a Dzhenifer poehala k sebe. Ee dni byli zapolneny do predela. Esli ona dumala, chto byla ochen' zanyata ran'she, to teper' ona rabotala prosto neistovo. Ona predstavlyala v sude transnacional'nye korporacii, kotorye slegka oboshli zakon, senatorov s ih politicheskimi zatrudneniyami, popavshih v bedu kinozvezd. K nej obrashchalis' za pomoshch'yu prezidenty bankov i grabiteli bankov, politiki i rukovoditeli profsoyuzov. Den'gi tekli so vseh storon, no ne eto bylo glavnym dlya nee. Ona vyplachivala bol'shie premii svoim sotrudnikam i delala im shchedrye podarki. Ona byla prinyata v Amerikanskuyu kollegiyu sudebnyh advokatov, chto udivilo dazhe Kena Bejli. - O, bozhe, - skazal on, - ty znaesh', chto tuda dopushchen tol'ko odin procent advokatov vsej strany? - YA - ih zhenshchina, ya - ih talisman, - rassmeyalas' ona. Kogda Dzhenifer predstavlyala interesy podsudimogo v Manhettena, ona znala opredelenno, chto obvinenie budet predstavlyat' Robert di Sil'va lichno ili zhe on budet neoficial'no rukovodit' im. Ego nenavist' k Dzhenifer rosla s kazhdoj oderzhannoj eyu pobedoj. Vo vremya odnogo iz processov, kotoryj ona vela protiv okruzhnogo prokurora, di Sil'va predstavil v kachestve svidetelej dvenadcat' vidnyh ekspertov. Dzhenifer eksperty ne ponadobilis'. Ona skazala prisyazhnym: - Esli nam nuzhno postroit' kosmicheskij korabl' ili rasschitat' rasstoyanie do zvezdy, my priglashaem specialistov. No kogda nuzhno sdelat' chto-to vazhnoe zemnoe, my sobiraem dlya etogo dvenadcat' obyknovennyh lyudej. I naskol'ko ya pomnyu, osnovatel' hristianskoj religii postupal tochno tak zhe. Ona vyigrala delo. Odnim iz effektivnyh priemov, izobretennyh eyu, bylo obrashchenie k prisyazhnym so sleduyushchimi slovami: - YA znayu, chto slovo "zakon" i "sudebnyj zal" zvuchat dlya vas pugayushche, i daleki ot vashej povsednevnoj zhizni. No vy dolzhny postarat'sya ne dumat' ob etom i ponyat', chto my zdes' imeem delo so spravedlivost'yu i nespravedlivost'yu, proyavlennoj v otnoshenii chelovecheskih sushchestv, podobnyh nam. Davajte predstavim, chto my sidim v moej gostinoj i beseduem o tom, chto sluchilos' s etim neschastnym obvinyaemym, s etim blizkim nam chelovecheskim sushchestvom. I pod dejstviem etih slov prisyazhnye myslenno perenosilis' v gostinuyu Dzhenifer. |tot priem prekrasno srabatyval v ee pol'zu, no odnazhdy, kogda ona zashchishchala klienta protiv okruzhnogo prokurora di Sil'va, on vstal i obratilsya k prisyazhnym: - YA hochu, chtoby vy zabyli, chto vy nahodites' v sude. Predstav'te, chto vy sidite v moej gostinoj, i my boltaem o teh uzhasnyh postupkah, kotorye sovershil obvinyaemyj... Ken Bejli prosheptal Dzhenifer: - Slyshish', chto delaet etot ublyudok? On kradet tvoi mysli! - Ne bespokojsya ob etom, - holodno skazala ona. V svoyu ochered' ona obratilas' k prisyazhnym: - Ledi i dzhentl'meny! YA nikogda ne slyshala nichego bolee vozmutitel'nogo, chem to, chto skazal okruzhnoj prokuror. YA dazhe podumala, chto ya oslyshalas'... Kak on posmel skazat' vam, chtoby vy zabyli, chto nahodites' v sude! |tot sudebnyj zal - odno iz vazhnejshih zavoevanij nashej nacii. |to - osnova nashej svobody! I to, chto okruzhnoj prokuror