viem. Ee oval'noj formy lico izmenyalos' ot privlekatel'nogo k prekrasnomu, v zavisimosti ot ee nastroeniya. U nee byli mindalevidnye karie glaza i gustye chernye volosy. Ee figura vyzyvala zavist' u studentok i fantazii u studentov muzhskogo pola, hotya sama ona ne zamechala svoej krasoty. "Interesno, schastliva li ona so svoim muzhem?" - podumal Barri. On nehotya pereklyuchil svoe vnimanie na zadannyj vopros. - Nu, kogda Ionesku zahvatil vlast' v Rumynii, on unichtozhil vseh storonnikov Grozy i vernulsya k prezhnej zhestkoj prosovetskoj politike. Po sravneniyu s nim CHaushesku byl ne tak uzh i ploh. Odin iz studentov zadal vopros: - Pochemu zhe togda prezident |llison tak stremitsya vosstanovit' s nim diplomaticheskie otnosheniya? - Potomu chto my hotim vovlech' ego v zapadnyj lager'. - Vspomnite, - skazala Meri, - Nikolae CHaushesku smotrel ne tol'ko na Vostok, no i na Zapad. V kakom godu eto nachalos'? - V 1963 godu, - otvetil Barri. - Kogda voznikli raznoglasiya mezhdu Rossiej i Kitaem, Rumyniya rezko izmenila svoyu poziciyu, chtoby pokazat' svoyu nezavisimost' v mezhdunarodnyh delah. - CHto mozhno skazat' o nyneshnih vzaimootnosheniyah Rumynii s drugimi stranami Varshavskogo pakta, v osobennosti s Sovetskim Soyuzom? - sprosila Meri |shli. - YA by skazal, chto oni stali krepche. - A ya ne soglasen, - zayavil drugoj student. - Rumyniya podvergla kritike SSSR za ego vtorzhenie v Afganistan, za podpisanie dogovora s E|S. K tomu zhe... Prozvenel zvonok. Zanyatie zakonchilos'. Meri skazala: - V ponedel'nik my pogovorim ob osnovnyh faktorah, vliyayushchih na otnosheniya Sovetskogo Soyuza so stranami Vostochnoj Evropy. My takzhe obsudim vozmozhnye posledstviya plana prezidenta |llisona razrushit' "zheleznyj zanaves". ZHelayu horosho provesti vyhodnye. - I vam tozhe, professor. Meri smotrela, kak studenty napravlyalis' k vyhodu. Ej nravilas' neprinuzhdennaya atmosfera, carivshaya na seminare. Istoriya i geografiya ozhivali v zharkih sporah studentov. Inostrannye imena i goroda stanovilis' real'nymi, a istoricheskie sobytiya, kazalos', proishodyat pryamo zdes'. Ona prepodavala v Kanzasskom universitete uzhe pyatyj god, i ej do sih por eto prinosilo udovletvorenie. V god ona vela pyat' grupp po izucheniyu politicheskih nauk, ne schitaya seminarov so studentami vypusknyh kursov, gde rech' shla vsegda o Sovetskom Soyuze i drugih socialisticheskih stranah. Inogda ona chuvstvovala sebya obmanshchicej. "YA nikogda ne byla v stranah, pro kotorye ya rasskazyvayu", - dumala ona. - "I voobshche nikogda ne pokidala Soedinennyh SHtatov". Meri |shli, kak i ee roditeli, rodilas' v Dzhankshn-Siti. Edinstvennyj chlen ih sem'i, kotoryj videl Evropu, byl ee ded, rodivshijsya v malen'koj rumynskoj derevne Voronet. Meri planirovala otpravit'sya v puteshestvie za granicu posle polucheniya uchenoj stepeni, no v to leto ona poznakomilas' s |dvardom, i evropejskoe puteshestvie prevratilos' v trehdnevnyj medovyj mesyac v Uoterville, v pyatidesyati milyah ot Dzhankshn-Siti, gde |dvard zanimalsya bol'nym v kriticheskom sostoyanii. - V sleduyushchem godu poedem obyazatel'no, - skazala Meri |dvardu vskore posle svad'by. - Mne tak hochetsya posmotret' Parizh, Rim, pobyvat' v Rumynii. - Mne tozhe. Poedem obyazatel'no. Sleduyushchim letom. No sleduyushchim letom rodilas' Bet, a |dvard byl zanyat rabotoj v bol'nice grafstva Dzheri. CHerez dva goda rodilsya Tim, Meri poluchila zvanie doktora filosofii, snova stala prepodavat' v Kanzasskom universitete, i gody nezametno proleteli. Esli ne schitat' korotkih poezdok v CHikago, Atlantu i Denver, Meri ni razu ne vyezzhala na predely shtata Kanzas. "Kak-nibud' v drugoj raz", - obeshchala ona sama sebe. Meri sobrala svoi zapisi i posmotrela v okno. Za steklom s moroznymi uzorami snova poshel sneg. Nadev pal'to i krasnyj sherstyanoj sharf, ona napravilas' na Vattier-strit, gde priparkovala svoyu mashinu. Universitetskij gorodok byl ogromnym: 315 akrov, gde sredi derev'ev i klumb raspolozhilis' vosem'desyat sem' korpusov, vklyuchaya laboratorii, teatry, cerkov'. Izdaleka universitetskie zdaniya, postroennye iz korichnevogo izvestnyaka s bashenkami naverhu, napominali starinnye zamki, gotovye sderzhat' nashestviya vrazheskih ord. Kogda Meri prohodila mimo Denison-holla, navstrechu ej popalsya muzhchina s fotoapparatom "Nikon". On napravil ego na zdanie i shchelknul zatvorom. Meri popala v kadr. "Mne nado bylo otojti v storonu", - podumala ona. - "YA isportila emu snimok". CHerez chas eta fotografiya otpravilas' na samolete v Vashington. U kazhdogo goroda est' svoj nepovtorimyj ritm, zhiznennyj pul's, svojstvennyj mestnosti i zhivushchim zdes' lyudyam. Dzhankshn-Siti v grafstve Dzheri s naseleniem 20.381 chelovek v 130 milyah ot Kanzas-Siti gordilsya tem, chto on yavlyaetsya geograficheskim centrom Soedinennyh SHtatov. Zdes' vyhodila gazeta "Dejli YUnion", byla radiostanciya i telecentr. V delovoj chasti goroda nahodilis' neskol'ko magazinov i dve