es |dvard. 8 V 1965 godu krupnyj skandal potryas mirovye sekretnye sluzhby. Mehdi ben Barku, oppozicionnogo lidera, borovshegosya protiv marrokanskogo korolya Hasana II, zamanili v Parizh iz ego ubezhishcha v ZHeneve i ubili s pomoshch'yu francuzskoj sekretnoj sluzhby. Posle etogo incidenta prezident SHarl' de Gol' vyvel francuzskuyu specsluzhbu iz podchineniya prem'er-ministra i peredal ee pod kontrol' ministerstva oborony. Imenno poetomu ministr oborony Rolan Passi otvechal teper' za bezopasnost' Marina Grozy, kotoromu Franciya predostavila politicheskoe ubezhishche. ZHandarmy ohranyali villu v Neji kruglosutochno, no ministra uspokaival lish' tot fakt, chto Lev Pasternak lichno zanimaetsya bezopasnost'yu emigranta. V svoyu ochered' Rolan Passi sam oznakomilsya s sistemoj vnutrennej bezopasnosti i byl tverdo uveren, chto na villu proniknut' nevozmozhno. V poslednie neskol'ko nedel' stali cirkulirovat' sluhi, chto gotovitsya perevorot, chto Marin Groza sobiraetsya vernut'sya v Rumyniyu i chto voennye podderzhivayut ego v stremlenii sbrosit' Aleksandru Ionesku. Lev Pasternak postuchal v dver' i voshel v biblioteku, kotoraya sluzhila Marinu Groze kabinetom. Groza rabotal, sidya za pis'mennym stolom. On podnyal glaza na Pasternaka. - Vse hotyat znat', kogda proizojdet revolyuciya, - skazal tot. - |to samyj izvestnyj sekret vo vsem mire. - Skazhi im, pust' naberutsya terpeniya. Lev, ty poedesh' so mnoj v Buharest? Bol'she vsego na svete Pasternak hotel vernut'sya v Izrail'. "|to u menya vremennaya rabota", - uzhe davno skazal on Marinu Groze. - "Poka ty ne budesh' gotov k dejstviyu". "Vremennaya" rabota dlilas' nedeli, mesyacy, tak proshlo tri goda. A teper' nado bylo prinimat' eshche odno reshenie. "V mire pigmeev", - podumal Lev Pasternak, - "ya udostoilsya chesti sluzhit' gigantu". Lev nikogda ne vstrechal bolee beskorystnogo i samootverzhennogo cheloveka, chem Marin Groza. Kogda Pasternak nachal rabotat' s Marinom Grozoj, ego zainteresovalo, gde sem'ya Grozy. Groza nikogda ne govoril o svoih blizkih, no odin oficer rasskazal emu sleduyushchee: - Grozu predali. Sekuritate zahvatila ego i pytala neskol'ko dnej. Oni poobeshchali otpustit' ego, esli on vydast svoih tovarishchej po podpol'yu. On nichego ne skazal. Togda oni arestovali ego zhenu i chetyrnadcatiletnyuyu doch' i priveli v kameru pytok. Groze skazali: libo on zagovorit, libo uvidit, kak oni umrut. Trudno sebe predstavit' bolee strashnoe ispytanie dlya cheloveka. ZHizn' zheny i docheri protiv soten zhiznej tovarishchej, kotorye verili emu. YA dumayu, Groza prishel k vyvodu, chto ego sem'yu vse ravno ub'yut. On otkazalsya vydat' soratnikov. Ego privyazali k stulu i zastavili smotret', kak zhenu i doch' nasilovali do teh por, poka oni ne umerli. No i na etom ego stradaniya ne zakonchilis' - ohranniki kastrirovali ego. - Gospodi! Oficer posmotrel v glaza L'va Pasternaka i skazal: - Glavnoe, chtoby vy ponimali: Marin hochet vernut'sya v Rumyniyu ne dlya togo, chtoby otomstit'. On hochet dat' svobodu svoemu narodu. On hochet, chtoby takoe nikogda bol'she ne povtorilos'. V tot den' Lev Pasternak stal rabotat' na Grozu i s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she pronikalsya lyubov'yu k revolyucioneru. Teper' emu predstoyalo reshit' - vozvrashchat'sya v Izrail' ili poehat' s Grozoj v Rumyniyu. V tot vecher Pasternak, prohodya po koridoru mimo spal'ni Marina Grozy, uslyshal kriki. "Znachit, segodnya pyatnica", - podumal on. Den', kogda prihodili prostitutki. Ih vybirali naugad v Anglii, SSHA, Brazilii, YAponii, Tailande i drugih stranah. Oni ne znali, kuda i k komu poedut. Ih vstrechali v aeroportu SHarl' de Goll', vezli pryamo na villu, a cherez neskol'ko chasov opyat' otvozili v aeroport i sazhali v samolet. Kazhduyu noch' po pyatnicam byli slyshny kriki Marina Grozy. Vse polagali, chto Marin - izvrashchenec. Edinstvennyj chelovek, kto znal, chto imenno proishodit za dveryami spal'ni, byl Lev Pasternak. Vizity prostitutok ne imeli nichego obshchego s seksom. Oni byli instrumentom pokayaniya. Raz v nedelyu Groza razdevalsya dogola, a zhenshchina privyazyvala ego k stulu i istyazala do krovi knutom. Kazhdyj raz, kogda ego hlestali, on predstavlyal, kak nasiluyut ego zhenu i doch'. I togda on nachinal krichat': "Prostite! YA vse rasskazhu! Gospodi, sdelaj tak, chtoby ya im vse rasskazal..." Telefonnyj zvonok razdalsya cherez desyat' dnej posle togo, kak bylo obnaruzheno telo Garri Lanca. Kontroler provodil soveshchanie so svoimi podchinennymi, kogda emu soobshchili ob etom po vnutrennemu selektoru. - YA znayu, chto vy prosili vas ne bespokoit', no vam zvonyat iz-za granicy. S vami srochno hotyat pogovorit'. Nekaya Neusa Mun'es zvonit iz Buenos-Ajresa. YA skazal ej... - Vse v poryadke. - Kontroler umel sderzhivat' svoi chuvstva. - YA budu govorit' iz svoego kabineta. - On izvinilsya, proshel k sebe, zaper dver' na klyuch i podnyal trubku. - Allo? |to miss Mun'es? - Nu, - uslyshal on grubyj golos neobrazovannoj zhenshchiny, govorivshej s