predlozhil vam zabyt', gde vy nahodites', zabyt' dannuyu vami klyatvu, ya schitayu shokiruyushchim i nedostojnym postupkom. YA proshu vas, ledi i dzhentl'meny, pomnit', gde vy nahodites', i pomnit', chto my sobralis' syuda, chtoby prisutstvovat' pri torzhestve spravedlivosti i pravosudiya, prosledit' za tem, chtoby obvinyaemomu byl vynesen spravedlivyj prigovor. Prisyazhnye odobritel'no zakivali. Ona posmotrela na stol, za kotorym sidel di Sil'va. On smotrel pered soboj osteklenevshim vzglyadom. Klient Dzhenifer byl opravdan. Posle kazhdoj pobedy Dzhenifer v sude na ee stole poyavlyalis' chetyre dyuzhiny krasnyh roz s kartochkoj ot Majkla Moretti. Kazhdyj raz ona rvala ee, a cvety otdavala Sintii. Nakonec, ona poslala emu pis'mo s pros'boj ne prisylat' bol'she cvetov. Kogda ona vernulas' iz suda, vyigrav ocherednoe delo, pyat' dyuzhin roz ozhidali ee na stole. 22 Novye gazetnye zagolovki prineslo Dzhenifer delo "Ograblenie v dozhdlivyj den'". S obvinyaemym ee poznakomil otec Rajan. - U odnogo iz moih druzej est' opredelennye zatrudneniya... - nachal on. I oni oba rashohotalis'. Drug okazalsya Paulem Rihardom, kotorogo obvinili v ograblenii banka na summu sto pyat'desyat tysyach dollarov. Grabitel' voshel v bank, odetyj v dlinnyj dozhdevik, pod kotorym byl spryatan obrez. Podnyatyj vorotnik plashcha zakryval lico. Popav vnutr' banka, grabitel', ugrozhaya kassiru oruzhiem, zastavil otdat' emu vse imeyushchiesya v nalichii den'gi. A potom skrylsya v podzhidavshem ego avtomobile. Neskol'ko svidetelej videli ot容zzhayushchuyu mashinu, zelenyj "sedan", no nomer ego byl zaleplen gryaz'yu. Delom ob ograblenii banka zanimalos' FBR. Tam zalozhili ishodnye dannye v central'nyj komp'yuter, i tot vydal imya Paulya Riharda. Dzhenifer posetila ego na Riker-Ajlend. - Klyanus' bogom, ya ne delal etogo, - skazal Paul', krasnolicyj muzhchina s naivnymi golubymi glazami. Emu bylo za pyat'desyat, i on kazalsya neskol'ko starovatym dlya grabitelya bankov. - Menya ne volnuet, vinovny vy ili net, - ob座asnila Dzhenifer, - no u menya est' odno pravilo: ya ne stanu predstavlyat' klienta, kotoryj mne lzhet. Klyatvy uzhe davno ne proizvodili na nee nikakogo vpechatleniya. Klienty klyalis' v svoej nevinovnosti zhiznyami svoih materej, zhen, detej, lyubovnic. Esli by bog prinimal eti klyatvy vser'ez, to nametilas' by tendenciya k umen'sheniyu chislennosti naseleniya... Ona sprosila: - Kak vy schitaete, pochemu FBR arestovalo vas? Tot otvetil bez kolebaniya: - Potomu chto desyat' let nazad ya prodelal takuyu zhe rabotu i byl nastol'ko glup, chto pozvolil pojmat' sebya. - Vy vospol'zovalis' obrezom, spryatannym pod dozhdevik? - Verno. YA podozhdal, poka pojdet dozhd', i zatem voshel v bank. - No v poslednij raz vy byli ni pri chem? - Da. Kakoj-to hitryj ublyudok skopiroval moi dejstviya. Predvaritel'noe slushanie dela prohodilo pod predsedatel'stvom sud'i Freda Stivensa, storonnika strogoj discipliny. Pogovarivali, chto po mneniyu etogo sud'i, vseh ugolovnikov sleduet otpravlyat' na neobitaemyj ostrov, gde by oni i ostavalis' do konca svoej zhizni. On veril, chto pravil'ny byli islamskie tradicii drevnosti, sleduya kotorym cheloveku, pojmannomu