e goda. Druzheskie zvonki i priglasheniya na uzhin prekratilis'. CHto  zhe,
etomu ne pomozhesh', dumala ona. Ej nravilsya starik i ej  zhal'  bylo  teryat'
ego druzhbu, no vybor byl sdelan.
     Oni sideli v nelovkom molchanii, ozhidaya prihoda di  Sil'va,  ne  znaya,
chto skazat' drug drugu. Kogda voshel okruzhnoj  prokuror,  oba  vzdohnuli  s
oblegcheniem, i zasedanie nachalos'.
     Sud'ya skazal Dzhenifer:
     - Bobbi  soobshchil  mne,  chto  vy  sobiraetes'  vozrazhat'  protiv  mer,
prinimaemyh v otnoshenii Lorenco?
     - Verno.
     Ona povernulas' k prokuroru.
     - YA schitayu, chto bylo by oshibochnym posylat' Marko Lorenco v Sing-Sing.
On  ne  imeet  k  etoj  tyur'me  nikakogo  otnosheniya,  tak   kak   yavlyaetsya
nezhelatel'nym inostrancem. YA schitayu, chto ego nuzhno  otpravit'  obratno  na
Siciliyu.
     Di Sil'va udivlenno  vzglyanul  na  nee.  On  sobiralsya  rekomendovat'
deportaciyu, no  imenno  etogo  i  hotela  Dzhenifer  Parker,  tak  chto  emu
sledovalo eshche podumat' ob etom.
     - Pochemu vy rekomenduete eto? - sprosil on.
     - Po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, kto pomeshaet emu zdes' i  dal'she
sovershat' prestupleniya, i...
     - Dlya etogo dostatochno posadit' ego v tyur'mu.
     - Lorenco - starik. On ne vyderzhit zaklyucheniya. On sojdet s uma,  esli
vy posadite ego v tyur'mu.  Vse  ego  druz'ya  na  Sicilii.  On  smozhet  tam
pogret'sya na solnyshke i umeret' v mire so svoej sem'ej.
     Lico di Sil'va iskazilos' ot gneva.
     - My govorim o bandite, kotoryj vsyu zhizn' grabil, ubival i nasiloval.
A vy bespokoites' o tom, chtoby on so svoimi druz'yami grel na solnyshke svoi
kosti?
     On obratilsya k sud'e:
     - Ona ne ponimaet, chto govorit...
     - Marko Lorenco imeet pravo...
     Di Sil'va udaril kulakom po stolu.
     - On ne imeet nikakih prav! On obvinyaetsya v vooruzhennom grabezhe.
     - Na Sicilii, kogda muzhchina...
     - On ne na Sicilii! - zakrichal di Sil'va. -  On  zdes'!  On  sovershil
zdes' prestuplenie i zaplatit za nego zdes'! - on vstal. - Vasha chest',  my
popustu tratim vremya. SHtat ne pojdet ni na kakie ustupki v etom  dele.  My
trebuem, chtoby ego prigovorili k Sing-Singu.
     Sud'ya sprosil Dzhenifer:
     - Vy hotite chto-nibud' dobavit'?
     Ona serdito posmotrela na Roberta di Sil'va.
     - Net, vasha chest'.
     - Reshenie budet ob座avleno zavtra utrom. Vy oba svobodny.
     Oni podnyalis' i vyshli iz kabineta. V koridore  on  s  ulybkoj  skazal
Dzhenifer:
     - Vy teryaete nyuh, advokat.
     Ona pozhala plechami.
     - Nel'zya zhe vse vremya vyigryvat'...
     Spustya pyat' minut on pozvonila iz avtomata Majklu Moretti.
     - Mozhesh' ne bespokoit'sya! Marko Lorenco otpravitsya v Sing-Sing.



        16

     Vremya - eto bystraya reka bez beregov i granic. U nego svoi sezony. Ne
zima, leto i osen', a dni rozhdeniya,  radosti,  nepriyatnosti  i  bol'.  |to
vyigrannye bitvy v sude i proigrannye  dela,  eto  deyatel'nost'  Majkla  i
vospominaniya ob Adame. No glavnym  kalendarem  byl  Dzhoshua.  On  postoyanno
napominal o tom, kak bystro tekut gody.
     Emu ispolnilos' sem' let. Kazalos', vsego za odnu noch' on  pereskochil
ot cvetnyh karandashej i knizhek s kartinkami k modelyam samoletov i zanyatiem
sportom. On byl vysok dlya svoego vozrasta  i  s  kazhdym  dnem  vse  bol'she
stanovilsya pohozhim na  svoego  otca,  prichem  ne  tol'ko  vneshne.  On  byl
chuvstvitel'nym i nezhnym, i imel  horosho  razvitoe  chuvstvo  chestnoj  igry.
Kogda ona nakazyvala ego za chto-nibud', on upryamo govoril:
     - Hotya ya rostom vsego chetyre futa, no u menya est' svoi prava.
     On byl Adamom v miniatyure. Atleticheski slozhen. Geroyami ego byli  Bebl
i Karl Stots.
     - YA nikogda ne slyshala o nih, - govorila Dzhenifer.
     - Gde ty byla, mama? Oni pridumali malen'kuyu Ligu.
     - A! Tak eto oni?
     Po uikendam on smotrel sportivnye  peredachi  po  televizoru:  futbol,
bejsbol, basketbol. Ponachalu ona ostavlyala ego  u  televizora  odnogo,  no
kogda potom on hotel obsudit' s nej vse peripetii igry, ona byla absolyutno
ne v kurse dela,  i  ej  prishlos'  sostavlyat'  emu  kompaniyu.  Oni  vmeste
ustraivalis' na divane, zhevali kukuruznye hlop'ya i podbadrivali igrokov.
     Odnazhdy Dzhoshua vernulsya posle igry na ulice s ozabochennym  vyrazheniem
na lice i sprosil:
     - Mama, my mozhem pogovorit' s toboj kak muzhchina s muzhchinoj?
     - Konechno, Dzhoshua!
     Oni priseli za kuhonnyj stol i ona sdelala emu sendvich.
     - Tak v chem problema?
     Ego golos zvuchal tiho i pechal'no:
     - Nu, ya slyshal...  rebyata  govorili...  Mne  hochetsya  znat',  kak  ty
dumaesh', kogda ya vyrastu, seks eshche budet sushchestvovat'?...
     Dzhenifer kupila nebol'shuyu  parusnuyu  lodku.  Po  uikendam  oni  stali
sovershat' progulki pod parusami. Ej  nravilos'  nablyudat'  za  ego  licom,
kogda on byl na rule. Na ego lice poyavlyalas' dovol'naya ulybka,  kogda  ona
nazyvala ego |rikom Ryzhim. On byl prirozhdennym moryakom, tak zhe kak  i  ego
otec. |ta mysl' bol'yu otzyvalas' v ee serdce. Ne pytaetsya li  ona  prozhit'
svoyu zhizn' s Adamom, ispol'zuya dlya etogo Dzhoshua?
     Ved' i s ego otcom ona  hodila  pod  parusom  i  smotrela  sportivnye
peredachi...
     Ona govorila sebe, chto vse eto  ona  delaet  dlya  syna,  no  ne  byla
uverena v tom, otkrovenna li ona sama s soboj do konca.
     Ona smotrela na zagorelye shcheki Dzhoshua, na ego siyayushchee lico, i reshila,
chto prichiny, v konce koncov, ne imeyut znacheniya.
     Vazhno bylo to, chto ee synu nravitsya takaya zhizn'  s  nej.  On  ne  byl
surrogatom svoego otca. On byl lichnost'yu. I  Dzhenifer  lyubila  ego  bol'she
vsego na svete.



