gorami, - skazala Herriet Kryuger Meri. - Ran'she posol SSHA vsegda ustraival priem chetvertogo iyulya [Den' nezavisimosti SSHA] dlya vseh amerikancev, zhivushchih v Buhareste. No esli vy schitaete... - |to prekrasnaya mysl'. - Otlichno. YA zajmus' vsemi prigotovleniyami. Flagi, vozdushnye shary, orkestr, fejerverk. - Spasibo, Herriet. Na eto ujdut vse den'gi, rasschitannye na soderzhanie rezidencii, no eto stoit togo. "Prosto ya sil'no skuchayu po domu", - podumala Meri. Florens i Duglas SHajfery prepodnesli Meri syurpriz. - My v Rime, - krichala v trubku Florens. - K tebe mozhno budet priehat'? - A kogda vy smozhete? - vzvolnovanno sprosila Meri. - Kak naschet zavtra? Kogda na sleduyushchij den' SHajfery prizemlilis' v aeroportu "Otopeni", Meri vstretila ih na posol'skom limuzine. Ob®yatiyam i poceluyam, kazalos', ne budet konca. - Ty prekrasno vyglyadish', - skazala Florens. - Sovsem ne izmenilas'. "Esli by oni tol'ko znali", - podumala Meri. Po puti v rezidenciyu Meri pokazyvala im te dostoprimechatel'nosti, kotorye chetyre mesyaca nazad pokazyvali ej samoj. - Tak vot ty gde zhivesh'? - sprosila Florens, kogda oni v®ehali v vorota, ohranyaemye morskim pehotincem. - YA porazhena. Meri pokazala SHajferam svoyu rezidenciyu. - Gospodi! - voskliknula Florens. - Plavatel'nyj bassejn, tanceval'nyj zal, tysyacha komnat, sobstvennyj park! Za obedom oni rasskazyvali Meri poslednie novosti iz Dzhankshn-Siti. - Ty hot' nemnogo skuchaesh'? - sprosil Duglas. - Da. - Tol'ko teper' Meri osoznala, kak daleko ona ot doma. V Dzhankshn-Siti byla prostaya mirnaya zhizn', tam byli ee druz'ya i znakomye. Zdes' - trevoga, opasnost', ugrozy, napisannye na stenah krasnoj kraskoj. Krasnyj cvet - cvet nasiliya. - O chem ty dumaesh'? - sprosila Florens. - CHto? Da tak, nichego. Zamechtalas'. A chto vas privelo v Evropu? - Menya priglasili v Rim na medicinskij simpozium, - ob®yasnil Duglas. - Rasskazyvaj vse, - poprosila Florens. - CHestno govorya, ya ne sobiralsya ehat', no my tak o tebe bespokoilis', chto reshili navestit' tebya. I vot my zdes'. - YA tak rada. - Nikogda ne dumala, chto ty stanesh' takoj zvezdoj, - vzdohnula Florens. - Florens, - zasmeyalas' Meri, - ya posol, ne zvezda. - YA sovsem ne pro eto govoryu. - A pro chto? - A ty sama ne znaesh'? - Ne znayu o chem? - Meri, na proshloj nedele v "Tajms" byla bol'shaya stat'ya, posvyashchennaya tebe i detyam. I voobshche, pro tebya pishut vo vseh gazetah i zhurnalah. Na vseh press-konferenciyah Stenton Rodzhers privodit tebya v primer. Sam prezident govorit o tebe. Pover' mne, o tebe stol'ko govoryat! Meri vspomnila slova Stentona Rodzhersa: "Prezident staraetsya reklamirovat' vas". - Vy nadolgo priehali? - sprosila Meri. - YA by ostalas' tut navsegda, no cherez tri dnya nam nado vozvrashchat'sya domoj. - Kak ty tut zhivesh'? - sprosil Duglas. - YA imeyu v vidu bez |dvarda? - Uzhe luchshe, - medlenno skazala Meri. - Pravda, ya razgovarivayu s nim kazhduyu noch'. Stranno? - Ne sovsem. - Mne vse eshche trudno. No ya starayus'. Starayus'. - Ty ni s kem ne vstrechaesh'sya? - ostorozhno sprosila Florens. - Kstati, vstrechayus', - ulybnulas' Meri. - Zavtra vstretites' s nim na obede. SHajferam