sedovala s novym nachal'nikom otdela sel'skogo hozyajstva. Kogda Meri uzhe sobiralas' ehat' domoj, ej pozvonila Doroti Stoun. - Srochnyj zvonok iz Vashingtona, gospozha posol. S vami budet govorit' Dzhejms Stikli. Meri snyala trubku drugogo apparata. - Dobryj den', mister Stikli. Stikli pryamo kipel ot negodovaniya. - Mozhet, vy mne ob®yasnite, chem vy tam zanimaetes'? - YA ponyatiya ne imeyu, chto vy imeete v vidu. - CHto zh, _e_t_o _o_ch_e_v_i_d_n_o_. Gosudarstvennyj sekretar' tol'ko chto poluchil formal'nyj protest ot posla Gabona, kasayushchijsya vashego otnosheniya k nemu. - Postojte! - skazala Meri. - Tut kakaya-to oshibka. YA _d_a_zh_e_ ne razgovarivala s poslom Gabona. - Vot imenno, - ryavknul Stikli. - No vy razgovarivali s poslom Sovetskogo Soyuza. - Da, eto tak. YA sovershila segodnya vizit vezhlivosti. - Vy chto, ne v kurse, chto inostrannye posol'stva imeyut opredelennuyu stepen' ocherednosti, soglasno date, kogda oni vruchili svoi veritel'nye gramoty. - Da, no... - K vashemu svedeniyu, Gabon stoit pervym, a |stoniya poslednej. A mezhdu nimi nahodyatsya bol'she semidesyati posol'stv drugih stran. Voprosy est'? - Net, ser. Izvinite, esli ya... - Nadeyus', takoe bol'she ne povtoritsya. Kogda Majk uznal ob etom zvonke, on zashel v kabinet Meri. - YA pytalsya predupredit' vas. - Mister Slejd... - K takim veshcham diplomaty otnosyatsya chrezvychajno ser'ezno. Kstati, v 1661 godu pomoshchniki ispanskogo posla v Londone napali na karetu francuzskogo posla, ubili kuchera i zakololi loshadej, chtoby kareta s ispanskim poslom prishla pervoj. YA by posovetoval vam napravit' svoi izvineniya. Meri ponyala, chto ej luchshe proglotit' obidu. Meri volnovali kommentarii, kotorye ona slyshala o svoej populyarnosti v presse. Dazhe v "Pravde" poyavilas' fotografiya Meri s det'mi. V polnoch' Meri pozvonila Stentonu Rodzhersu. On kak raz dolzhen byl nachat' svoj rabochij den'. On snyal trubku. - Kak pozhivaet moj lyubimyj posol? - Vse otlichno. A kak u vas, Sten? - Esli ne schitat', chto ya rabotayu po sorok vosem' chasov v sutki, to zhalovat'sya ne na chto. No mne eto nravitsya. A kak u vas dela? Est' problemy? - Ne sovsem problemy. Prosto mne stalo interesno uznat' koe o chem. - Ona ne znala kak tochnee postroit' frazu, chtoby on pravil'no ee ponyal. - YA polagayu, vy videli moyu fotografiyu v "Pravde"? - |to prosto zamechatel'no! - voskliknul Stenton Rodzhers. - Nakonec-to russkie vas zametili. - Sten, razve vse posly pol'zuyutsya takoj populyarnost'yu, kak ya? - CHestno govorya, net. No boss reshil prodvigat' vas vpered vsemi silami. Vy nasha vitrina. Prezident |llison dejstvitel'no hochet, chtoby vy pokazali im, kakie na samom dele amerikancy. My budem i dal'she reklamirovat' vas. My hotim, chtoby ves' mir horoshen'ko rassmotrel vas. CHerez vas oni formiruyut svoe mnenie o Soedinennyh SHtatah. - YA... ya tak pol'shchena. - Prodolzhajte rabotat' v tom zhe duhe. Oni pogovorili eshche paru minut i poproshchalis'. "Znachit, za vsej etoj kampaniej v presse stoit sam prezident", - podumala Meri. - "Neudivitel'no togda, chto poyavlyaetsya stol'ko statej pro menya i detej". Tyur'ma "Ivan Stelian" vyglyadela vnutri eshche bolee ustroshayushche, chem snaruzhi. Steny uzkih koridorov byli vykrasheny v seryj cvet. Na oboih etazhah kamery byli polnost'yu zabity zaklyuchennymi. Vooruzhennye avtomatami ohranniki sledili za poryadkom. Ot tyazhelogo zapaha u Meri zakruzhilas' golova. Ohrannik provel Meri v malen'kuyu komnatu dlya svidanij. - Ona zdes'. U nee est' desyat' minut. - Spasibo. - Meri voshla v komnatu, i dver' za nej zakrylas'. Hanna Merfi sidela za malen'kim obsharpannym stolom. Ona byla v tyuremnoj odezhde, ruki skovany naruchnikami. |ddi Mal'c skazal, chto ej devyatnadcat' let. Ona vyglyadela let na desyat' starshe. Blednoe lico, vpalye shcheki, krasnye ot slez glaza. Volosy byli neraschesany. - Zdravstvuj, - skazala Meri, - ya amerikanskij posol. Hanna Merfi posmotrela na nee i zarydala. Meri obnyala devushku. - Ne plach'. Vse budet horosho. - N-ne budet, - prostonala devushka. - Menya budut sudit' na sleduyushchej nedele. YA umru zdes'! YA ne vyderzhu pyat' let v etoj tyur'me. - Ne plach'. Luchshe rasskazhi, kak vse eto proizoshlo. Gluboko vzdohnuv, Hanna Merfi prinyalas' rasskazyvat'. YA poznakomilas' s odnim muzhchinoj - s rumynom. Mne bylo odinoko. On byl tak laskov so mnoj, i my... my zanimalis' s nim lyubov'yu. Mne podruga dala dve sigarety s marihuanoj. YA vykurila odnu vmeste s nim. My snova zanimalis' lyubov'yu, a potom ya zasnula. A kogda prosnulas', ego ryadom ne bylo, a v komnate bylo polno policii. YA byla golaya. Oni smotreli, kak ya odevayus', a potom privezli menya syuda. - Ona bespomoshchno pokachala golovoj. - Mne skazali, chto menya posadyat na pyat' let. - Ne posadyat, esli ya pomogu tebe. Meri vspomnila, chto skazal ej Lukas Dzhenklou, kogda ona sobralas' ehat' v tyur'mu. "Vy nichem ne smozhete pomoch' ej, gospozha posol. My ischerpali vse sredstva. Pyat' let dlya