ud'ya obratilsya k Dzhenifer: - Vy hotite chto-nibud' skazat', miss Parker? - Da, Vasha chest'. YA schitayu, chto pravitel'stvo mozhet s ekonomit' na sudebnom processe. Est' smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva, o kotoryh eshche ne upominalos' zdes', i ya by hotela, chtoby oni byli uchteny. - Net, - skazal Osbern, - pravitel'stvo ne soglasno s etim. Dzhenifer obratilas' k sud'e Bernardu: - Ne mogli by my obsudit' etot vopros v vashem kabinete, Vasha chest'? - Horosho, ya naznachu datu processa posle togo, kak vyslushayu advokata. Dzhenifer obernulas' k Skeltonu: - Vy mozhete vozvrashchat'sya na rabotu. YA zaedu i soobshchu vam, chto proizoshlo. On kivnul i tiho proiznes: - Spasibo, miss Parker. Ona prosledila, kak on pokinul sudebnyj zal. Dzhenifer, |rl Osbern, Robert di Sil'va i sud'ya Bernard sideli v kabinete sud'i. Prokuror govoril, obrashchayas' k Dzhenifer: - YA ne ponimayu, kak vy mozhete prosit' menya o smyagchenii obvineniya! Pohishchenie s cel'yu vykupa - eto tyazhelejshee prestuplenie. Vash klient vinoven, i on zaplatit za svoj postupok. - Ne ver'te vsemu, chto pishut v gazetah, |rl! Dzhek Skelton ne imeet nikakogo otnosheniya k pis'mu s trebovaniem vykupa. - Kogo vy hotite odurachit'? Esli ne iz-za vykupa, to pochemu on sdelal eto? - YA rasskazhu vam, - otvetila ona. I ona im vse rasskazala. Oni molcha slushali, a kogda ona zakonchila, di Sil'va sprosil: - Itak, on pohitil devochku, potomu chto ona napominala emu rebenka, kotoryj mog by byt' u nego? I ego zhena umerla pri rodah? - Da. Dzhenifer obratilas' k Bernardu: - Vasha chest', ya ne dumayu, chto etot chelovek zasluzhivaet kazni. Di Sil'va skazal neozhidanno: - YA soglasen s vami. Ona vzglyanula na nego. On vytashchil neskol'ko listkov iz karmana. - Razreshite mne sprosit' vas koe o chem, - skazal on. - CHto vy skazhete o vozmozhnom nakazanii vot etogo cheloveka. On nachal chitat': - Frenk Dzhekson, tridcat' vosem' let, rodilsya v Nob-Hille, San-Francisko, otec byl vrachom, mat' - vidnaya obshchestvennaya deyatel'nica. V chetyrnadcat' let Dzhek pristrastilsya k narkotikam i sbezhal iz doma, byl zaderzhan v Najt-Ashbery i vozvrashchen roditelyam. CHerez tri mesyaca zabralsya v kliniku otca, vzyal narkoticheskie lekarstva, skol'ko mog unesti v rukah, i skrylsya. Byl zaderzhan v Sietle za hranenie i prodazhu narkotikov i napravlen v ispravitel'noe uchrezhdenie, otkuda byl osvobozhden v vozraste vosemnadcat' let. CHerez mesyac byl zaderzhan po obvineniyu v vooruzhennom grabezhe s popytkoj ubijstva. Dzhenifer pochuvstvovala holod v zheludke. - Kakoe eto imeet otnoshenie k Dzheku Skeltonu? Osbern nagradil ee ledyanoj ulybkoj. - Dzhek Skelton - eto Frenk Dzhekson... - YA ne veryu v eto... Snova zagovoril di Sil'va: - |ti zheltye listki prishli k nam iz FBR chas nazad. Dzhekson - prevoshodnyj akter i patologicheskij lzhec. Za poslednie desyat' let on neodnokratno arestovyvalsya po razlichnym obvineniyam, nachinaya ot svodnichestva i konchaya vooruzhennym grabezhom. On nikogda ne imel postoyannoj raboty i nikogda ne byl zhenat. Pyat' let nazad FBR zaderzhalo ego po obvineniyu v pohishchenii. On pohitil trehletnyuyu devochku i poslal roditelyam pis'mo s trebovaniem vykupa. Telo malyshki bylo najdeno v lesu cherez dva mesyaca. Soglasno policejskomu raportu, telo napolovinu razlozhilos', no ostalis' vidimye sledy ot udarov nebol'shogo nozha po vsemu telu. Ona byla iznasilovana. Dzhenifer chuvstvovala sebya bol'noj. Kogda di Sil'va zagovoril snova, ego golos byl polon prezreniya: - Tak vy hotite, chtoby etot chelovek razgulival po ulice? - Mogu ya vzglyanut' v dos'e? Di Sil'va peredal Dzhenifer listki. |to byl Dzhek Skelton... V etom ne bylo nikakogo somneniya, potomu chto k listku byla prikleena tyuremnaya fotografiya. on vyglyadel togda molozhe i byl bez borody, no oshibit'sya bylo nevozmozhno. Dzhek Skelton-Frank Dzhekson lgal ej nachinaya ot nachala do konca. On vydumal istoriyu svoej zheny, i ona emu poverila. Ona byla nastol'ko ubezhdena, chto dazhe ne poprosila Kena proverit' vse eto... Sud'ya sprosil: - Mogu ya posmotret'? Ona peredala emu listki. Sud'ya posmotrel i podnyal glaza na Dzhenifer. - Nu?... - YA ne budu predstavlyat' ego. Di Sil'va s pritvornym udivleniem podnyal brovi. - Vy udivlyaete menya, miss Parker! Vy zhe vsegda utverzhdali, chto kazhdyj imeet pravo imet' advokata. - Kazhdyj, - spokojno otvetila ona. - No u menya est' odno tverdoe i neizmennoe pravilo: ya nikogda ne zashchishchayu togo, kto mne lzhet. Misteru Dzheksonu potrebuetsya drugoj advokat. Sud'ya Bernard kivnul. - Sud'ya zajmetsya etim, - skazal Osbern. - YA by hotel, chtoby osvobozhdenie ego pod zalog bylo nemedlenno otmeneno. YA dumayu, chto on slishkom opasen, chtoby pozvolit' emu progulivat'sya po ulicam. Sud'ya obratilsya k Dzhenifer: - V nastoyashchij moment vy vse eshche oficial'no ego advokat. U vas est' vozrazheniya? - Net, - vydavila ona iz sebya. Sud'ya Lourens Uoldman v etot vecher priglasil ee na blagotvoritel'nyj