zapravochnye stancii - odna na 6-j ulice, drugaya na Vashington-strit. Zdes' raspolagalis' supermarket, Pervyj Nacional'nyj bank, "Domino Picca", zakusochnye, avtobusnaya stanciya, magazin gotovoj odezhdy i pitejnye zavedeniya - vse tochno takoe zhe, kak i v sotnyah drugih malen'kih gorodkov SSHA. No zhiteli Dzhankshn-Siti lyubili svoj gorod za ego derevenskuyu tishinu i spokojstvie. Po krajnej mere v rabochie dni. Po subbotam i voskresen'yam Dzhankshn-Siti prevrashchalsya v mesto otdyha soldat iz raspolozhennogo nepodaleku Fort-Rajli. Po doroge domoj Meri |shli ostanovilas' poobedat' v "Dillonz Market", a zatem napravilas' na sever, v storonu Old Milford-roud, zhilogo rajona, raspolozhennogo na beregu ozera. S levoj storony doroga byla usazhena dubami i vyazami, a sprava tyanulis' akkuratnye doma iz kamnya i kirpicha. Sem'ya |shli zhila v dvuhetazhnom kamennom dome, stoyashchem na nebol'shom vozvyshenii. Doktor |shli kupil ego trinadcat' let nazad. V nem byla bol'shaya gostinaya, stolovaya, biblioteka, komnata dlya zavtraka, kuhnya, a naverhu - odna bol'shaya spal'nya i dve malen'kie. - |to slishkom bol'shoj dom, - skazala togda Meri |shli. - Dlya dvoih tut mnogo mesta. |dvard obnyal ee i krepko prizhal k sebe. - A kto skazal, chto nas budet tol'ko dvoe? Kogda Meri vernulas' domoj, Tim i Bet uzhe zhdali ee. - Znaesh' chto, - skazal Tim, - nashu fotografiyu opublikuyut v gazete. - Mozhet, ty pomozhesh' mne ubrat' produkty? - skazala Meri. - A v kakoj gazete? - |tot chelovek ne skazal ob etom, on tol'ko sfotografiroval nas i poobeshchal soobshchit' potom. Meri ostanovilas' i posmotrela na syna. - A bol'she on nichego ne skazal? - Net, - otvetil Tim. - No u nego byl klassnyj "Nikon". V voskresen'e Meri prazdnovala - hotya eto i ne to slovo, kotoroe vozniklo u nee v golove, - svoe tridcatipyatiletie. |dvard reshil ustroit' ej syurpriz i organizoval vecherinku v zagorodnom klube. Ih sosedi - Florens i Duglas SHaffer i eshche chetyre pary zhdali ee. |dvard radovalsya kak rebenok udivlennomu vyrazheniyu lica Meri, kogda ta zashla i uvidela prazdnichnyj stol i plakat s pozdravleniyami. Ej ne hvatilo duhu skazat' emu, chto ona uznala o gotovyashchejsya vecherinke eshche dve nedeli nazad. Ona obozhala |dvarda. "A pochemu by i net? Razve mozhno ne lyubit' takogo muzhchinu?" On byl krasivyj, umnyj, zabotlivyj. Ego ded i otec byli vrachami, poetomu |dvardu nikogda ne prihodilo v golovu stat' kem-to drugim. |to byl samyj luchshij hirurg v Dzhankshn-Siti, horoshij otec i prekrasnyj muzh. Zaduv svechi na prazdnichnom torte, Meri ukradkoj posmotrela na nego i podumala: "CHto eshche nado zhenshchine dlya schast'ya?" V ponedel'nik utrom Meri prosnulas' s golovnoj bol'yu. Vchera vecherom proiznosili stol'ko tostov, a ona sovsem ne privykla pit'. Meri s trudom podnyalas' s posteli. "|to vse ot shampanskogo. Nikogda bol'she ne budu pit'", - poobeshchala ona sebe. Ona spustilas' vniz i prinyalas' gotovit' zavtrak detyam, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na pul'siruyushchuyu bol' v golove. - SHampanskoe, - prostonala Meri. - |to francuzy mstyat nam takim sposobom. Bet voshla v komnatu s ohapkoj knig. - S kem eto ty razgovarivaesh', mama? - Sama s soboj. - Dovol'no stranno! - CHto pravda, to pravda. - Meri postavila na stol korobku s ovsyankoj. - YA kupila dlya tebya novyj sort, nadeyus', tebe ponravitsya. Bet uselas' za kuhonnyj stol i prinyalas' izuchat' nadpis' na korobke. - YA ne stanu etogo est'. Ty hochesh' pogubit' menya. - Bez fokusov, - predupredila ee Meri. - CHto ty eshche sobiraesh'sya est' na zavtrak? Desyatiletnij Tim vorvalsya na kuhnyu. On plyuhnulsya na stul i skazal: - YA budu yaishnicu s bekonom. - A gde tvoe "dobroe utro?" - sprosila Meri. - Dobroe utro. YA budu est' yaishnicu s bekonom. - Pozhalujsta. - Nu ladno, mama, perestan'. YA i tak opazdyvayu v shkolu. - Horosho, chto ty mne napomnil. Mne zvonila missis Rejnol'ds. U tebya plohie otmetki po matematike. CHto ty na eto skazhesh'? - Ona vse preuvelichivaet. - Tim, ostav' svoi shutki. - Lichno ya nichego smeshnogo v etom ne vizhu, - fyrknula Bet. Tim skorchil ej rozhu. - Hochesh' uvidet' smeshnoe - posmotri na sebya v zerkalo. - Hvatit, - skazala Meri. - Vedite sebya normal'no. Golovnaya bol' usililas'. - Mama, mozhno, posle shkoly ya pojdu na katok? - sprosil Tim. - Ty i tak skol'zish' po tonkomu l'du. Pridesh' domoj i budesh' delat' uroki. Po-tvoemu, eto horosho, chto syn professora ne uspevaet po matematike? - A chto takogo? Ty ved' ne matematiku prepodaesh'? "Govoryat, chto tyazhelo imet' dvuh detej", - hmuro podumala Meri. - "A chto, esli ih pyatero ili shestero?" - Tim tebe uzhe skazal, chto poluchil dvojku po pis'mu? - sprosila Bet. Brat ustavilsya na nee. - Ty kogda-nibud' slyhala o Marke Tvene? - A kakoe otnoshenie imeet k etomu Mark Tven? - sprosila Meri. - Mark Tven skazal, chto ne uvazhaet lyudej, kotorye ne mogut napisat' odno i to zhe slovo po-raznomu. "Nam s nimi ne