latinoamerikanskim akcentom. - U menya k vam poslanie ot Angela. Emu ne ponravilsya posrednik, kotorogo vy poslali. Kontroler tshchatel'no podbiral slova: - Izvinite. No my vse ravno hotim, chtoby Angel vypolnil nashe zadanie. |to vozmozhno? - Nu. On soglasen. Kontroler oblegchenno vzdohnul. - Prekrasno. Kak mne peredat' avans? ZHenshchina rassmeyalas'. - Angelu ne nuzhen avans. Angela nikto ne obmanet. - Ee golos zvuchal zloveshche. - Kogda rabota budet sdelana, on govorit, chtoby vy polozhili den'gi - minutku, ya gde-to zapisala, aga - v gosudarstvennyj bank v Cyurihe. |to gde-to v SHvejcarii. - Ona proizvodila vpechatlenie slaboumnoj. - Mne nuzhen nomer scheta. - Ah da. Nomer... Gospodi, ya zabyla. Podozhdite, gde-to on tut zapisan. - On uslyshal shelest bumagi. - Vot on. D - tri - chetyre - devyat' - nol' - sem' - sem'. On povtoril nomer. - Kogda on smozhet eto sdelat'? - Kogda on budet gotov, sen'or. Angel skazal, chto vy uznaete ob etom iz gazet. - Horosho. YA vam dam svoj lichnyj telefon, esli Angelu nado budet svyazat'sya so mnoj. On medlenno prodiktoval nomer. Tbilisi, Sovetskij Soyuz Vstrecha proishodila na otdalennoj dache, stoyashchej na beregu Kury. - Poyavilos' dva novyh voprosa. Snachala horoshie novosti. Kontroler poluchil poslanie ot Angela. Delo prodvigaetsya. - Prekrasnaya novost', - voskliknul Frejr. - A kakaya plohaya? - Boyus', chto eto kasaetsya prezidentskogo kandidata na dolzhnost' posla v Rumynii, no situaciya pod kontrolem... Meri |shli bylo trudno sosredotochit'sya na zanyatiyah. CHto-to izmenilos'. V glazah studentov ona stala znamenitost'yu. |to bylo p'yanyashchee chuvstvo. Ona zamechala, kak vse s zhadnost'yu lovyat ee slova. - Kak vy znaete, 1956 god byl perelomnym dlya mnogih vostochnoevropejskih stran. S prihodom k vlasti Gomulki v Pol'she vozrozhdaetsya nacional'nyj kommunizm. V CHehoslovakii vo glave kompartii stanovitsya Antonin Mavoroni. V tom godu v Rumynii ne proizoshlo nikakih krupnyh izmenenij... R_u_m_y_n_i_ya_... _B_u_h_a_r_e_s_t_... Glyadya na fotografii, Meri videla, chto eto odin iz krasivejshih gorodov Evropy. Ona ne zabyla teh istorij, kotorye rasskazyval pro Rumyniyu ee dedushka. Ona pomnila, kak v detstve boyalas' skazok pro knyazya Vlada iz Transil'vanii. "On byl vampirom, on zhil v svoem zamke, stoyashchem vysoko v gorah Brashova, i pil krov' nevinnyh zhertv". Meri vnezapno pochuvstvovala, chto v klasse vocarilas' tishina. "Interesno, dolgo li ya mechtala?" - podumala ona. Ona bystro stala diktovat' dal'she. - V Rumynii George Georgiu-Dezh ukreplyal svoi pozicii v rabochej partii. Kazalos', zanyatie nikogda ne zakonchitsya, no nakonec prozvuchal spasitel'nyj zvonok. - Na dom ya zadayu vam napisat' ob ekonomicheskom planirovanii v SSSR, opisat' rabotu gosudarstvennyh organov, sdelav upor na partijnyj apparat. YA hochu, chtoby vy sdelali analiz sovetskoj vneshnej politiki, kak ona skazyvaetsya na Pol'she, CHehoslovakii i Rumynii. "Rumyniya... Dobro pozhalovat' v Rumyniyu, gospozha posol. Vash limuzin otvezet vas v posol'stvo. Vashe posol'stvo". Ej predlagalas' vozmozhnost' zhit' v odnoj iz krasivejshih stran Evropy, dokladyvat' obo vsem lichno prezidentu, byt' v centre programmy "narodnoj diplomatii". "YA mogla by vojti v istoriyu". Zvonok prerval ee mechty. Pora bylo pereodevat'sya i ehat' domoj. Segodnya |dvard dolzhen rano priehat' iz bol'nicy. On priglasil ee na uzhin v zagorodnyj klub. Podhodyashchee mesto dlya neudavshegosya posla. - Vnimanie! Vnimanie! - hripel iz dinamikov golos. Vskore poslyshalis' sireny mashin "skoroj pomoshchi", speshivshih v bol'nicu. Gorodskaya bol'nica v Dzheari predstavlyala soboj trehetazhnoe zdanie, stoyashchee na holme v yugo-vostochnoj chasti Dzhankshn-Siti. V bol'nice bylo shest'desyat mest, dve sovremennye operacionnye, laboratorii i administrativnye pomeshcheniya. |ta pyatnica vydalas' na redkost' trudnoj. Palaty na pervom etazhe uzhe byli zapolneny ranenymi soldatami, pribyvshimi iz Fort-Rajli, gde razmeshchalas' pervaya pehotnaya diviziya, v Dzhankshn-Siti, chtoby poveselit'sya i otdohnut'. Doktor |dvard |shli nakladyval shvy na golovu soldata, postradavshego v p'yanoj drake. |dvard rabotal v etoj bol'nice uzhe trinadcat' let, a do etogo byl voennym vrachom v VVS i nosil kapitanskie pogony. Emu predlagali rabotat' v prestizhnyh bol'nicah krupnyh gorodov, no on predpochel ostat'sya zdes'. Zakonchiv, on podnyal golovu i posmotrel po storonam. Po krajnej mere eshche dyuzhina soldat zhdali svoej ocheredi, chtoby im nalozhili shvy. On uslyshal sireny priblizhavshihsya mashin "skoroj pomoshchi". - Znakomaya melodiya, - skazal on. Doktor Duglas SHajfer, zanimavshijsya ognestrel'noj ranoj, kivnul. - Takoe vpechatlenie, chto my na vojne. - |to edinstvennaya vojna, kotoraya u nih est', - skazal |dvard. - Priehat' syuda na vyhodnye i napit'sya. Im tyazhelo. - On pohlopal soldata po plechu. - Nu vot i vse, synok. Teper' ty kak novyj. - On povernulsya k Duglasu SHajferu. - Pojdem posmotrim, kogo tam privezli. Ranenyj byl