uzhin. Ona chuvstvovala sebya opustoshennoj posle etogo dnya i predpochla by pojti domoj i provesti tihij vecher s synom, no ej ne hotelos' razocharovyvat' sud'yu. Ona pereodelas' v kontore i vstretilas' s sud'ej v "Uoldorf-Astorii", gde dolzhen byl sostoyat'sya vecher. Pered uzhinom byl koncert s uchastiem gollivudskih zvezd, no ona ne mogla naslazhdat'sya zrelishchem. Ee mysli byli daleko. Lourens vzglyanul na nee i sprosil: - CHto sluchilos', Dzhenni? Ona zastavila sebya ulybnut'sya. - Nichego, prosto delovye zaboty, Lourens... CHto zhe u menya za rabota, dumala ona, esli mne prihodit'sya imet' delo s otbrosami obshchestva: nasil'nikami, ubijcami, pohititelyami detej? Ona reshila, chto segodnya samyj podhodyashchij moment, chtoby napit'sya. Metrdotel' podoshel k stoliku i shepnul na uho Dzhenifer: - Prostite, miss Parker, vas k telefonu. Ona pochuvstvovala vnezapnyj pristup trevogi. Tol'ko missis Maski bylo izvestno, gde ona. A esli ona zvonit, znachit, chto-to proizoshlo... - Izvinite... - skazala Dzhenifer. Ona proshla k budke v foje i vzyala trubku. Muzhskoj golos prohripel: - Ty - suka! Ty obmanula menya. Ee ohvatila drozh'. - Kto eto? - sprosila ona, hotya ona uzhe znala... - Ty poslala za mnoj policejskih! - |to nepravda! YA... - Ty obeshchala mne pomoch'! - YA pomogu vam. Gde vy? - Ty - brehlivaya prostitutka! Ego golos upal do shepota, i ona s trudom razbirala slova: - O, ty zaplatish' za eto! Ty zaplatish' za vse! - Podozhdite... V trubke poslyshalis' gudki. Ona stoyala, ne v silah pridti v sebya... Proizoshlo nechto uzhasnoe... Frenk Dzhekson, on zhe Dzhek Skelton, kakim-to obrazom osvobodilsya i on obvinyaet ee v tom, chto proizoshlo! Otkuda emu izvestno, gde ona? On, dolzhno byt', sledil za nej... Vozmozhno on ozhidaet ee snaruzhi... Ona pytalas' unyat' drozh', pytalas' uspokoit'sya i osmyslit' proishodyashchee. On uvidel, kak k nemu napravlyaetsya policiya? A mozhet, oni zabrali ego, a emu udalos' sbezhat'? |to ne imelo znacheniya. Vazhno bylo to, chto on obvinyaet ee v tom, chto sluchilos'. Frenk Dzhekson ubival ran'she i mozhet ubit' opyat'... Ona proshla v damskuyu komnatu i postoyala tam, poka ne obrela spokojstviya. Vzyav sebya v ruki, ona vozvratilas' k stolu. Sud'e Uoldmanu bylo dostatochno odnogo vzglyada na nee. - CHto sluchilos'? Ona vkratce rasskazala emu vse. On byl porazhen. - Bozhe moj! Vy ne budete vozrazhat', esli ya dovezu vas domoj? - YA doberus' sama, Lourens. Vy tol'ko provodite menya do mashiny, pozhalujsta. Oni vyshli na ulicu, i sud'ya stoyal vozle nee, poka sluzhashchij ne podognal ee mashinu. - Vy uvereny, chto mne ne nuzhno ehat' s vami? - YA uverena. Spasibo! Dumayu, chto policiya zavtra zaberet ego. Spokojnoj nochi! Ona ot®ehala. Ubedivshis', chto nikto ne sleduet za nej, ona svernula na dorogu, vedushchuyu k ee domu. Ona poglyadyvala v zerkal'ce zadnego vida, izuchaya mashiny, sledovavshie za nej. Odin raz ona s®ehala na obochinu i prostoyala tam nekotoroe vremya. Kogda shosse opustelo, ona poehala dal'she. Sejchas ona chuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti. Ostalos' nemnogo vremeni do togo, kak policiya arestuet Frenka Dzheksona. I na etot raz za nim budut sledit' poluchshe. Ona svernula k domu. Dom, kotoryj dolzhen byl byt' yarko osveshchen, byl temen. Ona sidela v mashine, ne verya sama sebe. Trevoga napolnila vse ee sushchestvo. Ona sudorozhno otkryla dvercu mashiny i pobezhala k domu. Dver' byla poluotkryta. Dzhenifer na mgnovenie priostanovilas', uzhasnuvshis', potom voshla v holl. Ee noga nastupila na chto-to myagkoe, i ona neproizvol'no vskriknula. Ona vklyuchila svet. Maks lezhal na kovrike, propitannom krov'yu. Glotka sobaki byla pererezana. - Dzhoshua! - prostonala ona. - Missis Maski! Ona begala iz komnaty v komnatu, vklyuchaya vezde svet i povtoryaya bez konca ih imena... Ee serdce stuchalo tak, chto ona s trudom mogla dyshat'. Ona vbezhala naverh v komnatu syna. Ego krovat' byla zastelena, no v nej nikogo ne bylo. Ona osmotrela vse komnaty, potom spustilas' vniz. Ee mozg slovno ocepenel. On, dolzhno byt', uznal, gde ona zhivet... On mog vecherom prosledit' za nej ot kontory ili ot zapravochnoj stancii... On zabral syna i sobiraetsya ubit' ego, chtoby nakazat' ee... Ona proshla mimo chulana i vdrug uslyshala slabyj skrezhet, donosivshijsya ottuda. Ona podoshla k dveri i medlenno otkryla ee. Vnutri bylo temno. Missis Maski lezhala na polu, ee ruki i nogi byli svyazany provolokoj. Glaza byli zakryty. Dzhenifer opustilas' na koleni vozle nee. - Missis Maski! Pozhilaya zhenshchina otkryla glaza i vzglyanula na nee. Ee glaza priobreli osmyslennoe vyrazhenie. - On vzyal Dzhoshua... Ona nachala rydat'. Ostorozhno, kak mogla, Dzhenifer raskrutila provoloku, kotoraya vpilas' v ruki i nogi missis Maski. Oni uzhe krovotochili. Ona pomogla ej podnyat'sya. Missis Maski s istericheskimi vshlipyvaniyami govorila: - YA ne mogla ostanovit' ego... YA pytalas'... YA... Zvonok telefona vorvalsya v komnatu. Oni zamolchali. Dzhenifer podoshla i vzyala trubku. Muzhskoj golos proiznes: - YA tol'ko hotel ubedit'sya, chto ty blagopoluchno dobralas' domoj. - Gde moj syn? - On krasivyj mal'chik, ne tak li? - Pozhalujsta... YA sdelayu vse... Vse, chto zahotite! - Ty uzhe sdelala vse, miss Parker. - Net... proshu vas... Ona bespomoshchno zaplakala. - Mne nravitsya slyshat', kak ty plachesh', - sheptal golos. - Vy poluchite obratno svoego syna, miss Parker. CHitajte zavtra gazety... I telefon zamolchal. Dzhenifer stoyala, boryas' so slabost'yu, pytayas' dumat'... Frenk Dzhekson skazal: "On krasivyj mal'chik, ne tak li?"