em ego. - YA sama odenu Dzhoshua. On udivlenno posmotrel na nee. - Esli vy hotite, to konechno, no... On smotrel ej v sled i dumal: znaet li ona, chto takoe odevat' trup... Dzhenifer poehala domoj, postavila mashinu i voshla v dom. Missis Maski byla na kuhne, glaza ee byli krasny, a lico iskazheno gorem. - O, missis Parker, ya ne mogu poverit'... Dzhenifer ne videla i ne slyshala ee. Ona proshla mimo nee i podnyalas' v komnatu syna. Ona sovershenno ne izmenilas', tol'ko byla pusta. Vse bylo na meste, ozhidaya ego. Ona stoyala v dveryah, starayas' vspomnit', zachem ona prishla syuda... Ah, da! Odezhda dlya Dzhoshua... Ona proshla k shkafu. Tam visel temno-sinij kostyum, kotoryj ona kupila emu na poslednij den' rozhdeniya. On nadel ego v tot den', kogda oni uhodili v "lutis". Ona otchetlivo pomnila tot vecher... On vyglyadel takim povzroslevshim, i ona s bol'yu podumala: "Kogda-nibud' on budet zdes' sidet' v devushkoj i budet sobirat'sya zhenit'sya na nej"... Teper' takoj den' uzhe ne nastupit. On bol'she ne vyrastet... Ne budet devushki... Ne budet zhizni... Ryadom s kostyumom viselo neskol'ko par dzhinsov, tennisok, na odnoj iz nih bylo nazvanie lyubimoj komandy Dzhoshua. Ona stoyala, poteryav oshchushchenie vremeni, ee pal'cy bescel'no perebirali odezhdu. Ryadom poyavilas' missis Maski. - Kak vy, missis Parker? Dzhenifer vezhlivo otvetila: - So mnoj vse v poryadke, missis Maski. - YA ne mogu vam chem-nibud' pomoch'? - Net, spasibo... YA sobirayus' odet' Dzhoshua. Kak vy schitaete, chto by on predpochel? Ee golos zvuchal ozhivlenno, no glaza byli mertvy. Missis Maski vzglyanula v nih i ej stalo strashno. - Pochemu by vam ne polezhat', dorogaya? YA vyzovu vracha. Ruki Dzhenifer perebirali visyashchuyu v shkafu odezhdu. Ona snyala bejsbol'nuyu formu. - YA dumayu, chto eto ponravilos' by emu. Tak... CHto nam eshche nuzhno? Missis Maski bespomoshchno smotrela, kak ona dostala bel'e, noski i rubashku. Emu ponadobyatsya eti veshchi, potomu chto on uezzhaet na kanikuly, na dolgie kanikuly... - Vy dumaete, emu budet dostatochno teplo v etom? Missis Maski razrazilas' slezami. - Pozhalujsta, ne nado, - vzmolilas' ona. - Ostav'te eti veshchi, ya pozabochus' ob etom. No Dzhenifer uzhe spuskalas' vniz, derzha odezhdu v rukah. Telo nahodilos' v morge. Oni polozhili Dzhoshua na dlinnyj stol, i eto delalo ego malen'kuyu figurku eshche men'she. Kogda ona vernulas' s odezhdoj, hozyain byuro popytalsya pogovorit' s nej eshche raz. - YA govoril s doktorom Morrisom. My oba schitaem, chto budet gorazdo luchshe, esli vy ostavite eti hlopoty nam. My privykli k etomu i... Ona ulybnulas'. - Ujdite. On glotnul i skazal: - Horosho, missis Parker. Ona podozhdala, poka on vyjdet iz komnaty, i podoshla k synu. Ona posmotrela emu v lico i skazala: - Tvoya mama sobiraetsya pozabotitsya o tebe, dorogoj. Ty sejchas nadenesh' svoyu bejsbol'nuyu formu. Tebe ved' nravilas' ona, da? Ona snyala prostynyu, posmotrela na ego obnazhennoe telo i stala odevat' ego. Ona hotela nadet' trusy i otpryanula, pochuvstvovav ledyanoj holod ego ploti. Ona byla tverda, kak mramor. Dzhenifer popytalas' ubedit' sebya, chto etot kusok holodnoj, bezzhiznennoj ploti ne ee syn, chto Dzhoshua gde-to daleko, zhivoj i teplyj. No ne mogla zastavit' sebya poverit' v eto. Na stole lezhal ee syn. Telo Dzhenifer nachalo sodrogat'sya. Ej kazalos', chto holod ot tela Dzhoshua peredaetsya ej, pronikaet do mozga kostej. Ona zakrichala pro sebya: prekratite! prekratite! prekratite!!! Neskol'ko raz sudorozhno vzdohnuv i nemnogo uspokoivshis', ona vernulas' k svoemu zanyatiyu, vse vremya beseduya s synom. Ona natyanula na nego trusy, potom bryuki, a kogda ona podnyala ego, chtoby odet' rubashku, ego golova vyskol'znula i udarilas' o stol. Dzhenifer vskriknula. - Izvini, Dzhoshua, prosti menya! - zaplakala ona. Pochti tri chasa ushlo u nee na to, chtoby odet' ego. Teper' on byl odet v svoyu bejsbol'nuyu formu i lyubimuyu rubashku, belye noski i sportivnye tapochki. Bejsbol'naya shapochka zatenyala emu lico, poetomu ona polozhila ee emu na grud' so slovami: - Ty mozhesh' vzyat' ee s soboj, dorogoj. Kogda hozyain byuro vernulsya, on uvidel, chto Dzhenifer stoit vozle odetogo syna, derzhit ego za ruku i govorit chto-to. On podoshel k nej i tiho skazal: - Teper' my pozabotimsya o nem. Ona v poslednij raz vzglyanula na syna. - Pozhalujsta, bud'te ostorozhny s nim. Vy ved' znaete, chto on povredil golovu... Pohorony byli skromnymi. Dzhenifer i missis Maski byli edinstvennymi svidetelyami togo, kak belyj grobik byl opushchen v mogilu. Ona podumala, chto nado by bylo soobshchit' Kenu Bejli, ved' oni ochen' lyubili drug druga... No Kena bol'she ne bylo v ee zhizni. Kogda pervaya lopata upala na kryshku groba, missis Maski skazala: - Idemte, dorogaya! YA provozhu vas domoj. Dzhenifer vezhlivo otvetila: - So mnoj vse v poryadke. Dzhoshua i ya bol'she ne nuzhdaemsya v vas, missis Maski. YA zaplachu vam za god vpered i dam horoshie rekomendacii. Dzhoshua i ya