ashej raboty. Na kazhdom diplomaticheskom prieme, kuda vas budut priglashat', proiznosyatsya tosty. Esli vy ne budete pit', vy oskorbite hozyaina. Dostatochno lish' slegka prigubit' shampanskoe. - YA zapomnyu eto, - skazala Meri. Ona posmotrela vokrug i uvidela Majka Slejda. Ona snachala dazhe ne uznala ego. Na nem byl smoking, i ona byla vynuzhdena priznat', chto vyglyadel on ves'ma privlekatel'nym. On obnimal pyshnoteluyu blondinku, kotoraya, kazalos', vot-vot vypadet iz svoego plat'ya. "Deshevka", - podumala Meri. - "Kak raz v ego vkuse. Interesno, skol'ko podobnyh podruzhek ozhidayut ego v Buhareste?" Ona vspomnila ego slova: "Vy ne professional, missis |shli. I esli vas tak hoteli sdelat' poslom, luchshe by vas poslali v Islandiyu. Ublyudok!" Poka Meri nablyudala za Majkom, k nemu podoshel polkovnik Makkinni v paradnom mundire. Izvinivshis' pered blondinkoj, Majk otoshel s nim v storonu. "Nado byt' povnimatel'nej k etim dvoim", - podumala Meri. Mimo prohodil sluga s podnosom. - YA, pozhaluj, voz'mu shampanskoe, - skazala Meri. Dzhejms Stikli smotrel, kak ona vypila polnyj bokal. - Ladno, pora za rabotu. - Za rabotu? - Na podobnyh priemah reshaetsya mnogo del. V techenie sleduyushchego chasa Meri predstavlyali poslam, senatoram, gubernatoram i vedushchim politikam Vashingtona. Interes k Rumynii byl ogromnym, i vsem vliyatel'nym lyudyam udalos' poluchit' priglashenie na priem. Majk Slejd podoshel k Dzhejmsu Stikli i Meri, derzha svoyu blondinku pod ruku. - Dobryj vecher, - veselo skazal Majk. - Poznakom'tes' s Debbi Dennison. |to Dzhejms Stikli i Meri |shli. On prednamerenno oshibsya. Meri popravila ego ledyanym golosom: - Posol |shli. Majk udaril sebya ladon'yu po lbu. - Izvinite, gospozha posol. Kstati, otec miss Dennison tozhe posol. Razumeetsya, on professional'nyj diplomat. Za poslednie dvadcat' pyat' let on sluzhil vo mnogih stranah. - |to bylo tak interesno, - skazala Debbi Dennison. - Debbi mnogo puteshestvovala, - skazal Majk Slejd. - Da, - ravnodushno skazala Meri. - Razumeetsya. Meri molilas', chtoby ne okazat'sya s Majkom Slejdom za odnim stolom, i ee molitvy byli uslyshany. On sidel za drugim stolom vmeste so svoej polugoloj blondinkoj. Meri sidela v okruzhenii dvenadcati chelovek. Mnogih iz nih ona videla na fotografiyah v zhurnalah i na ekranah televizora. Dzhejms Stikli - naprotiv nee. Sleva sidel gost', govorivshij na strannom yazyke, kotoryj Meri tak i ne smogla opredelit'. Sprava - vysokij, strojnyj blondin srednih let s krasivym vyrazitel'nym licom. - YA prosto v vostorge, chto nahozhus' ryadom s vami, - skazal on Meri. - YA vash goryachij poklonnik. - On govoril s legkim skandinavskim akcentom. - Spasibo. "Poklonnik chego?" - podumala Meri. - "YA ved' nichem poka ne zanimalas'". - Menya zovut Olaf Peterson, ya attashe po kul'turnym svyazyam posol'stva SHvecii. - Rada s vami poznakomit'sya, mister Peterson. - Vy byvali v SHvecii? - Net. CHestno govorya, ya eshche nikogda nigde ne byvala. - Togda u vas eshche vse vperedi, - ulybnulsya Olaf. - Vozmozhno, ya kak-nibud' priedu v vashu stranu s det'mi. - O, u vas est' deti? Vzroslye? - Timu - desyat', a Bet - dvenadcat'. Sejchas ya vam ih pokazhu. - Ona vytashchila iz sumochki fotografii. Sidyashchij naprotiv Dzhejms Stikli neodobritel'no pokachal golovoj. Olaf Peterson vnimatel'no razglyadyval snimki. - Kakie ocharovatel'nye deti! - voskliknul on. - Sovsem, kak ih mama. - U nih glaza otca. Oni s |dvardom chasto shutlivo sporili po etomu povodu. "Bet budet takoj zhe krasavicej, kak i ty", - obychno govoril |dvard. - "A na kogo pohozh Tim, ya tak i ne pojmu. Ty uverena, chto eto moj syn?" Takie shutlivye spory vsegda zakanchivalis' zanyatiyami lyubov'yu. Olaf Peterson chto-to govoril ej. - Izvinite, ya otvleklas'. - YA slyshal, chto vash muzh pogib v avtokatastrofe. YA vam sochuvstvuyu. ZHenshchine tak trudno bez muzhchiny. Meri vzyala bokal s shampanskim i nemnogo otpila. Vino bylo prohladnym i osvezhayushchim. Ona vypila vse do dna. Tut zhe sluga v belyh perchatkah napolnil ej bokal. - Kogda vy zajmete svoj post v Rumynii? - sprosil Peterson. - Mne skazali, chto ya poedu tuda cherez neskol'ko nedel', - Meri podnyala bokal. - Za Buharest. - Ona vypila. Vino bylo prevoshodnym. Vsem izvestno, chto v shampanskom pochti net alkogolya. Kogda sluga predlozhil ej snova napolnit' bokal, ona radostno kivnula. Meri oglyadela zal, gde izyskanno odetye gosti razgovarivali na raznyh yazykah i podumala: "Da, v Dzhankshn-Siti takih banketov ne byvaet. Kanzas skuchnyj, kak derevnya. A Vashington interesnyj, kak... Kak chto, interesnyj?" - ona nahmurilas', pytayas' najti podhodyashchee sravnenie. - S vami vse v poryadke? - sprosil Peterson. Ona pohlopala ego po ruke. - Vse otlichno. YA by vypila eshche, Olaf. - Razumeetsya. On sdelal znak oficiantu, i tot snova napolnil ee bokal. - U sebya doma, - doveritel'no skazala Meri, - ya nikogda ne pila vina. - Ona otpila shampanskogo. - YA