... |to dolzhno bylo oznachat', chto Dzhoshua poka zhiv. Inache by on skazal "byl krasivym"... Ona ponimala, chto prosto igraet slovami, starayas' spastis' ot bezumiya. Nuzhno bylo chto-to nemedlenno predprinimat'... Pervym impul'som bylo pozvonit' Adamu i poprosit' ego pomoshchi. |to ego syna pohitili, ego syna sobirayutsya ubit'... No ona znala, chto on nichego ne smozhet sdelat'! On byl za dvesti tridcat' pyat' mil' otsyuda! U nee bylo tol'ko dve vozmozhnosti. Pervaya - pozvonit' Robertu di Sil'va i poprosit' ego zabrosit' set', chtoby vylovit' Dzheksona. O, bozhe, eto zajmet slishkom mnogo vremeni! Vtoroj vozmozhnost'yu bylo FBR. V etom dele oni imeyut opyt. No beda byla v tom, chto eto ne obychnoe pohishchenie. Ne bylo pis'ma s trebovaniem vykupa, chtoby prosledit' prestupnika i zamanit' ego v zapadnyu. FBR dejstvuet soglasno svoemu strogomu ritualu. Zdes' ona pomoshchi ne dob'etsya... Ej nuzhno bylo reshat' bystro... poka Dzhoshua zhiv... Robert di Sil'va ili FBR? Reshit'sya bylo tyazhelo... Ona gluboko vzdohnula i prinyala reshenie... Ona nashla nomer v telefonnoj knige. Ee pal'cy drozhali tak, chto pravil'no ona smogla nabrat' nomer tol'ko s tret'ego raza. Kogda ej otvetili, ona skazala: - YA hochu pogovorit' s Majklom Moretti. 11 - Prostite, ledi, eto restoran "U Toni". YA ne znayu nikakogo Majkla Moretti. - Podozhdite! - zakrichala ona. - Ne veshajte trubku! |to srochno. YA... ya drug Majkla. Menya zovut Dzhenifer Parker. Mne neobhodimo srochno peregovorit' s nim. - Poslushajte, ledi, ya zhe skazal... - Soobshchite emu moe imya i etot nomer telefona. Ona nazvala svoj nomer. Dzhenifer nachala tak zaikat'sya, chto s trudom mogla govorit'. - S-s-skazhite emu... - no trubka uzhe byla mertva. Onemev, ona polozhila trubku. Teper' ona vynuzhdena byla vernut'sya k svoim dvum vozmozhnostyam... No ee svodila s uma mysl' o tom, kak malo u nih shansov najti Frenka Dzheksona. Ostavalos' slishkom malo vremeni. "CHitajte zavtrashnie gazety"... V etih slovah byla opredelennost', kotoraya lishala ee nadezhdy, chto on pozvonit eshche raz ili chto udastsya najti ego. Ona snova podoshla k telefonu. On zazvonil v tot moment, kogda ona dotronulas' do trubki. - |to Majkl Moretti. - O, Majkl, pomogite mne, pozhalujsta, ya... Ona zarydala, ne v silah govorit'. Trubka vypala u nee iz ruk, i ona sudorozhno shvatila, boyas', chto on prekratit razgovor. - Majkl?... - YA zdes', - ego golos byl spokoen. - Voz'mite sebya v ruki i rasskazhite, chto sluchilos'? - YA... ya... - ona bystro vzdohnula neskol'ko raz, pytayas' unyat' drozh'. - |to moj syn Dzhoshua... On pohitil ego... On sobiraetsya ego ubit'... - Vy znaete, kto vzyal vashego syna? - Da! Ego zovut Frenk Dzhekson. Ee serdce besheno kolotilos'. - Rasskazhite mne, kak eto proizoshlo. Ona zastavila sebya govorit' medlenno, vosstanavlivaya posledovatel'nost' sobytij. - Vy mozhete opisat' ego vneshnost'? Ona myslenno vosstanovila portret i zatem opisala ego. - Horosho. Vy znaete, gde on otbyval srok? - V Dzhojlet. On skazal, chto sobiraetsya ubit'... - Gde nahoditsya zapravochnaya stanciya, na kotoroj on rabotal? Ona soobshchila emu adres. - Vy znaete nazvanie motelya, gde on zhil? Ona ne mogla vspomnit'... Ona vonzala pal'cy v lob tak, chto on stal krovotochit'. Ona zastavlyala sebya dumat'... On terpelivo zhdal. Vnezapno ona vspomnila! - "Trelvel-motel'". |to na Desyatoj avenyu, no ya uverena, chto ego sejchas tam net. - Posmotrim... - YA hochu poluchit' svoego syna zhivym... Moretti ne otvetil, i Dzhenifer ponyala pochemu. - Esli my najdem Dzheksona?... Ona sudorozhno vzdohnula. - Ubejte ego... - Ostavajtes' u telefona. Svyaz' prervalas'. Ona polozhila trubku. I neozhidanno pochuvstvovala sebya spokojno, kak budto chto-to zavershilos'. Ne bylo nikakih prichin chuvstvovat' doverie, kotoroe ona ispytyvala k Moretti. S logicheskoj tochki zreniya ona sovershila dikij, bezumnyj postupok, no logika byla tut ne pri chem... Na stavku byla postavlena zhizn' ee syna... Ona umyshlenno poslala ubijcu, chtoby pojmat' ubijcu... Esli eto ne srabotaet?... Ona podumala o malen'koj devochke, telo kotoroj bylo iznasilovano i izurodovano. Ona zanyalas' missis Maski, smazala ee porezy i ulozhila v postel'. Dzhenifer predlozhila ej snotvornoe, no ona otkazalas'. - YA ne mogu spat', - vshlipyvala ona. - O, missis Parker, on dal rebenku snotvornoe... Dzhenifer v uzhase smotrela na nee. Majkl Moretti sidel