odet v soldatskuyu formu. Na vid emu bylo ne bol'she vosemnadcati let. On nahodilsya v sostoyanii shoka. Dyhanie bylo zatrudneno, na lbu vystupili kapli pota. Doktor |shli poshchupal pul's. On byl slabyj i preryvistyj. Na kitele raspolzlos' krovavoe pyatno. Doktor |shli povernulsya k odnomu iz sanitarov, kotorye privezli ranenogo. - CHto s nim sluchilos'? - Ego udaril nozhom v grud', doktor. - Nado posmotret', ne zadeto li legkoe. - On povernulsya k sestre. - Nuzhno srochno sdelat' rentgenovskij snimok grudnoj kletki. Doktor Duglas SHajfer osmatrival yaremnuyu venu. On vzglyanul na |dvarda. - Ona vzduta. Pohozhe, zadet perikard. - |to oznachalo, chto meshochek, zashchishchavshij serdce, byl napolnen krov'yu i teper' davil na serdce, ne davaya emu bit'sya normal'no. Medsestra, sledivshaya za davleniem krovi u ranenogo, skazala: - Krovyanoe davlenie bystro padaet. Monitor, na kotorom zmeilas' krivaya elektrokardiogrammy, pokazyval, chto serdce ne spravlyaetsya. Oni teryali bol'nogo. Drugaya medsestra podbezhala so snimkom. |dvard bystro posmotrel na nego. - Perikardial'naya tamponada. Serdce bylo zadeto. Odno legkoe ne rabotalo. - Vstav'te trubku i rasshir'te legkoe. - Golos |dvarda zvuchal tiho, no v nem chuvstvovalas' trevoga. - Vyzovite anesteziologa. Pridetsya vskryvat' grudnuyu kletku. Medsestra peredala Duglasu endotrahejnuyu trubku. |dvard kivnul emu. - Davaj. Duglas prinyalsya ostorozhno protalkivat' trubku v traheyu soldata. Na drugom konce trubki byla rezinovaya grusha, i SHajfer stal ritmichno szhimat' ee, ventiliruya legkoe. Liniya na monitore byla pochti pryamoj. V komnate zapahlo smert'yu. - Gotov paren'. Ne bylo vremeni vezti ego v operacionnuyu. Doktoru |shli nado bylo srochno prinimat' reshenie. - Budem delat' torakotomiyu. Skal'pel'! Skal'pel' tut zhe okazalsya v ego ruke. |dvard uverenno razrezal grudnuyu kletku. Krovi pochti ne bylo, tak kak serdce uzhe ne rabotalo. - Retraktor! Instrument srazu vlozhili emu v ruku. On vvel ego vnutr' grudi i razdvinul rebra. - Nozhnicy! On dolzhen byl najti perikardial'nyj meshochek. On nadrezal ego, i krov', zastoyashchayasya tam, bryznula tak, chto popala na nego i stoyashchih ryadom medsester. Doktor |shli prinyalsya delat' massazh serdca. Monitor ozhil, i stal proshchupyvat'sya pul's. Na vershine levogo zheludochka byl nebol'shoj razryv. - Otvezite ego v operacionnuyu. CHerez tri minuty bol'noj uzhe lezhal na operacionnom stole. - Perelivanie krovi. Tysyachu kubikov. Ne bylo vremeni vyyasnyat' gruppu krovi, poetomu vzyali universal'nuyu donorskuyu krov' - gruppa 0, rezus otricatel'nyj. Kogda nachalos' perelivanie, doktor |shli skazal: - Prigotov'te trubku nomer tridcat' dva. Sestra podala emu trubku. - YA zakonchu sam, - predlozhil SHajfer. - A ty, |d, pojdi vymojsya i pereoden'sya. Hirurgicheskij halat |dvarda byl ves' v krovi. On posmotrel na monitor. Serdce bilos' sil'no i rovno. - Spasibo. Prinyav dush i pereodevshis', doktor |shli prinyalsya zapolnyat' istoriyu bolezni. U nego byl uyutnyj kabinet, zastavlennyj stellazhami s medicinskimi knigami i sportivnymi kubkami. V kabinete stoyali stol, kreslo i dva stula. Na stene v akkuratnyh ramochkah viseli ego diplomy. U |dvarda lomilo vse telo. V to zhe vremya on chuvstvoval seksual'noe vozbuzhdenie, kak vsegda posle slozhnyh hirurgicheskih operacij. "Vstrecha odin na odin so smert'yu uvelichivaet zhiznennuyu silu", - kak-to ob®yasnil emu odin psihiatr. - "A zanyatiya lyubov'yu - eto utverzhdenie nepreryvnosti zhizni. |dvard podumal: "CHto by tam ni bylo, ya hochu, chtoby Meri byla zdes'". Vybrav trubku na polke, on zakuril i sel v kreslo, vytyanuv nogi. Mysli o Meri vyzyvali v nem chuvstvo viny. |to iz-za nego ona otkazalas' ot predlozheniya prezidenta. Hotya ego dovody byli rezonnymi. "No delo ne tol'ko v etom", - priznalsya sebe |dvard. - "YA prosto pochuvstvoval revnost'. YA vel sebya kak izbalovannyj rebenok. A chto esli by mne prezident predlozhil nechto podobnoe? YA prygal by do potolka. Gospodi! Mne prosto hotelos', chtoby Meri ostalas' doma i zabotilas' obo mne i o detyah. Kakaya zhe ya svin'ya!" Zagorodnyj klub Dzhankshn-Siti predstavlyal soboj trehetazhnoe zdanie, slozhennoe iz izvestnyaka i stoyashchee sredi holmov. Zdes' bylo pole dlya gol'fa, dva tennisnyh korta, bassejn, bar, restoran, zal dlya igry v karty. Roditeli |dvarda i Meri byli chlenami etogo kluba, poetomu oni sami byli prinyaty v nego eshche v detstve. Zagorodnyj klub byl simvolom blagosostoyaniya v ih malen'kom gorodke. Kogda |dvard i Meri priehali, bylo uzhe pozdno i pochti vse uzhe razoshlis'. Te, kto ostalsya, ne svodili glaz s Meri, peresheptyvayas'. Meri uzhe privykla k etomu. |dvard posmotrel na zhenu. - Ne zhaleesh'? Konechno, ona zhalela. No eto vse byli nesbytochnye mechty, kotorye est' u kazhdogo cheloveka. "Esli by ya byla princessoj... Esli by ya byla millionershej... Esli by... Esli by..." Meri ulybnulas'. - Sovsem net, dorogoj. Prosto priyatno, chto mne sdelali takoe predlozhenie. YA by vse ravno ne smogla