na vorovstve v pervyj raz, otrubali levuyu ruku, a vo vtoroj raz - pravuyu. Hudshego sud'yu ona i predstavit' sebe ne mogla. Ona pozvala Kena Bejli. - Ken, ya hochu, chtoby ty raskopal vse, chto nuzhno, o sud'e Stivense. - Sud'ya Stivens? On pryam, kak strela. On... - YA sama znayu, kakoj on. No sdelaj eto, pozhalujsta. Federal'nym obvinitelem byl naznachen staryj professional po imeni Karter Dzhiferd. - I chto vy dumaete o svoem kliente? - sprosil on. Dzhenifer odarila ego nevinnym vzglyadom. - Ne vinoven, konechno. On sardonicheski rassmeyalsya. - S sud'ej Stivensom eto ne projdet! YA polagal, chto vy sobiraetes' svesti delo k sudu prisyazhnyh. - Net. On podozritel'no posmotrel na Dzhenifer. - Vy chto, sobiraetes' otdat' vashego klienta pryamo v ruki palachu? - |to verno. Dzhiferd uhmyl'nulsya. - Kogda-nibud' vas sognut v dugu, Dzhenifer! No ya ne mogu etogo zhdat'. - Soedinennye SHtaty Ameriki protiv Paulya Riharda. Obvinyaemyj zdes'? Sudebnyj klerk otvetil: - Da, Vasha chest'. - Advokaty, pozhalujsta, podojdite i nazovite sebya. Dzhenifer i Karter Dzhiferd podoshli k sud'e Stivensu. - Dzhenifer Parker predstavlyaet obvinyaemogo. - Karter Dzhiferd predstavlyaet pravitel'stvo SSHA. Sud'ya Stivens obratilsya k Dzhenifer: - Mne izvestna vasha reputaciya, miss Parker. Poetomu ya dolzhen pryamo sejchas predupredit' vas, chto ne nameren popustu tratit' vremya. YA ne poterplyu nikakih vykrutas v etom dele. YA hochu bez zaderzhek provesti predvaritel'noe slushanie i ustanovit' datu processa kak mozhno skoree. Predpolagayu, chto vy hotite suda prisyazhnyh i... - Net, Vasha chest'. Sud'ya Stivens udivlenno posmotrel na nee. - Vy ne prosite suda prisyazhnyh? - Da. Potomu chto ya schitayu, chto sud ne potrebuetsya. Karter Dzhiferd rezko povernulsya k nej. - CHto?... - Po moemu mneniyu, u vas net dostatochnyh osnovanij, chtoby privlech' moego klienta k sudu. Dzhiferd otryvisto skazal: - Vam ponadobitsya eto dokazat'! On obratilsya k sud'e Stivensu: - Vasha chest', u pravitel'stva ochen' sil'naya poziciya. Obvinyaemyj uzhe odnazhdy byl osuzhden za takoe zhe prestuplenie, sovershennoe v takoj zhe manere. Vinovnyj nahoditsya sejchas zdes', i obvinenie ne namereno prekrashchat' protiv nego delo. Sud'ya Stivens obratilsya k Dzhenifer: - Sud schitaet, chto est' dostatochnye osnovaniya dlya pred座avleniya obvineniya i vozbuzhdeniya ugolovnogo processa. Vy hotite chto-nibud' dobavit'? - Da, Vasha chest'. Net ni odnogo svidetelya, kotoryj mog by opoznat' Paulya Riharda. FBR ne smoglo najti dazhe chasti pohishchennyh deneg. Fakticheski, edinstvennoe, chto svyazyvaet obvinyaemogo s etim prestupleniem, eto voobrazhenie obvinitelya. Sud'ya posmotrel sverhu vniz na Dzhenifer i sprosil ugrozhayushche tiho: - A chto vy skazhete o vybore, sdelannom komp'yuterom? Dzhenifer vzdohnula. - |to stavit pered nami problemu, Vasha chest'... Sud'ya Stivens mrachno ulybnulsya. - Da, konechno, legko smutit' zhivogo svidetelya, no ne legko sbit' s tolku komp'yuter. Dzhiferd dovol'no kivnul. - Da, Vasha chest'. Dzhenifer povernulas' k nemu. - FBR vospol'zovalas' IBM 370/168, ne tak li? - Da. |to naibolee sovershennoe oborudovanie v mire. Sud'ya