za stolom pered sem'yu vyzvannymi im lyud'mi. On obratilsya k Tomasu Kolfaksu: - Tom, ya hochu, chtoby vospol'zovalis' svoimi svyazyami. Vstret'tes' s kapitanom Notarosom, i pust' on podnimet material na Frenka Dzheksona. Mne nuzhno vse, chto na nego est'. - My naprasno ispol'zuem takogo nuzhnogo cheloveka, Majkl. YA ne dumayu... - Ne spor'te! Delajte to, chto vam govoryat! Tot procedil skvoz' zuby: - Horosho... Majkl povernulsya k Niku Vito. - Zajmites' zapravochnoj stanciej, gde rabotal Dzhekson. Uznaj, poseshchal li on raspolozhennye vblizi bary i byli li u nego priyateli. Sal'vatore Fife i Dzhozef Kollela! Otpravlyajtes' v ego motel'. On navernyaka s®ehal ottuda. No uznajte, kto hodil k nemu. On vzglyanul na chasy. - Sejchas polnoch'. Dayu vam vosem' chasov na poimku Dzheksona. Semero chelovek napravilis' k vyhodu. On skazal im vsled: - YA hochu, chtoby s rebenkom nichego ne sluchilos'. Zvonite. YA budu zhdat'. Moretti prosledil za ih uhodom, zatem snyal trubku odnogo iz telefonov, stoyashchih na ego stole, i nabral nomer. CHas nochi. Komnata v motele byla nebol'shoj, no akkuratno ubrannoj. Frenk Dzhekson lyubil poryadok. SHtory na oknah byli plotno zadernuty tak, chtoby nikto ne mog zaglyanut' v komnatu. Dver' byla zaperta na zamok i cepochku, a v ruchku byla vstavlena nozhka stula. On podoshel k krovati, gde lezhal mal'chik. On zastavil ego proglotit' tri tabletki snotvornogo, i tot vse eshche krepko spal. Dzhekson schital sebya predusmotritel'nym chelovekom, poetomu ruki i nogi mal'chika tozhe byli styanuty toj zhe provolokoj, kotoroj on vospol'zovalsya, chtoby svyazat' pozhiluyu zhenshchinu. On smotrel na spyashchego mal'chika i im ovladela pechal'. Pochemu lyudi zastavlyayut ego delat' takie uzhasnye veshchi? Ved' on - myagkij i mirnyj chelovek... No kogda vse protiv nego, kogda vse navalivayutsya na nego, prihoditsya zashchishchat' sebya! Beda v tom, chto oni vsegda nedoocenivayut ego. I oni slishkom pozdno osoznayut, chto on umnee lyubogo iz nih. On uznal, chto policiya yavitsya za nim eshche za polchasa do ih pribytiya. On zapravlyal "shevrole", kogda ego hozyaina pozvali v kontoru k telefonu. On ne mog slyshat' razgovora, no vzglyad, broshennyj na nego, byl dostatochno krasnorechiv. On mgnovenno ponyal, chto proizoshlo. Policiya budet ohotit'sya za nim. Suka-Parker obmanula ego i prikazala policii zabrat' ego. Ona okazalas' takoj zhe, kak i oni vse. Hozyain eshche razgovarival po telefonu, a Dzhekson uzhe shvatil svoyu kurtku i ischez. Emu hvatilo treh minut, chtoby najti na ulice nezapertuyu mashinu i zavesti ee s pomoshch'yu kuska provoloki. Mgnovenie spustya on uzhe ehal k domu Dzhenifer. On dejstvitel'no voshishchalsya sobstvennoj soobrazitel'nost'yu. Nu, kto by eshche dogadalsya prosledit' za nej i uznat', gde ona zhivet? On sdelal eto v tot den', kogda ona ustroila ego osvobozhdenie pod zalog. On postavil mashinu protiv ee doma i byl udivlen, kogda u vorot ee vstretil malen'kij mal'chik. On nablyudal za nimi i uzhe togda podumal, chto etot mal'chik mozhet emu prigoditsya... |to byl, kak govoryat poety, dar sud'by. On ulybnulsya pro sebya, vspomniv, kak ispugalas' staraya suka. On naslazhdalsya, skruchivaya ej ruki i nogi. Net, ne naslazhdalsya, konechno... On nespravedliv k sebe. |to bylo neobhodimo! ZHenshchina dumala, chto on sobiraetsya iznasilovat' ee, a ona vyzyvala u nego otvrashchenie. Kak i vse zhenshchiny, krome ego svyatoj materi. Vse zhenshchiny byli gryaznymi sushchestvami, dazhe shlyuha-sestra. Tol'ko deti byli chisty. On podumal o poslednej vzyatoj im devochke. Ona byla krasiva, s dlinnymi belokurymi kudryami, no ej prishlos' platit' za grehi ee materi. Ee mat' uvolila Dzheksona s raboty. Lyudi starayutsya pomeshat' vam chestno zarabatyvat' sebe na zhizn', a potom nakazyvayut vas, kogda vy narushaete ih tupye zakony. Muzhchiny dostatochno plohi, no zhenshchiny gorazdo huzhe... Svin'i, kotorye hotyat oskvernit' hram vashego tela. Vse oni takie, kak oficiantka Klara, kotoruyu on sobiraetsya vzyat' v Kanadu. Ona lyubit ego. Ona dumaet, chto on nastoyashchij dzhentl'men, potomu chto ni razu ne tronul ee. Esli by tol'ko ona znala... Odna mysl' o blizosti s nej uzhasala ego! No emu pridetsya uvezti ee s soboj otsyuda, potomu chto ved' policiya budet iskat' odinokogo cheloveka. On sbreet borodu i podstrizhet volosy, i budet ehat' s zhenshchinoj... A kogda oni peresekut granicu, on izbavitsya ot nee. |to dostavit emu ogromnoe udovol'stvie. On podoshel k lezhashchemu na polke chemodanu i otkryl ego, dostav iz nego nabor instrumentov, gvozdi i molotok. Vse eto on polozhil na stol ryadom s krovat'yu, na kotoroj spal mal'chik. Potom poshel v vannuyu i prines ottuda kanistru s benzinom, postavil ee na pol. Mal'chik ischeznet v plameni. No eto sluchitsya posle raspyatiya. Dva chasa. Po N'yu-Jorku raspolzsya sluh. On nachalsya v barah i nochlezhkah. Ostorozhno skazannoe slovo tut, tam, popadalo v zhelayushchee slushat' uho. Sluh nachinalsya s tonkoj strujki, kotoraya