inostranca - eto standartnyj prigovor. Esli by ona byla rumynkoj, to ej grozilo by pozhiznennoe zaklyuchenie". Meri posmotrela na Hannu Merfi i skazala: - YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' tebe. Meri oznakomilas' s oficial'nym policejskim raportom. On byl podpisan glavoj sekuritate polkovnikom Aurelom Istrase. Korotko i yasno opisyvalas' sut' dela. Vina devushki byla ochevidnoj. "Nado chto-to pridumat'", - reshila Meri. Ona postaralas' vspomnit', chto bylo napisano pro Istrase v sekretnom dos'e, kotoroe daval ej Dzhejms Stikli. CHto zhe tam bylo pro Istrase? CHto-to o... Meri vnezapno vspomnila. Meri dogovorilas', chto on pridet v posol'stvo na sleduyushchij den'. - Vy tol'ko poteryaete vremya, - predupredil ee Majk Slejd. - Istrase - eto gora. Vam ne udastsya sdvinut' ego. Istrase byl nevysokogo rosta, so shramami na smuglom lice i blestyashchej lysinoj. Kogda-to davno emu slomali nos, i on nepravil'no srossya. Istrase bylo interesno, zachem on ponadobilsya amerikanskomu poslu. - Vy hoteli vstretit'sya so mnoj, gospozha posol? - Da. Spasibo, chto prishli. YA hotela by pogovorit' s vami o Hanne Merfi. - A, torgovka narkotikami! U nas v Rumynii strogie zakony. Takih lyudej my sazhaem v tyur'mu. - Prekrasno, - skazala Meri. - YA rada eto slyshat'. Bylo by horosho, esli by i v SHtatah uzhestochili zakon v otnoshenii prodavcov narkotikov. Istrase izumlenno posmotrel na nee. - Znachit, vy soglasny so mnoj? - Absolyutno. Vse, kto torguet narkotikami, dolzhny sidet' v tyur'me. No Hanna Merfi ne prodavala narkotiki. Ona predlozhila pokurit' svoemu lyubovniku. - |to to zhe samoe. Esli... - Ne sovsem, polkovnik. Ee lyubovnik - lejtenant sekretnoj policii. On tozhe kuril marihuanu. Ego nakazali? - Zachem? On prosto sobiral dokazatel'stva prestupleniya. - U lejtenanta zhena i troe detej? - Da, - nahmurilsya Istrase. - |ta amerikanka zamanila ego v postel'. - Polkovnik, no ved' Hanna Merfi vsego-navsego devyatnadcatiletnyaya studentka. A vashemu lejtenantu - sorok pyat' let. Tak kto kogo zamanil? - Vozrast ne imeet znacheniya, - upryamo skazal Istrase. - A zhena lejtenanta znaet o ego priklyuchenii? - Zachem ona dolzhna ob etom znat'? - Potomu chto, po moemu mneniyu, devushku zamanili v lovushku. YA hochu predat' eto delo glasnosti. Mirovaya pressa budet v vostorge. - Nichego u vas ne poluchitsya, - skazal on. Ona reshila pojti s kozyrnogo tuza. - Potomu chto etot lejtenant - vash zyat'? - Net, ne poetomu, - zlo otvetil polkovnik. - Prosto ya hochu, chtoby vostorzhestvovala spravedlivost'. - YA tozhe etogo hochu, - uverila ego Meri. Soglasno dos'e, kotoroe ona chitala, ego zyat' specializirovalsya na znakomstvah s molodymi turistami - muzhchinami i zhenshchinami - predlagal im prodavat' narkotiki na chernom rynke, spal s nimi, a zatem vydaval policii. - YA dumayu, vashej docheri nezachem znat' o povedenii ee muzha, - skazala Meri. - Budet luchshe, esli vy osvobodite Hannu Merfi, a ya otpravlyu ee v SHtaty. CHto vy na eto skazhete polkovnik? On smotrel na nee, pokrasnev ot zlosti. - Vy ochen' interesnaya sobesednica, - nakonec skazal on. - Spasibo. Vy tozhe interesnyj sobesednik. Itak, ya zhdu Hannu Merfi zavtra v svoem kabinete. Zatem ya otpravlyu ee domoj pervym zhe samoletom. Polkovnik pozhal plechami. - YA postarayus' chto-nibud' pridumat'. - YA uverena, chto u vas vse poluchitsya, polkovnik Istrase. Spasibo. Na sleduyushchij den' Hanna Merfi uzhe letela domoj. - Kak eto vam udalos'? - nedoverchivo sprosil Majk Slejd. - YA posledovala vashemu sovetu i ocharovala ego. 20 V tot den', kogda Tim i Bet dolzhny byli vpervye pojti v shkolu, Meri vyzvali v posol'stvo v pyat' utra - prishla srochnaya telegramma, i nado bylo nemedlenno dat' otvet. Den' byl nastol'ko nasyshchennym, chto Meri vernulas' domoj tol'ko posle semi vechera. Deti zhdali ee. - Nu, - sprosila Meri, - kak shkola? - Mne ponravilas', - otvetila Bet. - Ty znaesh', tam uchatsya deti iz dvadcati dvuh stran. Odin ital'yanskij mal'chik glaz s menya ne svodil. Prekrasnaya shkola. - I laboratoriya u nih prevoshodnaya, - dobavil Tim. - Zavtra my budem rezat' rumynskih lyagushek. - Znaesh', chto stranno, - skazala Bet. - Vse oni govoryat po-anglijski s takim smeshnym akcentom. - Zapomnite, - skazala Meri detyam, - esli kto-nibud' govorit s akcentom, znachit, on umeet govorit' na neskol'kih yazykah. Nu, ya rada, chto u vas ne bylo problem. - Nikakih. Majk pozabotilsya obo vsem, - skazala Bet. - Kto? - Mister Slejd. On skazal, chtoby my zvali ego Majk. - A kakoe otnoshenie imeet Majk Slejd k vashim zanyatiyam? - A on tebe nichego ne rasskazyval? On zaehal za mnoj i Timom, a potom poznakomil so vsemi uchitelyami. On ih vseh znaet. - I mnogih detej tozhe, - skazal Tim. - On nas im predstavil. Vse ego lyubyat. CHudesnyj paren'. "Slishkom chudesnyj", - podumala Meri. Na sleduyushchee utro, kogda Majk zashel k nej v kabinet, ona skazala: - YA tak ponyala, chto vy otvezli Tima i Bet v shkolu. On kivnul. - Detyam trudno adaptirovat'sya