blagodarny vam za vse. Missis Maski stoyala i smotrela na Dzhenifer, a ta povernulas' i poshla proch'. Ona shla pryamo, kak by shagaya po beskonechnomu uzkomu koridoru. V dome bylo tiho i mirno. Ona podnyalas' v komnatu syna, zakryla za soboj dver' i legla na ego krovat'. Zatem stala rassmatrivat' prinadlezhavshie emu veshchi, kotorye on lyubil. Ves' mir byl v etoj komnate... Ej nechego bylo sejchas delat', nekuda bylo idti. Sushchestvoval tol'ko Dzhoshua. Ona nachala so dnya ego rozhdeniya, i vospominaniya ozhili v nej... Vremya dlya nee ne sushchestvovalo. Vremya ot vremeni ona slyshala telefonnye zvonki. Gde-to v glubine doma odnazhdy razdalsya stuk u vhodnoj dveri, no vse eti zvuki ne imeli dlya nee znacheniya. Ona nikomu ne pozvolyala vmeshivat'sya v ih uedinenie, ee i syna. Ona ostavalas' v komnate bez edy i pishchi, poteryav chuvstvo vremeni, ne imeya predstavleniya, kak dolgo ona zdes' lezhit. Proshlo pyat' dnej. Ona uslyshala zvonok, a potom udary v dver' doma, no ona ne obrashchala na eto vnimaniya. Kto by to ni byl, pust' on ubiraetsya i ostavit ee odnu. Ugolkom soznaniya ona uslyshala zvon razbitogo stekla, a neskol'ko mgnovenij spustya dver' v komnatu Dzhoshua raspahnulas', i na poroge voznik Majkl Moretti. On posmotrel na huduyu, so vpalymi glazami zhenshchinu i smog lish' proiznesti: - O, bozhe! Emu prishlos' prilozhit' vsyu svoyu, chtoby vynesti Dzhenifer iz komnaty, tak kak ona besheno soprotivlyalas', molotya ego kulakami i starayas' vycarapat' glaza. Nik Vito ozhidal vnizu, i vdvoem im s trudom udalos' usadit' Dzhenifer v mashinu. Ona ne ponimala, kto eto i zachem eti lyudi zdes'... Ona tol'ko znala, chto oni hotyat uvezti ee ot syna. Ona pytalas' skazat' im, chto esli oni eto sdelayut, ona umret... No u nee ne hvatilo sil, chtoby prodolzhat' soprotivlenie. Ona usnula. Kogda Dzhenifer prosnulas', ona byla v svetloj chistoj komnate s panoramnym oknom, iz kotorogo byl prekrasnyj vid na gory i goluboe ozero vdali. Sestra v belosnezhnom halate sidela na stule vozle krovati i chitala zhurnal. Ona uvidela, chto Dzhenifer otkryla glaza. - Gde ya? - sprosil golos Dzhenifer, prevozmogaya bol' v gorle. - Vy sredi druzej, missis Parker. Vas privez syuda mister Moretti. On ochen' bespokoitsya o vas i budet rad uznat', chto vy ochnulis'. Sestra vyshla iz komnaty. Dzhenifer lezhala, starayas' ni o chem ne dumat'. No vospominaniya stali vozvrashchat'sya, i negde bylo spryatat'sya ot nih, nekuda bylo bezhat'... Ona osoznala, chto pytalas' sovershit' samoubijstvo, ne imeya dostatochno hrabrosti, chtoby dejstvitel'no sdelat' eto. Ona prosto hotela umeret' i zhdala, poka eto sluchitsya samo po sebe... Majkl spas ee. V byla ironiya. Ne Adam, a Majkl... No bylo by nechestno obvinyat' Adama. Ona skryla ot nego pravdu, ne skazala emu o syne, kotoryj rodilsya, a teper' mertv... Dzhoshua mertv... Sejchas ona ponimala eto. Bol' byla glubokoj i istyazayushchej, i ona znala, chto eta bol' ostanetsya s nej na vsyu zhizn'. No ona mogla uzhe perenosit' ee. Ona dolzhna perenesti ee. V etom byla spravedlivost', v etom byla ee plata. Ona uslyshala shagi i uvidela vhodyashchego Majkla Moretti. On ochen' perezhival, kogda ona ischezla. On pochti poteryal rassudok iz-za straha, chto s nej chto-to sluchilos'. On podoshel k krovati i posmotrel na nee. - Pochemu ty ne skazala mne? On prisel na kraj krovati. Ona vzyala ego ruku. - Spasibo, chto ty privez menya syuda. YA, kazhetsya, byla nemnogo ne v sebe... - Da. - Kak davno ya zdes'? - CHetyre dnya. Tebya podkarmlivali ukolami. Ona kivnula, i dazhe eto nebol'shoe dvizhenie potrebovalo ot nee ogromnyh usilij. Ona chuvstvovala sil'nuyu slabost'. - Zavtrak sejchas prinesut. Budesh' popravlyat'sya. - YA ne golodna. YA ne dumayu, chto kogda-nibud' smogu est'... - Ty budesh' est'. I k ee udivleniyu, Majkl okazalsya prav! Kogda sestra prinesla na podnose varenye vsmyatku yajca, tosty i chaj, u nee prosnulsya appetit. On smotrel, kak ona est, a kogda ona zakonchila, on skazal: - Mne nuzhno vozvrashchat'sya v N'yu-Jork, chtoby koe-chto sdelat'. YA vernus' cherez paru dnej. On naklonilsya i nezhno poceloval ee. - Uvidimsya v pyatnicu, - on medlenno provel pal'cami po ee licu. - YA hochu, chtoby ty opravilas'. Slyshish'? Ona posmotrela na nego. - Slyshu... 