Stivens sprosil Dzhenifer: - Zashchita somnevaetsya v effektivnosti komp'yutera? - Naoborot, Vasha chest'. Zdes' prisutstvuet priglashennyj mnoj ekspert, kotoryj rabotaet v kompanii, proizvodyashchej etu seriyu. On sostavlyal programmu, kotoraya vydala imya moego klienta. - Gde on? Dzhenifer povernulas' i ukazala na vysokogo hudogo muzhchinu, sidyashchego na skam'e. Tot nervno podalsya vpered. - |to mister |dvard Monro. - Esli vy soblaznili moego svidetelya, - vzorvalsya Dzhiferd, - to ya... - YA tol'ko poprosila mistera Monro sprosit' komp'yuter, est' li drugie vozmozhnye podozrevaemye. YA vybrala desyat' chelovek, shodnye po osnovnym harakteristikam s moim klientom. S cel'yu identifikacii mister Monro zalozhil v komp'yuter svedeniya ob ih vozraste, roste, vese, cvete glaz, meste rozhdeniya... V obshchem, tu zhe informaciyu, kotoraya pozvolila komp'yuteru nazvat' imya moego klienta. Sud'ya Stivens sprosil neterpelivo: - K chemu vy klonite, miss Parker? - Komp'yuter vybral odnogo iz desyati, kak glavnogo podozrevaemogo v ograblenii banka. Sud'ya Stivens obratilsya k |dvardu Monro: - |to pravda? - Da, Vasha chest'. On vynul iz portfelya listok bumagi. Bejlif vzyal ego u Monro i peredal sud'e. Tot vzglyanul na listok i pokrasnel. On posmotrel na |dvarda Monro. - |to chto, shutka? - Net, Vasha chest'. - Komp'yuter vybral menya, kak vozmozhnogo podozrevaemogo? - Da, Vasha chest'. Dzhenifer ob座asnila: - U komp'yutera net intellekta, Vasha chest'. On tol'ko reagiruet na informaciyu, kotoruyu v nego zalozhili. U vas i u moego klienta okazalis' odinakovymi ves, rost, vozrast. Vy oba vodite zelenyj "sedan" i rodilis' v odnom i tom zhe shtate. Rovno stol'ko zhe dokazatel'stv imeet i obvinenie. Edinstvennaya otlichitel'naya cherta etogo dela - eto sposob soversheniya prestupleniya. Kogda desyat' let nazad Paul' Rihard ograbil takim obrazom bank, milliony lyudej prochli ob etom v gazetah. Lyuboj iz nih mog skopirovat' ego. I kto-to sdelal eto... Ona pokazala na listok bumagi v rukah sud'i. - |to pokazyvaet, naskol'ko shatka v dejstvitel'nosti poziciya obvineniya. Karter Dzhiferd vydavil iz sebya: - Vasha chest'... - i zapnulsya. On ne znal, chto skazat'. Sud'ya Stivens eshche raz posmotrel na klochok bumagi v svoej ruke, potom na Dzhenifer. - CHto by vy sdelali, esli by sud'ej byl bolee hudoj i bolee molodoj chelovek i esli by on ezdil v goluboj mashine? - Komp'yuter vydal mne desyat' drugih vozmozhnyh prestupnikov, - otvetila ona. - Sleduyushchim ya by vybrala okruzhnogo prokurora Roberta di Sil'va. Dzhenifer sidela v svoem kabinete, chitaya gazety, kogda Sintiya soobshchila: - Mister Paul' Rihard zdes'. - Pustite ego, Sintiya. On voshel v kabinet, odetyj v chernyj dozhdevik, i derzhal v rukah korobku konfet, perevyazannuyu krasnoj lentoj. - YA tol'ko hotel poblagodarit' vas... - Vidite, inogda pravosudie torzhestvuet. - YA uezzhayu iz goroda. Mne neobhodim nebol'shoj otpusk. On peredal Dzhenifer korobku. - V znak priznatel'nosti. - Spasibo, Paul'. On s voshishcheniem smotrel na nee. - YA dumayu, chto vy snogsshibatel'ny... I on vyshel. Dzhenifer smotrela na korobku, lezhashchuyu na stole, i ulybalas'. Ona