ostavit' tebya i detej. - Ona vzyala ego za ruki. - YA ne zhaleyu. YA rada, chto otkazalas'. On naklonilsya k nej i prosheptal: - YA hochu sdelat' odno predlozhenie, ot kotorogo ty ne smozhesh' otkazat'sya. - Togda poshli, - ulybnulas' Meri. V samom nachale, kak tol'ko oni pozhenilis', ih zanyatiya lyubov'yu byli zharkimi i trebovatel'nymi. Oni chuvstvovali drug k drugu nepreodolimoe fizicheskoe vlechenie i poluchali udovletvorenie, lish' kogda sovsem vybivalis' iz sil. Vremya smyagchilo chuvstva, no radostnye emocii ostalis'. Vernuvshis' domoj, oni ne spesha razdelis' i legli v postel'. |dvard krepko derzhal ee v ob®yatiyah, laskaya ee lico, grud', nezhno provodya rukoj vse nizhe i nizhe. - Kak prekrasno, - prostonala Meri. Ona prinyalas' celovat' ego telo, chuvstvuya, kak on vozbuzhdaetsya vse sil'nee. Zatem oni do iznemozheniya zanimalis' lyubov'yu. |dvard krepko prizhal k sebe zhenu. - YA lyublyu tebya v dva raza bol'she. Spokojnoj nochi, dorogoj. V tri chasa nochi tishinu razorval telefonnyj zvonok. |dvard snyal trubku. - Allo... - Doktor |shli? - proiznes vzvolnovannyj zhenskij golos. - Da... - U Pita Grajmsa serdechnyj pristup. U nego uzhasnye boli. Pohozhe, chto on umiraet. YA ne znayu, chto delat'. |dvard sel v krovati, pytayas' prognat' son. - Nichego ne delajte. Pust' on ne shevelitsya. YA budu cherez polchasa. On povesil trubku, vstal s krovati i prinyalsya odevat'sya. - |dvard... On posmotrel na Meri. Ee glaza byli poluotkryty. - CHto sluchilos'? - Vse v poryadke. Spi. - Razbudi menya, kogda vernesh'sya, - probormotala Meri. - YA opyat' tebya hochu. - YA postarayus' vernut'sya pobystree, - ulybnulsya |dvard. CHerez pyat' minut on uzhe napravlyalsya k ferme Grajmsa. On ehal po Old Milford-roud. Noch' byla holodnaya i syraya. |dvard vklyuchil pechku. Vedya mashinu, on dumal, chto zrya ne pozvonil v "skoruyu pomoshch'" pered tem, kak vyjti iz doma. Poslednie dva "serdechnyh pristupa" Pita Grajmsa okazalis' obostreniem yazvy. No vse ravno snachala nado vo vsem ubedit'sya samomu. On svernul na dorogu nomer 18, kotoraya prohodila cherez Dzhankshn-Siti. Gorod spal. Dul pronzitel'nyj holodnyj veter. Doehav do 6-j ulicy, |dvard svernul na dorogu 57. Skol'ko raz on ezdil zdes' letom, kogda s polej donosyatsya zapahi svezhesti, a vdol' dorog stoyat stoga sena. A skol'ko raz on ezdil tut zimoj, kogda vse pokryto snegom, a v moroznom vozduhe podnimaetsya dym iz trub. Neperedavaemo chuvstvo odinochestva, kogda v nochnoj temnote mimo tebya proletayut polya i derev'ya. |dvard bystro vel mashinu, ne spuskaya glaz s dorogi. On podumal o Meri, kotoraya zhdet ego. "Razbudi menya, kogda vernesh'sya. YA opyat' tebya hochu!" On byl tak schastliv. On byl gotov na vse radi nee. "YA prigotovlyu ej takoj medovyj mesyac, o kakom ona i ne mechtala", - poobeshchal on sebe. Vperedi na peresechenii dorog 57 i 77 stoyal znak ostanovki. Kogda |dvard povernul na dorogu 77, otkuda-to poyavilsya gruzovik. |dvard uslyshal shum ego dvigatelya i uvidel fary, nadvigayushchiesya pryamo na nego. |to byl armejskij pyatitonnyj gruzovik. Poslednij zvuk, kotoryj uslyshal |dvard, byl ego sobstvennyj krik. Zvon kolokolov cerkvi Neji rastayal v vozduhe. ZHandarmy, ohranyavshie villu Marina Grozy, ne obratili nikakogo vnimaniya na pyl'nyj "reno", proehavshij mimo. Angel vel mashinu medlenno, no ne nastol'ko, chtoby vozbudit' podozrenie. Dva ohrannika u vorot, vysokaya stena, ochevidno, pod tokom. Razlichnye prisposobleniya - infrakrasnye luchi i tomu podobnoe. Ponadobilas' by celaya armiya, chtoby atakovat' takuyu villu. "Mne ne nuzhna armiya", - podumal Angel. - "Tol'ko moj genij sposoben na eto. Marin Groza uzhe ne zhilec na etom svete. Esli by tol'ko moya mat' videla, skol'ko u menya deneg. Kak ona byla by schastliva". V Argentine bednye sem'i byli dejstvitel'no bednymi. A mat' Angela byla odnoj iz neschastnyh materej-odinochek. Nikto ne znal, kto otec Angela. On videl, kak ego druz'ya i rodstvenniki umirali ot goloda i boleznej. Smert' byla obrazom zhizni. Angel rassuzhdal filosovski: "Raz eto vse ravno dolzhno sluchit'sya, pochemu na etom nel'zya zarabotat'?" Vnachale mnogie somnevalis' v ego sposobnostyah ubivat', no te, kto stanovilis' u nego na puti, imeli obyknovenie kuda-to ischezat'. Slava Angela kak ubijcy rosla. "YA nikogda ne dopuskayu proschetov", - dumal Angel. - "YA - Angel. Angel Smerti". 