26 Bol'shoj zal na voenno-morskoj baze byl perepolnen. Zal nahodilsya pod bditel'noj ohranoj vooruzhennyh moryakov. Vnutri proishodilo ekstraordinarnoe zasedanie. Special'noe Bol'shoe zhyuri sidelo na stul'yah u steny. Po odnu storonu sideli Adam Uorner, Robert di Sil'va i zamestitel' direktora FBR. Naprotiv nih sidel Tomas Kolfaks. Ideya sobrat' Bol'shoe zhyuri prinadlezhala Adamu Uorneru. On schital, chto eto edinstvennyj sposob nadezhno zashchitit' Kolfaksa. Bol'shoe zhyuri soglasilos' s etim predlozheniem, i sekretnoe soveshchanie bylo gotovo nachat'sya. Adam obratilsya k Tomasu Kolfaksu: - Nazovite sebya, pozhalujsta. - Menya zovut Tomas Kolfaks. - Vashe zanyatie, mister Kolfaks? - YA advokat, imeyushchij razreshenie na praktiku v shtate N'yu-Jork i vo mnogih drugih shtatah etoj strany. - Kak davno vy praktikuete? - Bolee tridcati pyati let. - U vas obshirnaya praktika? - Net, ser, u menya tol'ko odin klient. - Kto vash klient? - V techenie vseh etih let im byl Antonil Granelli, nyne pokojnyj. Ego mesto zanyal Majkl Moretti. YA predstavlyayu Moretti i ego organizaciyu. - Vy imeete v vidu organizovannuyu prestupnost'? - Da, ser. - Blagodarya polozheniyu, kotoroe vy sohranyali v techenie stol'kih let, estestvenno predpolozhit', chto vam horosho izvesten mehanizm dejstviya togo, chto my nazovem organizaciej? - Ochen' malo proshlo mimo menya. - Vklyuchaya i ugolovno-nakazuemye dejstviya? - Da, senator. - Ne rasskazhite li vy nam prirodu etih dejstvij? V techenie sleduyushchih dvuh chasov govoril Tomas Kolfaks. Ego golos zvuchal gromko i uverenno. On nazyval imena, mesta i daty, i vremenami ego povestvovanie bylo nastol'ko zahvatyvayushchim, chto lyudi, prisutstvuyushchie v zale, zabyvali, gde nahodyatsya, oshelomlennye uzhasnymi istoriyami, kotorye rasskazyval Kolfaks. On povestvoval ob ubijstvah po zayavkam, ob ubijstvam svidetelej, o podzhogah, o nanesenii uvechij, o belom rabstve... |to byl perechen', dostojnyj kataloga Ieronima Bosha. Vpervye sokrovennye operacii krupnejshego v mire prestupnogo sindikata byli predstavleny na vseobshchee obozrenie. Vremya ot vremeni Adam Uorner ili di Sil'va zadavali voprosy Kolfaksu, prinuzhdaya ego zapolnyat' nekotorye probely v ego rasskaze. Zasedanie shlo, prevoshodya samye smelye ozhidaniya Adama, kogda vdrug, nezadolgo do konca, proizoshla katastrofa. Odin iz chlenov zhyuri sprosil o rostovshchicheskih operaciyah. - |to nachalos' okolo dvuh let nazad. Majkl skryval ot menya hod poslednih operacij. |tim zanimalas' Dzhenifer Parker. Adam zastyl... - Dzhenifer Parker? - peresprosil di Sil'va, v ego tone slyshalas' yavnaya zainteresovannost'. - Da, ser, - s mstitel'noj notkoj v golose otvetil Kolfaks. Ona sejchas advokat organizacii. Adamu strastno hotelos' zastavit' ego zamolchat', no bylo slishkom pozdno... Di Sil'va napal na zolotonosnuyu zhilu i nichto ne moglo ostanovit' ego. - Rasskazhite nam o nej. Tomas Kolfaks prodolzhal svoj rasskaz: - Dzhenifer Parker vovlechena v operaciyu po izgotovleniyu fal'shivyh deneg v... Adam popytalsya vmeshat'sya: - A ne... v ubijstva? Slovo povislo v vozduhe. Adam narushil tishinu. - My dolzhny priderzhivat'sya faktov, mister Kolfaks. Ved' vy ne hotite skazat', chto Dzhenifer Parker svyazana s kakim-libo ubijstvom? - Imenno eto ya i hochu skazat'... Ona prikazala ubit' cheloveka, kotoryj pohitil ee syna. Ego zvali Frenk Dzhekson. Ona skazala Moretti, chtoby on ubil ego, i tot sdelal eto. V zale vzvolnovanno zashumeli. Ee syn! Adam podumal, chto zdes' kakaya-to oshibka... On skazal: - YA dumayu, chto u nas dostatochno faktov, chtoby eshche pol'zovat'sya sluhami. My... - |to ne sluhi, - uveril ego Kolfaks. - YA byl v komnate Moretti, kogda ona zvonila. Adam do boli szhal ruki pod stolom. - Svidetel' vyglyadit ustalym. YA schitayu, chto na segodnya hvatit. Di Sil'va obratilsya k zhyuri. - YA hochu predlozhit' sleduyushchij rasporyadok... Adam ego ne slushal. On dumal o tom, gde sejchas Dzhenifer... Ona snova ischezla. On dolzhen najti ee i kak mozhno skoree... 27 Krupnejshaya sekretnaya operaciya, provodimaya pravitel'stvom SSHA, nabirala silu. Federal'nye udarnye sily protiv organizovannoj prestupnosti i reketa rabotali bok o bok s FBR, pochtovoj i tamozhennoj sluzhbami i poludyuzhinoj drugih uchrezhdenij. Rassledovanie velos' po vsem vidam prestupnoj deyatel'nosti, vklyuchaya ubijstva, rostovshchichestvo, ukryvatel'stvo ot uplaty nalogov, davlenie na profsoyuzy, reket, vymogatel'stvo, narkotiki. Tomas Kolfaks dal klyuch ko vsemu, i eto dolzhno bylo pomoch' raspravit'sya s osnovnymi silami organizovannoj prestupnosti. Glavnyj udar dolzhen byl porazit' sem'yu Majkla Moretti, no byli dany zadaniya i protiv drugih semej mafii. Po vsem shtatam i za granicej pravitel'stvennye agenty navodili spravki u svoih druzej i kolleg otnositel'no lic, zanesennyh v spiski. Ot agentov v Turcii, Meksike, Sal'vadore, Francii i Gondurase postupala informaciya o nezakonnoj deyatel'nosti v ih stranah. Poka vylavlivalas' melkaya soshka, i im sohranyalas' svoboda v obmen na pokazaniya protiv svoih bossov prestupnogo mira. Vse eto provodilos' ves'ma ostorozhno, chtoby glavnaya dobycha do pory do vremeni ne proznala o bure, sobirayushchejsya u nee nad golovoj. Nepreryvnyj potok viziterov protekal cherez dom predsedatelya sledstvennoj komissii Senata Adama Uornera v Dzhordzhtaune. Zasedaniya v ego kabinete chasto prodolzhalis' do glubokoj nochi. Ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto kogda delo budet zakoncheno, organizaciya Majkla Moretti perestanet sushchestvovat', a bor'ba za prezidentskoe mesto zakonchitsya legkoj pobedoj Adama Uornera. On dolzhen byl byt' schastliv, no on byl neschastliv, perezhivaya glubochajshij moral'nyj krizis v svoej zhizni. Dzhenifer Parker okazalas' krepko svyazannoj s organizaciej... On dolzhen byl predupredit' ee, skazat' ej, chtoby ona bezhala, poka eshche ne pozdno... No u nego byla i drugaya obyazannost', obyazannost' pered komissiej, nosyashchej ego imya, pered senatom SSHA... On byl presledovatelem Dzhenifer. Kak zhe on mog byt' i ee zashchitnikom? Esli on predupredit ee, i ob etom stanet izvestno, eto naneset nepopravimyj udar po reputacii ego komissii i po vsemu, chto ona sovershit. |to razrushit ego budushchee, ego sem'yu. Osobenno porazilo soobshchenie Kolfaksa o tom, chto u nee est' rebenok. Emu bylo neobhodimo pogovorit' s Dzhenifer. On nabral nomer ee kontory, no sekretarsha otvetila: - Izvinite, mister Uorner, no miss Parker otsutstvuet. - |to ochen' vazhno. Vy ne znaete, gde ya mogu ee najti? - Net, ser. Kto-nibud' eshche mozhet vam pomoch'? Nikto drugoj emu pomoch' ne mog... V techenie sleduyushchej nedeli on pytalsya dobrat'sya do Dzhenifer, zvonil po neskol'ku raz v den', no sekretarsha neizmenno otvechala: - Prostite, mister Uorner, no missis Parker net v kontore. Adam sidel v svoem kabinete, pytayas' eshche raz dozvonit'sya do Dzhenifer, kogda v komnatu voshla Meri Bich. On polozhil trubku. Ona podoshla k nemu i provela rukoj po ego volosam. - Ty vyglyadish' ustavshim, dorogoj. - YA v poryadke. Ona sela v kreslo naprotiv nego. - Konec uzhe blizok, da, milyj? - Pohozhe na to... - YA ochen' hochu, chtoby vse eto poskoree konchilos'. Ty slishkom napryazhen i ya boyus' za tebya. - |to mne vpolne po silam, ne bespokojsya obo mne. - No ya bespokoyus'... Imya Dzhenifer Parker tozhe v etom spiske, ne tak li? On pristal'no posmotrel na nee. - Otkuda ty znaesh'? Ona rassmeyalas'. - Angel, ty prevratil etot dom v mesto dlya sborishch. YA ne vinovata, chto koe-chto dohodit do menya. Vsem tak hochetsya pojmat' Majkla Moretti i ego podruzhku! Ona sledila za licom Adama, no ne uvidela nikakoj reakcii. O Dzhenifer ona znala bol'she, chem Adam, i chasto dumala: kak naivny muzhchiny... Meri Bich vsegda izumlyalo, chto muzhchina, stol' sposobnyj v biznese i politike, mozhet byt' nastol'ko glup, kogda delo kasaetsya zhenshchin. Tol'ko podumat', skol'ko podlinno velikih muzhchin byli zhenaty na pustyshkah! Ona znala o romane mezhdu muzhem i Dzhenifer Parker. V konce koncov, Adam byl ochen' privlekatel'nym i zhelannym muzhchinoj. I, kak vse muzhchiny, on byl vlyubchiv! Ee filosofiej bylo znat' i proshchat', no nikogda ne zabyvat'. Meri Bich znala, chto nuzhno dlya ee muzha. Vse, chto ona delala, ona delala dlya ego pol'zy. I kogda vse eto zakonchitsya, ona uvezet Adama kuda-nibud' podal'she. On vyglyadit ustavshim. Oni ostavyat Samantu s nyan'kami, a sami uedut. Naprimer, na Taiti... Meri Bich vyglyanula v okno i uvidela dvuh beseduyushchih drug s drugom agentov. Ih prisutstvie vyzyvalo u nee smeshannoe chuvstvo. Ej ne nravilos' vmeshatel'stvo v ee lichnuyu zhizn', no v to zhe vremya ih prisutstvie zdes' napominalo o tom, chto ee muzh yavlyaetsya kandidatom na post prezidenta SSHA. Vprochem, ne tak... Ee muzh budet sleduyushchim prezidentom SSHA! Vse govoryat eto. Perspektiva v®ezda v Belyj Dom byla nastol'ko volnuyushcha, chto dazhe prosto mysl' ob etom sogrevala ee. Ee lyubimym zanyatiem, poka Adam soveshchalsya so svoimi sotrudnikami, bylo pereustrojstvo doma. V techenii mnogih chasov ona sidela odna v komnate, perestavlyala v ume mebel' i planirovala dela, kotorymi ona budet zanimat'sya, kogda stanet Pervoj damoj. Ona myslenno videla komnaty, v kotorye ne vpuskayut posetitelej: biblioteka Belogo doma s ee pochti tremya tysyachami knig, kitajskaya komnata i komnata dlya diplomaticheskih priemov, semejnye apartamenty i sem' spalen dlya gostej na vtorom etazhe... Adam i ona budut zhit' v etom dome, stanut chast'yu ego istorii. Ona sodrognulas' pri mysli o tom, kak blizok byl Adam k tomu, chtoby lishit'sya svoego shansa iz-za etoj Parker! Nu, slava Bogu, eto uzhe pozadi... Ona smotrela na sidevshego za stolom Adama. On vyglyadel ponikshim i ustalym. - Prigotovit' tebe chashechku kofe, dorogoj? Adam hotel otkazat'sya, no peredumal. - |to bylo by prekrasno! - Podozhdi nemnogo. Kak tol'ko Meri Bich vyshla iz komnaty, on vzyalsya za telefon. Byl vecher, i on znal, chto kontora Dzhenifer zakryta. No kto-nibud' tam dolzhen byl dezhurit'! CHerez minutu dezhurnyj otvetil. - |to srochno, - skazal Adam. - YA v techenie neskol'kih dnej pytayus' svyazat'sya s Dzhenifer Parker. |to Adam Uorner. - Odin moment, - molchanie, a zatem: Izvinite, mister Uorner, u menya net svedenij, gde nahoditsya miss Parker. Vy hotite chto-nibud' soobshchit' ej? - Net!... Adam shvyrnul trubku, znaya, chto dazhe esli by on poprosil peredat' ej ego pros'bu pozvonit' emu, ona by etogo ne sdelala. On sidel v temnote svoego kabineta, dumaya o desyatkah orderov na arest, kotorye vskore budut vypisany. Odin iz nih budet na imya Dzhenifer Parker. I obvinyat'sya ona budet v