spravit'sya", - podumala Meri. - "Oni umnee nas". Ona prigotovila im buterbrody na obed, ne perestavaya dumat' o Bet i ee novoj sumasshedshej diete. - Bet, pozhalujsta, s®esh' vse, chto ya tebe polozhila. - Esli tol'ko tam net iskusstvennyh konservantov. YA ne hochu riskovat' svoim zdorov'em iz-za alchnosti kompanij, vypuskayushchih produkty. "Interesno, kuda devalas' prostaya eda, chto byla ran'she", - podumala Meri. Tim vytashchil iz tetradi Bet zapisku. - Nado zhe! - zavopil on. - "Dorogaya Bet, davaj sidet' za odnoj partoj. Vchera ya ves' den' dumal o tebe i..." - Otdaj nemedlenno, - zavereshchala Bet. - |to moe! Ona popytalas' vyhvatit' u nego zapisku, no Tim otskochil v storonu. On prochital imya pod zapiskoj. - |j, tut napisano "Virdzhil". A ya dumal, ty vlyublena v Arnol'da. Bet vyhvatila u nego iz ruk zapisku. - CHto ty ponimaesh' v lyubvi? - zayavila dvenadcatiletnyaya doch' Meri. - Ty eshche rebenok. Golovnaya bol' usilivalas' s kazhdoj minutoj. - Deti, ostav'te menya v pokoe. Meri uslyshala klakson shkol'nogo avtobusa. Tim i Bet rinulis' k dveri. - Podozhdite. Vy zhe eshche ne pozavtrakali, - kriknula Meri. Ona poshla za nimi po koridoru. - Net vremeni, mama. Nam pora. - Poka, mamochka. - Na ulice strashnyj holod. Naden'te pal'to i sharfy. - A ya poteryal svoj sharf, - skazal Tim. Kogda oni ushli, ona pochuvstvovala sebya opustoshennoj. "Byt' mater'yu - eto postoyanno zhit' v centre uragana", - podumala Meri. |dvard spuskalsya po lestnice, i ona oshchutila zhar v tele. "Proshlo stol'ko let", - podumala Meri, - "a on dlya menya vse ravno samyj privlekatel'nyj muzhchina". Pri pervoj vstreche ej ponravilas' ego obhoditel'nost'. V ego svetlo-seryh glazah svetilsya um, no, kogda on chem-to strastno uvlekalsya, v nih zagoralis' yazychki plameni. - Dobroe utro, dorogaya. - On poceloval ee, i oni vmeste proshli na kuhnyu. - Milyj, sdelaj mne odolzhenie. - Konechno, dorogaya. Vse, chto ty poprosish'. - YA hochu izbavit'sya ot detej. - Ot oboih? - Ot oboih. - Kogda? - Segodnya. - A komu my ih otdadim? - Komu ugodno. U nih uzhe takoj vozrast, chto ya prosto ne mogu s nimi spravit'sya. Bet prosto pomeshana na vsevozmozhnyh dietah, a tvoj syn stanovitsya dvoechnikom. - Mozhet, eto ne nashi deti, - glubokomyslenno zametil |dvard. - Nadeyus', chto tak ono i est'. YA prigotovlyu tebe ovsyanku. On posmotrel na chasy. - Prosti, dorogaya. Net vremeni. YA dolzhen operirovat' cherez polchasa. Henk Kejts zasunul ruku v kakuyu-to mashinu. On mozhet ostat'sya bez pal'cev. - V takom-to vozraste on eshche zanimaetsya fermerstvom? - Ne daj Bog, on eto uslyshit. Meri znala, chto poslednie tri goda Henk Kejts ne platil ee muzhu ni centa. Kak i bol'shinstvo fermerov v okruge, on ele svodil koncy s koncami iz-za nizkih cen na sel'skohozyajstvennuyu produkciyu i nevnimaniya administracii Fermerskogo banka. |dvard nikogda ne napominal svoim pacientam o den'gah, i mnogie iz nih platili emu natural'nym produktom. Ves' pogreb u nih v dome byl nabit meshkami s kartofelem, kukuruzoj i zernom. Odin fermer hotel otdat' |dvardu korovu vmesto deneg, no kogda Meri uznala ob etom, to skazala: - Radi Boga, skazhi emu, chto ty budesh' lechit' ego besplatno. Meri posmotrela na muzha i eshche raz podumala: "Kakaya zhe ya schastlivaya". - Ladno, - skazala ona. - Mozhet, ya peredumayu otdavat' detej. Slishkom uzh mne nravitsya ih otec. - Skazat' po pravde, i ya v vostorge ot ih materi. - On obnyal ee i prizhal k sebe. - Eshche raz pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya. - Ty vse eshche lyubish' menya, nesmotrya na to, chto ya staraya zhenshchina? - YA lyublyu staryh zhenshchin. - Spasibo. - Meri vnezapno o chem-to vspomnila. - Mne nado poran'she vernut'sya domoj. Segodnya nasha ochered' priglashat' SHajferov. Kazhdyj vecher po ponedel'nikam oni igrali s sosedyami v bridzh. |to stalo uzhe tradiciej. To, chto Duglas SHajfer byl vrachom i rabotal v toj zhe bol'nice, chto i |dvard, sblizhalo ih eshche bol'she. Meri i |dvard vyshli iz doma vmeste, pryacha lica ot poryvov ledyanogo vetra. |dvard zalez v svoj "ford granada" i smotrel, kak Meri saditsya za rul' svoego pikapa. - Doroga, naverno, skol'zkaya, - kriknul on ej. - Vedi mashinu ostorozhno. - Ty tozhe, dorogoj. Ona poslala emu vozdushnyj poceluj, i obe mashiny tronulis' s mesta. |dvard napravilsya v bol'nicu, a Meri - v gorodok Manhetten, v shestnadcati milyah, gde raspolagalsya universitet. Dvoe muzhchin, sidevshih v avtomobile v dvuh kvartalah ot doma |shli, posmotreli vsled mashinam. Oni podozhdali, poka te ne skrylis' iz vidu. - Poehali. Oni ostanovilis' u sosednego doma. Reks Olds, sidevshij za rulem, ostalsya v mashine, a ego naparnik podoshel k dveri i nazhal na knopku zvonka. Dver' otkryla privlekatel'naya bryunetka let tridcati pyati. - Da? CHem mogu byt' vam polezna? - Vy missis Duglas SHajfer? - Da?.. Muzhchina polez v karman i vytashchil ottuda svoe udostoverenie. - Menya zovut Donal'd Zemlok. YA iz sluzhby bezopasnosti