tekla cherez restorany i shumnye diskoteki, cherez vse nochnye zavedeniya. Sluh podbirali voditeli taksi i gruzovikov, devochki, rabotayushchie na polunochnyh ulicah. |to bylo pohozhe na kameshek, broshennyj v temnoe, glubokoe ozero, ot kotorogo nachinayut rashodit'sya i rasshiryat'sya krugi. CHerez paru chasov vse znali, chto Majklu Moretti nuzhna opredelennaya informaciya i nuzhna ona srochno. Ne mnogim lyudyam vypadaet shans okazat' uslugu Moretti. |to byla koe dlya kogo horoshaya vozmozhnost', potomu chto Moretti byl chelovekom, kotoryj umeet vyrazhat' svoyu priznatel'nost'. Po sluham, emu nuzhen byl hudoj blondin, pohozhij na Iisusa Hrista. Lyudi nachali kopat'sya v svoej pamyati. Dva chasa pyatnadcat' minut. Dzhoshua Adam Parker poshevelilsya vo sne. Dzhekson podoshel k nemu poblizhe. On eshche ne snyal s rebenka pizhamu. On ubedilsya, chto gvozdi i molotok na meste. Bylo neobhodimo vse podgotovit' kak sleduet... On prib'et ruki i nogi mal'chika k polu, a potom podozhzhet komnatu... On mog sdelat' eto, poka rebenok spal, no eto bylo nepravil'no. Vazhno, chtoby rebenok prosnulsya i mog videt', chto proishodit, i znat', chto on nakazan za grehi svoej materi. On posmotrel na chasy. Klara dolzhna zaehat' za nim v motel' v 7.30. Ostalos' pyat' chasov pyatnadcat' minut. Vpolne dostatochno. Tri chasa. Nachali postupat' pervye zvonki. Na stole Majkla Moretti stoyala dva telefona, i kazalos', chto kogda on snyal trubku odnogo iz nih, zazvonil vtoroj. - YA uznal koe-chto o parne, Majkl. Paru let nazad on byl s Bol'shim Dzho Ziglerom i Melom Kohanom v Kanzas-siti. - Naplevat', gde on byl dva goda nazad! Gde on sejchas? - Bol'shoj Dzho govorit, chto ne slyshal o nem pochti polgoda. YA popytayus' najti Mela Kohana. - Horosho! Sleduyushchij zvonok byl ne bolee produktivnym. - YA v komnate Dzheksona v motele. On vyehal. On nes korichnevyj chemodan i dvuhgallonnuyu kanistru, vozmozhno, s benzinom. Sluzhashchij ne imeet ponyatiya, kuda on napravilsya. - CHto mozhesh' skazat' o sosednih barah? - Odin iz barmenov uznal ego po opisaniyu. No govorit, chto on byl neregulyarnym posetitelem. Zahodil neskol'ko raz posle raboty. - Odin? - Barmen govorit, chto da... Pohozhe, chto ego ne interesovali devochki. - Prodolzhajte rabotat' v barah. Opyat' zazvonil telefon. |to byl Sal'vatore Fife. - Kolfaks govoril s kapitanom Notarosom. U nih est' kvitanciya na imya Dzheksona. U menya est' ee nomer i adres lombarda, gde ona vypisana. Lombard prinadlezhit greku po imeni Gas Stavros. - Vy proverili ego? - My ne mozhem sdelat' etogo do utra. Lombard zakryt. YA... Moretti vzorvalsya. - My ne mozhem zhdat' do utra. Poshevelivajsya! Pozvonili iz "Dzhojlet". Govorit' bylo trudno, potomu chto govorivshij perenes operaciyu na gorle, i golos ego zvuchal tak, kak budto ishodil so dna yashchika. - Sosedom Dzheksona po kamere byl chelovek po imeni Mikki Nikola. Oni byli dostatochno blizki. - Gde etot Nikola sejchas? - Poslednee, chto ya slyshal o nem, to, chto on gde-to na Vostoke. On drug sestry Dzheksona. U nas net ee adresa. - Za chto ego posadili? - On pojman pri ograblenii YUvelirnogo magazina. Tri tridcat'. Lombard nahodilsya v ispanskom Garleme, na uglu Vtoroj avenyu i 124-oj ulicy. |to bylo neprityazatel'noe dvuhetazhnoe zdanie s lombardom vnizu i zhilym pomeshcheniem naverhu. Gas Stavros prosnulsya ot sveta fonarika, napravlennogo emu v lico. On instinktivno potyanulsya k knopke trevogi, nahodyashchejsya vozle krovati. - Ne nado, - uslyshal on. Luch fonarika otodvinulsya v storonu, i Stavros sel na krovati. On uvidel stoyashchih po obe storony ot nego dvuh muzhchin, i ponyal, chto emu dali horoshij sovet. On pochuvstvoval priblizhayushchijsya pristup astmy. - Idite i voz'mite vse, chto vam nuzhno. YA ne poshevelyus'. Dzhozef Kollela proiznes: - Vstavaj! Nemedlenno! Gas Stavros podnyalsya s krovati, starayas' ne delat' lishnih dvizhenij. Drugoj chelovek, Sal'vatore Fife, sunul emu pod nos klochok bumazhki. - |to nomer kvitancii. My hotim videt' tovar. - Da, ser... On spustilsya vniz, soprovozhdaemyj dvumya muzhchinami. Stavros ustanovil novuyu slozhnuyu sistemu signalizacii lish' dva mesyaca nazad. Ona sostoyala iz knopok, kotorye on mog nazhimat', i sekretnyh mest na polu, na kotorye stoilo nastupit', i pomoshch' pribudet bezotlagatel'no. No on ne delal ni togo, ni drugogo, potomu chto instinkt govoril emu, chto on budet mertv do togo, kak k nemu pribudet pomoshch'. On ponyal, chto edinstvennyj ego shans - eto delat' to, chto prikazyvayut eti dvoe. On lish' molil Boga, chtoby tot ne dal emu umeret' ot pristupa astmy, poka on ne izbavitsya ot nih. On vklyuchil svet vnizu, i oni podoshli k prilavku. Stavros ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto proishodit, no on ponimal, chto eto ne prostye grabiteli. Esli by eti lyudi prishli prosto ograbit' ego, to oni by uzhe davno obchistili magazin i skrylis'. Pohozhe, chto im nuzhna byla kakaya-to opredelennaya veshch'. On hotel by uznat', kak im udalos' spravit'sya