v chuzhoj shkole. Oni u vas takie horoshie. A est' li u nego deti? Meri vnezapno ponyala, kak malo ona znaet o lichnoj zhizni Majka Slejda. "Tak ono luchshe", - podumala ona. - "Ved' on tak i zhdet, kogda ya oshibus'". Ona reshila, chto vse ravno u nego nichego ne vyjdet. V subbotu Meri vzyala s soboj detej v chastnyj diplomaticheskij klub, gde sobiralis' chleny dipkorpusa, chtoby obsudit' poslednie sluhi. Osmotrev zal, Meri uvidela Majka Slejda, sidevshego s kakoj-to zhenshchinoj, i, kogda ta povernulas', Meri uznala v nej Doroti Stoun. Meri ostanovilas' kak vkopannaya. U nee bylo chuvstvo, chto ee sekretarsha sotrudnichaet s protivnikom. Ej stalo interesno, naskol'ko blizki byli Doroti i Majk. "Nado pomen'she doveryat' ej", - podumala Meri. - "I ne tol'ko ej". Herriet Kryuger sidela odna za stolom. Meri podoshla k nej. - Vy ne protiv, esli ya k vam podsyadu? - Budu ochen' rada. - Herriet vytashchila pachku amerikanskih sigaret. - Zakurivajte. - Spasibo. YA ne kuryu. - V etoj strane nevozmozhno prozhit' bez sigaret, - skazala Herriet. - Ne ponimayu. - Zdes' vse derzhitsya tol'ko na "Kente". V perenosnom smysle, konechno. Esli vy idete k vrachu, gotov'te pachku sigaret. Esli hotite kupit' myaso, pochinit' avtomobil', zamenit' peregorevshuyu lampochku, vsem nado davat' vzyatku sigaretami. Odin moj znakomyj ital'yanec nuzhdalsya v nebol'shoj operacii. Emu prishlos' dat' sigarety medsestre, chtoby ona prigotovila novyj skal'pel'. Za binty emu tozhe prishlos' rasplachivat'sya sigaretami. Inache by medsestry ispol'zovali starye. - No pochemu... - Potomu chto v strane ne hvataet bintov, - skazala Herriet Kryuger, - lekarstv tozhe ne hvataet. I tak vo vseh stranah Vostochnoj Evropy. V proshlom mesyace v GDR byla epidemiya botulizma. Vostochnym nemcam prishlos' pokupat' syvorotku na Zapade. - A lyudi dazhe ne mogut pozhalovat'sya, - skazala Meri. - Oni nahodyat sposoby. Vy slyshali pro Bulu? - Net. - |to geroj anekdotov, pri pomoshchi kotoryh rumynam udaetsya vypuskat' par. Naprimer, lyudi stoyat v ocheredi za myasom. Ochered' pochti ne dvigaetsya. Prostoyav pyat' chasov, Bula razozlilsya i govorit: "Pojdu vo dvorec i ub'yu Ionesku". CHerez dva chasa on vozvrashchaetsya, i druz'ya sprashivayut ego: "Nu chto, ubil?" Bula otvechaet: "Net, tam tozhe byla bol'shaya ochered'". Meri rassmeyalas'. - Vy znaete, chto zdes' pol'zuetsya naibol'shim sprosom na chernom rynke? Videokassety s amerikanskimi teleprogrammami. - Im nravitsya smotret' nashi fil'my? - Net, im bol'she nravitsya smotret' reklamu. Vse, chto nam kazhetsya obychnym - stiral'nye mashiny, pylesosy, avtomobili - vse dlya nih nedosyagaemo. Oni glaz s nih ne svodyat. A kogda nachinaetsya fil'm, oni uzhe ne smotryat na ekran. Meri podnyala golovu i uvidela, kak Majk Slejd uhodit iz kluba vmeste s Doroti Stoun. Ej stalo lyubopytno, kuda oni napravlyayutsya. Meri vozvrashchalas' domoj posle dolgogo tyazhelogo dnya. Edinstvennoe, chego ej hotelos', tak eto prinyat' vannu i lech' spat'. V posol'stve ej ni minuty ne udavalos' pobyt' odnoj. No vskore ona osoznala, chto doma ej eto tozhe ne udastsya. Kuda by ona ne poshla, vezde vstrechala slug, i u nee zarodilos' podozrenie, chto oni za nej shpionyat. Odnazhdy ona prosnulas' v dva chasa nochi i spustilas' na kuhnyu. Kogda ona otkryla holodil'nik, to uslyshala za spinoj shum. Obernuvshis', Meri uvidela dvoreckogo Mihaya, Rosiku, Deliyu i Karmen. - CHem ya vam mogu pomoch', gospozha? - sprosil Mihaj. - Nichem, - otvetila Meri. - Mne prosto zahotelos' poest'. V kuhnyu zashel Kosma i skazal obizhennym golosom: - Gospozha, vam dostatochno bylo skazat', chto vy golodny, i ya by vam chto-nibud' prigotovil. Vse oni neodobritel'no glyadeli na nee. - Voobshche-to ya ne golodna. Spasibo. - I ona bystro podnyalas' k sebe. Na sleduyushchej den' ona rasskazala detyam o sluchivshemsya. - YA chuvstvuyu sebya, kak vtoraya zhena v "Rebekke". - A chto eto - "Rebekka"? - sprosila Bet. - |to chudesnaya kniga, kotoruyu vy kogda-nibud' prochitaete. Kogda Meri vernulas' v posol'stvo, Majk Slejd uzhe zhdal ee. - U nas zabolel odin paren'. Pojdite posmotrite. On povel ee v odin iz kabinetov, gde na divane lezhal morskoj pehotinec s blednym licom. On stonal ot boli. - CHto sluchilos'? - sprosila Meri. - YA polagayu, chto eto appendicit. - Ego nado srochno otpravit' v bol'nicu. Majk povernulsya i posmotrel na nee. - Tol'ko ne zdes'. - CHto vy imeete v vidu? - Ego nado otvezti na samolete v Rim ili Cyurih. - |to zhe prosto smeshno, - vozmutilas' Meri. Ona ponizila golos. - Vy chto, ne vidite, v kakom on sostoyanii? - Smeshno ili ne smeshno, no nikto iz rabotayushchih v amerikanskom posol'stve nikogda ne lozhitsya v bol'nicu v lyuboj iz stran za "zheleznym zanavesom". - No pochemu? - Inache on podvergnet nas risku. My otdadim ego v ruki rumynskogo pravitel'stva i sekuritate. Oni mogut vvesti emu narkotik, skazhem, skopalomin, i vyvedat' vse, chto im nado. Takovy pravila. Nado otpravit' ego v druguyu stranu. - A pochemu