voobshche nichego ne pila. - YAzyk u nee stal zapletat'sya. - Krome vody, konechno. Olaf s ulybkoj smotrel na nee. Sidyashchij vo glave stola rumynskij posol Korbesku vstal. - Ledi i dzhentl'meny, uvazhaemye gosti, ya hotel by predlozhit' tost. Ritual nachalsya. Oni pili za Aleksandru Ionesku, prezidenta Rumynii. Oni pili za madam Ionesku. Zatem byli tosty v chest' prezidenta SSHA, vice-prezidenta, za rumynskij flag, za amerikanskij flag. Meri pokazalos', chto tostov bylo ne men'she sta. I kazhdyj raz ona pila. "YA ved' posol", - napominala ona sebe. - "|to moya obyazannost'". Zatem rumynskij posol skazal: - YA uveren, chto vsem nam budet priyatno poslushat', chto skazhet ocharovatel'naya missis |shli, novyj posol SSHA v Rumynii. Meri podnyala bokal i uzhe sobiralas' vypit', kak vdrug ponyala, chto vse smotryat na nee. Ona s trudom vstala, derzhas' za stol, chtoby ne upast'. Posmotrev na sobravshihsya, ona pomahala im rukoj. - Vsem privet. Nadeyus', vam tut nravitsya? Ona nikogda ne chuvstvovala sebya bolee schastlivoj. Vse byli takie milye. Vse ulybalis' ej, nekotorye dazhe smeyalis'. Meri posmotrela na Dzhejmsa Stikli i usmehnulas': - Otlichnaya vecherinka. YA rada, chto vy vse sobralis' zdes'. - Ona plyuhnulas' na stul i povernulas' k Olafu Petersonu. - Mne chto-to podsypali v vino. On vzyal ee za ruku. - YA dumayu, vam stoit osvezhit'sya. Zdes' tak dushno. - Da, dejstvitel'no dushno. Po pravde govorya, u menya dazhe kruzhitsya golova. - Davajte vyjdem. On pomog Meri vstat', i, k svoemu udivleniyu, ona pochuvstvovala, chto ej trudno idti. Dzhejms Stikli byl uvlechen besedoj so svoim sosedom i ne videl, kak oni ushli. Meri i Olaf Peterson proshli mimo stola, za kotorym sidel Majk Slejd. On smotrel na nee, neodobritel'no nahmuriv brovi. "On zaviduet", - podumala Meri. - "Ego nikto ne poprosil vystupit' s rech'yu". - Znaete, v chem ego problema? - skazala Meri. - On hotel byt' poslom. Teper' ne mozhet smirit'sya, chto na etot post naznachili menya. - O kom vy govorite? - sprosil Olaf. - Da tak, nevazhno. Oni vyshli na holodnyj nochnoj vozduh. Meri byla blagodarna Petersonu za to, chto tot podderzhival ee. Vse plylo u nee pered glazami. - Tut gde-to dolzhen stoyat' moj limuzin, - skazala Meri. - Otprav'te ego, - predlozhil Olaf Peterson. - Davajte zajdem ko mne i nemnogo vyp'em. - Bol'she ni kapli vina. - Net, net. Prosto nemnogo brendi. "Brendi. V knigah vse znamenitye lyudi p'yut brendi. Brendi s sodovoj". - S sodovoj? - Razumeetsya. Olaf Peterson pomog Meri sest' v taksi i nazval adres shoferu. Kogda oni ostanovilis' vozle bol'shogo mnogokvartirnogo doma, Meri izumlenno posmotrela na Petersona. - Gde my? - Doma, - skazal Peterson. On pomog ej vyjti iz taksi, derzha ee, chtoby ona ne upala. - YA p'yanaya? - sprosila Meri. - Net, konechno, - uspokoil ee Peterson. - U menya strannoe chuvstvo. Peterson vvel ee v dom i vyzval lift. - Nemnogo brendi, i vse budet v poryadke. - Vy znaete, chto ya rezvaya, ya hotela skazat' - trezvaya? - Konechno. - Peterson gladil ee ruku. Dveri lifta otkrylis', i oni vyshli v koridor. - Vy znaete, chto vash pol nerovnyj? - Zavtra ya zajmus' etim. Odnoj rukoj Peterson podderzhival Meri, a drugoj nasharil v karmane klyuch i vstavil ego v zamok. Oni voshli v kvartiru, v kotoroj caril polumrak. - Tut temno, - skazala Meri. Olaf Peterson obnyal ee. - YA lyublyu temnotu, a vy? Ona ne mogla opredelit', lyubila ona temnotu ili net. - Vy znaete, chto vy ochen' krasivaya zhenshchina? - Spasibo. A vy ochen' krasivyj muzhchina. On podvel ee k divanu i usadil ryadom s soboj. U nee kruzhilas' golova. On poceloval ee, gladya rukoj po bedru. - CHto vy delaete? - Rasslab'sya, dorogaya. Tebe budet horosho. Ej dejstvitel'no bylo horosho. U nego byli takie laskovye ruki. Kak u |dvarda. - On byl prekrasnyj vrach, - skazala Meri. - Nesomnenno. - On prizhalsya k nej vsem telom. - Konechno. Kogda komu-nibud' nado bylo sdelat' operaciyu, vse shli k |dvardu. Ona lezhala na spine. Nezhnye ruki podnyali ej plat'e i laskali ee telo. Ruki |dvarda. Meri zakryla glaza, chuvstvuya kak myagkie guby i yazyk laskayut ee zhivot. U |dvarda byl takoj nezhnyj yazyk. Kak ej eto nravilos'. - Mne tak priyatno, dorogoj, - prosheptala Meri. - Vojdi v menya. Pozhalujsta, vojdi. - Sejchas, - hriplo prozvuchal ego golos. |to byl golos ne |dvarda. Ona otkryla glaza i uvidela pered soboj chuzhoe, neznakomoe lico. Pochuvstvovav, kak on vhodit v nee, ona zakrichala. - Net! Ostanovites'! Meri rezko povernulas' i skatilas' s divana. S trudom ona podnyalas' na nogi. Olaf Peterson glyadel na nee. - No... - Net! Ona obvela komnatu glazami. - Prostite, - skazala Meri. - YA sovershila oshibku. Ne dumajte, chto ya... Povernuvshis', Meri pobezhala k dveri. - Podozhdite! Davajte ya otvezu vas domoj. No _e_e_ uzhe ne bylo. Meri shla po pustynnym ulicam. Ledyanoj veter dul ej v lico. Ona chuvstvovala, chto umiraet so styda. Net ob®yasnenij tomu, chto ona sdelala. I