        17

     Antonil Granelli umer, i Majkl  priobrel  neogranichennuyu  vlast'  nad
svoej imperiej. Pohorony byli roskoshnymi.  Oni  sootvetstvovali  polozheniyu
cheloveka, imeyushchego status Krestnogo otca. Glavy  i  chleny  semej  so  vseh
koncov strany  priehali,  chtoby  otdat'  dolg  svoemu  pochivshemu  drugu  i
vyrazit' novomu kapo svoyu loyal'nost' i podderzhku. Na pohoronah  byli  lyudi
iz FBR, nepreryvno  fotografiruyushchie,  poldyuzhiny  drugih  pravitel'stvennyh
agentov.
     Roza byla v otchayanii. Ona lyubila svoego otca, no nahodila uteshenie  v
tom, chto ee muzh zanyal mesto otca vo glave sem'i.


     S kazhdym dnem Dzhenifer vse bol'she i bol'she dokazyvala  svoyu  cennost'
dlya Majkla. Esli voznikala problema, on  konsul'tirovalsya  imenno  s  nej.
Tomas Kolfaks stanovilsya  appendiksom,  kotoryj  dostavlyal  vse  bol'she  i
bol'she bespokojstva.
     - Ne bespokojsya o nem, - govoril on ej, - on skoro ujdet v otstavku.


     Dzhenifer  prosnulas'  ot  telefonnogo  zvonka.  Nekotoroe  vremya  ona
lezhala, potom  posmotrela  na  svetyashchiesya  elektronnye  chasy,  stoyashchie  na
tumbochke. Bylo tri chasa nochi. Ona snyala trubku.
     - Allo?
     |to byl Majkl.
     - Ty mozhesh' sejchas odet'sya?
     Ona popytalas' okonchatel'no prosnut'sya.
     - CHto sluchilos'?
     - Tol'ko chto |ddi Santini zabrali po obvineniyu v vooruzhennom grabezhe.
On uzhe popadalsya dva raza. Esli ego sejchas osudyat, emu konec.
     - Est' svideteli?
     - Troe. I vse oni prekrasno ego videli.
     - Gde on sejchas?
     - V semnadcatom uchastke.
     - YA edu, Majkl.
     Ona odela halat, spustilas' v kuhnyu i prigotovila sebe chashku krepkogo
goryachego kofe. Ona pila kofe, razmyshlyaya o sluchivshemsya. Tri svidetelya...  I
vse prekrasno ego videli...
     Ona vzyala trubku i nabrala nomer.
     - Dajte mne otdel novostej.
     Dzhenifer govorila bystro:
     - U menya est' dlya vas informaciya. Parnya po imeni |ddi  Santini  vzyali
na grabezhe. Ego advokat - Dzhenifer Parker. Ona staraetsya vyruchit' ego.
     Potom ona pozvonila eshche v dve gazety  i  na  telestudiyu.  Posle  etih
zvonkov ona posmotrela na chasy i sdelala  glotok  kofe.  Nuzhno  bylo  dat'
vremya reporteram, chtoby dobrat'sya do uchastka na  52-oj  ulice.  Potom  ona
podnyalas' naverh i odelas'.
     Pered uhodom ona zashla v komnatu syna.  On  krepko  spal.  Skomkannoe
odeyalo lezhalo v storone. Ona ostorozhno popravila odeyalo, nezhno  pocelovala
ego v lob i na cypochkah napravilas' k dveri.
     - Ty kuda?
     Obernuvshis', ona otvetila:
     - YA idu rabotat'. Spi.
     - Kotoryj chas?
     - CHetyre chasa.
     On hmyknul.
     - Strannoe vremya raboty dlya ledi...
     Ona podoshla k krovati.
     - I samoe vremya spat' dlya muzhchiny.
     - My posmotrim final po basketbolu zavtra vecherom?
     - Obyazatel'no. Spi.
     - O'kej, mam. ZHelayu uspehov.
     - Spasibo, druzhok.
     Neskol'ko  minut  spustya  ona  v  svoem  avtomobile  napravlyalas'   k
Manhettenu.


     Kogda ona pribyla na mesto, ee podzhidal odinokij reporter  iz  "Dejli
N'yus". On posmotrel na nee i skazal:
     - Tak eto pravda? Vy dejstvitel'no vzyali delo Santini?
     - Otkuda vam eto izvestno? - potrebovala ona otveta.
     - Ptichka nashchebetala, advokat!
     - Vy ponaprasnu tratite vremya. Nikakih snimkov!
     Ona voshla vovnutr' i stala oformlyat'  zalog,  starayas'  zatyanut'  etu
proceduru do pribytiya nuzhnyh lyudej.  Kogda  ona  ubedilas'  v  prisutstvii
teleoperatora  i  fotografa  iz   "N'yu-Jork   Tajms",   to   reshila,   chto
predstavitelej iz "Post" mozhno i ne zhdat'.
     Dezhurnyj policejskij kapitan skazal:
     - Tam  gazetchiki  i  lyudi  s  televideniya,  miss  Parker.  Vy  mozhete
vospol'zovat'sya chernym hodom, esli hotite.
     - Vse v poryadke, - skazala ona, - ya razberus' s nimi.
     Ona vyvela |ddi v koridor, gde ih podzhidali reportery, i skazala:
     - Smotrite, gospoda, nikakih snimkov!
     I otoshla v storonu, poka oni zanimalis' svoim delom.
     Odin reporter sprosil:
     - CHto zastavilo vas zanimat'sya takim neznachitel'nym delom?
     - Uznaete zavtra... A poka ya poprosila by vas ne  pol'zovat'sya  etimi
snimkami.
     Drugoj reporter vykriknul:
     - Da chto vy, Dzhenifer! Razve vy ne slyshali o svobode pechati?


     V polden' ej pozvonil Majkl Moretti. V ego golose chuvstvovalsya gnev.
     - Ty videla gazety?
     - Net.
     - Foto |ddi na pervyh polosah i v  telenovostyah.  YA  ne  prosil  tebya
prevrashchat' eto delo v cirk.
     - YA znayu, chto ty ne govoril ob etom. |to celikom moya ideya.
     - Bozhe! Kakoj zhe v etom smysl?
     - Smysl, Majkl, v etih treh svidetelyah.
     - Ne ponimayu...
     - Ty skazal, chto oni ego horosho videli. A teper', kogda on  yavitsya  v
sud, chtoby opoznat' ego, im pridetsya dokazyvat', chto  oni  ne  videli  ego
fotografij v gazetah i na televidenii...
     Posledovalo dolgoe molchanie, potom on proiznes voshishchenno:
     - YA - sukin syn...
     Dzhenifer rassmeyalas'.