s signalizaciej na dveryah i oknah, no on ne stal sprashivat' ih ob etom. - SHevelis'! - skazal Kollela. Gas eshche raz vzglyanul na nomer kvitancii i stal ryt'sya v svoej kartoteke. On nashel to, chto iskal, udovletvorenno kivnul i podoshel k zapertoj na zasov komnate, otkryl ee i voshel vnutr'. Oni posledovali za nim. Stavros posharil na polke, poka ne nashel bol'shoj konvert. Poryvshis' v nem, on dostal kol'co s bol'shim brilliantom, kotoryj blesnul otrazhennym svetom. - Vot ono. YA otdal emu pyat' soten. Kol'co stoilo ne men'she dvadcati tysyach dollarov. - Komu ty dal pyat'sot? - sprosil Fife. Stavros pozhal plechami. - Sotni klientov byvayut zdes' kazhdyj den'... na konverte napisano Dzhon Dou. Fife dostal otkuda-to kusok svincovoj truby i udaril Gasa Stavrosa po nosu. Tot upal na pol, vizzha ot boli i zahlebyvayas' sobstvennoj krov'yu. Fife spokojno sprosil: - Kto prines kol'co? Zadyhayas', Stavros prohripel: - YA ne znayu ego imeni. On ne skazal mne ego. Klyanus'! - Kak on vyglyadel? Krov' napolnyala ego rot, on edva mog govorit', k tomu zhe on nachinal slabet', no Stavros znal, chto esli on poteryaet soznanie, to uzhe nikogda ne ochnetsya. - Dajte podumat', - vzmolilsya on. On pytalsya sosredotochit'sya, hotya ot boli u nego kruzhilas' golova. On zastavil sebya vspomnit' posetitelya, kotoryj voshel, dostal iz korobki kol'co i protyanul emu. - On... on byl blondin, hudoj, - Stavros zahlebyvalsya krov'yu. - Pomogite mne... Sal'vatore Fife pnul ego v rebro. - Govori! - U nego byla borodka, svetlaya boroda... - Rasskazhi nam o kol'ce. Otkuda ono? Dazhe ispytyvaya chudovishchnuyu bol', Gas Stavros kolebalsya. Esli on skazhet, to umret pozdnee. Esli net, to umret sejchas. On reshil otlozhit' svoyu smert' na bolee pozdnij srok. - |to ot "Tiffani". - Kto srabotal magazin vmeste s blondinom? Stavros s trudom dyshal. - Mikki Nikola. - Gde my mozhem najti Nikola? - YA ne znayu. On zhivet s kakoj-to devkoj v Brukline. Sal'vatore podnyal nogu i pnul Stavrosa v nos. Tot zastonal. Dzhozef Kollela sprosil: - Kak zovut babu? - Dzhekson. Blanka Dzhekson. CHetyre tridcat'. Dom stoyal v glubine ulicy, okruzhennyj nevysokim belym zaborom s zabotlivo uhozhennym gazonom pered vhodom. Sal'vatore Fife i Dzhozef Kollela pryamo po cvetam proshli k zadnej dveri. Oni ne potratili i pyati sekund, chtoby otkryt' ee. Voshli vnutr' i podnyalis' naverh. Iz spal'ni razdavalsya skrip pruzhin i golosa muzhchiny i zhenshchiny. - O, bozhe! Ty velikolepen! Mikki! Glubzhe, bebi! - On ves' tvoj, dorogaya! Kazhdyj ego kusochek. Tol'ko poka ne konchaj! - O, ya ne budu, - stonala zhenshchina. - Davaj... Ona podnyala glaza i vskriknula, muzhchina perekatilsya na spinu. On protyanul bylo ruku pod podushku, no peredumal. - O'kej, - skazal on, - moj bumazhnik v bryukah, oni na stule. Berite ego i idite k chertu! YA zanyat... Sal'vatore proiznes: - Nam ne nuzhen tvoj bumazhnik, Mikki! Gnev na lice Mikki Nikola smenilsya chem-to drugim. On sel v krovati, pytayas' osmyslit' situaciyu. ZHenshchina natyanula prostynyu na grud', na ee lice byla smes' gneva i straha. On ostorozhno spustil odnu nogu na pol, gotovyj vskochit'. Ego chlen ponik. On sledil za nim, ozhidaya, kogda poyavitsya vozmozhnost' dejstvovat'. - Ty rabotal s Frankom Dzheksonom? - SHli by vy... Kollela povernulsya k svoemu naparniku. - Otstreli emu yajca! Sal'vatore podnyal pistolet i pricelilsya. Mikki zakrichal: - Podozhdite! Vy, rebyata, navernoe, sumasshedshie! - on posmotrel v malen'kie glazki Fife i bystro skazal: Da, ya rabotal s nim. ZHenshchina vskriknula so zlost'yu: - Mikki!!! On rezko povernulsya k nej. - Zatknis'! Ty dumaesh', chto ya hochu stat' evnuhom? Sal'vatore obratilsya k nej: - Ty ved' sestra Dzheksona? - YA nikogda ne slyshala o nem. Fife podnyal pistolet i podoshel poblizhe k krovati. - U tebya dve sekundy, chtoby otvetit', ili ya razmazhu tebya po stenke. V ego golose bylo chto-to takoe, chto mgnovenno podejstvovalo na nee. On podnyal pistolet, i krov' stala medlenno otlivat' ot ee lica. - Skazhi im to, chto oni hotyat! - zakrichal Mikki. Pistolet okazalsya prizhatym k ee grudi. - Net! Da! Frenk Dzhekson moj brat. - Gde my mozhem ego najti? Ego palec leg na spuskovoj kryuchok. Ona vzvizgnula. - Klara! Klara dolzhna znat'! Sprosite u Klary! - Kto eta Klara? - Ona... ona ego znakomaya, oficiantka... - Gde my mozhem najti ee? Na etot raz zaderzhki ne bylo. - Ona rabotaet v bare "Kvinz". Sal'vatore posmotrel na nih oboih i vezhlivo skazal: - Mozhete vozvrashchat'sya k svoemu zanyatiyu. ZHelayu horosho provesti vremya. I oni udalilis'. Pyat' tridcat'. Klara Tomas, urozhdennaya Tomashevski, byla blizka k osushchestvleniyu mechty vsej svoej zhizni. Ona schastlivo murlykala pro sebya, nabivaya svoj chemodan odezhdoj, kotoraya ej ponadobit'sya v Kanade. Ona puteshestvovala s druz'yami muzhskogo pola i ran'she, no eto bylo sovsem drugoe. Pohozhe, chto eto budet ee svadebnoe puteshestvie. Frenk Dzhekson ne byl pohozh na drugih izvestnyh ej