poluchala i men'she, zanimayas' druz'yami otca Rajana. Esli ona i bogatela, to v etom ne bylo viny otca Rajana... Ona razvyazala lentu i otkryla korobku. Vnutri lezhalo desyat' tysyach dollarov nalichnymi. Vyhodya odnazhdy vecherom iz zdaniya suda, ona uvidela u obochiny bol'shoj chernyj limuzin. Kogda ona prohodila mimo mashiny, iz nee vyshel Majkl Moretti, dognal ee i zagorodil put'. - YA zhdal vas. - Ujdite s dorogi, - skazala Dzhenifer. Ee lico pylalo gnevom i ona byla eshche bolee krasivoj, chem on pomnil. - |j! - skazal on. - Ostyn'te! YA tol'ko hochu pogovorit' s vami. A vy dolzhny menya poslushat'. YA zaplachu vam za potrachennoe vremya. - U vas ne hvatit deneg. Ona popytalas' obojti ego, no on vzyal ee za ruku. |to prikosnovenie vzvolnovalo ego. On pustil v hod ves' svoj sharm. - Bud'te zhe blagorazumny... Vy ne uznaete, ot chego vy otkazyvaetes', esli ne vyslushaete menya. Desyat' minut... |to vse, chto ya proshu. YA podvezu vas k kontore, i my pogovorim po doroge. Ona izuchala ego nekotoroe vremya, potom skazala: - YA poedu s vami pri odnom uslovii. YA hochu, chtoby vy otvetili na odin vopros. On kivnul. - Davajte! - CH'ya eto ideya byla podsunut' mne kanarejku? On otvetil bez kolebaniya: - Moya. Itak, ona teper' znala. Ona mogla by ubit' ego... Dzhenifer sela v mashinu. Majkl Moretti sel ryadom s nej. Ona zametila, chto on dal voditelyu adres kontory, ne sprashivaya ego u nee. Kogda limuzin tronulsya, on skazal: - YA rad, chto vy sovershaete takie velikie dela. Ona ne udostoila ego otvetom. - YA dejstvitel'no rad za vas... - Vy eshche ne skazali, chto vam nuzhno ot menya. - YA hochu sdelat' vas bogatoj. - Spasibo. YA dostatochno bogata. Ee golos byl napolnen prezreniem, kotoroe ona ispytyvala k nemu. Ego lico vspyhnulo. - YA hochu sdelat' vam odolzhenie, a vy soprotivlyaetes'. Dzhenifer posmotrela emu v lico. - Mne ne nuzhny nikakie odolzheniya ot vas. Moretti skazal primiritel'nym tonom: - O'kej. Vozmozhno, ya nepravil'no vyrazilsya... Poslushajte, ya mogu posylat' k vam mnogo klientov. Vazhnyh klientov. Bol'shie den'gi. Vy ne znaete... Dzhenifer prervala ego: - Mister Moretti, sdelajte odolzhenie nam oboim. Ne govorite bol'she ni slova. - No ya mogu... - YA ne hochu predstavlyat' ni vas, ni kogo-libo iz vashih druzej. - A pochemu by i net. - Potomu chto esli ya budu predstavlyat' kogo-libo iz vas, ya prevrashchus' v vashu sobstvennost'. - Vy nepravil'no ponimaete, - zaprotestoval Majkl. - Moi druz'ya zanimayutsya zakonnym biznesom. YA imeyu v vidu banki, strahovye kompanii. - Ne utruzhdajte sebya. Moi uslugi nedostojny mafii. - Kto zdes' govorit o mafii? - Nazyvajte eto kak hotite... YA hozyajka sama sebe i hochu, chtoby tak bylo i dal'she. Mashina ostanovilas' pered svetoforom. Ona skazala: - Zdes' uzhe blizko. Spasibo. - Zatem otkryla dvercu i vyshla. On sprosil: - Kogda ya smogu snova vas uvidet'? - Nikogda, mister Moretti. On sledil za tem, kak ona udalyaetsya. Bozhe, podumal on, kakaya zhenshchina! S nim proishodilo chto-to sovershenno neobychnoe. Vnezapno on pochuvstvoval erekciyu i ulybnulsya, potomu chto znal, chto eta zhenshchina, v konce koncov, budet prinadlezhat' emu. 23 V konce