ubijstve... CHerez pyat' dnej Majkl vernulsya v gornyj otel', gde otdyhala Dzhenifer. |ti dni ona provela v bezdel'e, sovershaya dlitel'nye progulki po gornym tropam. Uslyshav shum pod®ezzhayushchego avtomobilya, ona vyshla vstretit' Majkla. - Ty vyglyadish' namnogo luchshe, - skazal on. - YA chuvstvuyu sebya luchshe, spasibo. Oni poshli po tropinke, vedushchej k ozeru. Majkl skazal: - U menya est' dlya tebya delo. - Kakoe? - YA hochu, chtoby ty zavtra vyletela v Singapur. - Singapur? - Styuarda zabrali v tamoshnem aeroportu s gruzom kokaina. Ego zovut Stefan B'erk. On v tyur'me. YA hochu, chtoby ego vypustili pod zalog do togo, kak on nachnet govorit'. - Horosho. - Vozvrashchajsya skoree. Mne budet ochen' ne hvatat' tebya... On obnyal ee i nezhno poceloval v guby, potom prosheptal: - YA lyublyu tebya, Dzhenifer... I ona znala, chto nikogda ran'she on nikomu ne govoril etih slov... No bylo slishkom pozdno... CHto-to umerlo v nej navsegda, i u nee ostalos' lish' chuvstvo viny i odinochestva. Ona reshila skazat' Majklu, chto uhodit ot nego, no potom peredumala. Ne budet ni Majkla, ni Adama... Ona uedet kuda-nibud' i nachnet snachala. U nee est' dolg, kotoryj nuzhno zaplatit'. Ona okazhet emu poslednyuyu uslugu i soobshchit o svoih planah, kogda vernetsya. Ona vyletela v Singapur na sleduyushchee utro. 28 Nik Viot, Tommi Santo, Sal'vatore Fife i Dzhozef Kollela obedali v restorane "U Toni". Oni sideli nedaleko ot vhoda i kazhdyj raz, kogda otkryvalis' dveri, avtomaticheski oglyadyvali vnov' pribyvshego. Majkl Moretti byl zadnej komnate, i hotya v dannyj moment ne bylo nikakogo konflikta mezhdu sem'yami, nuzhno bylo byt' nacheku. V pomeshchenie voshel mal'chik s vechernim vypuskom "N'yu-Jork Tajms". Dzhozef Kollela podozval ego: - Idi syuda, synok! - on obratilsya k ostal'nym: - Segodnya skachki v Hajle, u menya tam goryachaya loshadka. Mal'chik podal emu gazety, i Kollela dal emu dollar. - Sdachu ostav' sebe. Tak obychno govoril Majkl Moretti. Kollela razvernul gazetu, i vnimanie Nika privlekla fotografiya v nej. - |j! - skazal on. - YA videl etogo parnya ran'she... Tommi Santo posmotrel cherez plecho Vito. - Konechno, videl! |to zhe Adam Uorner. On skachet v prezidenty. - Net, - nastaival Vito, - ya govoryu, chto videl ego... On nahmuril brovi, pytayas' vspomnit'. I eto emu udalos'. - Aga! |tot paren' byl v Akapul'ko s Dzhenifer Parker. - O chem ty govorish'? - Pomnish', kogda ya byl tam v proshlom mesyace, otvozil posylku? YA videl tam etogo parnya vmeste s Dzhenifer. Oni sideli v bare. Sal'vatore ustavilsya na nego. - Ty uveren? - Da, a chto? Fife medlenno proiznes: - YA dumayu, chto ob etom luchshe skazat' Majklu. Moretti posmotrel na Nika Vito. - Ty sovsem vyzhil iz uma! CHto Dzhenifer delat' s senatorom Uornerom? - Delaj so mnoj, chto hochesh', boss... No ya videl, kak oni sideli vmeste v bare i pili. - Oni byli vdvoem? - Da. Sal'vatore skazal: - YA dumayu, chto ty ob etom slyshal, Majkl... |ta svoloch' Uorner pytaetsya prevratit' nas v kusok der'ma. CHego eto Dzhenifer pila s nim? Imenno eto i hotel znat' Majkl... Ona rasskazala emu podrobno ob Akapul'ko i o s®ezde, ona upomyanula obo mnogih lyudyah, s kotorymi vstrechalas'. No ni slova ne skazala o senatore Uornere... On sprosil Tommi Santo: - Kto sejchas rukovodit soyuzom kommunal'nyh rabotnikov? CHerez pyat' minut Majkl razgovarival po telefonu: - "Bel'mont Tauers", - govoril Majkl, - odin iz moih druzej zhil tam let desyat' tomu nazad... YA hotel by pogovorit' s parnem, kotoryj togda byl ego privratnikom. Majkl vyslushal otvet. - Spasibo. YA tvoj dolzhnik. On povesil trubku. Nik Vito, Fife, Santo i Kollela smotreli na nego. - Vam chto, ublyudki, delat' nechego? Vymetajtes' otsyuda! CHetvero muzhchin toroplivo vyshli. Majkl sidel, razmyshlyaya, predstavlyaya Dzhenifer i Adama Uornera vmeste... Pochemu ona nikogda ne upominala o nem? I otec Dzhoshua, kotoryj pogib vo V'etname?... Pochemu ona nikogda ne govorila o nem? On prinyalsya rashazhivat' po komnate. Tri chasa spustya Tommi Santo provel v komnatu kroshechnogo, ploho odetogo pozhilogo cheloveka, kotoryj byl yavno napugan. - |to Uolli Kavol'ski, - skazal Tommi. Majkl vstal i podal emu ruku. - Spasibo, chto prishli syuda, Uolli. YA cenyu eto. Sadites'. YA mogu chem-nibud' pomoch' vam? - Net, net! Spasibo, mister Moretti! U menya vse horosho, ser. Bol'shoe spasibo! On byl gotov poklonit'sya. - Ne nervnichaj. YA tol'ko hochu zadat' tebe parochku voprosov. - Konechno, mister Moretti. Vse, chto zahotite uznat'. Vse, chto ya mogu... - Ty eshche rabotaesh' v "Bel'mont Tauers"? - YA? Net, ser. YA ushel ottuda let pyat' tomu nazad. Moya teshcha zabolela i... - Ty pomnish' zhil'cov? - Da, ser! Bol'shinstvo iz nih, ya dumayu, byli... - Ty pomnish' Dzhenifer Parker? Lico Uolli prosvetlelo. - O, konechno! |to byla horoshaya ledi. YA dazhe pomnyu nomer ee kvartiry. Ona mne ochen' nravilas'. - U nee bylo mnogo posetitelej, Uolli? Tot medlenno pokachal golovoj. - Nu, trudno skazat', mister