gosudarstvennogo departamenta. - Bozhe pravednyj! Tol'ko ne govorite, chto Dug ograbil bank! Agent vezhlivo ulybnulsya. - Net, madam. Nam ob etom nichego ne izvestno. YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov o vashej sosedke, missis |shli. Ona posmotrela na nego s vnezapnoj trevogoj v glazah. - O Meri? CHto-nibud' sluchilos'? - Mozhno mne vojti? - Da, konechno. - Florens SHajfer provela ego v gostinuyu. - Prisazhivajtes'. Mozhet, vyp'ete kofe? - Net, spasibo. YA ne otnimu u vas mnogo vremeni. - A zachem vam nado uznat' o Meri? On obodryayushche ulybnulsya. - Obychnaya proverka. Ee ni v chem ne obvinyayut. - Nadeyus', eto tak, - vozmutilas' Florens SHajfer. - Meri |shli prekrasnejshij chelovek. Vy s nej vstrechalis'? - Net, madam. Moj vizit k vam konfidencial'nyj, i ya hotel by, chtoby vse ostalos' mezhdu nami. Kak dolgo vy znaete missis |shli? - Okolo trinadcati let. S teh por, kak ona poselilas' po sosedstvu. - Znachit, vy dolzhny horosho ee znat'. - Konechno. Meri moya blizkaya podruga. A pochemu?.. - Kakie u nee otnosheniya s muzhem? - Posle nas s Duglasom eto samaya schastlivaya para na svete. - Ona podumala i dobavila: - Naverno, oni _s_ch_a_s_t_l_i_v_e_e_ nas. - YA tak ponyal, u missis |shli dvoe detej. Devochka dvenadcati let i mal'chik - desyati? - Pravil'no. Bet i Tim. - Po-vashemu, ona horoshaya mat'? - Ona _p_r_e_v_o_s_h_o_d_n_a_ya_ mat'. A zachem?.. - Kak, po-vashemu mneniyu, missis SHajfer, mozhno li nazvat' missis |shli emocional'no ustojchivym chelovekom? - Nesomnenno. - U nee ne bylo emocional'nyh sryvov? - Nikogda. - Ona p'et? - Net. Ona ne vynosit alkogolya. - A kak naschet narkotikov? - Vy obratilis' ne po adresu. U nas v Dzhankshn-Siti net narkomanov. - Missis |shli zamuzhem za vrachom? - Da. - Esli by ej ponadobilos' dostat' narkotiki... - Vy s uma soshli. Ona ne prinimaet narkotiki. Ne nyuhaet i ne koletsya. Nekotoroe vremya on izuchayushche smotrel na nee. - Pohozhe, vy horosho znaete terminologiyu. - YA, kak i vse, smotryu "Majami Vajs" [detektivnyj teleserial o bor'be s narkomafiej], - Florens stala ponemnogu razdrazhat'sya. - U vas est' eshche ko mne voprosy? - Ded Meri |shli rodilsya v Rumynii. Vy slyshali, chtoby ona govorila o Rumynii? - Nu, inogda ona vspominaet istorii, kotorye dedushka rasskazyval ej v detstve. On rodilsya v Rumynii, no priehal v SHtaty podrostkom. - Vy kogda-nibud' slyshali, chtoby missis |shli neodobritel'no otzyvalas' o rumynskom pravitel'stve? - Net. Ne pripomnyu. - Poslednij vopros. Slyshali li vy, chtoby missis ili mister |shli rugali pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov? - Nikogda! - Znachit, po-vashemu, oni loyal'nye amerikancy? - Eshche by. Pochemu vy sprashivaete?.. Muzhchina vstal. - Spasibo, chto udelili mne vremya, missis SHajfer. Eshche raz hochu predupredit', chto nasha beseda byla konfidencial'noj. YA by poprosil vas ne govorit' ob etom nikomu, dazhe vashemu muzhu. On vyshel iz doma. Florens SHajfer glyadela emu vsled. - Ne mogu poverit' v sluchivsheesya, - skazala ona vsluh. Agenty ehali po Vashington-strit, napravlyayas' na sever. Oni proehali mimo plakata "Dobro pozhalovat' v nash prekrasnyj kraj". - Nado zhe, - hmyknul Reks Olds. Oni proehali mimo magazinov i barov. Vozle kafe "Fet CHens" torgovaya chast' goroda rezko obryvalas'. - Gospodi, - skazal Donal'd Zemlok, - u nih glavnaya ulica dlinoj vsego v dva kvartala. |to ne gorod, a avtobusnaya ostanovka. - |to dlya nas s toboj, - skazal Reks Olds, - a dlya etih lyudej eto gorod. Zemlok pokachal golovoj. - Mozhet, tut horosho zhit', no ya by v zhizni zdes' ne poselilsya. Sedan ostanovilsya u zdaniya banka, i Reks Olds vyshel iz mashiny. CHerez dvadcat' minut on vernulsya. - Vse chisto, - skazal on, zalezaya v mashinu. - U sem'i |shli na schete v banke sem' tysyach dollarov i zakladnaya na dom, vse scheta oplachivayutsya vovremya. Prezident banka govorit, chto doktor slishkom myagkij chelovek, chtoby stat' biznesmenom, no ego reputaciya bezuprechna. Zemlok posmotrel v zapisnuyu knizhku. - Davaj proverim eshche paru mest i vernemsya obratno v civilizovannyj mir, poka ya okonchatel'no ne svihnulsya. Duglas SHajfer, obychno priyatnyj, ulybchivyj chelovek, sejchas hmurilsya. SHajfery i |shli igrali v bridzh, i SHajfery uzhe proigryvali desyat' tysyach ochkov. V chetvertyj raz za vecher Florens sovershila grubuyu oshibku. Duglas brosil karty na stol. - Florens! - vzorvalsya on. - Na ch'ej storone ty igraesh'? Ty znaesh', skol'ko my uzhe proigrali? - Izvini, - nervno skazala ona. - YA prosto nikak ne mogu sosredotochit'sya. - Ono i vidno, - provorchal ee muzh. - Tebya chto-nibud' trevozhit? - pointeresovalsya |dvard |shli. - YA ne mogu ob etom rasskazat'. Vse udivlenno posmotreli na nee. - CHto eto znachit? - sprosil ee muzh. Florens gluboko vzdohnula. - Meri, eto pro tebya. - CHto pro menya? - U tebya kakie-to nepriyatnosti? Meri ustavilas' na nee. - Nepriyatnosti? Net. Pochemu ty tak dumaesh'? - YA ne mogu