net proshcheniya. Ona opozorilas'. Da eshche kak glupo! Napilas' na vidu u vsego diplomaticheskogo korpusa, poshla domoj k neznakomomu muzhchine i chut' bylo ne dala sebya soblaznit'. Zavtra ona stanet mishen'yu nasmeshek vseh vashingtonskih gazet. Ben Kon slyshal etu istoriyu ot treh chelovek, kotorye byli v rumynskom posol'stve. On prosmotrel kolonki svetskoj hroniki vo vseh vashingtonskih i n'yu-jorkskih gazetah. Ni slova ob etom incidente. Kto-to zamyal etu istoriyu. |to mog sdelat' tol'ko kto-to ochen' vliyatel'nyj. Kon sidel v svoem kroshechnom kabinete v redakcii, razmyshlyaya. Zatem on nabral nomer telefona YAna Villersa. - Dobryj den'. Mister Villers na meste? - Da. Kto ego sprashivaet? - Ben Kon. - Minutku. - Posle nebol'shoj pauzy sekretar' snova vzyala trubku. - Izvinite, mister Kon. No mister Villers tol'ko chto vyshel. - Kogda ya smogu ego zastat'? - Boyus', chto segodnya eto nevozmozhno. - Ladno. Potom on pozvonil odnoj zhurnalistke, chto vela razdel spleten v drugoj gazete. - Linda, - skazal Kon. - Kak u tebya dela? - Potihon'ku. - CHto-nibud' interesnoe sluchilos' v etom omute? Linda znala vse, chto proishodit v Vashingtone. - Nichego, Ben. Vse tiho. - YA slyshal, byl kakoj-to skandal v rumynskom posol'stve? - nebrezhnym golosom sprosil on. - Pravda? - nastorozhenno sprosila ona. - Aga. Ty slyshala chto-nibud' o novom amerikanskom posle v Rumynii? - Net. Izvini, Ben, mne zvonyat po mezhdugorodnoj linii. V trubke razdalis' gudki. Togda on pozvonil svoemu priyatelyu, rabotayushchemu v gosdepartamente. Kogda sekretar' soedinila ih, on skazal: - Privet, Al'fred. - Bendzhi! Kak tvoi dela? - My stol'ko vremeni ne videlis'. Mozhet, poobedaem vmeste? - Idet. CHto ty tam zadumal? - YA tebe vse rasskazhu pri vstreche. - Ladno. U menya segodnya polno vremeni. Poobedaem v "Uotergejte?" - Slushaj, davaj luchshe v "Sil'ver Spring". - No ved' eto daleko. - Da. - YA vse ponyal, - posle pauzy skazal Al'fred. - V chas dnya? - Idet. Ben Kon sidel za uglovym stolikom, kogda voshel Al'fred SHatlvort. Hozyain restorana Toni Serhio provel ego k stolu. - CHto budete pit', dzhentl'meny? SHatlvort zakazal martini. - Mne nichego, - skazal Ben Kon. Al'fred SHatlvort byl muzhchinoj srednih let s boleznennym cvetom lica. Neskol'ko let nazad, upravlyaya mashinoj v p'yanom sostoyanii, on popal v avariyu. Ben Kon poluchil zadanie ot redakcii napisat' ob etom. Kar'era SHatlvorta byla pod ugrozoj. Kon zamyal istoriyu, i v blagodarnost' za eto SHatlvort inogda snabzhal ego koe-kakoj informaciej. - Mne nuzhna tvoya pomoshch', Al. - Vsegda pozhalujsta. - Mne nuzhna polnaya informaciya o nashem novom posle v Rumynii. - CHto ty imeesh' v vidu? - nahmurilsya Al'fred SHatlvort. - Tri cheloveka pozvonili mne i rasskazali, chto ona tak nadralas' na prieme u rumynskogo posla, chto vela sebya kak dura v prisutstvii vashingtonskih "kto est' kto". Ty prosmatrival utrennie gazety? - Da. Tam pisali pro etot priem, no pro Meri |shli - nichego. - Imenno. Strannoe povedenie sobaki. "Pestraya lenta". - Ne ponyal. - |to pro SHerloka Holmsa. Sobaka ne layala noch'yu. Ona molchala. Gazety tozhe molchat. Pochemu reportery otkazalis' ot takogo lakomogo kusochka? Kto-to zamyal vse eto. Kto-to ochen' vazhnyj. Esli by kakoj-nibud' drugoj politik tak opozorilsya na publike, gazety likovali by ot vostorga. - Neobyazatel'no, Ben. - Al, nikomu ne izvestnaya Zolushka ot magicheskogo prikosnoveniya prezidenta vnezapno stanovitsya Grejs Kelli, princessoj Di i ZHaklin Kennedi v odnom lice. YA soglasen, chto ona krasiva, no ved' ne nastol'ko. Ona umna, no ne nastol'ko. YA tak polagayu, chto odnogo prepodavaniya v Kanzasskom universitete malovato, chtoby stat' poslom v odnoj iz samyh vzryvoopasnyh stran mira. Tut chto-to ne tak. YA letal v Dzhankshn-Siti i razgovarival tam s sherifom. Al'fred SHatlvort zalpom vypil martini. - YA, pozhaluj, zakazhu sebe eshche. Ty zastavlyaesh' menya nervnichat'. - Radi Boga, - Ben Kon zakazal martini. - Prodolzhaj, - skazal SHatlvort. - Missis |shli otkazalas' ot predlozheniya prezidenta, potomu chto ee muzh ne mog ostavit' svoyu vrachebnuyu praktiku. Zatem on gibnet v avtomobil'noj katastrofe. Vualya! Ledi okazyvaetsya v Vashingtone po puti v Buharest. Kak budto vse eto bylo splanirovano s samogo nachala. - Splanirovano? Kem? - Vot v etom-to i vopros. - Ben, chto ty hochesh' etim skazat'? - Nichego. Poslushaj luchshe, chto mne rasskazal sherif Manster. Emu pokazalos' strannym, chto holodnoj zimnej noch'yu na shosse okazalos' poldyuzhiny svidetelej avtokatastrofy. No samoe strannoe vot v chem. Vse oni ischezli. Vse do odnogo. - Dal'she. - YA otpravilsya v Fort-Rajli, chtoby pogovorit' s voditelem gruzovika, chto stolknulsya s mashinoj doktora |shli. - I chto on tebe rasskazal? - Nichego. On mertv. Serdechnyj pristup. V dvadcat' sem' let. SHaltvort igral bokalom. - YA polagayu, eto ne vse? - Net, ne vse. YA poshel v otdel ugolovnyh rassledovanij, chtoby