     Posle poludnya, kogda ona voshla v kabinet, Ken Bejli uzhe podzhidal  ee.
Vzglyanuv na ego lico, ona srazu ponyala, chto chto-to sluchilos'.
     - Pochemu vy ne skazali mne? - trebovatel'no sprosil on.
     - O chem?
     - O vas i Majkle Moretti...
     Ona s trudom sderzhala gotovoe sorvat'sya s ee gub vyrazhenie.  Skazat',
chto eto ne ego delo, bylo slishkom legko. Ken byl ee drugom, on imel  pravo
znat'... I v kakoj-to mere eto  bylo  i  ego  delo.  Ona  vse  pomnila.  I
kroshechnuyu komnatku, kotoruyu oni delili, i to, kak on pomogal  ej...  "Odin
iz moih druzej-zakonnikov predlozhil mne  dostavit'  po  adresam  neskol'ko
sudebnyh povestok,  no  u  menya  net  vremeni.  On  platit  po  dvenadcat'
pyat'desyat za kazhduyu povestku plyus transportnye rashody. Ne zajmetes' li vy
etim?..."
     - Ken, davajte ne obsuzhdat' eto...
     Ego otvet byl napolnen holodnoj yarost'yu:
     - A pochemu by i net? Vse govoryat ob etom! Vse znayut, chto vy - devochka
Moretti.
     Ego lico poblednelo.
     - O, bozhe!... Moya lichnaya zhizn'...
     - On zhivet  v  stochnoj  trube,  i  vy  proveli  etu  trubu  syuda.  Vy
zastavlyaete nas rabotat' na Moretti i ego banditov.
     - Prekratite!
     - Horosho... |to vse... YA uhozhu...
     |to dlya nee byl udar.
     - Vy ne mozhete ujti. Vy nepravil'no dumaete o Moretti. Esli by tol'ko
vy vstretilis' s nim, vy uvideli by...
     Proiznosya eti slova, ona srazu zhe ponyala, chto  sovershila  oshibku.  On
grustno posmotrel na nee i skazal:
     - Da, on dejstvitel'no zavladel  vami...  YA  pomnyu  devushku,  kotoraya
znala, kto ona est'. |tu devushku ya i  hochu  zapomnit'...  Poproshchajtes'  za
menya s Dzhoshua...
     I on vyshel.
     Slezy podstupili k ee glazam i gorlo  szhalo  tak,  chto  stalo  tyazhelo
dyshat'. Ona uronila golovu na stol, starayas' zaglushit' bol'.
     Kogda ona otkryla glaza,  bylo  uzhe  temno.  Ona  podoshla  k  oknu  i
posmotrela na gorod, raskinuvshijsya vnizu. On byl pohozh na nochnye  dzhungli,
gde lish' svet zatuhayushchego kostra pomogaet otognat' nadvigayushchijsya strah.
     |to byli dzhungli Majkla Moretti. I dorogi obratno iz nih ne bylo.



        18

     Dvorec v San-Francisko byl sumasshedshim  domom,  zapolnennym  shumnymi,
nepreryvno boltayushchimi delegatami so vsej strany. Troe  iz  nih  dobivalis'
vydvizheniya v kandidaty na post prezidenta, prichem kazhdyj oderzhal pobedu na
predvaritel'nyh vyborah. No zvezdoj, zatmivshej vseh, byl Adam Uorner.  Ego
partiya  nakonec  poluchila  cheloveka,  kotorogo  s  gordost'yu  mozhno   bylo
prodvigat' vpered.
     Nyneshnij  prezident,  lider  oppozicionnoj  partii,  ne   pol'zovalsya
populyarnost'yu. Bol'shinstvo lyudej schitali ego slishkom inertnym.
     "Esli ty tol'ko ne vynesh' svoj chlen i ne  pomochish'sya  pered  kameroj,
snimayushchej novosti, ty budesh' sleduyushchim prezidentom  SSHA"  -  skazal  Adamu
Styuart Nidhem.


     Posle izbraniya ego kandidatom Adam poletel v N'yu-Jork  na  vstrechu  s
Nidhemom  i  neskol'kimi   vliyatel'nymi   chlenami   partii.   Na   vstreche
prisutstvoval takzhe Bler  Roman,  glava  vtorogo  po  velichine  reklamnogo
agentstva v strane.
     Styuart Nidhem skazal:
     - Bler upolnomochen vesti reklamnuyu storonu tvoej kompanii, Adam.
     - Ne mogu skazat', kak ya rad, chto prisutstvuyu zdes', - rasplylsya  tot
v ulybke. - Vy budete moim tret'im prezidentom.
     - Dejstvitel'no?
     |tot chelovek ne ponravilsya Adamu.
     - Razreshite mne ob座asnit' vam plan igry.
     Bler Roman nachal  rashazhivat'  po  komnate,  razmahivaya  voobrazhaemoj
klyushkoj dlya gol'fa.
     - My sobiraemsya nasytit' stranu telereklamoj, predstavlyayushchej vas  kak
cheloveka, sposobnogo  reshit'  problemy,  stoyashchie  pered  stranoj.  Bol'shoj
Papochka, tol'ko molodoj i simpatichnyj. Ponimaete, mister prezident?
     - Mister Roman...
     - Da?
     - Ne nazyvajte menya, pozhalujsta, tak.
     Tot rassmeyalsya.
     - Prostite, A.U. V moem predstavlenii vy uzhe v Belom dome... Pover'te
mne, ya znayu, chto vy dlya etogo podhodyashchij chelovek, inache by ya ne vzyalsya  za
eto delo. YA slishkom bogat, chtoby rabotat' za den'gi...
     Osteregajsya  lyudej,  kotorye  govoryat,  chto  slishkom  bogaty,   chtoby
rabotat' za den'gi, podumal Adam.
     - My znaem, chto vy podhodite dlya  etoj  raboty.  Sejchas  nasha  zadacha
sostoit v tom, chtoby dat' ponyat' eto  vsem  lyudyam.  Posmotrite  na  shemy,
kotorye ya prigotovil.  Zdes'  ya  razbil  rajony  strany  na  raznoobraznye
etnicheskie gruppy. My sobiraemsya poslat' vas  v  klyuchevye  mesta,  gde  vy
smozhete dejstvovat' naibolee effektivno.
     On naklonilsya k Adamu.
     - Vasha zhena dolzhna sygrat' vazhnuyu rol'. ZHenskie zhurnaly zahotyat znat'
vse o vashej semejnoj zhizni. My budem torgovat' vami, A.U.
     Adam pochuvstvoval, chto nachinaet serdit'sya.
     - Kak vy sobiraetes' delat' eto?
     - Ochen' prosto... Vy produkt, A.U., i my  sobiraemsya  prodavat'  vas,
kak i vsyakij drugoj produkt. My...
     Adam povernulsya k Styuartu Nidhemu.
     - Styuart, mozhno pogovorit' s vami naedine?
     - Konechno.
     Nidhem obratilsya k prisutstvuyushchim:
     - Davajte sdelaem pereryv na obed, soberemsya opyat'  v  devyat'  chasov.
Togda i prodolzhim obsuzhdenie.
     Kogda oni ostalis' odni, Adam skazal:
     - Bozhe moj, Styuart! On sobiraetsya prevratit' eto  delo  v  cirk!  "Vy
produkt, A. U."... On otvratitelen!
     - YA ponimayu, chto  ty  chuvstvuesh',  Adam,  no  Bler  vsegda  dostigaet
rezul'tatov. Kogda on govorit, chto eto ego tretij prezident, on ne  shutit.
Kazhdyj  prezident,  nachinaya  s  |jzenhauera,  imel  za   soboj   reklamnoe
agentstvo, kotoroe velo ego  kompaniyu.  Nravitsya  tebe  eto  ili  net,  no
kompaniya -  eto  torgovlya.  Bler  Roman  znaet  psihologiyu  mass.  Kak  ni
otvratitel'no  eto  zvuchit,  no  esli  ty  hochesh'  byt'  izbran  v   lyuboe
obshchestvennoe uchrezhdenie, ty dolzhen byt' prodan, toboj budut torgovat'.
     - YA nenavizhu eto!
     - |to chast' ceny, kotoruyu tebe pridetsya zaplatit', - Nidhem podoshel k
nemu i polozhil emu ruki na plechi. -  Vse,  chto  tebe  nuzhno  sdelat',  eto
derzhat' svoi vozrazheniya pri sebe... Tebe  nuzhen  Belyj  dom?  Otlichno!  My
sdelaem vse, chtoby ty popal tuda. No tebe pridetsya sygrat'  svoyu  rol'.  I
esli dlya etogo potrebuetsya vyjti na arenu cirka, tebe pridetsya  sdelat'  i
eto...
     - Nam dejstvitel'no nuzhen Bler Roman?
     - Da! On ne huzhe i ne luchshe drugih. Razreshi mne zanimat'sya im. YA budu
derzhat' ego kak mozhno dal'she ot tebya.
     - Spasibo!