rasskazat'. YA dala slovo. - Komu ty dala slovo? - sprosil |dvard. - Federal'nomu agentu iz Vashingtona. On zahodil segodnya ko mne i zadaval raznye voprosy pro Meri. Takoe vpechatlenie, chto rech' shla o mezhdunarodnoj shpionke. - CHto za voprosy? - potreboval |dvard. - Nu, kak obychno. Loyal'naya li ona amerikanka? Horoshaya li ona zhena i mat'? Upotreblyaet li narkotiki? - Kakogo cherta im ponadobilos' zadavat' takie voprosy? - YA znayu, - vozbuzhdenno skazala Meri. - |to iz-za moej professorskoj dolzhnosti. - CHto? - sprosila Florens. - U menya zakanchivaetsya srok prebyvaniya v dolzhnosti. A universitet provodit mnogo razrabotok dlya pravitel'stva, poetomu oni vseh i proveryayut tak tshchatel'no. - Slava tebe, Gospodi, - s oblegcheniem vzdohnula Florens. - A to ya boyalas', chto tebya posadyat za reshetku. - Po suti dela tak ono i est', - ulybnulas' Meri. - YA nikuda ne vyezzhayu iz Kanzasa. - Nu, esli s etim vse, - skazal Duglas SHajfer, - mozhet, prodolzhim igru? - On povernulsya k zhene. - Esli ty eshche raz oshibesh'sya, ya posazhu tebya k sebe na koleni. - Obeshchaniya, obeshchaniya. 5 |bbivud, Angliya - Pros'ba soblyudat' ustanovlennye mery predostorozhnosti, - ob®yavil predsedatel'. - Ne vesti nikakih zapisej, nikomu ne govorit' o nashej vstreche i obrashchat'sya drug k drugu tol'ko po kodovomu imeni. V biblioteke zamka Klejmor, postroennogo v pyatnadcatom veke, sideli vosem' chelovek. Dvoe ohrannikov v shtatskom s pistoletami, vypirayushchimi iz-pod pidzhakov, nahodilis' snaruzhi, a tretij stoyal u dverej v biblioteku. Vse vosem' prisutstvuyushchih pribyli v raznoe vremya. - Kontroler poluchil vazhnuyu informaciyu, - prodolzhal predsedatel'. - Marin Groza gotovitsya k voennomu perevorotu v Rumynii. Nekotorye vysshie chiny rumynskoj armii gotovy podderzhat' ego. Na etot raz perevorot mozhet okazat'sya udachnym. - Kak eto otrazitsya na nashem plane? - sprosil Odin. - |to unichtozhit ego. Vse eto otkroet slishkom mnogo putej na Zapad. - Togda nam sleduet prinyat' mery, - skazal Frejr. - Kakie? - sprosil Bal'dr. - My ub'em Grozu, - otvetil predsedatel'. - |to nevozmozhno. Lyudi Ionesku ne raz pytalis' eto sdelat', i u nih nichego ne vyshlo. K tomu zhe nikto iz prisutstvuyushchih zdes' ne mozhet byt' zameshan v ubijstve. - My i ne budem zameshany, - skazal predsedatel'. - Kak zhe my postupim? - V ruki Kontrolera popalo sekretnoe dos'e na mezhdunarodnogo terrorista-naemnika. - Abul Abbas, kotoryj zahvatil "Ahille Lauro"? - Net. |to novyj naemnik, dzhentl'meny. Gorazdo luchshe. On nazyvaet sebya Angel. - Nikogda ne slyshal pro nego, - skazal Sigmund. - Vot imenno. U nego prevoshodnye rekomendacii. Soglasno dos'e Kontrolera, Angel uchastvoval v vosstanii sikhov v Indii, on pomogal terroristam-"macheteros" v Puerto-Riko i krasnym khmeram v Kambodzhe. On zameshan v ubijstvah neskol'kih vysokopostavlennyh voennyh v Izraile, poetomu izrail'tyane naznachili za ego golovu nagradu v polmilliona dollarov. - Zvuchit vpechatlyayushche, - skazal Tor. - My mozhem nanyat' ego? - On beret ochen' dorogo. Esli on soglasitsya, eto obojdetsya nam v dva milliona dollarov. Frejr prisvistnul, zatem pozhal plechami. - |to mozhno uladit'. My voz'mem den'gi iz obshchego fonda. - A kak svyazat'sya s etim Angelom? - sprosil Sigmund. - Vse kontrakty zaklyuchayutsya cherez ego lyubovnicu po imeni Neusa Mun'es. - Gde ee mozhno najti? - Ona zhivet v Argentine. Angel kupil ej dom v Buenos-Ajrese. - Kakie nashi dal'nejshie dejstviya? - sprosil Tor. - Kto ustanovit kontakt s nej? - Kontroler predlozhil cheloveka po imeni Garri Lanc. - Znakomoe imya. - Da, - suho skazal predsedatel'. - O nem pisali v gazetah. Garri Lanc - pariya. Ego vyshvyrnuli iz CRU za to, chto on osnoval svoyu set' sbyta narkotikov. Kogda on sluzhil v CRU, to byval v Latinskoj Amerike. On budet prekrasnym svyaznym. - Predsedatel' sdelal pauzu. - Predlagayu golosovat'. Kto za to, chtoby nanyat' Angela, proshu podnyat' ruki. Vosem' ruk s uhozhennymi nogtyami podnyalis' v vozduh. - Predlozhenie prinimaetsya. - Predsedatel' vstal. - Ob®yavlyayu sobranie zakrytym. Pozhalujsta, ne zabyvajte o merah predostorozhnosti. Byl ponedel'nik, i konstebl' Lesli Henson nahodilsya v oranzheree zamka, kuda on ne imel prava zahodit'. Kak on potom ob®yasnil svoemu nachal'stvu, on byl ne odin. V oranzheree bylo teplo, i ego podruzhka |mmi, pyshnotelaya sel'skaya devushka, ugovorila konsteblya vzyat' s soboj korzinku dlya piknika. - Ty prinesesh' edu, - hihiknula |mmi, - a ya obespechu desert. "Desert" byl rostom v pyat' futov shest' dyujmov s krasivoj grud'yu i bedrami, o kotoryh mozhno bylo tol'ko mechtat'. K neschast'yu, vo vremya "deserta" vnimanie konsteblya Hensona otvlek limuzin, vyezzhavshij iz vorot zamka. - CHert voz'mi, no ved' po ponedel'nikam zamok zakryt, - probormotal on. - Ne ostanavlivajsya, - prostonala |mmi. - Ni v koem sluchae, kroshka. Minut cherez dvadcat' konstebl' uslyshal, kak iz zamka vyehala vtoraya mashina. Na