pogovorit' s polkovnikom Dzhenkinsom, kotoryj sledil za rassledovaniem i odnovremenno byl svidetelem proisshestviya. Polkovnika ya ne nashel. Ego povysili po sluzhbe i kuda-to pereveli. Govoryat, chto on teper' general i sluzhit gde-to za granicej. No nikto ne znaet gde. Al'fred SHatlvort pokachal golovoj. - Ben, ya znayu, chto ty chertovski sposobnyj reporter, no v etot raz ty, po-moemu, na lozhnom puti. Tvoj rasskaz pohozh na scenarij Hichkoka. Lyudi dejstvitel'no gibnut v avtokatastrofah. U lyudej dejstvitel'no byvayut serdechnye pristupy, oficery dejstvitel'no poluchayut povyshenie po sluzhbe. Ty ishchesh' zagovor, kotorogo ne sushchestvuet. - Al, ty slyshal chto-nibud' ob organizacii, kotoraya nazyvaetsya "Patrioty svobody"? - Net. Terroristy kakie-nibud'? - Oni ne terroristy, - spokojno otvetil Ben Kon. - Hodyat razlichnye sluhi, no nichego tochnogo uznat' nel'zya. - CHto za sluhi? - Predpolagaetsya, chto eto gruppa vysokopostavlennyh fanatikov pravogo i levogo tolka iz zapadnyh i vostochnyh stran. Ih ideologii diametral'no protivopolozhny, no strah derzhit ih vmeste. Kommunisty schitayut, chto plan prezidenta |llisona napravlen na podryv edinstva vostochnogo bloka. Predstaviteli pravogo kryla polagayut, chto etot plan pomozhet kommunistam unichtozhit' nas. Poetomu oni i sozdali stol' neobychnyj al'yans. - Gospodi! YA ne mogu v eto poverit'. - Malo togo. Krome vysokopostavlennyh chinovnikov tut zameshany lyudi iz razlichnyh sluzhb bezopasnosti zapadnyh i vostochnyh stran. Ty ne mog by proverit' eto dlya menya? - Ne znayu. Poprobuyu. - Postarajsya sdelat' eto kak mozhno nezametnee. Esli takaya organizaciya dejstvitel'no sushchestvuet, ej ne ponravitsya, chto kto-to napal na ee sled. - YA tebe pozvonyu, Ben. - Spasibo. Davaj poobedaem. Spagetti a lya karbonari byli prevoshodnymi. Al'fred SHatlvort skepticheski otnessya k teorii Bena Kona. "Reportery povsyudu ishchut sensaciyu", - podumal on. Emu hotelos' okazat' uslugu priyatelyu, no on ponyatiya ne imel, kak vyjti na etu mificheskuyu organizaciyu. Esli ona dejstvitel'no sushchestvovala, to svedeniya o nej mogli byt' zalozheny v pravitel'stvennye komp'yutery. No u nego ne bylo k nim dostupa. "No ya znayu, u kogo est'", - vspomnil Al'fred SHatlvort. - "Nado emu pozvonit'". Al'fred SHatlvort dopival vtoroj martini, kogda Pit Konnors zashel v bar. - Izvini, zaderzhalsya, - skazal Konnors. - Nebol'shie problemy. Piter Konnors zakazal nerazbavlennoe viski, a SHatlvort eshche odin martini. Oni byli znakomy, potomu chto podruga Konnorsa i zhena SHatlvorta rabotali v odnoj kompanii. Konnors i SHatlvort byli sovsem ne pohozhi drug na druga: odin igral v smertel'nye shpionskie igry, drugoj byl chinovnikom-byurokratom. Imenno eto razlichie i ob®edinyalo ih, i vremya ot vremeni oni obmenivalis' poleznoj informaciej. Kogda SHatlvort vpervye poznakomilsya s nim, Pit Konnors byl zhivym, interesnym sobesednikom. Zatem chto-to slomalos' u nego vnutri, i on prevratilsya v yarogo reakcionera. SHatlvort otpil martini. - Pit, mne nuzhna odna usluga. Ne mozhesh' li ty koe-chto posmotret' dlya menya v komp'yutere? Mozhet, tam etogo i net, no ya obeshchal eto svoemu drugu. Konnors nezametno ulybnulsya. "|tot paren' hochet uznat', kto trahaet ego zhenu". - Konechno. YA i tak u tebya v dolgu. Pro kogo by ty hotel uznat'? - Ne pro kogo, a pro chto. Esli eto na samom dele sushchestvuet. Organizaciya pod nazvaniem "Patrioty svobody". Slyshal o takoj? Pit Konnors akkuratno postavil bokal na stol. - Ne pripomnyu. A kak zovut tvoego druga? - Ben Kon. On reporter iz "Post". Na sleduyushchee utro Ben Kon prinyal reshenie. - Libo u menya budet samyj sensacionnyj material veka, - skazal on Akiko, - libo nichego. Pora eto vyyasnit'. - Slava Bogu, - voskliknula Akiko. - Artur budet bezmerno schastliv. Ben Kon zastal Meri v ee kabinete. - Dobroe utro, gospozha posol. |to Ben Kon. Pomnite menya? - Da, mister Kon. Vy uzhe napisali svoyu stat'yu? - YA kak raz i zvonyu po etomu povodu. YA byl v Dzhankshn-Siti i raskopal koe-kakuyu informaciyu, kotoraya vas zainteresuet. - CHto za informaciya? - Mne ne hotelos' by govorit' ob etom po telefonu. Mozhet, my gde-nibud' vstretimsya? - U menya takoj zagruzhennyj grafik. Sejchas posmotrim... V pyatnicu utrom u menya budut svobodnymi polchasa. Vam podojdet? Eshche tri dnya. - Da, vpolne. - Vy pridete ko mne? - Vnizu v vashem zdanii est' nebol'shoe kafe. CHto, esli my vstretimsya tam? - Horosho. Do pyatnicy. Oni poproshchalis' i povesili trubki. CHut' pozzhe na linii razdalsya tretij shchelchok. S Kontrolerom nel'zya bylo svyazat'sya napryamuyu. On rukovodil i finansiroval "Patriotov svobody", no nikogda ne prinimal uchastie vo vstrechah. Nikto ne znal, kto on takoj. Sushchestvoval telefonnyj nomer (Konnors pytalsya vyyasnit', komu on prinadlezhit, no bezrezul'tatno), po kotoromu otvechal zapisannyj na plenku golos: "U vas est' shest'desyat sekund, chtoby prodiktovat' svoe