Moretti... YA videl tol'ko kak ona uhodila i prihodila. - Muzhchiny kogda-nibud' ostavalis' u nee na noch'? Uolli pokachal golovoj. - O, net, ser. Znachit, vse eto erunda... Majkl pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. On vse vremya znal, chto Dzhenifer nikogda... - Ee drug chasto byval s nej, a bol'she... - Ee drug? Majkl reshil, chto on oslyshalsya... - Nu, da... Paren', s kotorym ona zhila tam... |ti slova udarili Majkla po golove. On poteryal nad soboj kontrol'. On sgreb Kavol'ski za otvoroty pidzhaka i podnyal ego na nogi. - Ty, bezmozglyj skotina! YA sprashivayu tebya, kak ego imya? Majkl otshvyrnul ego. Potom vzyal gazetu i sunul emu pod nos. Kavol'ski posmotrel na fotografiyu Uornera i skazal vozbuzhdenno: - |to on! |to ee drug! I Majkl Moretti pochuvstvoval, kak mir rushitsya vokrug nego... Dzhenifer vse vremya lgala emu! Ona izmenyala emu s Adamom Uornerom! Ona snyuhalas' s nim za ego spinoj, sgovorilas' protiv nego! Ona delala iz nego duraka!... Ona nastavlyala emu roga! Drevnee chuvstvo mesti ovladelo im. On znal, chto dolzhen ubit' ih oboih. 29 Dzhenifer letela iz N'yu-Jorka cherez London s dvuhchasovoj peresadkoj v Bahrejne. Noch' i novyj aeroport v neftyanom emirate napominal trushchobu, zapolnennuyu muzhchinami i zhenshchinami v tuzemnom odeyanii, spyashchimi na polu i skam'yah. Nad barom aeroporta viselo napechatannoe uvedomlenie o tom, chto kazhdyj pojmannyj za raspitiem spirtnyh napitkov v obshchestvennom meste budet podvergnut tyuremnomu zaklyucheniyu. Atmosfera byla vrazhdebnoj, i Dzhenifer byla rada uslyshat' ob®yavlenie o posadke na rejs. "Boing 747" prizemlilsya v aeroportu "CHangi" v Singapure v shestnadcat' sorok dnya. |to byl novyj aeroport v chetyrnadcati milyah ot centra goroda. Zdanie tamozhni bylo bol'shim i sovremennym s telezhkami dlya udobstva passazhirov. Tamozhenniki dejstvovali umelo i vezhlivo, i spustya pyatnadcat' minut Dzhenifer uzhe napravilas' k stoyanke taksi. U vhoda k nej podoshel polnyj, pozhiloj kitaec. - Miss Dzhenifer Parker? - Da... - YA CHou Ling, svyaznoj Moretti v Singapure. U menya mashina. On prosledil za pogruzkoj bagazha v mashinu, i spustya neskol'ko minut oni ehali v gorod. - Polet byl priyatnym? - sprosil CHou Ling. - Da, spasibo... Mysli Dzhenifer byli zanyaty Stefanom B'erkom. Kak by chitaya ee mysli, CHou Ling kivnul v storonu vidnevshegosya vperedi zdaniya. - |to tyur'ma "CHangi". B'erk tam. Tyur'ma predstavlyala soboj bol'shoe zdanie, v storone ot shosse, okruzhennoe zelenym zaborom s kolyuchej provolokoj naverhu. Po uglam byli raspolozheny storozhevye vyshki s vooruzhennymi ohrannikami na nih. - Vo vremya vojny, - skazal CHou Ling, - ves' britanskij personal ostrova byl internirovan zdes'. - Kogda ya smogu vstretit'sya s B'erkom? - Situaciya ochen' shchepetil'naya, miss Parker. Pravitel'stvo zanimaet ves'ma tverduyu poziciyu v voprose o narkotikah. Bezzhalostno obhodyatsya dazhe s temi, kto popalsya v pervyj raz. Lyudi, zameshannye v etom dele... - CHou Ling vyrazitel'no pozhal plechami. - Singapur nahoditsya pod kontrolem neskol'kih mogushchestvennyh semej. |ti sem'i kontroliruyut finansovuyu i kommercheskuyu deyatel'nost' Singapura. Im ne nuzhny narkotiki, ponimaete? - U nas dolzhny byt' zdes' druz'ya, vliyatel'nye druz'ya... - Zdes' est' policejskij inspektor Devid Tau, naibolee blagorazumnyj chelovek. Interesno, skol'ko stoit ego "blagorazumie", podumala ona, no nichego ne skazala. Dlya etogo eshche budet vremya. Ona otkinulas' na sidenii i stala smotret' v okno. Sejchas oni proezzhali cherez prigorody Singapura, i bol'shoe vpechatlenie proizvodilo obilie zeleni i yarkih cvetov. Po obe storony ot Makferson-roud byli raspolozheny sovremennye torgovye kompleksy, peremezhayushchiesya s drevnimi hramami i pagodami. Torgovye centry vyglyadeli novymi, i vezde byla bezuprechnaya chistota. Ona skazala ob etom. CHou Ling ulybnulsya. - |tomu est' prostoe ob®yasnenie. Za narushenie chistoty shtraf v razmere pyatisot dollarov. |to dejstvuet ves'ma effektivno! Mashina povernula na Stivens-roud, i na holme ona uvidela simpatichnoe beloe zdanie, okruzhennoe derev'yami i cvetami. - |to "SHangri-La", vash otel'. Vestibyul' otelya byl ogromnym i bezuprechno chistym, s obiliem mramornyh kolonn i stekla. Poka Dzhenifer registrirovalas', CHou Ling skazal: - Inspektor Tau svyazhetsya s vami. On peredal ej kartochku. - Vy vsegda smozhete najti menya po etomu nomeru. Ulybayushchiesya port'e vzyal ee bagazh i poshel k liftu. Prohodya cherez atrium, ona mogla videt' bol'shoj sad s vodopadom i plavatel'nym bassejnom. "SHangri-La" byl naibolee shikarnym otelem iz vseh, vidennyh eyu ran'she. Ee nomer na vtorom etazhe sostoyal iz bol'shoj gostinoj, spal'ni i terrasy, s kotoroj otkryvalsya vid na krasochnoe more belyh i krasnyh roz, zelenyh pal'm. Zdes' kak v rayu, podumala ona. Dul briz. Takaya pogoda nravilas' Dzhoshua. "My poedem segodnya katat'sya na yahte, mama?"