oktyabrya, za dve nedeli do vyborov, izbiratel'naya gonka byla na polnom hodu. Adam sorevnovalsya s senatorom Dzhonom Traubridzhem, veteranom politiki, i eksperty shodilis' na tom, chto bitva budet upornoj. Dzhenifer sidela doma, nablyudaya za vsem etim po televizoru. Meri Bich byla prava. Razvod legko razrushil by vse plany. Kogda ona voshla v kontoru posle lencha, Sintiya soobshchila ej, chto ona dolzhna nemedlenno pozvonit' Riku Arlenu. - On zvonil tri raza za poslednie polchasa, - skazala ona. Rik Arlen byl rok-zvezdoj, odnim iz populyarnejshih pevcov v mire. Dzhenifer slyshala ob ogromnyh dohodah zvezd roka, no lish' vniknuv v ego delo, ona uznala, kakovy oni v dejstvitel'nosti. Dohody Rika Arlena ot plastinok, koncertov, kino i reklamy sostavlyali pyatnadcat' millionov v god. Rik, dvadcatipyatiletnij paren' iz Alabamy, rodilsya s zolotymi priiskami v gorle. - Soedinite menya s nim, - skazala Dzhenifer. CHerez pyat' minut on byl na linii. - Hello, starushka! YA nikak ne mog svyazat'sya s toboj! - Prosti, Rik. U menya bylo delovoe svidanie. - Est' delo. Nado vstretit'sya. - Ty mozhesh' zaehat' v kontoru posle obeda? - Isklyucheno. YA v Monte-Karlo, dayu koncert dlya Grejs i princa. Kak skoro ty smozhesh' dobrat'sya syuda? - YA ne mogu sejchas uehat', - zaprotestovala ona. - Na moem stole... - Detka, ty nuzhna mne. Ty syadesh' na ptichku segodnya zhe. I on povesil trubku. Ona dumala ob etom zvonke. Rik Arlen ne hotel obsuzhdat' svoi problemy po telefonu. |to moglo byt' chto ugodno: ot narkotikov do devochek ili mal'chikov... Ona podumala, ne poslat' li tuda Teda Harrisa ili Dana Martina, chtoby reshit' problemy, kakimi by oni ni byli. No ej nravilsya Rik. V konce koncov, ona reshila poehat' sama. Ona pytalas' svyazat'sya s Adamom do ot容zda, no ego ne bylo na rabote. Ona skazala Sintii: - Zarezervirujte mne bilet do Niccy. Tam mne ponadobitsya mashina, kotoraya dolzhna menya vstretit' i otvezti v Monte-Karlo. CHerez dvadcat' minut u nee byl bilet na semichasovoj rejs na Niccu. - Ottuda pryamo v Monte-Karlo letaet vertolet, - soobshchila Sintiya. - YA zabronirovala vam mesto. - Zamechatel'no! Spasibo. Kogda Ken Bejli uznal, pochemu uezzhaet Dzhenifer, on sprosil: - CHto on o sebe voobrazhaet, etot molokosos? - On znaet, kto on est', Ken. |to odin iz samyh bol'shih nashih klientov. - Kogda ty vernesh'sya? - |to ne dolzhno zanyat' bol'she dvuh-treh dnej. - Dela idut sovsem ne tak, kogda tebya zdes' net. Mne budet tebya ne hvatat'. Dzhenifer hotela by znat', vstrechaetsya li on eshche s molodym blondinom... - Uderzhivajte fort, poka ya ne vernus'! Kak pravilo, ej nravilos' letat'. Vo vremya poleta ona osvobozhdalas' ot gruza zabot i problem, kotorye osazhdali ee na zemle. |to bylo vremya kratkovremennoj svobody, udaleniya ot beskonechnyh trebovanij nastojchivyh klientov. No etot polet cherez Atlantiku byl ej nepriyaten. Ee ukachalo, ona ispytyvala toshnotu i golovnuyu bol'. Ona pochuvstvovala sebya nemnogo luchshe, kogda utrom samolet prizemlilsya v Nicce, gde ee zhdala peresadka na vertolet. Prezhde ona nikogda na vertoletah ne letala i s lyubopytstvom ozhidala etogo poleta. No rezkij pod容m i kachatel'nye