Lui Deforzhe ponravilsya srazu. Oni schitali francuzov samolyubivymi gordecami, no doktor Deforzhe okazalsya priyatnym i ocharovatel'nym sobesednikom. Oni s Duglasom dolgo besedovali na medicinskie temy. Dlya Meri eto byl odin iz samyh schastlivyh dnej v Buhareste. Na korotkoe vremya ona pochuvstvovala sebya spokojno i neprinuzhdenno. V odinnadcat' vechera SHajfery podnyalis' naverh, gde im byla prigotovlena komnata. Meri ostalas' vnizu s Lui. - Mne ponravilis' tvoi druz'ya, - skazal on. - Nadeyus', ya eshche s nimi vstrechus'. - Ty im tozhe ponravilsya. Oni vozvrashchayutsya v Kanzas cherez paru dnej. On izuchayushche posmotrel na nee. - Meri... Ty ne sobiraesh'sya uezzhat'? - Net, - otvetila ona. - YA ostayus'. On ulybnulsya. - Horosho. - Pokolebavshis', on tiho dobavil. - YA sobiralsya na vyhodnye dni poehat' v gory. Bylo by prekrasno, esli by ty smogla poehat' so mnoj. - YA poedu. Vse bylo tak prosto. Ona lezhala v temnote, razgovarivaya s |dvardom. "Milyj, ya vsegda budu lyubit' tebya, no mne nado privyknut' zhit' bez tebya. Pora nachinat' novuyu zhizn'. Ty vsegda budesh' so mnoj, no mne nado, chtoby ryadom byl muzhchina. Lui - ne ty, no eto Lui. On sil'nyj, on dobryj, on smelyj. On blizok mne pochti tak zhe, kak ty. Pojmi menya, pozhalujsta, |dvard. Pozhalujsta". Meri sela v krovati i vklyuchila nochnik. Ona dolgo smotrela na svoe obruchal'no kol'co, zatem medlenno snyala ego s pal'ca. |tot kruzhochek simvoliziroval konec i nachalo. Vse tri dnya Meri pokazyvala SHajferam dostoprimechatel'nosti Buharesta. Vremya proletelo nezametno, i, kogda SHajfery uleteli, Meri pochuvstvovala uzhasnoe odinochestvo, chuvstvo absolyutnoj izolirovannosti na chuzhoj, polnoj opasnostej zemle. Meri pila kofe s Majkom Slejdom, obsuzhdaya predstoyashchie dela. Kogda oni zakonchili, Majk skazal: - Hodyat raznye sluhi. Meri tozhe znala ob etih sluhah. - O novoj lyubovnice Ionesku? On, pohozhe... - Sluhi pro vas. Meri napryaglas'. - Neuzheli? I chto za sluhi? - Pohozhe, vy chasto vidites' s doktorom Lui Deforzhe. Meri pochuvstvovala priliv yarosti. - |to ne vashe delo, s kem ya vizhus'. - Vy - posol Soedinennyh SHtatov. Znachit, eto kasaetsya vseh, kto rabotaet v posol'stve. Est' strogie pravila, zapreshchayushchie svyazi s inostrancami, a doktor - inostranec. K tomu zhe on vrazheskij agent. Meri poteryala dar rechi. - Kakaya glupost'! CHto vy mozhete znat' o doktore Deforzhe? - Podumajte o tom, kak vy vpervye vstretili ego, - predlozhil Majk. - Devica v opasnosti, i rycar' v sverkayushchih dospehah. Staraya kak mir ulovka. YA sam pol'zovalsya eyu ne raz. - Mne vse ravno, chem vy pol'zovalis' i chem net, - otvetila Meri. - Vy i mizinca ego ne stoite. On voeval protiv terroristov v Alzhire, i oni ubili ego zhenu i detej. - Interesno, - skazal Majk. - YA prosmatrival ego dos'e. U doktora nikogda ne bylo zheny i detej. 