etot raz lyubopytstvo vzyalo verh, on vstal i podoshel k oknu. |to byl pravitel'stvennyj limuzin s zatemnennymi oknami, chtoby ne bylo vidno passazhirov. - Nu gde ty propal, lyubov' moya? - pozvala ego |mmi. - Sejchas idu. Prosto ne mogu ponyat', kto mozhet nahodit'sya v zamke. Ved' segodnya on dolzhen byt' zakryt. - U menya tozhe sejchas vse zakroetsya, esli ty ne pospeshish'. Eshche cherez dvadcat' minut, kogda konstebl' Henson uslyshal, kak iz vorot vyezzhaet tret'ya mashina, ego lyubovnaya strast' ustupila mesto instinktu policejskogo. On naschital eshche pyat' mashin, vse pravitel'stvennye limuziny, i oni sledovali odin za drugim cherez kazhdye dvadcat' minut. Odna mashina pritormozila, chtoby propustit' perebegavshego dorogu olenya, i konstebl' Henson zapisal ee nomer. - No ved' segodnya u tebya vyhodnoj, - obizhenno skazala |mmi. - Tut chto-to ser'eznoe, - skazal konstebl'. No on vse eshche somnevalsya, stoit li dokladyvat' ob etom nachal'stvu. - Tak chem vy zanimalis' v zamke Klejmor? - strogo sprosil serzhant Tvill. - YA hotel polyubovat'sya krasotami zamka. - No ved' on byl zakryt. - Da, ser. No oranzhereya byla otkryta. - Itak, vy reshili polyubovat'sya oranzhereej? - Da, ser. - Odin, konechno? - Nu, chestno govorya... - Radi Boga, ne nado podrobnostej, konstebl'. Pochemu mashiny pokazalis' vam podozritel'nymi? - Oni veli sebya stranno, ser. - Naverno, ne mashiny, a ih voditeli? - Konechno, ser. Voditeli byli ochen' ostorozhnymi. Interval mezhdu kazhdoj mashinoj sostavlyal dvadcat' minut. - Vy, konechno, ponimaete, chto zdes' mogut byt' tysyachi vsyakih prichin. Po-moemu, tol'ko u vas odnogo ne bylo prichiny tam nahodit'sya. - Da, ser. No ya poschital nuzhnym dolozhit' ob etom. - Pravil'no. |tot nomer vy zapisali? - Da, ser. - Nu ladno. - Serzhant reshil zakonchit' besedu aforizmom. - Zapomnite, ne stoit brosat' v lyudej kamni, esli sam nahodish'sya v steklyannom zamke. Serzhant byl ochen' dovolen soboj. Kogda emu soobshchili, komu prinadlezhit mashina s takim nomerom, serzhant Tvill podumal, chto Henson oshibsya. On podnyalsya k inspektoru Pakule i podrobno vse dolozhil. - YA by, konechno, ne stal vas bespokoit', inspektor, no eto nomer... - Horosho, ya zajmus' etim. - Spasibo, ser. V shtab-kvartire Intellidzhens servis inspektor Pakula vstretilsya s odnim iz nachal'nikov otdela Britanskoj sekretnoj sluzhby serom Aleksom Hajduajtom, muzhchinoj s licom muchnistogo cveta. - Vy pravil'no sdelali, chto obratilis' ko mne, - ulybnulsya ser Aleks. - YA dumayu, net nichego bolee slozhnogo, chem organizovat' poseshchenie zamka korolevskoj sem'ej tak, chtob ob etom ne uznala pressa. - Izvinite, chto pobespokoil vas. - Inspektor vstal. - Naoborot, inspektor. |to dokazyvaet, kak horosho vy rabotaete. Kak, vy skazali, zovut togo konsteblya? - Henson, ser. Lesli Henson. Kogda dver' za inspektorom Pakuloj zakrylas', ser Aleks Hajduajt podnyal trubku krasnogo telefona. - U menya est' soobshchenie dlya Dal'dra. U nas nebol'shie problemy. YA vse ob®yasnyu na sleduyushchej vstreche. A poka ya hochu, chtoby byli proizvedeny tri peremeshcheniya po sluzhbe. Serzhant policii Tvill, inspektor Pakula i konstebl' Lesli Henson. Perevedite ih v raznoe vremya i v raznye mesta, kak mozhno dal'she ot Londona. YA proinformiruyu Kontrolera, mozhet, ot nego postupyat dal'nejshie ukazaniya. Telefonnyj zvonok posredi nochi razbudil Garri Lanca, spavshego v nomere n'yu-jorkskoj gostinicy. "CHert voz'mi, kto eto mozhet byt'?" - podumal on. Brosiv vzglyad na budil'nik, ryavknul v telefonnuyu trubku: - Kakoj idiot zvonit v chetyre utra. Kto?.. V trubke razdalsya tihij golos, i Lanc rezko sel v krovati, chuvstvuya, kak u nego zakolotilos' serdce. - Da, ser, - otvetil on. - Da, ser... Net, ser, no ya smogu otlozhit' svoi dela. - On dolgo sidel, prizhav trubku k uhu. Nakonec skazal. - Da, ser, ya ponimayu. Pervym zhe samoletom ya vylechu v Buenos-Ajres. Spasibo vam, ser. On povesil trubku i zazheg sigaretu. U nego drozhali ruki. Tot, s kem on tol'ko chto govoril, byl odnim iz samyh mogushchestvennyh lyudej v mire, i emu nado bylo vsego lish', chtoby Garri... "CHert voz'mi, chtoby eto znachilo?" - podumal Garri Lanc. - "CHto-to ochen' krupnoe". Emu poobeshchali zaplatit' pyat'desyat tysyach dollarov tol'ko za to, chtoby on koe-chto peredal odnomu cheloveku. Kak chudesno budet snova pobyvat' v Argentine. Garri Lancu nravilis' yuzhnoamerikanskie zhenshchiny. "U nego bylo ne men'she dyuzhiny znakomyh argentinok, kotoryh hlebom ne kormi, a daj potrahat'sya". Den' nachinalsya velikolepno. V devyat' utra Lanc podnyal trubku i nabral nomer telefona kompanii "Aerolineas Argentinas". - Kogda u vas vyletaet pervyj samolet v Buenos-Ajres? Na sleduyushchij den' v pyat' vechera "Boing-747" prizemlilsya v aeroportu Buenos-Ajresa. Polet byl dolgim, no Garri Lanc ne obratil na eto vnimaniya. "Pyat'desyat tysyach dollarov za to, chtoby peredat' poslanie". On pochuvstvoval legkoe vozbuzhdenie, kogda