     Kompaniya  nachalas'  s  nebol'shih  teleprogramm  s  uchastiem  Adama  i
postepenno rosla, poka ne priobrela obshchenacional'nyj razmah. V lyuboj chasti
strany Adama Uornera mozhno bylo nablyudat' po televizoru, slyshat' po radio,
videt' na reklamnyh plakatah. Zakon  i  poryadok  byli  klyuchevymi  punktami
kompanii, prichem osobyj akcent delalsya na  rol'  Adama,  kak  predsedatelya
komissii po rassledovaniyu prestupnosti.
     V  svoih  korotkih   vystupleniyah   po   televideniyu   Adam   kasalsya
raznoobraznyh problem. V programme dlya Zapadnoj  Virdzhinii  on  govoril  o
bezrabotice i  ogromnyh  zapasah  uglya,  kotorye  mogut  privesti  shtat  k
procvetaniyu. V vystupleniyah, prednaznachennyh dlya  Detrojta,  govorilos'  o
problemah bol'shogo  goroda.  N'yu-Jorku  byla  posvyashchena  rech'  o  rastushchej
prestupnosti.
     Bler Roman otkrovennichal s Adamom:
     - Vam nuzhno tol'ko  osleplyat'  lyudej,  ne  nado  kopat'  gluboko.  My
prodaem produkt, i etot produkt - vy...
     Adam skazal:
     - Mister Roman, menya ne interesuet vasha proklyataya  statistika.  YA  ne
eda dlya zavtraka i ne hochu, chtoby mnoj torgovali. YA hochu  govorit'  chestno
obo vsem, tak kak ya dumayu, chto amerikancy dostatochno umny,  chtoby  ponyat',
gde pravda.
     - YA tol'ko...
     - YA hochu, chtoby vy organizovali diskussiyu mezhdu mnoj i prezidentom po
osnovnym voprosam.
     - Horosho, ya nemedlenno vstrechus' s lyud'mi prezidenta, A.U.
     - I eshche odno...
     - CHto?
     - Perestan'te nazyvat' menya A.U.



        19

     V pochte bylo uvedomlenie ot Amerikanskoj  kollegii  advokatov  ob  ih
ezhegodnom s容zde v Akapul'ko.  Dzhenifer  vela  mnogo  del  i  v  inoj  raz
proignorirovala by eto priglashenie, no  s容zd  dolzhen  byl  sostoyat'sya  vo
vremya letnih shkol'nyh kanikul syna, i ona podumala o tom, s kakoj radost'yu
on by tuda poehal.
     Ona skazala Sintii:
     - Prinimaetsya. Zabronirujte tri bileta.
     Ona reshila vzyat' s soboj i missis Maski.
     V etot vecher za uzhinom ona soobshchila novost' Dzhoshua.
     - Kak ty smotrish' na to, chtoby poehat' v Akapul'ko?
     - |to v Meksike, - soobshchil on, - na Vostochnom poberezh'e.
     - Pravil'no.
     - A my pojdem na plyazh, gde mozhno hodit' sovsem razdetymi?
     - Dzhoshua!
     - Nu, tam zhe oni est'... Byt' golym - eto zhe estestvenno.
     - YA podumayu ob etom...
     - I my budem lovit' rybu v otkrytom more?
     Ona predstavila sebe Dzhoshua, pytayushchegosya vytashchit' ogromnogo  merlina,
i ulybnulas'.
     - Posmotrim. Nekotorye iz etih ryb ochen' bol'shie.
     - Imenno eto i volnuet, - ser'ezno ob座asnil Dzhoshua. - Esli legko -  v
etom net interesa. |to ne sport.
     Tak mog skazat' Adam...
     - Soglasna.
     - CHto my eshche smozhem tam delat'? - Nu, mozhno budet pokatat'sya  verhom,
osmatrivat' dostoprimechatel'nosti.
     - Tol'ko davaj ne budem hodit' v eti starye cerkvi,  o'kej?  Oni  vse
pohozhi drug na druga.
     Adam govoril: "Esli vy videli odnu iz cerkvej, znachit  vy  videli  ih
vse..."


     S容zd otkryvalsya v  ponedel'nik.  Dzhenifer,  Dzhoshua  i  missis  Maski
vyleteli v Akapul'ko v pyatnicu vecherom. Dzhoshua letal uzhe mnogo raz, no ego
vse eshche voshishchala mysl' o polete. Missis Maski boyalas' do  smerti.  Dzhoshua
uteshal ee:
     - Posmotrite na eto po-drugomu. Dazhe esli my  razob'emsya,  vam  budet
bol'no tol'ko lish' sekundu.
     Missis Maski poblednela.