9 Na pokrytoj snegom doroge bylo polno mashin s krasnymi migalkami, kotorye okrashivali moroznyj vozduh v krovavyj cvet. Pozharnaya mashina, "skoraya pomoshch'", tyagach, chetyre patrul'nye mashiny, mashina sherifa, a v centre, osveshchaemyj farami, - pyatitonnyj armejskij tyagach M871 i, prakticheski pod nim, - iskorezhennaya mashina |dvarda |shli. Dyuzhina policejskih i pozharnyh stoyali v storone, pritopyvaya nogami, chtoby ne zamerznut' v etot predrassvetnyj chas. Posredi dorogi lezhalo telo, nakrytoe brezentom. Pod®ehala mashina sherifa, i ne uspela ona ostanovit'sya, kak ottuda vyskochila Meri |shli. Ona drozhala tak sil'no, chto edva stoyala na nogah. Uvidev brezent, Meri napravilas' k nemu. SHerif Manster shvatil ee za ruku. - YA by na vashem meste ne stal smotret' na nego. - Pustite menya! - zakrichala ona i, vyrvavshis' pobezhala vpered. - Pozhalujsta, missis |shli. Vam ne nado smotret' na nego. On podhvatil ee, kogda ona poteryala soznanie. Ona ochnulas' na zadnem siden'e mashiny sherifa. Manster sidel na perednem siden'i, nablyudal za nej. Pechka byla vklyuchena, i v mashine bylo zharko. - CHto sluchilos'? - tupo sprosila Meri. - Vy upali v obmorok. Vnezapno ona vspomnila. "Vam ne nado smotret' na nego". Meri posmotrela v okno mashiny s krasnymi migalkami i podumala: "|to scena iz ada". Nesmotrya na zharu v mashine, u nee stuchali zuby. - Kak eto... - Ej bylo trudno govorit'. - Kak eto s-sluchilos'? - On proehal na znak. Armejskij tyagach, chto ehal po doroge 77, pytalsya svernut', no vash muzh mchalsya pryamo na nego. Ona zakryla glaza i predstavila etu uzhasnuyu scenu. Ona uvidela, kak gruzovik vrezaetsya v mashinu |dvarda, i pochuvstvovala ego predsmertnyj strah. Ona s trudom proiznesla: - |dvard byl ostorozhnym v-voditelem. On nikogda by ne poehal na z-znak ostanovki. - Miss |shli, - sochuvstvenno skazal sherif, - u nas est' svideteli. Svyashchennik i dve monahini videli, kak vse sluchilos', i polkovnik Dzhenkins iz Fort-Ajli. Vse oni govoryat odno i to zhe. Vash muzh ne ostanovilsya pered znakom. Ej kazalos', chto vremya zamedlilo hod. Ona videla, kak telo |dvarda perenesli v mashinu. Policejskie doprashivali dvuh monahin', i Meri podumala: "Oni zhe tam zamerznut". - Telo otvezut v morg, - skazal sherif Manster. "_T_e_l_o_". - Spasibo, - vezhlivo skazala Meri. On vstrevozhenno posmotrela na nee. - Davajte ya luchshe otvezu vas domoj, - skazal on. - Kto vash semejnyj doktor? - |dvard |shli, - skazala Meri. - |dvard |shli - moj semejnyj doktor. Pozzhe ona smutno vspominala, kak sherif privez ee domoj. Florens i Duglas SHajfery zhdali ee v gostinoj. Deti eshche spali. Florens obnyala ee. - O, dorogaya! Kakoe gore! Kakoe uzhasnoe gore! - Vse v poryadke, - skazala Meri. - |dvard popal v avariyu. - Ona hihiknula. Duglas vnimatel'no posmotrel na nee. - Davaj ya otvedu tebya naverh. - So mnoj vse v poryadke, spasibo. Mozhet, vyp'ete chayu? - Pojdem, - skazal Duglas, - ya ulozhu tebya. - YA ne hochu spat'. Mozhet, vam chto-nibud' prigotovit'? Kogda Duglas vel ee naverh v spal'nyu, Meri skazala: - |to byla avariya. |dvard popal v avariyu. Duglas SHajfer posmotrel v ee glaza. Oni byli pustymi i nevidyashchimi. On pochuvstvoval, kak u nego po telu probezhala drozh'. On spustilsya za svoim medicinskim chemodanchikom. Kogda on vernulsya, Meri lezhala nepodvizhno. - YA dam tebe snotvornogo. On dal ej tabletku i sel ryadom na krovati. Proshel chas, a Meri eshche ne spala. Eshche odna tabletka. Potom eshche odna. Nakonec ona zasnula. Rassledovanie po delu 1048 - ob avarii so smertel'nym ishodom - prohodilo ochen' strogo. Tak kak zdes' byli zameshany i voennosluzhashchie, to vmeste s sherifom v rassledovanii prinimal uchastie OUR - otdel ugolovnyh rassledovanij vooruzhennyh sil. SHel Plenchard iz OUR Fort-Rajli, sherif i ego zamestitel' izuchali raport o proisshestvii, sidya v kabinete sherifa na 9-j ulice. - Stranno, - skazal sherif Manster. - CHto takoe, sherif? - sprosil Plenchard. - Vot posmotrite. Pyat' ochevidcev videli, kak proizoshel neschastnyj sluchaj, pravil'no? Svyashchennik i dve monahini, polkovnik Dzhenkins i voditel' gruzovika serzhant Uellis. I vse oni govoryat, chto mashina doktora |shli ne ostanovilas' pered znakom, povernula na druguyu dorogu i vrezalas' v armejskij gruzovik. - Tak ono i est', - skazal predstavitel' OUR. - CHto vam kazhetsya strannym? SHerif Manster pochesal zatylok. - Mister, vy kogda-nibud' stalkivalis' s tem, chto hotya by dva ochevidca govorili odno i to zhe? - On udaril kulakom po stolu. - Menya udivlyaet, chto kazhdyj iz etih pyati govorit tochno tak zhe, kak i drugie. Predstavitel' OUR pozhal plechami. - |to lishnij raz dokazyvaet, chto vse tak i sluchilos'. - CHto-to mne zdes' ne nravitsya, - skazal sherif. - CHto? - CHto delali svyashchennik, dve monahini i polkovnik na doroge 77 v chetyre chasa utra? - Tut net nichego udivitel'nogo. Svyashchennik i monahini napravlyalis' v Leonardvill', a polkovnik vozvrashchalsya v Fort-Rajli. - YA proveril arhiv, - skazal sherif. - Doktor |shli za vse vremya byl oshtrafovan vsego odin raz - shest' let nazad za nepravil'nuyu parkovku mashiny. On nikogda ne popadal v avariyu. Predstavitel' OUR pristal'no posmotrel na nego. - SHerif, na chto vy namekaete? Manster pozhal plechami. - YA ni na chto ne namekayu. Prosto vse eto kazhetsya mne strannym. - Rech' idet o neschastnom sluchae, kotoryj nablyudali pyat' svidetelej. Esli vy polagaete, chto zdes' kakoj-to zagovor, to vasha teoriya dovol'no shatkaya. Esli... - YA znayu, - vzdohnul sherif. - Esli by eto bylo sdelano prednamerenno, to gruzovik skrylsya by. I ne nado bylo by nikakih svidetelej. - Tochno. - Predstavitel' OUR