kolesa samoleta kosnulis' betona. Pochti pyat' let on ne byl v Argentine. Kak zdorovo budet vstretit'sya so starymi druz'yami! Kogda Garri Lanc soshel s samoleta, on edva ne zadohnulsya ot zhary. "Konechno, ved' zdes' leto", - podumal on. Napravlyayas' v taksi v gorod, Garri smotrel na nadpisi, ukrashavshie steny domov, i udivlyalsya, chto oni sovsem ne izmenilis'. "Plebiscito las pelotaa" ("K chertu plebiscit"). "Militares asesinos" ("Voennye - ubijcy"). "Tenemos hambre" ("My hotim est'"). "Marihuana libre, droca sexo y mucho rock" ("Narkotiki, seks i rok-n-roll"). "Juicio y castigo a los culpables" ("Sudit' i nakazat' vinovnyh"). Da, horosho syuda vozvrashchat'sya. Siesta zakonchilas', i na ulicah bylo polno narodu. Kogda taksi ostanovilos' vozle otelya "|l' Konkistador" v centre feshenebel'nogo rajona Barris Norte, Lanc protyanul voditelyu banknot v million peso. - Sdachu ostav' sebe, - skazal on. Razve eto den'gi. V ogromnom vestibyule on kupil gazety "Buenos-Ajres geral'd" i "La Prensa". Pomoshchnik upravlyayushchego lichno provodil ego v nomer. SHest'desyat dollarov v den' za spal'nyu, gostinuyu, kuhnyu, kondicioner i televizor. "V Vashingtone za takoj nomer s menya sodrali by v pyat' raz bol'she", - podumal Garri Lanc. - "Zavtra ya vstrechus' s Neusoj, a potom neskol'ko dnej porazvlekayus' kak sleduet". Emu ponadobilos' bol'she dvuh nedel', chtoby najti Neusu Mun'es. Svoi poiski on nachal s telefonnyh spravochnikov. Prezhde vsego on proveril central'nye rajony: Area Konstitus'on, Plasa San-Martin, Barrio Norte, Katelinas Norte. Neusa Mun'es zdes' ne znachilas'. V rajonah Baiya Blanka i Mar del' Plata ee tozhe ne bylo. "CHert voz'mi, gde zhe ona mozhet zhit'?" - podumal Lanc. On prinyalsya hodit' po ulicam, zahodit' k znakomym. Kogda on zashel v restoran "La B'ela", vladelec voskliknul: - Sen'or Lanc! YA dumal, vas ubili! - Tak ono i bylo, - uhmyl'nulsya Lanc. - No ya tak skuchal po tebe, chto reshil vernut'sya, Antonio. - A chto vas privelo v Buenos-Ajres? - Da ya priehal, chtoby najti odnu znakomuyu, - zadumchivo skazal Lanc. - My hoteli pozhenit'sya, no ee sem'ya pereehala, i ya poteryal ee adres. Ee zovut Neusa Mun'es. Vladelec restorana pochesal zatylok. - Nikogda ne slyhal pro takuyu. Izvini. - Posprashivaj, mozhet, kto znaet ee. - Ladno. Zatem Lanc zashel k odnomu znakomomu, rabotavshemu v policii. - Lanc! Garri Lanc! Otkuda ty vzyalsya? - Privet, Horhe. Rad tebya videt', amigo. - YA slyshal, tebya vyshvyrnuli iz CRU. Gari Lanc rassmeyalsya. - CHto ty! Oni prosili, chtoby ya ostalsya. No ya reshil ujti. - Da? I chem zhe ty sejchas zanimaesh'sya? - YA otkryl chastnoe detektivnoe agentstvo. Kstati, ya poetomu i priehal v Buenos-Ajres. Odin moj klient umer paru dnej nazad. On ostavil svoej docheri kuchu deneg, i mne teper' nado najti ee. Edinstvennoe, chto ya znayu, tak eto, chto ona zhivet gde-to v Buenos-Ajrese. - Kak ee zovut? - Neusa Mun'es. - Sekundochku. Sekunda rastyanulas' na polchasa. - Izvini, amigo, nichem pomoch' ne mogu. Ni v arhivah, ni v komp'yutere ee net. - Nu ladno. Esli vdrug chto-nibud' uznaesh', ya zhivu v "|l' Konkistadore". - Horosho. Zatem on prinyalsya za bary. Horosho znakomye mesta: "Pepe Gonsales", "Al'mejda", "Kafe Tabak". "Dobryj vecher, ya iz Soedinennyh SHtatov. YA ishchu zhenshchinu po imeni Neusa Mun'es". "Izvinite, sen'or. YA takoj ne znayu". Vezde emu otvechali odinakovo. Nikto ne slyshal pro takuyu zhenshchinu. Togda Garri Lanc napravilsya v La Boka, portovyj rajon, otkuda byli vidny suda, stoyavshie na yakore. I zdes' nikto ne slyshal o Neuse Mun'es. Vpervye za vse vremya Garri Lanc pochuvstvoval, chto naprasno tratit vremya. Lish' v "Pilare", malen'kom bare odnogo iz rajonov - Floresty, emu ulybnulos' schast'e. Byla pyatnica, i v bare bylo polno rabochih. Lancu prishlos' zhdat' minut desyat', prezhde chem barmen osvobodilsya. Ne uspel Lanc zakonchit' podgotovlennuyu rech', kak barmen perebil ego. - Neusa Mun'es? Znayu takuyu. Esli hochesh' pogovorit' s nej, prihodi syuda zavtra okolo dvenadcati nochi. Na sleduyushchij den' Garri Lanc prishel v "Pilar" okolo odinnadcati i nablyudal, kak bar postepenno zapolnyaetsya lyud'mi. Po mere togo, kak strelki chasov priblizhalis' k dvenadcati, on nervnichal vse bol'she i bol'she. A esli ona ne pridet? A esli eto ne ta Neusa Mun'es? Lanc uvidel, kak neskol'ko devushek zashli v bar i podseli za stolik k muzhchinam. "Ona dolzhna poyavit'sya", - podumal Garri Lanc. - "Esli ona ne pridet, proshchaj, togda, moi pyat'desyat tysyach". Emu bylo interesno, kak ona vyglyadit. Naverno, potryasayushchaya krasavica. On dolzhen byl predlozhit' Angelu dva milliona dollarov za to, chtoby prihlopnut' odnogo parnya, tak chto etot Angel kupaetsya v millionah. Konechno, on mog pozvolit' sebe imet' krasivejshuyu lyubovnicu. CHert, da on mog pozvolit' sebe celuyu dyuzhinu! |ta Neusa libo aktrisa, libo fotomodel'. "Mozhet, i mne udastsya porazvlech'sya s nej nemnogo, prezhde chem ya pokinu