v nashem posol'stve net svoego vracha? - Potomu chto my otnosimsya k posol'stvam tret'ej kategorii. Nashim byudzhetom svoj vrach ne predusmotren. Kazhdye tri mesyaca syuda priezzhaet amerikanskij vrach. A tak u nas est' aptekar', kotoryj zaveduet lekarstvami. - Majk protyanul ej listok bumagi. - Raspishites' zdes', i ego tut zhe uvezut. YA dogovoryus' naschet samoleta. - Horosho. - Meri postavila svoyu podpis'. Ona podoshla k molodomu soldatu i vzyala ego ruku. - Vse budet v poryadke. CHerez dva chasa morskoj pehotinec byl uzhe na puti v Cyurih. Kogda na sleduyushchee utro Meri sprosila u Majka o samochuvstvii bol'nogo, on tol'ko pozhal plechami. - Emu sdelali operaciyu, - bezrazlichnym tonom skazal on. "Kakoj beschuvstvennyj chelovek", - podumala Meri. - "Ego nichto ne sposobno vzvolnovat'". 21 V kotorom by chasu Meri ne prihodila na rabotu v posol'stvo, Majk Slejd byl uzhe tam. On redko byval na priemah, i u Meri bylo takoe chuvstvo, chto on iskal razvlecheniya sovsem v drugih mestah. On ne perestaval udivlyat' ee. Odnazhdy Meri otpustila detej s Florian na katok v park Floreaska. V tot den' ona reshila ujti s raboty poran'she, chtoby prisoedinit'sya k nim, a kogda priehala na katok, to uvidela tam Majka Slejda. On katalsya vmeste s det'mi, i vsem im bylo ochen' veselo. On terpelivo obuchal ih katat'sya "vos'merkami". "Nado predupredit' detej naschet Majka", - podumala Meri. No ona ochen' smutno predstavlyala, naschet chego zhe sleduet preduprezhdat' ih. Kogda na sleduyushchee utro Meri priehala v posol'stvo, k nej zashel Majk. - Delkon pribyvaet cherez dva chasa. YA podumal... - Delkon? - My tak sokrashchenno nazyvaem delegaciyu kongressa. CHetyre senatora s zhenami i pomoshchnikami. Oni ozhidayut, chto vy ih vstretite. Mne nado organizovat' ih vstrechu s prezidentom Ionesku i skazat' Herriet, chtoby ona zanyalas' ekskursiyami i pokupkami. - Spasibo. - Kak naschet moego kofe? - S udovol'stviem. On poshel k sebe, a ona posmotrela emu vsled. Strannyj chelovek. Grubyj, besserdechnyj. I v to zhe vremya... Kak terpelivo on uchil katat'sya Tima i Bet. Kogda on vernulsya s dvumya chashkami kofe, Meri sprosila: - U vas est' deti? Vopros zastal ego vrasploh. - U menya dva syna. - Gde?.. - Oni zhivut s moej byvshej zhenoj. - On rezko izmenil temu. - Nado reshit' vopros, kogda im organizovat' vstrechu s Ionesku. Kofe byl zamechatel'nyj. Imenno v tot den' Meri vdrug osoznala, chto pit' kofe s Majkom po utram stalo uzhe privychkoj. Angel uvidel ee v La Boka, v rajone porta, gde ona stoyala s drugimi prostitutkami. Na nej byli oblegayushchaya bluzka i dzhinsy. Na vid ej bylo ne bol'she pyatnadcati let, ne ochen' krasivaya, no Angelu bylo vse ravno. - Pojdem, dorogaya. Nemnogo porazvlekaemsya. Devushka zhila nepodaleku v malen'koj kvartirke. V edinstvennoj komnate stoyali krovat', dva stula i lampa na stole. - Razdevajsya. YA hochu posmotret' na tebya goluyu. Devushka kolebalas'. Vid Angela vnushal ej strah. No segodnya klientov pochti ne bylo, i, esli ona ne prineset deneg Pepe, tot izob'et ee, kak vsegda. Ona stala medlenno razdevat'sya. Angel smotrel na nee. Devushka snyala bluzku, potom dzhinsy. Bol'she na nej nichego ne bylo. Telo bylo hudym i shchuplym. - Tufli ne snimaj. Podojdi syuda i stan' na koleni. Devushka tak i sdelala. - A teper' slushaj, chto ya hochu. Ona slushala, shiroko raskryv glaza ot straha. - YA nikogda takoe... Angel udaril ee po golove, i devushka so stonom upala na pol. Angel shvatil ee za volosy i shvyrnul na krovat'. Kogda devushka zakrichala, on sil'no udaril ee po licu. Ona zastonala. - Otlichno, - skazal Angel. - Mne nravitsya, kogda ty stonesh'. Udarom kulaka on slomal ej nos. Poluchiv ot nee vse, chto hotel, on brosil na krovat' neskol'ko peso. - Spasibo, - ulybnulsya Angel. Devushka lezhala bez soznaniya. Meri staralas' provodit' s det'mi kak mozhno bol'she vremeni. Oni chasto vmeste hodili v muzei i cerkvi, no deti s neterpeniem zhdali poezdki v zamok Drakuly v Brashove, v sta milyah ot Buharesta. - On byl knyazem, - ob®yasnyal po doroge Florian. - Knyaz' Vlad Tepes. On byl velikim geroem i borolsya s tureckimi zavoevatelyami. - A ya dumal, on prosto lyubil ubivat' lyudej i pit' ih krov', - skazal Tim. - Da, - kivnul Florian. - K sozhaleniyu, posle vojny on stal zloupotreblyat' vlast'yu. Prevrativshis' v diktatora, on sazhal svoih vragov na kol. Stali hodit' sluhi, chto on vampir. Irlandec Brem Stouker napisal po etoj legende knigu. Kniga glupaya, no skol'ko ona sdelala dlya turizma! Velichestvennyj zamok stoyal vysoko v gorah. Oni sovsem vybilis' iz sil, poka podnyalis' tuda po krutym stupen'kam. Zal s nizkim potolkom byl polon starinnogo oruzhiya, visevshego na stenah. - Imenno zdes' Drakula ubival svoi zhertvy i pil ih krov', - zagrobnym golosom skazal ekskursovod. Zdes' bylo holodno i syro. Svisavshaya pautina zadela Tima po licu. - Mne, konechno, ne strashno, - skazal on materi, - no, mozhet, pojdem otsyuda? Kazhdye shest' nedel' samolet S-130 