vstal i potyanulsya. - Nu, mne pora vozvrashchat'sya na bazu. Naskol'ko ya ponimayu, voditel' gruzovika serzhant Uellis ne vinovat. - On posmotrel na sherifa. - Vy soglasny? - Da, - vydavil sherif. - |to byl neschastnyj sluchaj. Meri prosnulas' ot placha detej. Ona lezhala, ne shevelyas', boyas' otkryt' glaza. "|to prosto koshmarnyj son. YA splyu, a kogda prosnus', |dvard budet zhiv". No plach prodolzhalsya. Ne v silah vynosit' ego, ona otkryla glaza i ustavilas' v potolok. Nakonec ona zastavila sebya vstat'. Meri chuvstvovala strashnuyu ustalost'. Ona poshla v spal'nyu Tima. Florens i Bet tozhe sideli tam. Vse oni plakali. "Esli by ya tozhe mogla plakat'", - podumala Meri. - "Gospodi, kak mne hotelos' by zaplakat'!" Bet posmotrela na Meri. - Papa dejstvitel'no mertv? Meri kivnula, ne v silah skazat' ni slova. Ona sela na kraj krovati. - Mne prishlos' im vse rasskazat', - vinovato skazala Florens. - Oni sobiralis' idti gulyat'. - Vse v poryadke. - Meri pogladila Tima po golove. - Ne plach', dorogoj. Vse budet horosho. N_i_ch_e_g_o _u_zh_e _n_e _b_u_d_e_t _h_o_r_o_sh_o_. N_i_k_o_g_d_a_. Otdel ugolovnyh rassledovanij vooruzhennyh sil SSHA v Fort-Rajli raspolagalsya v korpuse 196, okruzhennom so vseh storon derev'yami. V svoem kabinete na pervom etazhe SHel Plenchard, oficer OUR, besedoval s polkovnikom Dzhenkinsom. - Boyus', chto u nas opyat' nepriyatnosti, ser. Serzhant Uellis, shofer gruzovika, kotoryj sbil togo doktora... - CHto sluchilos'? - Umer segodnya utrom ot serdechnogo pristupa. - ZHal'. - Da, ser, - rovnym golosom skazal oficer OUR. - Ego telo uzhe kremirovali. Vse eto proizoshlo tak vnezapno. - Bednyaga. - Polkovnik vstal. - Menya perevodyat sluzhit' za granicu. - On ulybnulsya. - S povysheniem. - Pozdravlyayu vas, ser. Vy eto zasluzhili. Pozdnee Meri |shli ponyala, chto lish' sostoyanie shoka spaslo ee ot bezumiya. Ej kazalos', chto vse eto proishodit s kem-to drugim. Ona kak by stoyala v storone, golosa donosilis' izdaleka, kak budto cherez vatu. Otpevanie proishodilo v nebol'shoj cerkvushke na Dzhefferson-strit. |to bylo goluboe zdanie s belym portikom i chasami nad vhodom. V cerkvi bylo polno druzej i kolleg |dvarda, mnozhestvo buketov i venkov. Na odnom iz nih byla prikreplena kartochka: "Primite moi glubochajshie soboleznovaniya. Pol |llison". Meri, Bet i Tim sideli sboku. Grob s telom |dvarda byl zakryt. Meri staralas' ne dumat' ob etom. - Otche nash, - chital svyashchennik, - primi dushu raba Bozh'ego v svoe carstvo, iz zemli rozhdennye v zemlyu i vozvratyatsya... Ona vspomnila, kak oni s |dvardom katalis' na nebol'shoj yahte po ozeru Milford. - Tebe nravitsya? - sprosil on ee v pervyj den' znakomstva. - YA nikogda ran'she ne katalas' na yahte. - Togda vstrechaemsya v subbotu, - skazal on. Oni pozhenilis' cherez nedelyu. - Znaesh', pochemu ya zhenilsya na tebe? - ehidnichal |dvard. - Ty proshla ispytanie. Vse vremya smeyalas' i ni razu ne upala za bort. Kogda otpevanie zakonchilos', Meri s det'mi sela v dlinnyj limuzin i otpravilas' na kladbishche. Kladbishche, samoe staroe v Dzhankshn-Siti, bylo pohozhe na obshirnyj park, okruzhennyj dorogoj. Mnogie mogil'nye kamni byli razrusheny vremenem. Bylo holodno, poetomu pogrebenie proshlo bystro. Svyashchennik zakryl Bibliyu. Nakonec vse zakonchilos'. Meri s det'mi stoyali na pronizyvayushchem vetru, glyadya, kak grob opuskayut v mogilu, vyrytuyu v promerzshej zemle. "Proshchaj, moj lyubimyj". Schitaetsya, chto smert' - eto konec vsego, no dlya Meri |shli eto stalo nachalom neskonchaemyh stradanij. Oni govorili s |dvardom o smerti, no, kogda ona vnezapno stala real'nost'yu, eto bylo uzhasno. |to sovsem ne to, chto dolzhno bylo proizojti v kakom-to neopredelennom budushchem. Nikak nel'zya bylo primirit'sya s tem, chto |dvarda net. Vsya sushchnost' Meri otricala ego smert'. Kogda on umer, vse horoshee v mire umerlo vmeste s nim. Dejstvitel'nost' pugala ee. Ej hotelos' byt' odnoj. Ona chuvstvovala sebya malen'kim ispugannym rebenkom, kotorogo brosili vzroslye. Ona pojmala sebya na mysli, chto zlitsya na Boga. Pochemu on ne zabral ee pervoj? Ona zlilas' na |dvarda, chto on ostavil ee, na detej, na sebya. "YA tridcatipyatiletnyaya zhenshchina s dvumya det'mi, i ya ne znayu, kto ya takaya. Kogda ya byla missis |shli, ya byla lichnost'yu, ya prinadlezhala cheloveku, kotoryj prinadlezhal mne". Vremya teklo medlenno, usilivaya ee vnutrennyuyu pustotu. Ee zhizn' stala pohozha na dvizhushchijsya poezd bez mashinista. Florens i Duglas, druz'ya |dvarda, prihodili, chtoby pobyt' s nej i oblegchit' ee stradaniya. No ej hotelos', chtoby ee ostavili v pokoe. Odnazhdy Florens zastala Meri pered televizorom, ona smotrela futbol'nyj match. - Ona dazhe ne zametila menya, - vecherom skazala Florens muzhu. - Ona ne svodila glaz s ekrana. - Florens vzdrognula. - Tak strashno. - Pochemu? - Meri nenavidit futbol. |to |dvard ne propustil ni odnogo matcha. Meri sobrala vse sily i volyu, chtoby pokonchit' s delami, ostavshimisya posle smerti |dvarda. Zaveshchanie, strahovka, bankovskie scheta, nalogi, dolgi i prochie bumagi. Ej hotelos' vygnat' vseh etih advokatov i bankirov iz domu. Pust' ee ostavyat v pokoe. "YA ne hochu s etim mirit'sya", - dumala ona, zalivayas' slezami. |dvard umer, a ih interesovali tol'ko den'gi. Nakonec ona zastavila sebya pogovorit' s nimi. Frenk Danfi, predstavitel' banka, skazal: - Boyus', chto posle vyplaty nalogov i dolgov ot strahovki pochti nichego ne ostanetsya, missis |shli. Vash muzh dovol'no nebrezhno otnosilsya k den'gam. Emu mnogie ostalis' dolzhny. YA dogovoryus' s sudebnym ispolnitelem, chtoby on sobral den'gi s dolzhnikov. - Net, - rezko proiznesla Meri, - |dvardu eto ne ponravilos' by. Dafni byl v otchayanii. - Boyus', chto togda u vas ostanetsya vsego tridcat' tysyach dollarov nalichnymi. Est' eshche zakladnaya na dom. Esli vy ego prodadite... - |dvardu by ne hotelos', chtoby ya ego prodavala. Ona sidela pryamo, pogruzhennaya v svoi gorestnye mysli. "Gospodi, sdelaj tak, chtoby i moya zhena tak zhe zabotilas' obo mne posle moej smerti", - podumal Danfi. No samoe hudshee bylo eshche vperedi. Nado bylo izbavlyat'sya ot lichnyh veshchej |dvarda. Florens hotela ej pomoch', no Meri otkazalas'. - Net. |dvardu eto by ne ponravilos'. Skol'ko bylo vsyakih veshchej. Dyuzhina kuritel'nyh trubok, kiset s tabakom, dve pary ochkov, konspekt lekcii, kotoruyu on uzhe nikogda ne prochtet. Ona otkryla shkaf |dvarda i provela rukoj po kostyumam, kotorye on nikogda uzhe ne nadenet. Goluboj galstuk, kotoryj byl na nem v poslednij raz. Ego perchatki i sharf, kotorye sogrevali ego zimoj. Oni ne prigodyatsya emu v holodnoj mogile. Dvigayas' kak avtomat, ona otlozhila v storonu ego britvu, zubnye shchetki. Ona nashla lyubovnye zapiski, kotorye oni pisali drug drugu, i vspomnila o teh schastlivyh dnyah, kogda |dvard nachal zanimat'sya chastnoj praktikoj, rozhdestvenskij vecher bez indyushki, letnie pikniki, zimnie kataniya na sankah, ee pervuyu beremennost', kogda oni vklyuchali klassicheskuyu muzyku dlya eshche ne rodivshejsya Bet, lyubovnoe pis'mo, chto napisal |dvard, kogda rodilsya Tim, pozolochennoe yabloko, kotoroe on podaril ej, kogda ona stala prepodavat' v universitete. Sotni i sotni prekrasnyh veshchej, ot kotoryh u nee na glazah navorachivalis' slezy. Ego smert' kazalas' zloj shutkoj kakogo-to kolduna. Eshche nedavno on byl zhivoj, razgovarival, ulybalsya, lyubil, i vot on uzhe lezhit v syroj zemle. "YA vzroslyj chelovek. YA dolzhna smirit'sya s real'nost'yu. Net, ya ne vzroslaya. YA ne hochu mirit'sya ni s chem. YA ne hochu zhit'". Noch'yu ona lezhala s otkrytymi glazami, dumaya, kak legko budet prisoedinit'sya k |dvardu i pokonchit' s nevynosimoj agoniej, uspokoit'sya ot vsego. "My rozhdeny, chtoby prijti k schast'yu", - dumala Meri. - "Tol'ko konec vsegda neschastlivyj. Nas zhdet tol'ko smert'. My lyubim i raduemsya, a potom vse eto rushitsya bez vsyakoj prichiny. My budto na kosmicheskom korable, chto borozdit zvezdnye prostory. Ves' mir - Dahau, vse my - evrei". Nakonec ona zasnula, no posredi nochi ee vopli razbudili detej, i oni pribezhali k nej v spal'nyu. Ona obnyala ih. - Ty ved' ne umresh', pravda? - prosheptal Tim. "YA ne mogu sebya ubit', - podumala Meri. - YA im nuzhna. |dvard nikogda by mne etogo ne prostil". Ej nado bylo prodolzhat' zhit'. Dlya nih. Ona dolzhna byla dat' im lyubov', kotoruyu ne mog teper' dat' im |dvard. "Kak ty nam vsem nuzhen, |dvard. My tak nuzhny drug drugu. Kak stranno, chto smert' |dvarda perenesti tyazhelee, potomu chto u nas byla takaya schastlivaya zhizn'. Stol'ko prichin, chtoby stradat' bez nego, stol'ko vospominanij o tom, chto uzhe nikogda ne proizojdet. Gde ty, Gospodi? Ty slyshish' menya? Pomogi mne. Pozhalujsta, pomogi. Vse my umrem, i nado k etomu privyknut'. Mne nado privyknut'. YA chudovishchnaya egoistka. YA vela sebya glupo, budto ya edinstvennyj v mire chelovek, kotoryj stradaet. Bog ne sobiraetsya nakazyvat' menya. ZHizn' ogromna, kak kosmos. V etu sekundu gde-to v mire kto-to teryaet rebenka, kataetsya na lyzhah s gor, zanimaetsya lyubov'yu, prichesyvaetsya, korchitsya ot boli, poet na scene, zhenitsya, umiraet ot goloda. V konce koncov, razve my vse ne odin i tot zhe chelovek? Vechnost' - eto tysyacha millionov let, i vechnost' nazad, kazhdyj atom nashego tela byl chastichkoj kakoj-to zvezdy. Posmotri na menya, Gospodi. My vse chast' tvoej Vselennoj, i kogda my umiraem, chast' Vselennoj umiraet s nami". |dvard byl povsyudu. On byl v pesnyah, kotorye Meri slushala po radio, v doroge, po kotoroj oni ezdili vmeste. Ryadom v posteli, kogda ona prosypalas' na rassvete. "Mne segodnya nado vstat' poran'she, dorogaya. Nado delat' bol'nomu gisteroktomiyu". Ona yasno slyshala ego golos. Ona prinimalas' razgovarivat' s nim. - YA tak volnuyus' za detej, |dvard. Oni ne hotyat hodit' v shkolu. Bet govorit, chto boitsya vernut'sya domoj i zastat' menya mertvoj. Meri hodila na kladbishche kazhdyj den', stoya na holode, skorbela o tom, chto ona poteryala navsegda. No eto ne