dvizheniya mashiny priveli k tomu, chto ona snova pochuvstvovala sebya bol'noj i ne mogla naslazhdat'sya skazochnym vidom Al'p, proplyvavshih pod nimi. Pokazalis' zdaniya Monte-Karlo, i cherez neskol'ko minut vertolet prizemlilsya pered sovremennym belym zdaniem kazino na plyazhe. Sintiya uzhe pozvonila po telefonu, i Rik vstrechal ee. On krepko ee obnyal. - Kak proshlo puteshestvie? - Nemnogo utomitel'noe. On posmotrel na nee vnimatel'no. - Ty vyglyadish' nevazhno. Poedesh' sejchas ko mne i otdohnesh' pered bol'shim delom. - CHto za "bol'shoe delo"? - Gala-predstavlenie. Poetomu ty i zdes'. - CHto?... - Aga! Grejs prosila menya priglasit' kogo-nibud', kto mne nravitsya. A mne nravish'sya ty. - O, Rik! Dzhenifer s radost'yu zadushila by ego. On ne imel ni malejshego predstavleniya, kakuyu prichinil ej bol'. Ona byla za tri tysyachi mil' ot Adama, ot klientov, kotorye nuzhdalis' v nej, ot neotlozhnyh sudebnyh del, a ee zavlekli v Monte-Karlo prosto dlya togo, chtoby priyatno provesti vecher... Ona skazala: - Rik, kak ty mog?... A potom posmotrela na ego siyayushchee lico i rassmeyalas'. V konce koncov, ona uzhe zdes', a koncert obeshchaet byt' interesnym. Gala-predstavlenie okazalos' vpechatlyayushchim zrelishchem. |to byl blagotvoritel'nyj koncert, organizovannyj ih velichestvami Grejs i Rejzmerom Grimal'di dlya sbora sredstv v pol'zu sirot. Koncert byl ustroen na otkrytom vozduhe vozle letnego kazino. |to byl priyatnyj vecher. Legkij briz so Sredizemnogo morya shevelil list'ya pal'm, vozduh byl napolnen aromatami cvetov. Dzhenifer hotelos' by, chtoby ryadom byl Adam, delya s nej velikolepie etogo vechera. Pyatnadcat' tysyach mest byli zapolneny vostorzhennoj publikoj. Vystupalo poldyuzhiny zvezd mirovoj velichiny, no Rik Arlen byl vne konkurencii. Kogda on zakonchil, emu aplodirovali stoya. Posle predstavleniya byl organizovan priem dlya izbrannoj publiki vozle otelya "Parizh". Koktejli i zakuski byli servirovany vokrug ogromnogo bassejna, v kotorom sotni zazhzhennyh svechej plavali na list'yah lilij. Po ocenke Dzhenifer, bylo ne menee trehsot gostej. Ona ne vzyala s soboj vechernego plat'ya i teper', glyadya na roskoshno odetyh zhenshchin, chuvstvovala sebya malen'koj sirotoj. Rik predstavil ee gercogu i gercogine. Dzhenifer pokazalos', chto po men'shej mere polovina korolevskih semej Evropy prisutstvovala zdes'. Ee znakomili s glavami kartelej i izvestnymi opernymi pevcami, znamenitymi model'erami i bogatymi naslednicami. Ona videla dazhe znamenitogo futbolista Pele. Dzhenifer ozhivlenno besedovala s dvumya shvejcarskimi bankirami, kogda vdrug pochuvstvovala sil'noe golovokruzhenie. Ona izvinilas' pered svoimi sobesednikami i stala razyskivat' Rika. - Rik, ya... On posmotrel na nee. - Detka, da na tebe lica net! Poshli-ka otsyuda... CHerez tridcat' minut ona lezhala v posteli na ville, kotoruyu zanimal Rik Arlen. - Doktor sejchas budet, - skazal on. - Mne ne nuzhen vrach. |to prosto ustalost'. - Nichego, pust' on posmotrit... Doktoru Andre Montesku bylo za sem'desyat. Ego lico obramlyala akkuratno podstrizhennaya borodka, v rukah byl chernyj chemodanchik. On obratilsya k Riku: - Ostav'te nas, pozhalujsta, o