... Prekrati! - skazala ona sebe. Ona podoshla k telefonu. - YA by hotela zakazat' razgovor s N'yu-Jorkom, s misterom Moretti. Ona soobshchila nomer. Telefonistka otvetila: - Proshu proshcheniya, no vse linii zanyaty. Poprobujte popozzhe. - Spasibo. Vnizu telefonistka vzglyanula na cheloveka, stoyashchego vozle pul'ta. On kivnul. - Horosho, - skazal on. - Ochen' horosho! Spustya chas pozvonil inspektor Tau. - Miss Dzhenifer Parker? - Da. - |to inspektor Tau. On govoril s myagkim, edva razlichnym akcentom. - Da, inspektor. YA zhdu vashego zvonka. YA dolzhna ustranit'... On prerval ee. - Ne dostavite li vy mne udovol'stvie pouzhinat' so mnoj segodnya. On, navernoe, opasaetsya, chto telefon proslushivaetsya... Ona podumala mgnovenie i otvetila: - YA budu rada. "Bol'shoj SHanhaj" byl ogromnym, shumnym restoranom, zapolnennym bol'shej chast'yu mestnymi zhitelyami, kotorye eli i gromko razgovarivali. Na vozvyshenii igrala gruppa iz treh chelovek i privlekatel'naya devushka pela amerikanskie pesni. K nej podoshel metrdotel'. - Stolik dlya odnogo? - U menya zdes' vstrecha. Inspektor Tau. Tot rasplylsya v ulybke. - Inspektor zhdet vas. Syuda, pozhalujsta. On provel Dzhenifer k stoliku v uglublenii zala, ryadom s orkestrom. Inspektor Tau okazalsya vysokim, hudoshchavym, privlekatel'nym muzhchinoj let tridcati s nebol'shim, s tonkimi chertami lica i temnymi vlazhnymi glazami. Na nem byl strogij temnyj kostyum. On pomog Dzhenifer sest', zatem sel sam. Orkestr igral oglushitel'nuyu rok-melodiyu. On naklonilsya k Dzhenifer. - Razreshite zakazat' dlya vas napitok? - Da, spasibo. - Vam nuzhno eto poprobovat'. - A chto eto? - |to prigotavlivaetsya iz kokosovogo moloka, sahara i nebol'shogo kolichestva zhelatina. Vam ponravitsya. Inspektor podnyal glaza, i totchas zhe k nemu podoshla oficiantka. On zakazal napitok i kitajskuyu zakusku. - YA nadeyus', chto vy ne budete vozrazhat', esli ya zakazhu dlya nas uzhin? - Konechno, net! Mne budet priyatno. - YA ponimayu, chto v vashej strane zhenshchiny privykli otdavat' rasporyazheniya, no zdes' poka eshche komanduyut muzhchiny. Seksist, podumala ona, no u nee ne bylo nastroeniya sporit'. |tot chelovek byl ej nuzhen. Bylo tak shumno, chto bylo trudno podderzhivat' besedu, i ona stala osmatrivat' zal. Ona byvala v drugih vostochnyh stranah, no lyudi Singapura vyglyadeli neobychno krasivymi, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny. Oficiantka postavila pered nej vysokij stakan. Napitok byl pohozh na shokoladnuyu soevuyu, v nem plavali kusochki l'da. Inspektor skazal ej: - Nuzhno razmeshat'. - YA ne slyshu vas... - Razmeshajte, - kriknul on. Ona pomeshala v stakane i otpila iz nego. Napitok byl uzhasen, pritorno sladok, no ona kivnula i skazala: - Vkus specificheskij... Na stole poyavilos' mnogo tarelok. Nekotorye iz nih predstavlyali soboj strannogo vida blyuda, no ona reshila ne sprashivat', chto eto. Eda okazalas' otlichnoj. Inspektor Tau ob®yasnil ej, starayas' perekrichat' shum, caryashchij v zale: - |to restoran slavitsya svoimi blyudami. Zdes' smes' kitajskih i malajskih ingredientov. Net nikakih pis'mennyh receptov. - YA by hotela pogovorit' s vami o Stefane B'erke, - skazala Dzhenifer. - YA ne slyshu vas... SHum orkestra byl oglushayushchim. Ona nagnulas' blizhe. - YA hochu znat', kogda ya smogu uvidet' Stefana B'erka. Inspektor Tau pozhal plechami i zhestami pokazal, chto on nichego ne slyshit. Ona vdrug podumala o tom, vybral li on etot stolik, chtoby oni mogli pogovorit' bezopasno, ili dlya togo, chtoby oni ne smogli pogovorit' voobshche... Za etim posledovala beskonechnaya chereda blyud, i vse oni byli prevoshodny. Ee trevozhila mysl', chto ej tak i ne udalos' perejti k delu. Kogda oni vyshli iz restorana na ulicu, Tau skazal: - YA na mashine. On shchelknul pal'cami, i chernyj "mersedes" pod®ehal k nim. Bol'shoj policejskij v forme byl za rulem. chto-to bylo ne tak... esli by on hotel obsudit' s nej konfidencial'nye dela, podumala, podumala ona, to on by ustroil vstrechu bez svidetelej... Ona sela na zadnee sidenie mashiny, i inspektor sel ryadom s nej. - Vy ved' v pervyj raz Singapure? - Da. - Togda vam est' chto posmotret' zdes'. - YA priehala syuda ne osmatrivat' dostoprimechatel'nosti. YA dolzhna vozvratit'sya domoj kak mozhno skoree. Inspektor Tau vzdohnul. - Vy na Zapade vsegda tak suetites'? Vy slyshali o Buzhe-strit? - Net. Ona izuchayushche posmotrela na nego. U nego bylo ochen' podvizhnoe i vyrazitel'noe lico. On kazalsya obshchitel'nym i dobrozhelatel'nym, no odnako za ves' vecher umudrilsya nichego ne skazat' o dele. Mashina ostanovilas', propuskaya odnogo iz riksh, na kolyaske kotorogo sidel tuzemec. Inspektor s prezreniem posmotrel vsled odnomu rikshe, uvozyashchemu dvuh turistov. - Kogda zhe, nakonec, my zapretim eto? Oni vyshli iz mashiny za kvartal ot Buzhe-strit. - Tam dvizhenie avtomobilej zapreshcheno, - ob®yasnil on. Tau vzyal ee pod ruku, i oni poshli po zapolnennomu lyud'mi trotuaru. Tolpa byla takoj gustoj, chto vremenami dvigat'sya bylo