muzhchin. Muzhchiny, zahodivshie v bar, shchupali ee i hlopali po yagodicam, veli sebya kak nastoyashchie zhivotnye. Frenk Dzhekson byl drugim. |to byl istinnyj dzhentl'men. Klara ostanovilas' na minutku, chtoby obdumat' slova "poryadochnyj chelovek". Ona nikogda ne dumala tak ran'she, do znakomstva s Frenkom. Ona videla ego vsego chetyre raza, no znala, chto lyubit ego. On privlek ee vnimanie s samogo nachala, kogda sidel za stojkoj. Vo vtoroj raz on provodil ee domoj posle zakrytiya bara. Vo mne chto-to eshche est', dumala ona, ulybayas', esli ya sumela zapoluchit' takogo simpatichnogo parnya. Ona prekratila pakovat'sya i podoshla k zerkalu, chtoby vzglyanut' na sebya. Vozmozhno, ona neskol'ko tyazhelovata, i volosy koe-gde vyglyadyat slishkom ryzhimi, no dieta pomozhet izbavit'sya ot lishnih funtov, i ona budet bolee vnimatel'na, krasya volosy. V obshchem, ona byla ne ochen' razocharovana tem, chto uvidela v zerkale. Devochka neploho sohranilas', skazala ona sebe. Ona znala, chto Frenk Dzhekson zahochet lech' s nej v postel', hotya on eshche ne dotragivalsya do nee. On dejstvitel'no byl osobennym. V nem bylo chto-to... Ona nahmurilas', starayas' podobrat' nuzhnoe slovo. CHto-to duhovnoe... Klara byla revnostnoj katolichkoj, i ona znala, chto koshchunstvenno dazhe dumat' tak, no Frenk Dzhekson chem-to napominal ej Iisusa Hrista... Interesno, chto on predstavlyaet soboj v posteli? Nu, a esli on budet stesnyat'sya, to ona pokazhet emu koe-chto. On govoril o zhenit'be, kak tol'ko oni okazhutsya v Kanade. Ee mechta stanovilas' yav'yu. Ona vzglyanula na chasy i reshila, chto ej luchshe potoropit'sya. Ona obeshchala zaehat' za nim v motel' v sem' tridcat'. Ona uvidela ih v zerkale, kogda oni vhodili v ee spal'nyu. Oni poyavilis' niotkuda... Gigant i kroshka. Klara nablyudala, kak oni podhodyat k nej. Malysh posmotrel na chemodan. - Kuda ty sobiraesh'sya, Klara? - Ne tvoe delo! Beri, chto hochesh', i ubirajsya! Tol'ko vryad li zdes' est' chto-nibud' stoyashchee... - Nam nuzhno ot tebya koe-chto drugoe, - skazal Kollela. - Uspokojsya, druzhok! Esli vy sobiraetes' iznasilovat' menya, to vam polezno budet uznat', chto doktora lechat menya ot gonorei. Sal'vatore uspokoil ee: - My ne sobiraemsya trogat' tebya. My tol'ko hotim znat', gde nahoditsya sejchas Frenk Dzhekson. Oni mogli videt' proisshedshuyu v nej peremenu. Ee telo napryaglos', na lice poyavilas' maska. - Frenk Dzhekson? - v ee golose slyshalos' izumlenie. - YA ne znayu nikakogo Dzheksona. Fife dostal iz karmana svincovuyu trubu i podoshel k nej. - Ty ne ispugaesh' menya, - skazala ona. - YA... On udaril ee po licu, i vmeste s osleplyayushchej bol'yu ona pochuvstvovala, kak ee zuby perekatyvayutsya vo rtu slovno malen'kie kusochki graviya. Ona otkryla rot, chtoby chto-to skazat', i krov' polilas' naruzhu. Fife snova podnyal trubu. - Ne nado! Pozhalujsta, ne nado! - vyrvalos' u nee. Kollela spokojno sprosil: - Gde my mozhem najti Dzheksona? - Frenk nahoditsya... Klara predstavila sebe etogo myagkogo i dobrogo cheloveka v rukah etih chudovishch... Oni prichinyat emu bol', a ona instinktivno chuvstvovala, chto on ne smozhet soprotivlyat'sya boli. On slishkom chuvstvitelen. Esli tol'ko ona najdet sposob spasti ego, on budet ej vechno blagodaren. - YA ne znayu... Fife shagnul vpered, i Klara uslyshala zvuk svoej lomayushchejsya nogi i pochuvstvovala bol'. Ona upala na pol, ne v silah dazhe zakrichat', potomu chto rot ee byl polon krov'yu. Kollela, stoya nad nej, dobrodushno govoril: - Ty, navernoe, ne ponimaesh'... My ne ub'em tebya. My prosto budem postepenno lomat' tvoi kostochki. I kogda my projdemsya po tebe, ty budesh' pohozha na ptichku, s kotoroj poigrala koshka. Ty verish' mne? Klara verila emu... Frenk Dzhekson ne zahochet dazhe smotret' na nee. Konec mechte, konec svad'be... Malen'kij chelovek snova napravilsya k nej. Ona prostonala: - Net, ya bol'she ne mogu... Frenk nahoditsya v motele "Bruksajd" na Prospekt-avenyu. On... Ona poteryala soznanie. Kollela podoshel k telefonu i nabral nomer. Otvetil Majkl Moretti. - "Bruksajd" na Prospekt-avenyu. Hochesh', chtoby my vzyali ego? - Net. Vstretimsya tam. Prosledite, chtoby on ne ushel. - On ne ujdet! SHest' tridcat'. Mal'chik snova zashevelilsya. Muzhchina nablyudal za tem, kak Dzhoshua otkryl glaza. On posmotrel na svoi svyazannye ruki i nogi, a kogda vzglyanul vverh, uvidel Dzheksona. I srazu vse vspomnil. |tot chelovek zatolkal tabletki emu v rot i ukral ego. O pohishcheniyah lyudej Dzhoshua znal tol'ko iz televideniya. Pridet policiya i spaset ego, a etogo cheloveka posadyat v tyur'mu. Dzhoshua reshil ne pokazyvat' svoego straha, chtoby potom rasskazat' mame, kak hrabro on vel sebya. - Moya mama skoro budet zdes' s den'gami, - skazal Dzhoshua, - tak chto ne nuzhno delat' mne bol'no. Frenk Dzhekson podoshel k krovati i ulybnulsya rebenku. On dejstvitel'no krasivyj mal'chik! Horosho bylo by vzyat' ego s soboj v Kanadu vmesto Klary... On posmotrel na chasy. Bylo pora pristupat' k delu. Mal'chik podnyal svoi svyazannye ruki. Na nih zapeklas' krov'. - Pozhalujsta, snimite eto, - vezhlivo poprosil on. - YA nikuda ne ubegu. Dzheksonu ponravilos', chto mal'chik skazal "pozhalujsta". |to govorilo o ego horoshih manerah. V nashe vremya u bol'shinstva detej net voobshche nikakih maner. Oni begayut po ulice kak dikie zhivotnye. Frenk Dzhekson zashel v vannuyu, kuda on eshche ran'she zanes kanistru, chtoby ne zapachkat' kovrik v komnate. On vnes kanistru v spal'nyu i postavil na pol. Potom podoshel k rebenku, podnyal svyazannoe telo i polozhil ego na pol. Zatem vzyal molotok, dva bol'shih gvozdya i opustilsya na koleni vozle mal'chika. Dzhoshua Parker smotrel na nego, shiroko raskryv glaza. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Koe-chto, chto sdelaet tebya schastlivym. Ty kogda-nibud' slyshal ob Iisuse Hriste? Dzhoshua kivnul. - Ty znaesh', kak on umer? - Na kreste. - Ochen' horosho... Ty umnyj mal'chik. U nas zdes' net kresta, no my sdelaem vse vozmozhnoe. Glaza mal'chika napolnilis' strahom. - Ne nuzhno boyat'sya! Iisus ne boyalsya, i ty ne dolzhen boyat'sya. - YA ne hochu byt' Iisusom, - prosheptal mal'chik. - YA hochu domoj! - YA otpravlyu tebya domoj, - poobeshchal Dzhekson. - YA otpravlyu tebya domoj k Iisusu. Dzhekson dostal iz zadnego karmana nosovoj platok i protyanul ego k licu rebenka. Dzhoshua krepko szhal zuby. - Ne zli menya. On szhal lico rebenka bol'shim i ukazatel'nym pal'cem, zastaviv togo otkryt' rot. Zatem on zatolkal v rot mal'chika platok i sverhu zakrepil ego klejkoj lentoj. Malysh soprotivlyalsya, kak mog. Provoloka vpilas' v ego ruki, i na nih poyavilas' svezhaya krov'. Frenk Dzhekson pogladil svezhie rany. - Krov' Hrista, - s nezhnost'yu prosheptal on. On vzyal ruku mal'chika, povernul ee vverh ladon'yu i prizhal k polu. Potom on vzyal gvozd', prizhal ego k ladoni mal'chika odnoj rukoj, drugoj vzyal molotok i pribil im ruku k polu. Sem' pyatnadcat'. CHernyj limuzin Majkla Moretti stoyal na Bruklin-Kvinz za perevernuvshimsya gruzovikom s ovoshchami, kotoryj rassypal svoj gruz po doroge. - Poverni na druguyu storonu i ob®ezzhaj ego, - prikazal Moretti Niku Vito. - Vperedi policejskaya mashina, Majkl. - Idi tuda i skazhi starshemu, chto ya hochu pogovorit' s nim. - Sejchas, boss. Nik Vito vyshel iz mashiny i pobezhal k policejskomu avtomobilyu. Mgnovenie spustya on vernulsya v soprovozhdenii serzhanta policii. Majk Moretti otkryl okoshko i protyanul ruku, v kotoroj bylo pyat'sot dollarov. - YA toroplyus', oficer. CHerez dve minuty policejskaya mashina, migaya krasnymi ognyami, provela limuzin Majkla cherez mesto proisshestviya. Kogda oni vyehali na svobodnyj uchastok dorogi, serzhant vyshel iz mashiny i podoshel k limuzinu. - Mozhet byt', vam nuzhen eksport, mister Moretti? - Net, blagodaryu, - otvetil Majkl. - Zajdite ko mne v ponedel'nik. I Niku Vito: - Vpered! Sem' tridcat'. Neonovaya vyveska na frontone glasila: MOTELX "BRUKSAJD" Dzhozef Kollela i Sal'vatore Fife sideli v mashine naprotiv bungalo nomer 7. CHut' ran'she oni slyshali vnutri bungalo udary, poetomu znali, chto Frenk Dzhekson eshche tam. Mozhno bylo by zajti tuda i uspokoit' ego, dumal Fife, no Majkl dal ukazanie zhdat'... Sem' sorok pyat'. Vnutri bungalo Frenk Dzhekson delal poslednie prigotovleniya. Mal'chik razocharoval ego. On poteryal soznanie. Snachala on hotel podozhdat', poka mal'chik ochnetsya, no potom reshil zabit' ostavshiesya gvozdi. Vremeni ostavalos' malo. On podnyal kanistru i oblil telo mal'chika, starayas', chtoby bryzgi ne popali na krasivoe lico. On predstavil sebe telo mal'chika pod pizhamoj i podumal, chto u nego eshche est' vremya, chtoby... Net, eto bylo by glupo! Klara budet zdes' s minuty na minutu. On dolzhen byt' gotov ujti do ee poyavleniya. On dostal iz karmana korobku spichek i akkuratno polozhil ee vozle kanistry i molotka s gvozdyami. Lyudi prosto nedoocenivayut, naskol'ko vazhna akkuratnost'. On snova posmotrel na chasy. CHto-to Klara opazdyvaet. Sem' pyat'desyat. Vozle bungalo, vzvizgnuv tormozami, ostanovilas' mashina i iz nee vyskochil Majk Moretti, dvoe muzhchin iz "sedana" pospeshili prisoedinit'sya k nemu. Kollela pokazal na bungalo: - On tam. - CHto s rebenkom? Velikan pozhal plechami. - Ne znayu... Dzhekson zadernul shtory. - Mozhno zajti vzyat' ego? - sprosil Fife. - Ostavajtes' zdes'. Dvoe muzhchin udivlenno vzglyanuli na nego. On byl kapo. U nego byli soldaty, chtoby nanosit' udary, a on dolzhen ostavat'sya v bezopasnosti. A sejchas on sobiraetsya pojti sam? |to bylo nepravil'no! Kollela skazal: - Boss, Sol i ya... No Moretti uzhe napravilsya k dveri, derzha v rukah pistolet, snabzhennyj glushitelem. On na sekundu ostanovilsya i prislushalsya, potom otstupil nazad i vysadil dver' odnim moshchnym udarom. Pered Majklom Moretti predstala scena... Borodatyj muzhchina sklonilsya nad malen'kim mal'chikom, ruki kotorogo byli pribity k polu, a komnata byla zalita benzinom. Borodach obernulsya k dveri i ustavilsya na nego. Poslednie slova, proiznesennye im,