gorod. Nado sovmeshchat' priyatnoe s poleznym", - podumal Garri Lanc. Dver' v bar otkrylas', i Lanc podnyal golovu. V zal voshla zhenshchina. Let soroka, nekrasivaya, tolstaya, s grud'yu, kotoraya boltalas' pri hod'be. Ee lico bylo pobito ospoj, volosy vykrasheny v belyj cvet, no po smuglomu cvetu kozhi mozhno bylo opredelit', chto ona metiska, i kto-to iz ee predkov byl indejcem. Ona byla odeta v korotkuyu yubku i sviter, kotoryj yavno ne sootvetstvoval ee vozrastu. "Staraya prostitutka", - reshil Lanc. - "Neuzheli komu-to zahochetsya trahnut' ee?" ZHenshchina osmotrela bar pustymi bezzhiznennymi glazami. Kivnuv znakomym, ona napravilas' k stojke bara. - Ugosti menya romom. - U nee byl sil'nyj ispanskij akcent. Vblizi ona byla prosto otvratitel'na. "Ona pohozha na tolstuyu nedoennuyu korovu", - podumal Garri Lanc. - "P'yanaya shlyuha". - Provalivaj otsyuda. - |steban skazal, chto ty menya ishchesh'. On ustavilsya na nee. - Kto? - |steban. Barmen. Garri Lanc nikak ne mog v eto poverit'. - On, naverno, oshibsya. YA ishchu Neusu Mun'es. - Si. Yo soy Neusa Munez. "CHert voz'mi", - pro sebya vyrugalsya Lanc. - "Ne ta". - Ty podruga Angela? - Da. - Ona p'yano ulybnulas'. Garri Lanc medlenno prihodil v sebya. - Nu-nu. - On vymuchil ulybku. - Mozhet, syadem za stolik i pogovorim? Ona ravnodushno kivnula. - Davaj. Oni proshli cherez sizyj ot dyma zal, i, kogda seli, Garri Lanc skazal: - YA hotel by pogovorit' o... - YA hochu vypit' romu. Garri Lanc kivnul. - Konechno. Podoshel oficiant v zasalennom fartuke, i Lanc skazal: - Odin rom i viski s sodovoj. - Dvojnoj rom, - dobavila Neusa. Kogda oficiant ushel, Garri povernulsya k Neuse, sidyashchej naprotiv. - Mne nado vstretit'sya s Angelom. Ona posmotrela na nego vodyanistymi pustymi glazami. - Zachem? Lanc ponizil golos. - U menya dlya nego podarok. - Da? CHto za podarok? - Dva milliona dollarov. - Oficiant prines napitki, i Garri Lanc podnyal svoj bokal. - Tvoe zdorov'e. - Aga. - Ona zalpom vypila rom. - A zachem ty hochesh' dat' Angelu dva milliona dollarov? - Ob etom ya pogovoryu s nim lichno. - Ne poluchitsya. Angel ni s kem ne razgovarivaet. - Poslushaj, za dva milliona dollarov... - Zakazhi eshche odin rom. Dvojnoj. "Gospodi, da ona zhe sejchas vyrubitsya". - Konechno. - Lanc pozval oficianta i sdelal zakaz. - Ty davno znaesh' Angela? - sprosil on nebrezhno. Ona pozhala plechami. - Ugu. - Naverno, on interesnyj muzhchina? Ona sidela, tupo ustavivshis' v stol. "Gospodi", - podumal Garri Lanc, - "eto vse ravno, chto razgovarivat' so stenkoj". Oficiant prines rom, i ona vypila ego odnim glotkom. "U nee telo korovy, a manery svin'i". - Tak kogda ya smogu uvidet' Angela? Neusa Mun'es s trudom podnyalas' iz-za stola. - Ty slyshal, on ni s kem ne razgovarivaet. Adios. Garri Lanc zabespokoilsya. - |j! Podozhdi minutku! Ne uhodi! Ona ostanovilas' i posmotrela na nego mutnym vzglyadom. - CHego tebe nado? - Sadis', - medlenno proiznes Lanc, - i ya skazhu, chto mne nado. Ona plyuhnulas' na stul. - Pust' prinesut romu. Garri Lanc byl prosto porazhen. "CHto za paren' etot Angel? Ego podruga ne tol'ko samaya zhalkaya shlyuha vo vsej YUzhnoj Amerike, no k tomu zhe eshche i alkogolichka". Lanc ne lyubil obgovarivat' dela za spirtnym. No, s drugoj storony, on mog poteryat' pyat'desyat tysyach dollarov. On smotrel, kak Neusa vysosala rom. Interesno, skol'ko ona vypila do vstrechi s nim? Lanc ulybnulsya i skazal: - Neusa, esli ya ne mogu pogovorit' s Angelom, to kak my s nim dogovorimsya o dele? - Prosto. Ty govori, chto tebe nado. YA skazhu Angelu. Esli on skazhet da, ya skazhu tebe da. Esli skazhet net, ya skazhu tebe _n_e_t_. Hotya Garri Lanc ne mog predstavit' ee v roli svyaznoj, no drugogo vyhoda u nego ne bylo. - Znaesh', kto takoj Marin Groza? - Net. O_t_k_u_d_a _e_j _b_y_l_o _z_n_a_t_'_. Ved' eto ne marka roma. |ta p'yanaya sterva vse pereputaet i provalit vse delo. - Pust' prinesut eshche romu. On pohlopal ee po tolstoj ruke. - Razumeetsya. - On zakazal eshche odin dvojnoj rom. - Angel dolzhen znat', kto takoj Marin Groza. Tak i peredaj emu - Marin Groza. On pojmet. - Nu. CHto dal'she? "Ona eshche glupee, chem kazhetsya. Neuzheli ne ponyatno, chto za dva milliona on ne celovat' ego dolzhen". - Lyudi, kotorye menya poslali, hotyat, chtoby on ischez. Ona morgnula. - CHto znachit ischez? "Gospodi!" - CHtoby ego ubili. - A, - ona ravnodushno kivnula. - YA sproshu u Angela. - YAzyk u nee zapletalsya. - Kak ty skazal, ego zovut? Emu hotelos' pridushit' ee. - Groza. Marin Groza. - Aga. Moj mal'chik sejchas v ot®ezde. YA pozvonyu emu i zavtra tebe vse skazhu. YA hochu eshche vypit'. |to byl kakoj-to koshmar. Na sleduyushchij den' Garri Lanc sidel za tem zhe stolikom s polunochi do chetyreh utra, poka bar ne zakrylsya. Neusa ne prishla. - A gde ona zhivet? - sprosil Lanc u barmena. - A kto ee znaet? - otvetil tot. |ta sterva vse pereputala. Kak takoj umnyj chelovek, kak Angel, mog svyazat'sya s podobnoj p'yan'yu? Garri Lanc gord