     Samolet prizemlilsya v aeroportu imeni Benito  Huarasa  v  shestnadcat'
chasov, i chas spustya oni pribyli v Las-Brizas.  Otel'  nahodilsya  v  devyati
milyah ot Akapul'ko i sostoyal iz krasivyh rozovyh bungalo,  postroennye  na
holme, kazhdyj so svoim sobstvennym patio. Ih bungalo, kak i vse ostal'nye,
bylo so svoim bassejnom.  Zabronirovat'  mesto  bylo  trudno,  tak  kak  v
Akapul'ko odnovremenno prohodili dva s容zda i  gorod  byl  perepolnen,  no
Dzhenifer predvaritel'no pozvonila odnomu iz svoih klientov, i chasom spustya
on soobshchil ej, chto "Las-Brizas" s neterpeniem ozhidaet ee.
     Kogda oni raspakovali veshchi, Dzhoshua skazal:
     - My mozhem pojti v gorod i poslushat', kak oni govoryat? YA  nikogda  ne
byl v strane, gde nikto ne govorit po-anglijski, - on podumal i dobavil: -
Esli ne schitat' Anglii...
     Oni otpravilis' v gorod i stali hodit' po Zokolo -  samoj  ozhivlennoj
ulice v zhiloj chasti goroda, no, k razocharovaniyu Dzhoshua, edinstvennyj yazyk,
kotoryj oni slyshali, byl anglijskij. Akapul'ko byl zapolnen  amerikanskimi
turistami.
     Oni proshli mimo krasochnoj pristani naprotiv Sanborna v  staroj  chasti
goroda,  gde  byli   raspolozheny   sotni   kioskov,   torgovavshie   samymi
raznoobraznymi veshchami. Blizhe k vecheru oni vzyali ekipazh  i  napravilis'  na
plyazh, gde nablyudali zakat solnca, a potom vozvratilis' v gorod.
     Pouzhinali oni v "Armado le Klab", i eto bylo velikolepno.
     - YA lyublyu meksikanskuyu edu, - zayavil Dzhoshua.
     - YA rada, no tol'ko eto francuzskaya eda...
     - Nu, zato ona s meksikanskimi aromatami.


     Subbota byla zapolnena do otkaza. Utrom oni shodili za  pokupkami  na
Kvebrada, gde byli horoshie magaziny, a potom s容li lench  po-meksikanski  v
odnom bare.
     - YA dumal, chto ty snova skazhesh', chto eto francuzskaya eda.
     - Net eto nastoyashchaya meksikanskaya pishcha, gringo.
     - Kto takoj gringo?
     - |to ty, amigo.
     Oni proshli mimo zdaniya s pyshnym fasadom okolo Plaza Kaletta, i Dzhoshua
uvidel afishu, kotoraya soobshchala, chto v etom zdanii  proishodyat  sostyazaniya.
On smotrel na nee shiroko raskrytymi glazami, i Dzhenifer sprosila:
     - Ne hochesh' li ty posmotret' eto?
     Dzhoshua kivnul.
     - Esli tol'ko eto ne slishkom dorogo. Esli my istratim vse den'gi, nam
ne na chto budet vernut'sya domoj.
     - YA dumayu, chto my mozhem sebe eto pozvolit'.
     Oni voshli vnutr' i  posmotreli  yarostnuyu  shvatku  dvuh  komand.  Ona
sdelala stavku za Dzhoshua, i ego komanda pobedila.
     Kogda ona predlozhila vernut'sya v otel', Dzhoshua poprosil:
     - Mama, davaj snachala posmotrim nyryal'shchikov.
     Administrator otelya govoril o nih segodnya utrom.
     - A ty uveren, chto ne hochesh' otdohnut', Dzhoshua?
     - O, konechno, esli ty ustala. YA zabyl o tvoem vozraste...
     - Moj vozrast ne imeet znacheniya.
     Ona obratilas' k missis Maski:
     - Vy prisoedinites' k nam?
     - Konechno, - so vzdohom otvetila ona.


     Akty nyryaniya  proishodili  na  utesah  La  Kvebrada.  Oni  stoyali  na
ploshchadke dlya zritelej, nablyudaya, kak  nyryal'shchiki  s  goryashchimi  fakelami  v
rukah prygali s  vysoty  sta  pyatidesyati  futov  v  nebol'shuyu,  okruzhennuyu
skalami buhtu, prichem pryzhok dolzhen byl  sovpadat'  s  nabegayushchej  volnoj.
Malejshij  proschet   oznachal   mgnovennuyu   smert'.   Kogda   predstavlenie
zakonchilos', mal'chik stal sobirat' den'gi dlya nyryal'shchikov.
     Dzhenifer dala emu pyat' peso. Vsyu noch' ej snilis' nyryal'shchiki.


     V "Las-Brizase" byl svoj plyazh la Konga, i rannim voskresnym utrom oni
otpravilis'  tuda  na  nakrytom  rozovym  tentom  dzhipe,   kotoryj   otel'
predostavlyal gostyam. Pogoda byla zamechatel'naya. Vodnaya glad'  sverkala  na
solnce golubymi iskorkami.
     Dzhoshua, stoya na krayu terrasy, smotrel  na  pronosyashchihsya  mimo  vodnyh
lyzhnikov.
     - Mama, ty znaesh', vodnye lyzhi byli izobreteny v Akapul'ko!
     - Net. Gde ty slyshal ob etom?
     - YA ili chital ob etom v knige ili pridumal sam.
     - YA golosuyu za "pridumal sam..."
     - |to znachit, chto ya ne mogu pokatat'sya na nih?
     - |ti katera edut slishkom bystro. Ty ne boish'sya?
     Dzhoshua posmotrel na lyzhnikov, mchavshihsya po vode.
     - |tot chelovek skazal: "YA sobirayus' poslat' tebya domoj k Iisusu..." I
potom on zabil gvozd' v moyu ladon'...
     On vpervye upomyanul  o  tom  uzhasnom  ispytanii,  cherez  kotoroe  emu
prishlos' projti.
     Ona opustilas' na koleni i obnyala syna.
     - Pochemu ty vspomnil ob etom, Dzhoshua?
     On pozhal plechami.
     - Ne znayu... Navernoe, potomu, chto Iisus Hristos hodil po vode, i oni
tozhe razgulivayut po vode, - on uvidel vyrazhenie boli  na  lice  materi.  -
Prosti, mama... CHestno govorya, ya ob etom pochti ne dumayu.
     Ona krepko prizhala ego k sebe.
     - Vse v poryadke, dorogoj... Konechno, ty  smozhesh'  pokatat'sya.  Tol'ko
davaj snachala pozavtrakaem.
     V otkrytom restorane stoyali metallicheskie stoliki, pokrytye  rozovymi
l'nyanymi skatertyami i ukrytye  ot  solnca  zontikami  v  rozovuyu  i  beluyu
polosku, i mozhno bylo vybirat' lyuboe blyudo iz mnozhestva, servirovannyh  na
dlinnom stole. Zdes' byli kraby, omary, bol'shoj vybor holodnyh  i  goryachih
myasnyh blyud, razlichnye ovoshchi, syry i frukty.  Na  otdel'nom  stole  stoyali
velikolepnye konditerskie izdeliya.
     Dve zhenshchiny nablyudali, kak Dzhoshua trizhdy napolnyal  i  oporozhnyal  svoyu
tarelku, poka ne otkinulsya na spinku stula, udovletvorennyj.
     - |to ochen' horoshij restoran, - provozglasil on. - I  nevazhno,  kakoj
nacional'nosti zdes' eda, - on vstal. - YA pojdu posmotryu lyzhnikov.
     Missis Maski pochti nichego ne ela.
     - Pochemu vy tak malo edite? Vy  ploho  sebya  chuvstvuete?  -  sprosila
Dzhenifer.
     Ona naklonilas' k nej i prosheptala:
     - YA boyus' otravit'sya...
     - YA ne dumayu, chto vam nuzhno bespokoit'sya ob etom v podobnom meste.
     - YA ne doveryayu inostrannoj pishche, - fyrknula missis Maski.
     Dzhoshua podbezhal k stolu i skazal:
     - U menya est' lodka. YA pokatayus', horosho, mama?
     - Mozhesh' ty podozhdat' nemnogo?
     - CHego?
     - Dzhoshua! Ty utonesh' posle togo, skol'ko ty s容l!
     - Ob etom ne bespokojsya!
     Missis Maski ostalas' na beregu, a Dzhoshua i Dzhenifer seli v kater,  i
on poluchil pervyj urok kataniya na  vodnyh  lyzhah.  Pervye  pyat'  minut  on
padal, a potom pokazal, chto yavlyaetsya prirozhdennym vodnolyzhnikom. K  vecheru
on uzhe ispolnyal tryuki na odnoj lyzhe. Potom oni kupalis' i zagorali.
     Po doroge v otel' on pridvinulsya k nej i skazal:
     - Znaesh', mama, ya dumayu, chto eto samyj luchshij den' v moej zhizni...
     V ee mozgu proneslis' slova, skazannye Majklom:  "YA  hochu,  chtoby  vy
znali, chto eto byla samaya velikaya noch' v moej zhizni".