amerikanskih VVS prizemlyalsya na malen'kom aerodrome nedaleko ot Buharesta. Samolet byl nabit produktami i drugimi tovarami, kotorye nevozmozhno bylo dostat' v Rumynii. Sotrudniki amerikanskogo posol'stva zakazyvali vse eto cherez voennyj komissariat vo Frankfurte. Odnazhdy utrom, kogda oni vmeste pili kofe, Majk skazal: - Segodnya dolzhen priletet' samolet s tovarami. Pochemu by vam ne poehat' so mnoj v aeroport? Meri uzhe hotela otkazat'sya - u nee bylo slishkom mnogo raboty, i podobnoe priglashenie kazalos' ej bessmyslennym. Odnako Majk Slejd byl ne tot chelovek, kotoryj ne umeet cenit' vremya. Lyubopytstvo vzyalo verh. - Ladno. Po puti v aeroport oni obsuzhdali tekushchie problemy. Beseda byla sugubo oficial'noj. Kogda oni pod®ehali k aeroportu, vooruzhennyj morskoj pehotinec otkryl vorota, propuskaya limuzin. CHerez desyat' minut prizemlilsya S-130. Za ograzhdeniem aeroporta sobralis' sotni rumyn. Oni ne svodili glaz s komandy, vygruzhavshej yashchiki. - CHto oni zdes' delayut? - Oni mechtayut. Oni smotryat na veshchi, kotoryh u nih nikogda ne bylo i ne budet. Oni znayut, chto nam privezli myaso, mylo, duhi. Zdes' vsegda sobiraetsya tolpa, kogda priletaet nash samolet. Neponyatno, kak oni uznayut o dne prileta. Meri posmotrela na ih lica. - Trudno poverit'. - Oni vosprinimayut etot samolet kak simvol. Delo ne v gruze, dlya nih on olicetvoryaet svobodnuyu stranu, kotoraya zabotitsya o svoih grazhdanah. - Pochemu vy privezli menya syuda? - sprosila Meri. - YA ne hochu, chtoby Ionesku ocharoval vas svoimi sladkimi rechami. Vot ona - nastoyashchaya Rumyniya. Kazhdoe utro, kogda Meri ehala na rabotu, ona videla lyudej, stoyashchih v ocheredi, chtoby popast' v konsul'skij otdel posol'stva. Ona polagala, chto oni prihodyat syuda reshit' voznikayushchie u nih voprosy. No v to utro ona podoshla k oknu, chtoby povnimatel'nee rassmotret' ih. To, chto ona uvidela na ih licah, zastavilo ee pojti k Majku. - CHto eto za lyudi, tam, u vorot? Majk podoshel vmeste s nej k oknu. - |to v osnovnom rumynskie evrei. Oni zhdut ocheredi, chtoby podat' zayavlenie na vizu. - No ved' v Buhareste est' izrail'skoe posol'stvo. Pochemu oni ne obrashchayutsya tuda? - Po dvum prichinam, - ob®yasnil Majk. - Vo-pervyh, oni schitayut, chto amerikanskoe pravitel'stvo imeet bol'she shansov pomoch' im vyehat' v Izrail', chem izrail'skoe. A vo-vtoryh, oni polagayut, chto takim obrazom tajnaya policiya ne uznaet ob ih zamysle. Oni, konechno, gluboko oshibayutsya. - Majk pokazal rukoj na zhiloj dom, stoyashchij naprotiv posol'stva. - V etom dome neskol'ko kvartir ispol'zuyutsya gosbezopasnost'yu dlya slezhki. Oni fotografiruyut vseh, kto vhodit v posol'stvo i vyhodit iz nego. - Kakoj uzhas! - Takie u nih pravila igry. Kogda evrejskaya sem'ya podaet zayavlenie na vizu, chtoby vyehat' iz strany, oni avtomaticheski lishayutsya raboty, ih vyshvyrivayut iz kvartiry. Sosedej zastavlyayut povorachivat'sya k nim spinoj. Im prihoditsya zhdat' po tri-chetyre goda, prezhde chem pravitel'stvo soizvolit dat' otvet. Obychno on otricatel'nyj. - Neuzheli my nichego ne mozhem sdelat'? - My vse vremya pytaemsya im pomoch'. No Ionesku igraet s evreyami v koshki-myshki. Lish' edinicam udalos' uehat' otsyuda. Meri posmotrela na lica lyudej, na nih byla napisana beznadezhnost'. - Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. - Ne travite sebe dushu, - posovetoval Majk. Raznica vo vremeni izmatyvala ee. Kogda v Vashingtone byl den', v Buhareste stoyala glubokaya noch', i Meri postoyanno budili v tri ili chetyre chasa utra, chtoby otvetit' na telegrammu ili telefonnyj zvonok. Kazhdyj raz, kogda prihodila nochnaya telegramma, dezhurnyj morskoj pehotinec zvonil dezhurnomu oficeru i tot posylal svoego pomoshchnika, kotoryj budil Meri. Posle etogo ona obychno uzhe ne spala. "|to tak interesno, dorogoj. YA dejstvitel'no dumayu, chto smogu chto-to sdelat'. Po krajnej mere, ya pytayus'. Mne nel'zya oshibat'sya. Vse rasschityvayut na menya. Kak bylo by horosho, esli by ty uvidel menya i skazal: "Molodec, staruha". YA tak stradayu bez tebya. Ty slyshish', |dvard? Mozhet, ty gde-to zdes'? YA inogda prosto s uma shozhu bez tebya..." Oni pili utrennij kofe. - U nas problemy, - skazal Majk. - Kakie? - S vami hotyat uvidet'sya dvenadcat' vysokopostavlennyh predstavitelej rumynskoj cerkvi. Oni poluchili priglashenie ot cerkvi v YUte. A rumynskoe pravitel'stvo otkazyvaetsya dat' im vyezdnuyu vizu. - A pochemu? - Malo komu iz rumyn pozvolyayut vyezzhat' iz strany. Est' anekdot. Kogda Ionesku prishel k vlasti, on smotrel v okno i videl, kak vstaet solnce. "Dobroe utro, tovarishch solnce", - skazal Ionesku. "Dobroe utro, - otvetilo solnce. - Vse tak schastlivy, chto vy stali novym rumynskim prezidentom". Vecherom Ionesku posmotrel v okno, vyhodyashchee na zapad, i uvidel, kak saditsya solnce. "Dobryj vecher, tovarishch solnce", - govorit on. No solnce ne otvechaet. "CHto sluchilos', utrom ty tak so mnoj horosho razgovarivalo, a sejchas molchish'?" Solnce