soobshchenie". |tot telefon byl na sluchaj nepredvidennyh obstoyatel'stv. Iz telefonnoj budki Konnors pozvonil po etomu nomeru i ostavil svoe soobshchenie. Ono bylo polucheno v 18.00. V Buenos-Ajrese bylo 20.00. Dvazhdy proslushav soobshchenie, Kontroler nabral nomer. Emu prishlos' zhdat' tri minuty, prezhde chem Neusa Mun'es otvetila. - _D_a_. - |to zvonit chelovek, kotoryj ran'she imel delo s Angelom, - skazal Kontroler. - U menya est' dlya nego novoe zadanie. Vy mozhete nemedlenno svyazat'sya s nim? - Ne znayu, - otvetila ona p'yanym golosom. On sderzhal svoi emocii. - No kogda vy smozhete uvidet'sya s nim? - Ne znayu. - Poslushajte, - on govoril medlenno i chetko, kak budto razgovarival s rebenkom. - Skazhite Angelu, chto eto srochno. YA hochu... - Minutku. Mne nado v tualet. Ona polozhila trubku na stol. Kontroler zhdal, kipya ot zlosti. Minuty cherez tri ona vzyala trubku. - YA tak napilas' piva, chto prosto nel'zya vyterpet', - soobshchila ona. On scepil zuby. - |to ochen' vazhno. - On boyalsya, chto ona nichego ne zapomnit. - Voz'mite bumagu i karandash. YA vam vse prodiktuyu. V tot vecher Meri byla na uzhine, organizovannom kanadskim posol'stvom. Kogda ona shla s raboty domoj, chtoby pereodet'sya, Dzhejms Stikli predupredil ee. - V etot raz, pozhalujsta, tol'ko delajte vid, chto p'ete. "Oni s Majkom Slejdom stoyat drug druga", - podumala Meri. Uzhin prodolzhalsya, no ej hotelos' kak mozhno skoree ochutit'sya doma s det'mi. Zdes' ne bylo ni odnogo znakomogo lica. Sprava ot nee sidel grecheskij sudovladelec, sleva - anglijskij diplomat. Odna svetskaya dama iz Filadel'fii obratilas' k Meri: - Vam nravitsya v Vashingtone, gospozha posol? - Spasibo. Ochen' nravitsya. - Vy, navernoe, ochen' schastlivy, chto smogli vyrvat'sya iz Kanzasa? - Vyrvat'sya iz Kanzasa? - Meri neponimayushche smotrela na nee. - YA nikogda ne byla v Srednej Amerike, - prodolzhala dama, - no ya predstavlyayu, kak eto uzhasno. Vse eti fermery, polya, zerno, kukuruza. YA ne predstavlyayu, kak vy mogli eto vynosit'? Meri razozlilas', no postaralas' govorit' rovnym golosom. - Zerno i kukuruza, pro kotorye vy govorite, vezhlivo skazala ona, - kormyat ves' mir. Pokrovitel'stvennym tonom dama skazala: - Nashi mashiny ezdyat na benzine, no mne by ne hotelos' zhit' na neftyanom mestorozhdenii. No kto-to ved' dolzhen zhit' na vostoke. No, chestno govorya, chem mozhno zanimat'sya v Kanzase, esli, konechno, vy celyj den' ne sobiraete urozhaj? Gosti vnimatel'no prislushivalis' k razgovoru. CHem mozhno zanimat'sya v Kanzase? Meri vspomnila avgustovskie senokosy, yarmarki, teatral'nye predstavleniya. Pikniki po voskresen'yam v Milford-parke, rybnuyu lovlyu na ozere i katanie na lodkah. Zimoj progulki na lyzhah, letnie fejerverki v Den' nezavisimosti. - Esli vy nikogda ne byvali v Srednej Amerike, kak vy mozhete imet' predstavlenie o nej? Ved' eto nasha strana. Amerika - eto ne Vashington, Los-Andzheles ili N'yu-Jork. Tysyachi malen'kih gorodkov, o kotoryh vy ni razu ne slyshali, delayut nashu stranu velikoj. |to shahtery, fermery i rabochie. Da, kstati, v Kanzase est' teatr i balet. My vyrashchivaem tam, k vashemu svedeniyu, ne tol'ko zerno i kukuruzu, no i nastoyashchih amerikancev. - Vy, konechno, znaete, chto oskorbili vchera sestru odnogo ochen' vliyatel'nogo senatora, - proinformiroval ee Dzhejms Stikli na sleduyushchee utro. - YA ej eshche ne to hotela skazat', - s vyzovom otvetila Meri. Vo vtornik utrom Angel byl v plohom nastroenii. Rejs iz Buenos-Ajresa v Vashington zaderzhalsya iz-za anonimnogo zvonka, soobshchivshego, chto v samolete zalozhena bomba. "Mir izmenilsya", - razdrazhenno podumal Angel. - "Nevozmozhno spokojno letat' na samoletah". Gostinichnyj nomer, kotoryj on zarezerviroval v Vashingtone, byl slishkom sovremennym, slishkom... Slishkom plastikovym. Imenno tak. V Buenos-Ajrese vse bylo nastoyashchim. "Vypolnyu eto zadanie i vernus' domoj", - podumal Angel. - "Rabota prostaya, pochti chto oskorblenie dlya moego talanta. No den'gi platyat horoshie. Nado segodnya vecherom potrahat'sya. Pochemu, interesno, ubijstvo vsegda vozbuzhdaet menya?" Snachala Angel zashel v magazin elektrotovarov, zatem v magazin, torguyushchij kraskami, i, nakonec, v supermarket, gde kupil shest' lampochek. Ostal'noe oborudovanie uzhe zhdalo ego v otele, upakovannoe v dvuh korobkah s nadpis'yu "Ne kantovat'". V pervoj korobke lezhali chetyre ruchnye granaty, vo vtoroj - portativnyj svarochnyj apparat. Angel ostorozhno srezal verh u pervoj granaty i pokrasil ostavshuyusya chast' v cvet, kotorym byli pokrasheny lampochki. Zatem on vytashchil iz granaty vzryvchatoe veshchestvo i zamenil ego sejsmicheskoj vzryvchatkoj. Posle etogo pomestil tuda svinec i metallicheskuyu shrapnel'. Zatem Angel razbil ob stol lampochku tak, chtoby osnovanie i vol'framovaya nit' ostalis' celymi. Emu ponadobilos' men'she minuty, chtoby privarit' nit' k elektricheskomu detonatoru. On medlennym dvizhenie