     Utrom v ponedel'nik Dzhenifer vstala i odelas', gotovaya otpravit'sya na
s容zd. Nadela svobodnuyu temno-zelenuyu yubku i bluzku bez  rukavov,  vyshituyu
bol'shimi krasnymi rozami, kotoraya  ne  skryvala  ee  krasivyj  zagar.  Ona
izuchila sebya v zerkale i  ostalas'  dovol'na.  Nesmotrya  na  to,  chto  syn
schitaet ee nemolodoj, Dzhenifer soznavala,  chto  vyglyadit  skoree  kak  ego
krasivaya starshaya sestra. Ona ulybnulas'  pro  sebya  i  podumala,  chto  eta
poezdka odna iz luchshih.
     Dzhenifer skazala missis Maski:
     -  Segodnya  mne  pridetsya  porabotat'.  Prismotrite  za  Dzhoshua.   Ne
razreshajte emu slishkom dolgo byt' na solnce.


     Kompleks, gde prohodil s容zd, sostoyal  iz  pyati  zdanij,  soedinennyh
kol'cevoj krytoj terrasoj,  i  zanimal  ploshchad'  v  tridcat'  pyat'  akrov,
pokrytyh  roskoshnoj  rastitel'nost'yu.  Tshchatel'no  uhozhennye  gazony   byli
ukrasheny statuyami dokolumbovoj epohi.
     S容zd otkrylsya v glavnom holle i sobral auditoriyu v sem' s  polovinoj
tysyach chelovek.
     Ona proshla k registracionnoj stojke, raspisalas' i proshla v holl.  On
byl zapolnen. V tolpe ona uznala mnogo znakomyh. Pochti vse oni byli yarko i
naryadno odety. |to vyglyadelo tak,  kak  budto  oni  byli  v  otpuske.  |to
horoshaya mysl', podumala ona, provesti s容zd  imenno  v  takom  meste,  kak
Akapul'ko, a ne v CHikago ili  Detrojte.  Vse  smogli  snyat'  svoi  zhestkie
vorotniki i unylye  galstuki  i  pozvolit'  sebe  nasladit'sya  tropicheskim
solncem. Pri  vhode  ona  poluchila  programmu,  no  uvlechennaya  besedoj  s
druz'yami, ona dazhe ne vzglyanula v nee.
     Razdalsya gromkij golos:
     -  Pozhalujsta,  vnimanie!  Proshu  zanyat'  svoi  mesta.  My  nachinaem!
Pozhalujsta, syad'te!
     Gruppki neohotno stali raspadat'sya, lyudi nachali rassazhivat'sya.
     Dzhenifer uvidela, kak na scenu podnimayutsya poldyuzhiny muzhchin. V centre
etoj gruppy byl Adam Uorner.
     Ona stoyala, zamerev, i smotrela, kak on podoshel k stolu s  mikrofonom
i sel. Ona pochuvstvovala, kak  kolotitsya  ee  serdce.  Poslednij  raz  ona
videla Adama v malen'kom ital'yanskom restorane, gde  on  soobshchil  ej,  chto
Meri Bich beremenna.
     Pervoj ee mysl'yu bylo nemedlenno bezhat' otsyuda... Ona  sovershenno  ne
ozhidala uvidet' zdes' Adama i ne byla gotova k vstreche s  nim.  Ee  pugala
mysl' o tom, chto on i ego syn nahodyatsya v odnom gorode. Ona znala, chto  ej
sleduet skryt'sya kak mozhno skoree...
     Ona povernulas' k vyhodu, i v etot moment predsedatel' ob座avil:
     - Kak tol'ko vy vse, ledi  i  dzhentl'meny,  zajmete  svoi  mesta,  my
nachnem.
     Lyudi vokrug nee nachali sadit'sya, i ej nichego ne ostavalos', kak sest'
v kreslo. Ona reshila ujti pri pervoj zhe vozmozhnosti.
     Predsedatel' skazal:
     - My gordimsya tem, chto na nashem s容zde prisutstvuet  i  vystupit  nash
gost', kandidat na post prezidenta  SSHA.  On  chlen  N'yu-Jorkskoj  kollegii
advokatov i odin iz naibolee vydayushchihsya senatorov. Dlya menya bol'shaya  chest'
predstavit' vam Adama Uornera.
     Ona videla, kak Adam vstal, prinimaya teplye aplodismenty. On  podoshel
k mikrofonu i posmotrel v zal.
     - Blagodaryu vas, mister predsedatel', ledi i dzhentl'meny.
     Golos ego byl chetkim i zvuchnym, v nem  chuvstvovalas'  uverennost'.  V
zale vocarilas' absolyutnaya tishina.
     - Sushchestvuet mnogo prichin, po kotorym my sobralis' segodnya zdes'.
     On sdelal pauzu.
     - Nekotorye iz nas lyubyat plavat', nekotorye nyryat'...
     V zale poslyshalsya smeh.
     - No prezhde vsego my  sobralis'  zdes',  chtoby  obmenyat'sya  ideyami  i
znaniyami i obsudit' novye koncepcii.  Segodnya  advokaty  ispytyvayut  takoe
davlenie, kotoroe  ne  ispytyvali  ranee.  Dazhe  Verhovnyj  sud'ya  podverg
kritike nashu professiyu.
     Dzhenifer nravilos', kak on govorit "nashi", delaya sebya tem samym odnim
iz nih. Ego slova tekli  skvoz'  nee,  ona  smotrela,  kak  on  dvigaetsya,
slushala ego golos.
     Kogda on provel rukoj po volosam,  gluboko  pogruziv  v  nih  pal'cy,
ostraya bol' pronzila ee serdce. |to byl zhest syna... Ego syn byl  vsego  v
neskol'kih milyah ot nego, i Adam nikogda ob etom ne uznaet.
     Golos Adama zazvuchal gromche:
     - Mnogie iz vas yavlyayutsya ugolovnymi  advokatami.  Dolzhen  priznat'sya,
chto ya vsegda schital etu oblast' naibolee volnuyushchej chast'yu nashej professii.
Ugolovnye advokaty chasto imeyut delo s zhizn'yu i smert'yu. |to ochen' pochetnaya
professiya i odna iz teh, kotorymi my mozhem gordit'sya. Odnako, nekotorye iz
nih, - i sejchas ona otmetila, chto Adam otdelil sebya vyborom mestoimeniya, -
pozoryat klyatvu, kotoruyu my vse dali.  Amerikanskaya  sistema  yurisprudencii
osnovana na neot容mlemom prave kazhdogo grazhdanina na spravedlivyj sud.  No
kogda nasmehayutsya nad zakonom, kogda advokaty tratyat svoe  vremya  i  trud,
voobrazhenie i professional'noe masterstvo, chtoby najti  put',  kak  obojti
zakon, kak izvratit' ponyatie spravedlivosti, to togda, ya schitayu, nastupaet
vremya, kogda nuzhno dejstvovat'.
     Vse vzglyady teper' byli napravleny na Adama.
     - YA govoryu, ledi i dzhentl'meny, ishodya iz  lichnogo  opyta  i  chuvstva
gneva, kotoroe vo  mne  vyzyvayut  nekotorye  veshchi,  proishodyashchie  na  moih
glazah. YA sejchas rukovozhu komissiej Senata,  kotoraya  vedet  rassledovanie
organizovannoj prestupnosti v SSHA. Moya komissiya raz za razom natalkivaetsya
na   prepyatstviya,   chinimye   lyud'mi,   kotorye   schitayut    sebya    bolee
mogushchestvennymi, chem  vysshie  gosudarstvennye  uchrezhdeniya.  YA  videl,  kak
podkupayut sudej,  kak  ugrozhayut  svidetelyam,  a  naibolee  vazhnye  iz  nih
ischezayut  bessledno.  Organizovannaya  prestupnost'  v  nashej  strane,  kak
strashnyj  piton,  dushit  ekonomiku,  ugrozhaet  zhizni   kazhdogo   iz   nas.
Podavlyayushchee bol'shinstvo advokatov - chestnye  lyudi,  chestno  delayushchie  svoyu
rabotu, no ya hochu predupredit' teh nemnogih, kotorye schitayut, chto ih zakon
sil'nee nashego... Vy  delaete  rokovuyu  oshibku  i  vy  zaplatite  za  nee.
Blagodaryu.
     On sel i v zale razdalsya grom aplodismentov. Ona, stoya,  aplodirovala
vmeste so vsemi, no ona dumala o poslednih slovah Adama. Bylo pohozhe,  chto
on govoril imenno  dlya  nee.  Ona  povernulas'  i  napravilas'  k  vyhodu,
prokladyvaya put' cherez tolpu.
     U  dveri  ona  stolknulas'  s  meksikanskim  advokatom,   s   kotorym
sotrudnichala god nazad. On galantno poceloval ej ruku i skazal:
     - Vy okazyvaete nam chest' svoim prisutstviem, Dzhenifer.  Ochen'  proshu
pouzhinat' so mnoj segodnya vecherom.
     Ona s Dzhoshua  sobiralas'  pojti  v  "Mariya-Elena",  chtoby  posmotret'
narodnye tancy.