otvechaet: "YA uzhe na Zapade. Poshel k chertu". Poetomu Ionesku i boitsya, chto, kak tol'ko svyashchenniki okazhutsya za granicej, oni poshlyut ego k chertu. - YA pogovoryu s ministrom inostrannyh del po etomu voprosu. Majk vstal. - Vam nravyatsya narodnye tancy? - Pochemu vy ob etom sprashivaete? - udivilas' Meri. - Zavtra otkrytie sezona Rumynskogo Nacional'nogo teatra. Hotite pojti? Meri ne znala, chto otvetit'. Ona sovsem ne ozhidala podobnogo predlozheniya ot Majka. I eshche bol'she udivilas', kogda otvetila emu: "Da". - Horosho. - Majk protyanul ej nebol'shoj konvert. - Zdes' tri bileta. Mozhete vzyat' s soboj Tima i Bet. Meri pokrasnela, chuvstvuya sebya nelovko. - Spasibo, - vydavila ona. - YA skazhu, chtoby Florian zaehal za vami v vosem' vechera. Bet i Tim ne vyskazali nikakogo zhelaniya idti v teatr. Bet priglasila shkol'nogo tovarishcha na uzhin. - |to moj ital'yanskij drug, - skazala ona. - Ty ne protiv? - CHestno govorya, menya nikogda ne privlekali narodnye tancy, - dobavil Tim. - Ladno, zasmeyalas' Meri. - Kak hotite. Ej stalo interesno, chuvstvovali li ee deti takoe zhe odinochestvo, kak ona. Meri podumala, kogo by priglasit' s soboj. Polkovnika Makkinni, Dzherri Devisa, Herriet Kryuger? "Pojdu odna", - reshila Meri. Kogda Meri vyshla iz rezidencii, Florian uzhe zhdal ee u vorot. - Dobryj vecher, gospozha posol. - On s poklonom otkryl ej dver'. - YA vizhu, u vas segodnya horoshee nastroenie, Florian. On usmehnulsya. - U menya vsegda horoshee nastroenie, gospozha. - On zakryl dvercu i sel za rul'. - U nas, rumyn, est' takaya poslovica: "Celuj ruku, kotoruyu ne mozhesh' ukusit'". - Vy horosho zdes' zhivete, Florian? - osmelilas' sprosit' ego Meri. On posmotrel na nee v zerkalo zadnego vida. - Vam dat' otvet, kak uchit nas partiya, ili vy hotite uslyshat' pravdu? - Pravdu, pozhalujsta. - Menya mogut rasstrelyat' za takie slova, no ni odin rumyn ne zhivet zdes' schastlivo. Tol'ko inostrancy. Vy mozhete priezzhat' i uezzhat', kogda vam zablagorassuditsya. A my zdes', kak v tyur'me. Nam vsego ne hvataet. - Oni proezzhali mimo magazina, vozle kotorogo stoyala dlinnaya ochered'. - Vidite? Oni budut stoyat' tri chasa, chtoby kupit' nemnogo baraniny, i to ne vsem hvatit. I tak vezde. A znaete, skol'ko domov u Ionesku? Dvenadcat'! YA vozil tuda gostej. Kazhdyj iz nih - nastoyashchij dvorec. A prostye lyudi zhivut po tri-chetyre sem'i v kroshechnyh kvartirkah, i dazhe otopleniya u nih net. - Florian vnezapno zamolchal, opasayas', chto skazal lishnee. - YA dumayu, vy nikomu ne rasskazhete o nashem razgovore? - Konechno, net. - Spasibo. Mne ne hotelos' by, chtoby moya zhena ostalas' vdovoj. Ona molodaya. K tomu zhe evrejka. U nas tut sil'no razvit antisemitizm. Meri uzhe ob etom znala. - Est' takoj anekdot, pro to, kak v odnom magazine dolzhny byli poyavit'sya v prodazhe yajca. V pyat' utra, nesmotrya na sil'nyj moroz, u dverej magazina vystroilas' ochered'. Vosem' chasov. Ochered' eshche dlinnee, a yajca eshche ne privezli. Direktor magazina govorit: "Na vseh vse ravno ne hvatit. Evrei mogut ne stoyat'". Dva chasa dnya. Ochered' eshche dlinnee, a yaic vse net. Direktor magazina govorit: "Pust' ostayutsya tol'ko chleny partii. Ostal'nye mogut uhodit'". Polnoch'. Moroz. Direktor zakryvaet magazin i govorit: "YAjca tak i ne privezli. Evreyam opyat' povezlo". Meri ne znala, smeyat'sya ej ili plakat'. "Nado chto-to predprinyat'", - podumala ona. Narodnyj teatr nahodilsya na shumnoj ulice, gde stoyalo mnozhestvo kioskov, torgovavshih cvetami, izdeliyami iz plastmassy i drugoj meloch'yu. Teatr byl nebol'shoj, v lepnyh ukrasheniyah i napominal o bolee bezmyatezhnom proshlom. Predstavlenie bylo skuchnym, kostyumy plohimi, tancory nelovkimi. Kazalos', vsemu etomu ne budet konca. Kogda vse zhe predstavlenie zavershilos', Meri s udovol'stviem vyshla na svezhij vozduh. Florian stoyal ryadom s mashinoj. - Boyus', chto pridetsya zaderzhat'sya, gospozha posol. Spustilo koleso. A zapasnoe ukrali. YA pozvonil, chtoby srochno privezli eshche odno. YA dumayu, cherez chas ono uzhe budet zdes'. Vy podozhdete v mashine? Meri posmotrela na nebo. Siyala luna. Vecher byl tihij i moroznyj. Ona vdrug vspomnila, chto eshche nikogda ne hodila po ulicam Buharesta. - YA, pozhaluj, vernus' v rezidenciyu peshkom, - skazala ona. On kivnul. - Prekrasnyj vecher dlya progulki. Povernuvshis', Meri poshla po ulice k centru. Buharest kazalsya ej zamechatel'nym, ekzoticheskim gorodom. Mel'kali nadpisi na vitrinah: "Tabak", "Apteka". Meri proshlas' po Kalya Moshilor i svernula na Strada Mariya Rosseti, po kotoroj shli bitkom nabitye avtobusy. Dazhe v etot pozdnij chas vozle magazinov stoyali ocheredi. V kafe prodavali gogoashe - vkusnye rumynskie ponchiki. Po trotuaram hodili lyudi s setkami v rukah. Meri kazalos', chto vse smotryat na nee. ZHenshchiny s zavist'yu razglyadyvali ee odezhdu. Meri uskorila shag. Dojdya do ugla ulicy Viktoriya, ona ostanovilas' v nereshitel'nosti, ne znaya, kuda idti dal'she. Ona obratilas' k