pomestil nit' v granatu. Kogda Angel zakonchil, ona nichem ne otlichalas' ot obyknovennoj lampochki. On zanyalsya ostal'nymi lampochkami. Teper' ostavalos' zhdat' telefonnogo zvonka. Telefon zazvonil v vosem' vechera. Angel vzyal trubku i prislonil ee k uhu, ne govorya ni slova. Golos v trubke proiznes: - On ushel. Angel povesil trubku. Ostorozhno, ochen' ostorozhno on polozhil lampochki v kejs. Do nuzhnogo doma taksi dovezlo ego za semnadcat' minut. V vestibyule ne bylo privratnika, no, dazhe esli by on tam byl, Angel znal, kak s nim spravit'sya. Nuzhnaya kvartira nahodilas' na pyatom etazhe v konce koridora. Zamok byl nastol'ko prostym, chto ego smog by otkryt' bez klyucha lyuboj rebenok. CHerez neskol'ko sekund on by vnutri kvartiry. On ostanovilsya, prislushivayas'. Nikogo. Na to, chtoby zamenit' shest' lampochek, ushlo neskol'ko minut. Posle etogo Angel napravilsya v aeroport imeni Dallesa i vyletel v Buenos-Ajres. U Bena Kona vydalsya tyazhelyj den'. Snachala on prisutstvoval na press-konferencii gosudarstvennogo sekretarya, zatem obedal s uhodyashchim na pensiyu ministrom vnutrennih del, posle etogo vstretilsya s odnim znakomym iz ministerstva oborony. On vernulsya domoj, chtoby prinyat' dush i pereodet'sya i snova ujti, na etot raz uzhinat' s odnim iz redaktorov "Vashington post". Domoj Ben Kon vozvrashchalsya uzhe okolo polunochi. "Nado podgotovit'sya k vstreche s Meri |shli", - podumal on. Akiko uehala i dolzhna byla vernut'sya tol'ko zavtra. "Vot i horosho. Nado nemnogo otdohnut'. Odnako", - podumal on, usmehayas'. - "|ta podruga umeet est' fruktovyj salat". On dostal klyuch i otkryl dver'. V kvartire bylo temno. On povernul vyklyuchatel'. Komnata vzorvalas', kak atomnaya bomba. Bena Kona bukval'no razorvalo na kusochki. Na sleduyushchij den' propal bez vesti Al'fred SHatlvort. Ego telo tak i ne udalos' obnaruzhit'. 17 - My tol'ko chto poluchili oficial'noe podtverzhdenie, - skazal Stenton Rodzhers. - Rumynskoe pravitel'stvo odobrilo vashu kandidaturu na post posla Soedinennyh SHtatov. |to byl odin iz samyh volnuyushchih momentov v zhizni Meri |shli. "Ded mog by gordit'sya mnoj", - podumala ona. - YA lichno hotel soobshchit' vam etu novost', Meri. Prezident hotel vstretit'sya s vami. YA otvezu vas v Belyj dom. - YA... YA ne znayu, kak i blagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya sdelali, Sten. - YA nichego ne delal, - zaprotestoval Rodzhers. - |to prezident vybral vas. - On ulybnulsya. - Ves'ma udachnyj vybor. Meri vspomnila o Majke Slejde. - Est' lyudi, kotorye s etim ne soglasny. - Oni oshibayutsya. Meri, vy mozhete sdelat' dlya strany bol'she, chem kto-libo drugoj. - Spasibo, - proiznesla ona. - YA opravdayu vashe doverie. Ej hotelos' rasskazat' emu o Majke Slejde. Stenton Rodzhers vliyatel'nyj chelovek. Vozmozhno, emu udastsya sdelat' tak, chtoby Slejd ostalsya v Vashingtone. "Net", - podumala Meri, - "ne stoit. On i tak stol'ko sdelal dlya menya". - U menya est' odno predlozhenie. Mozhet, vy ne poletite pryamym rejsom v Buharest, a snachala pobudete neskol'ko dnej v Parizhe i Rime, a uzhe ottuda napravites' v stolicu Rumynii. - O, Sten! |to budet velikolepno! A vremeni hvatit? - U menya est' vliyatel'nye druz'ya, - on podmignul ej. - YA vse ustroyu. Ona obnyala ego, povinuyas' vnezapnomu poryvu. On stal ej takim blizkim drugom. To, o chem oni mechtali s |dvardom, stanovilos' real'nost'yu. No bez |dvarda. Meri i Rodzhers voshli v Zelenyj zal, gde ih ozhidal prezident. - Izvinite, Meri, chto vse eto tak zaderzhalos'. Stenton uzhe soobshchil vam, chto rumynskoe pravitel'stvo odobrilo vashu kandidaturu. Vot vashi veritel'nye gramoty. On protyanul ej pis'mo. Meri medlenno prochitala: - "Missis |shli naznachaetsya glavnym predstavitelem prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki v Rumynii, i ej podchinyayutsya vse nahodyashchiesya tam gosudarstvennye sluzhashchie Soedinennyh SHtatov". - |to tozhe vam. - Prezident protyanul ej pasport. On byl ne sinego, a chernogo cveta. Na oblozhke zolotymi bukvami bylo napisano: "DIPLOMATICHESKIJ PASPORT". Neskol'ko nedel' Meri zhdala etoj minuty, a teper' ne mogla v eto poverit'. Parizh! Rim! Buharest! Slishkom horosho, chtoby okazat'sya pravdoj. Vdrug v golovu ej prishli slova materi: "Esli chto-to tebe kazhetsya slishkom horoshim, Meri, to ono, naverno, tak i est'". V dnevnyh gazetah promel'knulo nebol'shoe soobshchenie, chto reporter "Vashington post" Ben Kon pogib v rezul'tate vzryva gaza v svoej kvartire. Vzryv proizoshel iz-za neispravnosti plity. Meri ne chitala etoj zametki. Poetomu, kogda Ben Kon ne prishel na vstrechu, Meri reshila, chto on, ochevidno, zabyl o nej. Ona vernulas' v svoj kabinet i prodolzhala rabotat'. Vzaimootnosheniya Meri s Majkom Slejdom vse bol'she i bol'she razdrazhali ee. "V zhizni ne vstrechala takih naglecov", - dumala Meri. - "Vse-taki pridetsya pogovorit' o nem so Stenom". Stenton Rodzhers poehal v aeroport imeni Dallesa