     - Prostite, Luis, no ya zanyata.
     V ego bol'shih vlazhnyh glazah otrazilos' razocharovanie.
     - Mozhet byt', zavtra?
     Ona, ne uspev otvetit', uvidela ryadom  s  soboj  pomoshchnika  okruzhnogo
prokurora iz N'yu-Jorka.
     - Privet,  -  skazal.  -  Tebe  chto,  interesno  boltat'  s  mestnymi
rebyatami? Kak naschet togo, chtoby pouzhinat' so  mnoj  segodnya?  Zdes'  est'
mestnyj klub "Nelenta", tam steklyannyj pol s  podsvetkoj,  a  nad  golovoj
zerkalo.
     - |to zvuchit intriguyushche, no ya zanyata segodnya vecherom.
     Mgnovenie spustya ona byla okruzhena advokatami, s  kotorymi  i  protiv
kotoryh ona rabotala. Osvobodit'sya ona smogla tol'ko cherez polchasa. Projdya
cherez vestibyul' k vyhodu, ona uvidela, chto navstrechu ej napravlyaetsya Adam,
okruzhennyj predstavitelyami pressy  i  sotrudnikami  sekretnyh  sluzhb.  Ona
popytalas' skryt'sya, no bylo slishkom pozdno. Adam uvidel ee.
     - Dzhenifer!
     Ej hotelos' sdelat' vid, chto ona ne  slyshit  ego,  no  ona  ne  mogla
postavit' ego v takoe nelovkoe polozhenie. Ona otvetila na ego  privetstvie
i poshla k dveri. Ona zametila, kak Adam napravlyaetsya k nej, govorya na hodu
gazetchikam:
     - U menya vse, ledi i dzhentl'meny...
     On podoshel k nej, vzyal za ruku, posmotrel v glaza, i  ej  pokazalos',
chto oni nikogda ne rasstavalis'...
     Oni stoyali v vestibyule  sredi  mnozhestva  lyudej,  ne  zamechaya  nikogo
vokrug. Ona ne imela predstavleniya, kak dolgo  oni  prostoyali  tak,  glyadya
drug na druga.
     Nakonec Adam skazal:
     - YA... ya dumayu, chto nam nado vypit'...
     - Razumnee budet, esli my etogo delat' ne budem.
     Ona dolzhna byla ujti otsyuda...
     Adam pokachal golovoj.
     - Otklonyaetsya...
     On vzyal ee za ruku i povel v bar. Oni nashli stolik v uglu.
     - YA zvonil tebe i pisal, - skazal on, - no ty ne otvechala mne...
     On smotrel na nee. V ego glazah chitalis' voprosy.
     - Ne bylo ni odnogo dnya,  chtoby  ya  ne  dumal  o  tebe...  Pochemu  ty
ischezla?
     - |to chast' moego volshebnogo dejstviya, - uklonchivo otvetila ona.
     Podoshel oficiant, chtoby prinyat' zakaz. Adam sprosil u nee:
     - CHto ty budesh' pit'?
     - Nichego... Mne dejstvitel'no nuzhno uhodit', Adam...
     - Ty ne mozhesh' ujti sejchas. Segodnya prazdnik, godovshchina revolyucii.
     - Ih ili nashej?
     - Kakaya raznica!
     On skazal oficiantu:
     - Dva koktejlya.
     - Net, ya...
     Horosho, podumala ona, tol'ko odin koktejl'.
     - Sdelajte, - skazala ona oficiantu, - mne dvojnoj.
     Tot kivnul i otoshel.
     - YA chitala o tebe vse eto  vremya,  -  skazala  Dzhenifer.  -  YA  ochen'
gorzhus' toboj, Adam.
     - Spasibo, - skazal on i sdelal pauzu. - YA tozhe chital o tebe...
     Ona zametila peremenu v ego golose.
     - No ty ne gordish'sya mnoj?
     - Pohozhe, chto u tebya mnogo klientov iz Sindikata.
     CHto ona mogla emu otvetit'?
     - YA dumala, chto tvoya lekciya okonchena.
     - |to ne lekciya... YA  bespokoyus'  za  tebya,  Dzhenifer.  Moya  komissiya
zanimaetsya Majklom Moretti. I ya dumayu, chto my doberemsya do nego.
     Dzhenifer osmotrela perepolnennyj advokatami zal.
     - Radi Boga, Adam, ne nuzhno obsuzhdat' eto. Osobenno, zdes'...
     - Gde zhe togda?
     - Nigde... Majkl Moretti - moj klient. YA ne mogu govorit' s  toboj  o
nem.
     - Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Gde?
     Ona pokachala golovoj.
     - YA govoryu tebe, ya...
     - YA dolzhen pogovorit' o nas.
     - Ne sushchestvuet "nas"...
     Ona vstala. On vzyal ee za ruku.
     - Pozhalujsta, ne uhodi... YA ne mogu pozvolit' tebe ujti. Ne sejchas...
     Ona neohotno sela. On smotrel ej v glaza.
     - Ty kogda-nibud' dumala obo mne?
     Ona smotrela na nego i ne znala, plakat' ej ili smeyat'sya... Dumala li
ona kogda-nibud' o nem? On zhil v ee dome... Ona celovala ego kazhdoe  utro,
gotovila emu zavtrak, katalas' s nim na yahte, lyubila ego...
     - Da, - skazala ona nakonec, - ya dumala o tebe...
     - YA rad. Ty schastliva?
     - Konechno!
     Ona pochuvstvovala, chto otvetila slishkom bystro.  Ona  zastavila  svoj
golos zvuchat' bolee rovno.
     - U menya horoshaya praktika,  prilichnyj  dohod.  YA  mnogo  puteshestvuyu,
vstrechayu mnogo interesnyh lyudej. Kak tvoya zhena?
     - Horosho, - golos ego upal.
     - A tvoya doch'?
     On kivnul, na ego lice poyavilos' vyrazhenie gordosti.
     - Samanta velikolepna! Ona rastet neveroyatno bystro.
     Ej dolzhno bylo byt' stol'ko zhe let, skol'ko i Dzhoshua...
     - Ty ne byla zamuzhem?
     - Net.
     Posledovalo molchanie. Ona hotela prodolzhit'  razgovor,  no  bylo  uzhe
pozdno. Ona molchala slishkom dolgo. On posmotrel ej v  glaza  i  srazu  vse
ponyal. On szhal ee ruku.
     - O, Dzhenifer! O, moya dorogaya!
     Ona pochuvstvovala, kak krov' prilivaet k  ee  licu.  Ona  znala,  chto
sovershaet uzhasnuyu oshibku...
     - YA dolzhna idti, Adam... U menya vstrecha...
     - Otmeni ee!
     - Prosti, ya ne mogu.
     Vse, chto ona hotela, eto  poskoree  ujti  otsyuda,  spryatat'  podal'she
svoego syna i uletet' domoj.
     Adam prodolzhal:
     - YA sobirayus' vyletet' v Vashington vechernim rejsom.  No  ya  ostanus',
esli ty soglasish'sya vstretit'sya so mnoj...
     - Net! Net!!
     - Dzhenifer, ya ne  mogu  pozvolit'  tebe  snova  skryt'sya!  Vo  vsyakom
sluchae, ne tak... My dolzhny pogovorit'. Tol'ko pouzhinaj so mnoj!
     On sil'nee szhal ee ruku. Ona posmotrela na  nego,  sobrala  vse  svoi
sily i ponyala, chto ee zashchita slabeet.
     - Pozhalujsta, Adam, - vzmolilas' ona, - nas ne dolzhny videt'  vmeste,
esli ty presleduesh' Majkla Moretti.
     - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k  Moretti.  Odin  iz  moih  druzej
predlozhil mne vospol'zovat'sya ego  yahtoj  "Polomo  Blanko".  Ona  stoit  u
yaht-kluba. V vosem' chasov.
     - Menya tam ne budet...
     - A ya budu. YA budu zhdat' tebya...
     V protivopolozhnom uglu bara sidel  Nik  Vito  s  dvumya  meksikanskimi
devushkami, kotoryh emu predstavil odin iz ego druzej.
     Obe byli  simpatichnymi,  grubovatymi  i  nesovershennoletnimi.  Imenno
takie i nravilis' Niku. Drug obeshchal emu, chto v nih est' svoi  prelesti,  i
on okazalsya prav. Oni prizhalis' k nemu, nasheptyvali volnuyushchie  obeshchaniya  v
kazhdoe uho, no Nik Vito ne slushal ih. On smotrel cherez zal na  stolik,  za
kotorym sideli Dzhenifer Parker i Adam Uorner.
     - Pochemu my ne idem v tvoyu komnatu? - pointeresovalis' devushki.
     Niku hotelos' podojti k Dzhenifer i neznakomcu i pozdorovat'sya s nimi,
no obe devushki derzhali ruki mezhdu ego nog i gladili ego. On reshil  sdelat'
iz nih iz nih nebol'shoj sendvich.
     - Pojdemte naverh, - skazal on.