prohozhemu: - Izvinite, kak mne projti?.. Ispuganno posmotrev na nee, tot bystro pereshel na druguyu storonu. "Im ne razreshaetsya razgovarivat' s inostrancami", - vspomnila Meri. Kuda zhe idti? Ona popytalas' vspomnit', kakoj dorogoj ehala syuda s Florianom. Rezidenciya dolzhna byla nahodit'sya v vostochnoj storone. Skoro ona okazalas' na uzkoj ulochke. Vdali vidnelsya osveshchennyj prospekt. "Tam ya pojmayu taksi", - s oblegcheniem podumala Meri. Szadi poslyshalis' shagi, i Meri nevol'no obernulas'. K nej priblizhalsya vysokij muzhchina v pal'to. Meri uskorila shag. - Izvinite, - kriknul muzhchina s sil'nym rumynskim akcentom. - Vy zabludilis'? Ona oblegchenno vzdohnula. |to, naverno, policejskij. Mozhet, on shel za nej, chtoby s nej nichego ne sluchilos'. - Da, - blagodarno skazala Meri. - YA hotela vernut'sya... Vnezapno razdalsya shum priblizhayushchejsya mashiny. Poravnyavshis' s nej, mashina rezko zatormozila. Muzhchina shvatil Meri. Ona chuvstvovala, kak u nego pahnet izo rta i kak ego ruki shchupayut ee telo. On stal tolkat' ee k otkrytoj dverce mashiny. Meri otchayanno soprotivlyalas'. - V mashinu! - ryavknul muzhchina. - Net! - krichala ona. - Na pomoshch'! Na drugoj storone ulicy poyavilsya chelovek. Derzhavshij ee muzhchina ne znal, chto emu delat'. - Nu-ka, otpusti ee, - zakrichal neznakomec. On podbezhal, shvatil muzhchinu za vorotnik i s siloj rvanul na sebya. Meri pochuvstvovala, chto ee uzhe nikto ne derzhit. Voditel' stal vylezat' iz mashiny, chtoby pomoch' svoemu soobshchniku. Poslyshalas' sirena. Muzhchina v pal'to chto-to kriknul svoemu naparniku, oba uselis' v mashinu, i ona rvanulas' s mesta. Belaya mashina s golubymi polosami s migalkoj na kryshe, ostanovilas' ryadom s Meri. Sboku byla nadpis' "MILICIYA". Ottuda pospeshno vylezli dva milicionera v forme. - S vami vse v poryadke? - sprosil odin iz nih po-rumynski, a potom na lomanom anglijskom dobavil: - CHto sluchilos'? Meri nikak ne mogla spravit'sya s emociyami. - Da... Dvoe muzhchin... Oni h-hoteli zatashchit' menya v mashinu. Esli by ne etot dzhentl'men... - Ona obernulas'. Neznakomec ischez. 22 Vsyu noch' ee presledovali koshmary. Vo sne ona otbivalas' ot muzhchin. Ona prosypalas' i zasypala snova. I opyat' prosypalas'. Pered glazami stoyala odna i ta zhe scena: shagi za spinoj, pod®ezzhayushchaya mashina, muzhchina zatalkivaet ee v avtomobil'. Znali oni, kto ona takaya? Ili prosto hoteli ograbit' turistku v amerikanskoj odezhde? Kogda Meri zashla k sebe v kabinet, Majk Slejd uzhe zhdal ee. On prines dve chashki kofe i postavil ih na stol. - Nu, kak proshla poezdka v teatr? - sprosil on. - Prekrasno. - To, chto sluchilos' potom, ego sovershenno ne kasalos'. - Vy ne raneny? - CHto? - udivlenno sprosila ona. On terpelivo povtoril: - Kogda oni vas hoteli pohitit', oni vas ne ranili? - Kak... Otkuda vy ob etom znaete? - Gospozha posol... - v ego golose zvuchala ironiya. - V Rumynii ne sushchestvuet sekretov. Dazhe esli vy idete prinimat' dush, ob etom vse znayut. Vy postupili dovol'no nerazumno, vozvrashchayas' domoj peshkom. - YA i sama teper' ponimayu, - holodno otvetila Meri. - Bol'she takogo ne povtoritsya. - Horosho. CHto u vas otnyali? - Nichego. On nahmurilsya. - Esli by ih interesovala vasha sumochka ili shuba, oni mogli by otnyat' ih na ulice. A tak poluchaetsya, chto oni hoteli pohitit' vas. - Komu nado bylo pohishchat' menya? - |to byli ne lyudi Ionesku. On staraetsya podderzhivat' rovnye otnosheniya s nami. Mozhet byt', kakaya-nibud' dissidentskaya gruppa. - Ili bandity, kotorye hoteli poluchit' za menya vykup. - V etoj strane ne pohishchayut lyudej radi vykupa. Za eto dazhe ne sudyat, a srazu rasstrelivayut. - On otpil kofe. - Hotite sovet? - YA vas slushayu. - Uezzhajte domoj. - CHto? Majk Slejd postavil chashku na stol. - Vam vsego lish' potrebuetsya napisat' zayavlenie ob otstavke, zabrat' detej i vernut'sya v Kanzas, gde vy budete vne opasnosti. Lico Meri zalila kraska. - Mister Slejd, ya sovershila oshibku. Ona ne pervaya i, skoree vsego, ne poslednyaya. No na etot post menya naznachil prezident Soedinennyh SHtatov. I poka on sam menya ne uvolit, ya ne zhelayu slyshat', chtoby mne sovetovali otpravlyat'sya domoj. - Ona s trudom sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. - YA schitayu, chto sotrudniki posol'stva dolzhny rabotat' so mnoj, a ne protiv menya. Esli vam eto ne pod silu, mozhet, vy sami poedete domoj? - Ee tryaslo ot yarosti. Majk Slejd vstal. - YA proslezhu, chtoby vam prinesli utrennie svodki, gospozha posol. V to utro v posol'stve tol'ko i govorili o popytke pohishcheniya. "Interesno, otkuda oni ob etom znayut?" - porazhalas' Meri. - "I kak ob etom uznal Majk Slejd?" Meri zhalela, chto ne znaet imeni svoego spasitelya, chtoby poblagodarit' ego. Ona lish' mel'kom razglyadela ego. Ej pokazalos', chto eto byl privlekatel'nyj muzhchina let soroka, s rannej sedinoj. On govoril s akcentom, vozmozhno, s francuzskim. Esli eto byl turist, to on, skoree vsego, uzhe uletel