vmeste s Meri i ee det'mi. Sidya v limuzine gosdepartamenta, Stenton skazal: - My uzhe uvedomili posol'stva v Parizhe i Rime o vashem pribytii. O vas pozabotyatsya. - Spasibo, Sten. |to tak milo s vashej storony. - Delat' chto-to dlya vas dostavlyaet mne udovol'stvie, - s ulybkoj skazal on. - YA smogu posmotret' katakomby v Rime? - sprosil Tim. - Tam dovol'no strashno, Tim, - predupredil ego Rodzhers. - Poetomu ya i hochu ih posmotret'. V aeroportu ih ozhidal YAn Villers s dyuzhinoj fotografov i reporterov. Okruzhiv Meri, Bet i Tima, oni zasypali ih voprosami. Nakonec Stenton Rodzhers skazal: - Dostatochno. Dva chinovnika gosdepartamenta i predstavitel' aviakompanii otveli Meri i ee detej v zal ozhidaniya dlya vysokopostavlennyh lic. Deti otoshli k zhurnal'nomu kiosku. - Sten, - skazala Meri, - mne ne hotelos' by podnimat' etot vopros. Delo v tom, chto Dzhejms Stikli skazal mne, chto Majk Slejd budet moim zamestitelem. |to nikak nel'zya izmenit'? On udivlenno posmotrel na nee. - Kakie-to problemy so Slejdom? - Po pravde govorya, ya nedolyublivayu ego. I ne doveryayu emu. Sama ne znayu pochemu. Mozhno ego zamenit' kem-nibud' drugim? - YA ne ochen' horosho znayu Majka Slejda, - zadumchivo skazal Stenton Rodzhers, - no u nego otlichnyj posluzhnoj spisok. On prekrasno zarekomendoval sebya na Blizhnem Vostoke i v Evrope. |to imenno tot chelovek, kotoryj smozhet okazat' vam lyubuyu pomoshch'. - Mister Stikli tozhe takogo mneniya, - vzdohnula Meri. - Boyus', nashi mneniya sovpadayut. Slejd prekrasnyj specialist. No esli u vas vozniknut s nim kakie-nibud' problemy, srazu zhe soobshchite mne. I esli s drugimi lyud'mi - tozhe. YA okazhu vam lyubuyu pomoshch'. - Ogromnoe spasibo. - I eshche. Vy znaete, chto vse vashi soobshcheniya budut rasprostranyat'sya po razlichnym ministerstvam i vedomstvam? - Da. - Esli vy zahotite, chtoby kakoe-nibud' vashe soobshchenie popalo tol'ko mne v ruki, vmesto koda postav'te tri bukvy "H". - YA zapomnyu eto. Aeroport imeni SHarlya de Gollya pokazalsya Meri scenoj iz nauchno-fantasticheskogo fil'ma. Desyatki eskalatorov, tysyachi passazhirov. - Nikuda ne othodite, - prikazala detyam Meri. Sojdya s eskalatora, ona bespomoshchno oglyadelas' po storonam. Ostanoviv prohodyashchego mimo francuza, ona, zapinayas', proiznesla zauchennuyu frazu. - Pardon, monsieur, ou sont les bagages? [Izvinite, ms'e, gde mozhno poluchit' bagazh? (fr.)] On prezritel'no otvetil ej s sil'nym francuzskim akcentom: - Izvinite, madam. YA ne govoryu po-anglijski. V eto vremya k Meri podbezhal horosho odetyj amerikanec. - Gospozha posol! Izvinite menya. Mne bylo porucheno vas vstretit', no ya opozdal iz-za avarii na doroge. Menya zovut Piter Kellas. YA iz amerikanskogo posol'stva. - YA tak rada vas videt', - skazala Meri. - YA uzhe dumala, chto poteryayus'. Kak nam najti nash bagazh? - Ne volnujtes', - uveril ee Piter Kellas. - YA vse sdelayu. On sderzhal slovo. CHerez pyatnadcat' minut, kogda ostal'nye passazhiry vse eshche stoyali v ocheredi na tamozhennom kontrole, Meri, Bet i Tim uzhe napravlyalis' k vyhodu iz aeroporta. Inspektor Anri Dyuran iz francuzskogo razvedyvatel'nogo upravleniya nablyudal, kak oni sadilis' v mashinu. Kogda limuzin tronulsya s mesta, inspektor podoshel k telefonu-avtomatu. On zakryl dver' kabinki, opustil zheton i nabral nomer. Kak tol'ko emu otvetili, on skazal: - S'il vous plait, dites a Thore que son paquet est arrive a Paris [Peredajte, pozhalujsta, Toru, chto ego paket pribyl v Parizh (fr.)]. Kogda limuzin ostanovilsya pered posol'stvom SSHA, ih uzhe ozhidali francuzskie reportery. Piter Kellas vyglyanul v okno. - Bozhe moj! |to pohozhe na demonstraciyu. V zdanii posol'stva ih vstretil H'yu Sajmon, amerikanskij posol vo Francii. |to byl tehasec srednih let, s pronicatel'nymi glazami i kopnoj ryzhih volos. - Vse hotyat s vami poznakomit'sya, gospozha posol. Pressa krutitsya tut s samogo utra. Press-konferenciya dlilas' bol'she chasa, i, kogda ona nakonec zakonchilas', Meri umirala ot ustalosti. Teper' ona sidela v kabinete H'yu Sajmona. - Nu chto zh, - skazal on. - YA rad, chto vse pozadi. Kstati, kogda ya priehal syuda na post posla, mne udelili vsego odin abzac na poslednej stranice gazety "Mond". - On usmehnulsya. - Konechno, ya ne takoj krasivyj, kak vy. - On chto-to vspomnil. - Mne zvonil Stenton Rodzhers. On skazal, chtoby ya v lepeshku razbilsya, no sdelal tak, chtoby vy naslazhdalis' kazhdoj minutoj prebyvaniya vo Francii. - Pryamo v lepeshku? - sprosil Tim. - Imenno tak on i skazal, - kivnul posol. - On tak vas lyubit. - My tozhe ego lyubim, - skazala Meri. - YA zakazal dlya vas "lyuks" v otele "Ric". |to na ploshchadi Soglasiya. YA uveren, chto vam tam ponravitsya. - Spasibo. - Ona vzvolnovanno dobavila. - |to ochen' dorogoj otel'. - Da. No tol'ko ne dlya vas. Stenton Rodzhers dogovorilsya, chto vse rashody oplatit gosdepartament. - On prosto prelest', - skazala Meri. - Sudya po ego slovam, vy