        20

     Motornaya yahta  "Polomo  Blanko"  gordo  demonstrirovala  svoi  chetkie
obvody v siyanii lunnogo sveta. Dzhenifer medlenno shla  k  nej,  oglyadyvayas'
vokrug, chtoby ubedit'sya, chto nikto ne sledit za nej. Adam obeshchal  ej,  chto
izbavitsya ot svoej  ohrany,  i,  po-vidimomu,  emu  udalos'  sdelat'  eto.
Dzhenifer usadila Dzhoshua i missis Maski v  teatre,  a  zatem,  vzyav  taksi,
poehala v gavan'. Ona ostanovila mashinu za dva kvartala.
     Neskol'ko raz ona brala trubku  telefona,  chtoby  pozvonit'  Adamu  i
soobshchit', chto ona ne vstretitsya s nim... Potom ona napisala  emu  zapisku,
no porvala ee...
     S teh por, kak ona ostavila ego v bare,  ee  muchila  nereshitel'nost'.
Ona obdumyvala vse prichiny, po kotorym ej ne sleduet ego videt'. Iz  etogo
nichego horoshego ne mozhet poluchit'sya, a vred mozhet prinesti ogromnyj.
     Na stavku mozhet byt' postavlena kar'era Adama. On sejchas nahoditsya na
vershine svoej populyarnosti - idealist vo vremya vseobshchego cinizma,  nadezhda
strany na budushchee... On baloven' pressy, no ta zhe  samaya  pressa,  kotoraya
pomogla sozdat'  ego,  ne  razdumyvaya  stolknet  ego  v  bezdnu,  esli  on
chto-nibud' sdelaet ne tak.
     Itak, ona byla gotova otkazat' emu vo vstreche...  Ona  teper'  drugaya
zhenshchina, zhivushchaya sovsem drugoj zhizn'yu, i ona prinadlezhit Majklu Moretti...
     Adam zhdal ee u trapa.
     - YA boyalsya, chto ty ne pridesh', - skazal on.
     Ona byla v ego ob座atiyah, i oni celovalis'.
     - A gde zhe ekipazh, Adam? - sprosila ona.
     - YA otoslal ih. Ty eshche pomnish', kak upravlyat'sya s parusom?
     - Eshche pomnyu.
     Oni podnyali parusa i  spustya  desyat'  minut  yahta  napravilas'  cherez
gavan' v otkrytoe more. Pervye polchasa oni byli zanyaty  yahtoj,  no  kazhdoe
mgnovenie oni ostro oshchushchali prisutstvie drug druga. Napryazhenie  narastalo,
i oni znali, chto to, chto dolzhno bylo sluchit'sya, neizbezhno...
     Nakonec oni vyshli iz  b