pomogalo ej najti dushevnyj pokoj. "Tebya zdes' net", - dumala ona. - "Skazhi mne, gde ty. Pozhalujsta". Ona vspomnila rasskaz Margerit YUrsenar "Kak spassya Vang-fo". |to byla istoriya pro kitajskogo hudozhnika, kotorogo imperator prigovoril k smerti za lozh'. Ved' hudozhnik utverzhdal, chto sozdaval kartiny, kotorye byli prekrasnee dejstvitel'nosti. No hudozhnik perehitril imperatora. On narisoval sebe lodku i uplyl na nej. "YA by tozhe hotela uplyt'", - podumala Meri. - "YA ne mogu byt' zdes' bez tebya". Florens i Duglas pytalis' uteshit' ee. - Emu sejchas horosho, - uspokaivali oni ee. |to byli prostye slova utesheniya, tol'ko oni sovsem ne uteshali. Ne sejchas. Nikogda. Ona chasto prosypalas' posredi nochi i mchalas' v komnatu k detyam, ubedit'sya, chto oni zhivy. "Moi deti umrut", - dumala Meri. - "Vse my umrem. A lyudi hodyat po ulicam. Idioty! Oni smeyutsya, no vse oni umrut. Ih chasy sochteny, a oni provodyat ih za igroj v karty, smotryat glupye fil'my, bessmyslennye futbol'nye matchi. Ochnites'! Zemlya - eto bojnya Gospodnya, a my vse - zhertvy. Neuzheli oni ne znayut, chto sluchitsya s nimi i ih lyubimymi?" Otvet medlenno dohodil do nee cherez plotnuyu pelenu skorbi. Konechno, oni znayut. Vse ih zanyatiya lish' forma vyzova, ih smeh - pokaznaya hrabrost', proishodyashchaya iz znaniya, chto zhizn' ne vechna, chto vsem ugotovana odna i ta zhe sud'ba. Vskore ee strahi i zlost' ponemnogu stali ischezat', ustupaya mesto voshishcheniyu pered smelost'yu chelovecheskih sozdanij. "Mne tak stydno. YA dolzhna projti svoj put'. V konce koncov vse my ostanemsya v odinochestve, a poka my dolzhny davat' drug drugu teplo i lyubov'". Bibliya glasit, chto smert' - eto vsego lish' perehod v drugoj mir. |dvard nikogda by ne ostavil ee. On gde-to tam. Ona prodolzhala vesti s nim besedy. "YA razgovarivala segodnya s uchitel'nicej Tima. U nego uzhe gorazdo luchshie otmetki. Bet prostudilas' i lezhit v posteli. Vchera ya byla na uzhine u SHajferov. Oni takaya ocharovatel'naya para. Vchera zahodil dekan. On hotel uznat', sobirayus' li ya dal'she prepodavat' v universitete. YA skazala, chto poka net. YA ne hochu ostavlyat' detej dazhe na minutu. Oni vo mne tak nuzhdayutsya. A ty kak schitaesh', mne stoit vernut'sya v universitet? Kstati, Duglasa povysili. On teper' rabotaet glavnym vrachom". Slyshal li ee |dvard? Ona ne znala. Gde Bog, i est' li on na samom dele? Mozhet, ego net? T.S.|liot skazal: "Esli u cheloveka net very v kakogo-nibud' Boga, on dazhe ne interesen". Prezident Pol |llison, Stenton Rodzhers i Flojd Bejker provodili soveshchanie v Oval'nom kabinete. Gossekretar' skazal: - Gospodin prezident, na nas sil'no davyat. Dumayu, chto my bol'she ne mozhem tyanut' s naznacheniem posla v Rumyniyu. YA hotel by, chtoby vy eshche raz prosmotreli spisok, kotoryj ya vam daval, i vybrali... - Spasibo, Flojd. YA cenyu tvoe staranie. No vse-taki schitayu, chto Meri |shli - samaya podhodyashchaya kandidatura. Ee semejnye obstoyatel'stva izmenilis'. Ee neschast'e mozhet sygrat' nam na ruku. YA snova hochu poprosit' ee. - On povernulsya k Stentonu Rodzhersu. - Sten, ya hochu, chtoby ty sletal v Kanzas i ugovoril ee soglasit'sya. - Horosho, gospodin prezident. Meri gotovila uzhin, kogda zazvonil telefon. Ona snyala trubku, i telefonistka skazala: - Vam zvonyat iz Belogo doma. Prezident hochet pogovorit' s missis |dvard |shli. "Ne sejchas", - podumala Meri. - "YA ne hochu govorit' ni s nim, ni s kem-libo drugim". Ona vspomnila, kak kogda-to vzvolnoval ee pervyj zvonok. - |to missis |shli, no ya... - Minutku, pozhalujsta. V trubke razdalsya znakomyj golos. - Missis |shli, eto prezident Pol |llison. Primite moi samye iskrennie soboleznovaniya po povodu smerti vashego muzha. On byl prekrasnym chelovekom. - Spasibo, gospodin prezident. Ochen' lyubezno bylo s vashej storony prislat' cvety. - YA ne hotel narushit' vash pokoj, missis |shli. YA ponimayu, chto proshlo tak malo vremeni, no teper' vashi semejnye obstoyatel'stva izmenilis'. YA proshu, chtoby vy eshche raz obdumali moe predlozhenie stat' poslom v Rumynii. - Spasibo, no ya ne dumayu, chto eto vozmozhno... - Vyslushajte menya, pozhalujsta. YA posylayu k vam odnogo cheloveka. Ego zovut Stenton Rodzhers. YA budu vam blagodaren, esli vy po krajnej mere pogovorite s nim. Ona ne znala, chto otvetit'. Kak ob®yasnit', chto ves' mir dlya nee perevernulsya, chto vsya ee zhizn' razbita? Teper' ee interesovali tol'ko Tim i Bet. Ona reshila, chto, tak i byt', vstretit'sya s prezidentskim poslannikom i po vozmozhnosti taktichno otkazhetsya ot dolzhnosti posla. - YA pogovoryu s nim, gospodin prezident, no vryad li ya izmenyu svoe reshenie. Na bul'vare Bino raspolagalsya bar, kuda chasto prihodili otdohnut' ohranniki Marina Grozy v svobodnoe vremya. Dazhe Lev Pasternak izredka zahodil syuda. Angel vybral stolik, otkuda horosho byli slyshny razgovory vokrug. Ohranniki rasslablyalis' zdes' posle iznuritel'nyh dezhurstv i mnogo pili. A kogda oni pili, to yazyki u nih razvyazyvalis'. Angel