pochti nevozmozhno. |to byla uzkaya ulica, ustavlennaya kioskami i prilavkami, s kotoryh prodavalos' pochti vse. Ona stoyala, vpityvaya zritel'nye i zvukovye oshchushcheniya. Inspektor vzyal ee za ruku i stal prokladyvat' put' cherez tolpu. Oni probiralis' k restoranu, pered vhodom v kotoryj stoyali stoliki. Vse oni byli zanyaty. Inspektor shvatil za ruku probegavshego mimo oficianta, i cherez minutu k nim podoshel hozyain zavedeniya. Inspektor chto-to skazal emu po-kitajski. Tot podoshel k odnomu iz stolikov i chto-to skazal sidevshim za nim lyudyam. Te posmotreli na inspektora, bystro vstali i ushli. Oni uselis' za stolik. - Vam zakazat' chto-nibud'? - Net, spasibo. Ona smotrela na kipyashchee vokrug nih lyudskoe more. V drugoe vremya ona naslazhdalas' by podobnoj obstanovkoj. Singapur byl izumitel'nym gorodom, v kotorom nuzhno byt' vdvoem s blizkim tebe chelovekom. Inspektor skazal: - Smotrite... Skoro polnoch'. Snachala ona nichego ne zametila, no potom uvidela, chto vladel'cy lavok pochti odnovremenno nachinayut zakryvat' svoi zavedeniya. CHerez desyat' minut vse bylo zakryto, i hozyaeva torgovyh tochek ischezli. - CHto proishodit? - sprosila ona. - Uvidite... Razdalsya gul tolpy v dal'nem konce ulicy, i lyudi stali pridvigat'sya blizhe k domam, ochishchaya proezzhuyu chast'. Kitayanka v dlinnom oblegayushchem vechernem plat'e shla po seredine ulice. Takoj krasivoj zhenshchiny Dzhenifer eshche ne videla. Ona shla gordo i netoroplivo, ostanavlivayas' vozle stolikov, chtoby pozdorovat'sya s sidevshimi za nimi lyud'mi, potom shla dal'she. Kogda devushka priblizilas' k ih stoliku, Dzhenifer smogla poblizhe rassmotret' ee. Ona okazalas' eshche privlekatel'nej. CHerty lica byli myagkimi i tonkimi, a figura izumitel'noj. Ee beloe shelkovoe plat'e bylo razrezano po bokam, tak chto mozhno bylo videt' bezukoriznennye bedra i nebol'shuyu prekrasnoj formy grud'. Za nej poyavilas' eshche odna devushka, kotoraya byla eshche prekrasnej, chem pervaya. Ulica zapolnyalas' prekrasnymi devushkami. V nih chuvstvovalas' smes' malajskoj, indijskoj i kitajskoj krovi. - |to prostitutki? - sprosila Dzhenifer. - Da. Transseksy. Ona ustavilas' na nego. |to bylo nevozmozhno! Ona eshche raz posmotrela na nih. V nih absolyutno nichego ne bylo muzhskogo. - Vy shutite? - Oni izvestny kak "Billi Bojs". Ona byla izumlena. - No oni... - Im vsem sdelana operaciya. Oni dumayut o sebe, kak o zhenshchinah, - on pozhal plechami. - A pochemu by net? Oni ne prinosyat vreda. Ponimaete, zdes' zapreshchena prostituciya, - dobavil on, - a "Billi Bojs" nravyatsya turistam, i poka oni ne trevozhat gostej, policiya zakryvaet na eto glaza. Dzhenifer snova posmotrela na idushchih po ulice izyashchnyh molodyh lyudej, ostanavlivayushchihsya vozle stolikov, chtoby zaklyuchit' sdelku. - Oni procvetayut. Taksa - dvesti dollarov. Bol'shinstvo "devushek" uzhe sideli za stolikami ryadom s muzhchinami. Odna za drugoj oni stali podnimat'sya i uhodit' so svoimi klientami. - Oni delayut dva ili tri vyhoda za noch', - ob®yasnil inspektor. - Poyavlyayutsya oni zdes' v polnoch', a k shesti utra obyazany ochistit' ulicu, chtoby mozhno bylo otkryt' torgovye zavedeniya. My mozhem ujti, kogda vy budete gotovy. - YA gotova. Kogda oni shli po ulice, v soznanii Dzhenifer promel'knul obraz Kena Bejli i ona podumala: nadeyus', chto on schastliv... Na puti obratno v otel' ona reshila pristupit' k delu, ne obrashchaya vnimaniya na voditelya. Kogda mashina svernula na Oched-roud, ona skazala reshitel'no: - Stefan B'erk... - Ah, da! YA ustroil vam vstrechu s nim zavtra, v devyat' utra. 30 V Vashingtone Adama Uornera vyzvali iz kabineta, gde shlo soveshchanie. Zvonil di Sil'va. On byl vozbuzhden. - Bol'shoe zhyuri soglasilos' s nashimi trebovaniyami. Absolyutno so vsemi! Mozhno nachinat'. Otveta ne bylo. - Gde vy, senator? - YA zdes', - s delannym entuziazmom otvetil Adam. - |to priyatnye novosti. - My nachinaem zahlopyvat' lovushku cherez dvadcat' chetyre chasa. Esli mozhete, vyletajte v N'yu-Jork. YA dumayu, chto nam nado sobrat' vseh zainteresovannyh lic zavtra utrom, chtoby skoordinirovat' nashi dejstviya. Vy mozhete sdelat' eto? - Da, - skazal Adam. - YA vse podgotovlyu. Zavtra v desyat' utra. - YA budu. On polozhil trubku. "Bol'shoe zhyuri soglasilos' s nashimi trebovaniyami. Absolyutno so vsemi!" On snova snyal trubku i nachal nabirat' nomer. 31 Komnata posetitelej v tyur'me CHangi byla nebol'shoj, s vykrashennymi beloj kraskoj stenami. V nej stoyal dlinnyj stol s dvumya tyazhelymi derevyannymi stul'yami po obe storony ot nego. Dzhenifer sidela na odnom iz stul'ev, ozhidaya. Otkrylas' dver' i voshel Stefan B'erk v soprovozhdenii ohrannika. Emu bylo let za tridcat'. |to byl vysokij chelovek s opuhshim licom i vypuklymi glazami. Ego shcheki i lob byli ukrasheny sinyakami. On sel naprotiv Dzhenifer. - YA - Dzhenifer Parker, vash advokat. YA postarayus', chtoby vas vypustili otsyuda. On posmotrel na nee i skazal: - Vam luchshe sdelat' eto poskore