tozhe. Vse dnevnye i vechernie gazety pomestili na pervyh polosah materialy, kasayushchiesya vizita amerikanskogo posla. Novost' poyavilas' i na vseh televizionnyh kanalah, a takzhe v utrennih vypuskah gazet na sleduyushchij den'. Prosmotrev kipu gazet, inspektor Dyuran ulybnulsya. Vse shlo po planu. Dazhe luchshe, chem on ozhidal. On mog s tochnost'yu skazat', gde pobyvaet sem'ya |shli v techenie treh sleduyushchih dnej. "Oni posetyat vse mesta, kuda obyazatel'no vodyat vseh amerikanskih turistov", - podumal on. Meri s det'mi obedala v restorane "ZHyul' Vern" na |jfelevoj bashne, a zatem oni smotreli Triumfal'nuyu arku. Sleduyushchee utro oni posvyatili osmotru Luvra, poobedali v Versale, a uzhinali v "Serebryanoj bashne". Sidya v restorane, Tim posmotrel v okno na Sobor Parizhskoj Bogomateri i sprosil: - A gde u nih zhivet gorbun? Oni prekrasno proveli vremya v Parizhe. Meri tak hotelos', chtoby ryadom s nimi byl |dvard. Na tretij den' posle obeda ih otvezli v aeroport. Inspektor Dyuran smotrel, kak oni zahodili v samolet, sledovavshij v Rim. "A zhenshchina dovol'no privlekatel'naya, dazhe krasivaya. |to fakt. Horoshee telo, prevoshodnye nogi i bedra. Interesno, kakaya ona v posteli?" - podumal inspektor. Deti udivili ego. Slishkom vospitannye dlya amerikancev. Kogda samolet podnyalsya v vozduh, inspektor podoshel k telefonnoj budke. - S'il vous plait, dites a Thore que son paquet est en route a Rome [Peredajte Toru, chto ego paket na puti v Rim (fr.)]. V rimskom aeroportu Leonardo da Vinchi ih uzhe ozhidali reportery. Kak tol'ko oni soshli s trapa, Tim skazal: - Smotri, mama! Oni, naverno, prileteli vsled za nami. Dejstvitel'no, raznica byla tol'ko v ital'yanskom akcente. Pervym delom im hotelos' uznat', kak ej nravitsya Italiya. Posol Oskar Viner byl porazhen ne men'she, chem posol SSHA v Parizhe. - Dazhe Frenk Sinatra ne byl udostoen takoj vstrechi. Kak vy mogli ih tak ocharovat', gospozha posol? - YA ob®yasnyu vam, - otvetila Meri. - Pressu interesuyu ne ya, a prezidentskaya programma "narodnoj diplomatii". Skoro nashi predstaviteli budut vo vseh stranah za "zheleznym zanavesom". |to budet shagom k prochnomu miru. Vot chto bol'she vsego interesuet zhurnalistov. CHerez sekundu posol Viner skazal: - Ne pravda li, na vas slishkom mnogo vsego obrushilos'? Kapitan CHezare Barzini, glava ital'yanskoj sekretnoj policii, tozhe mog s tochnost'yu skazat', kakie mesta posetit Meri |shli so svoimi det'mi. On pristavil k nim dvuh svoih lyudej, i oni kazhdyj den' davali emu otchet. - Oni eli morozhenoe v kafe "Donej", gulyali po Via Veneto, osmatrivali Kolizej. - Oni lyubovalis' fontanom Trevi. Brosali tuda monety. - Oni byli v Termah Karakally i katakombah. Mal'chiku stalo ploho, i ego otvezli v otel'. - Ob®ekty katalis' v ekipazhe v parke Borgeze i gulyali po P'yacca Navona. "Pust' naslazhdayutsya", - s sarkazmom podumal kapitan Barzini. Posol Viner provodil Meri i detej v aeroport. - Mne nado peredat' v rumynskoe posol'stvo diplomaticheskuyu pochtu. Vy ne zahvatite ee s soboj? - Konechno, - skazala Meri. Kapitan Barzini nahodilsya v aeroportu i smotrel, kak sem'ya |shli saditsya v samolet kompanii "Tarom |jrlajnz", vyletayushchij v Buharest. Kak tol'ko samolet vzletel, on pozvonil po telefonu. - Il un messaggio per Balder. Il suo pacco e in a via a Bucharest [U menya soobshchenie dlya Bal'dra. Ego paket letit v Buharest (it.)]. Tol'ko kogda oni byli v vozduhe, Meri polnost'yu osoznala, kuda oni letyat. |to bylo tak nepravdopodobno, chto ona skazala vsluh: - My letim v Rumyniyu, gde ya budu poslom Soedinennyh SHtatov. Bet stranno posmotrela na nee. - Da, mama. My eto znaem. Poetomu i letim tuda. Kak ona mogla ob®yasnit' im svoe sostoyanie? "YA budu samym luchshim poslom v mire", - dumala ona. - "Skoro Soedinennye SHtaty i Rumyniya budut blizkimi soyuznikami". Kogda na tablo poyavilas' nadpis' "Ne kurit'", vse ee mechty kuda-to isparilis'. "Neuzheli my prizemlyaemsya?" - v panike podumala Meri. - "My ved' tol'ko chto vzleteli. Pochemu tak bystro?" Ej zalozhilo ushi, kogda samolet poshel na posadku i cherez neskol'ko minut kosnulsya zemli. "Vot i vse", - podumala Meri. - "YA ne posol. YA ne ta, za kotoruyu menya prinimayut. Iz-za menya mozhet razrazit'sya vojna. Bozhe, pomogi mne! Mne, kak i Doroti [Doroti - v russkom variante |lli - geroinya "Volshebnika Izumrudnogo goroda"], ne sledovalo pokidat' Kanzas".  * KNIGA TRETXYA *  18 Aeroport "Otopeni", v dvadcati pyati milyah ot Buharesta, byl sovremennym kompleksom, postroennym, chtoby prinimat' passazhirov iz sosednih kommunisticheskih stran i v men'shej stepeni zapadnyh turistov. Vnutri aeroporta stoyali soldaty v korichnevoj forme, vooruzhennye avtomatami. Meri stalo holodno, no sovsem ne ot moroznogo vozduha. Tim i Bet prizhalis' k materi. "Oni chuvstvuyut to zhe, chto i ya", - podumala Meri. K nim priblizilis' dva cheloveka. Odin byl vysokij, strojnyj, amerikanskogo tipa muzhchina, drugoj po