domoj. Meri presledovala mysl'. Odna i ta zhe mysl'. Edinstvennyj chelovek, kotoryj hotel ot nee izbavit'sya, - eto Majk Slejd. A chto, esli eto on vse podstroil, chtoby napugat' ee i zastavit' vernut'sya domoj? Ved' eto on dal ej bilety v teatr. On znal, gde ona budet. |ta mysl' nikak ne vyhodila iz golovy. Meri dolgo dumala - rasskazat' detyam o proisshestvii ili net. Nakonec ona reshila, chto ne stoit etogo delat'. Ej ne hotelos' pugat' ih. Ona reshila, chto teper' oni nikuda ne budut hodit' odni. V tot vecher vo francuzskom posol'stve dolzhen byl sostoyat'sya prem v chest' izvestnoj francuzskoj pianistki. Meri tak ustala, chto otdala by chto ugodno, lish' by ne idti tuda, no vyhoda u nee ne bylo. Ona prinyala vannu, vybrala vechernee plat'e, no, kogda vzyala tufli, uvidela, chto odin kabluk sloman. Ona pozvala Karmen. - Slushayu vas, gospozha posol. - Karmen, otnesite eto v masterskuyu, pust' pochinyat. - Horosho, gospozha. CHto-nibud' eshche? - Net, spasibo. Bol'she nichego ne nado. Kogda Meri priehala v posol'stvo Francii, tam uzhe bylo polno gostej. U dverej ee vstretil pomoshchnik posla. On poceloval ej ruku. - Dobryj vecher, gospozha posol. Blagodaryu vas, chto prishli. - Ochen' lyubezno s vashej storony bylo poslat' mne priglashenie. Oni oba ulybnulis' etim pustym frazam. - Razreshite, ya provedu vas k poslu. - On provel ee cherez zal, gde bol'shinstvo lic ej uzhe byli znakomy. Meri pozdorovalas' s francuzskim poslom, i oni obmenyalis' lyubeznostyami. - Vy budete v vostorge ot madam Dofen. Ona velikolepnaya pianistka. - Mne tak hochetsya ee uslyshat', - solgala Meri. Ryadom proshel sluga, nesya podnos s shampanskim. Meri uzhe nauchilas' pit' vino na priemah. Ona povernulas', chtoby pozdorovat'sya s avstrijskim poslom, kak vdrug uvidela neznakomca, kotoryj spas ee ot pohititelej. On stoyal v uglu, beseduya s ital'yanskim poslom i ego pomoshchnikom. - Izvinite, pozhalujsta, - skazala Meri i napravilas' k francuzu. - Da, konechno, ya skuchayu po Parizhu, - govoril on, - no nadeyus', chto v sleduyushchem godu... - Uvidev Meri, on zamolchal. - A, bednaya ledi. - Vy znaete drug druga? - sprosil ital'yanskij posol. - My ne byli oficial'no predstavleny, - otvetila Meri. - Gospozha posol, mogu ya vam predstavit' doktora Lui Deforzhe? Francuz izmenilsya v lice. - Gospozha posol? Prostite menya, pozhalujsta. YA ponyatiya ne imel, - v ego golose zvuchalo smyatenie. - Kak ya mog vas ne uznat'? - Vy sdelali nechto gorazdo luchshee, - ulybnulas' Meri. - Vy spasli menya. Ital'yanskij posol posmotrel na doktora i skazal: - Tak eto byli vy? - On povernulsya k Meri. - YA slyshal ob etom pechal'nom proisshestvii. - Ono dejstvitel'no bylo by pechal'nym, esli by ne doktor Deforzhe. YA vam tak blagodarna. Lui Deforzhe ulybnulsya. - YA tak schastliv, chto okazalsya v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya. Posol i ego pomoshchnik uvideli, kak prishel anglijskij posol. - Izvinite, pozhalujsta, - skazal ital'yanskij posol. My nenadolgo pokinem vas. Oni pospeshili navstrechu anglichaninu. Meri ostalas' vdvoem s doktorom. - Pochemu vy skrylis', kogda priehala policiya? - Vidite li, nam ne sleduet popadat' v ruki policii. U nih est' privychka arestovyvat' svidetelej i vykachivat' iz nih informaciyu. YA rabotayu vrachom vo francuzskom posol'stve i u menya net statusa diplomaticheskoj neprikosnovennosti. A tak kak ya v kurse vsego, chto proishodit v posol'stve, ya mog by stat' cennym istochnikom informacii dlya rumyn. - On ulybnulsya. - Tak chto prostite, esli vam pokazalos', chto ya brosil vas. Ej ponravilas' pryamota, s kotoroj on govoril. On chem-to napominal ej |dvarda. Mozhet tem, chto Deforzhe byl vrachom. Net, ne tol'ko etim. On govoril tak zhe otkrovenno, kak i |dvard. Dazhe ulybka byla nemnogo pohozha. - Izvinite, - skazal Deforzhe, - mne pora vypolnyat' funkcii social'nogo zhivotnogo. - Vam ne nravyatsya priemy? On podmignul ej. - YA ih nenavizhu. - A vasha zhena? On chto-to hotel skazat', no zatem peredumal. - Da, ej nravilis' priemy. Dazhe ochen'. - Ona segodnya zdes'? - Ee ubili vmeste s oboimi det'mi. Meri poblednela. - O Gospodi! Izvinite. Kak?.. Ego lico bylo pohozhe na zastyvshuyu masku. - |to ya vinovat vo vsem. My togda zhili v Alzhire. YA rabotal v podpol'e, borolsya s terroristami. - Ego rech' stala otryvistoj. - Oni vysledili menya i vzorvali nash dom. Menya tam v to vremya ne bylo. - Izvinite menya, - povtorila Meri. Pustye, nenuzhnye slova. - Nichego. Govoryat, chto vremya lechit vse, no ya etomu uzhe ne veryu. - V ego golose zvuchali gor'kie notki. Meri vspomnila |dvarda, i kak ej bylo tyazhelo bez nego. No etot chelovek zhivet s postoyannoj bol'yu. On posmotrel na nee i skazal: - Izvinite, gospozha posol... - Povernuvshis', on napravilsya k novym gostyam. "On nemnogo pohozh na tebya, |dvard. On by tebe ponravilsya. On ochen' muzhestvennyj chelovek. On stradaet, i eto prityagivaet menya k nemu. YA ved' tozhe ochen' stradayu, dorogoj. YA vsegda budu stradat' bez