25 Po puti v Karpaty oni ostanovilis' na obed v Timishoare. Restoran nazyvalsya "Ohotnik" i byl postroen v starinnom stile. - Restoran slavitsya blyudami iz dichi, - skazal Lui, - ya sovetuyu poprobovat' oleninu. - Prekrasno. Olenina byla zamechatel'noj. Lui zakazal butylku belogo vina. Ryadom s doktorom Meri ne chuvstvovala sebya bezzashchitnoj. Oni vstretilis' v gorode, daleko ot posol'stva. - Luchshe, esli nikto ne uznaet, kuda vy edete, - skazal on. - Inache mogut pojti sluhi. "Slishkom pozdno", - podumala Meri. Lui vzyal mashinu u svoego druga. Mashina byla s mestnymi nomerami. Meri znala, chto nomera sluzhili ukazatelem dlya policii. U vseh diplomaticheskih mashin nomera nachinalis' s cifry 12. Posle obeda oni snova tronulis' v put', obgonyaya krest'yanskie telegi i furgony cygan. Lui byl opytnym voditelem. Glyadya, kak on vedet mashinu, Meri dumala o slovah Majka Slejda: "YA prosmatrival ego dos'e. U doktora nikogda ne bylo zheny i detej". Ona ne verila Majku Slejdu. Instinkt podskazyval ej, chto eto lozh'. Ved' eto ne Lui pisal ugrozy na stenah ee kabineta. |to byl kto-to drugoj. Ona doveryala Lui. "Razve mozhno bylo tak poddelat' chuvstva, kogda on smotrel na detej? Nikomu eto ne pod silu". Duby ustupili mesto sosnam i elyam. - Zdes' chudesnaya ohota, - skazal Lui. - Tut eshche vstrechayutsya dikie kabany, kosuli, serny i volki. - YA nikogda ne ohotilas'. - Mozhet, kak-nibud' ya voz'mu tebya s soboj. Gory s pokrytymi snegom vershinami, kazalos', soshli s otkrytok. Oni proezzhali mimo zeleneyushchih lugov, na kotoryh paslis' korovy. Nizkie oblaka byli stal'nogo cveta, i Meri kazalos', chto esli do nih dotronut'sya, to ruka primerznet, kak k holodnomu zhelezu. Byl uzhe vecher, kogda oni priehali v Sioplya, prekrasnyj gornyj kurort. Meri zhdala v mashine, poka Lui oformlyal nomer v gostinice. Pozhiloj rassyl'nyj provel ih v nomer. On sostoyal iz bol'shoj gostinoj, spal'ni i terrasy, s kotoroj otkryvalsya zhivopisnyj vid na gory. - Kak by mne hotelos' byt' hudozhnikom, - vzdohnul Lui. - Da, vid prosto potryasayushchij. On priblizilsya k nej. - YA imel v vidu, chtoby narisovat' tebya. Meri pojmala sebya na mysli, chto volnuetsya, kak semnadcatiletnyaya devchonka na pervom svidanii. On obnyal ee i krepko prizhal k sebe. Ona pochuvstvovala ego guby, ego ruki, laskayushchie ee telo, ona zabyla obo vsem, krome togo, chto proishodilo sejchas. Ej byl nuzhen ne tol'ko seks. Ej nado bylo, chtoby kto-to prizhimal ee k sebe, uspokaival, zashchishchal, chtoby ona znala, chto bol'she ne odinoka. Ej nuzhen byl Lui. Oni lezhali na shirokoj dvuspal'noj krovati, i ona chuvstvovala, kak on laskaet ee yazykom, opuskayas' vse nizhe i nizhe. Kogda on voshel v nee, ona vskriknula ot razdirayushchej ee strasti, i mir vzorvalsya, razletelsya na chasti. Schast'e kazalos' ej nevynosimym. Lui byl nezhnym i laskovym, strastnym i trebovatel'nym. Zatem oni dolgo lezhali ryadom i razgovarivali. - |to tak stranno, - skazal Lui. - YA snova chuvstvuyu sebya chelovekom. Posle smerti Rene i detej ya byl kak prizrak, brodyashchij bez celi. "YA tozhe", - podumala Meri. - YA stradal bez nee, prichem eto otrazhalos' na teh veshchah, o kotoryh ya ran'she i ne podozreval. Smeshno. YA ne umel gotovit', stirat', dazhe pravil'no zastilat' postel'. My, muzhchiny, vosprinimaem eto vse kak dolzhnoe. - Lui, ya tozhe chuvstvovala sebya bespomoshchnoj. |dvard byl dlya menya zontom, a kogda poshel dozhd' i ego ne okazalos' ryadom, ya chut' ne utonula. Oni zasnuli. Zatem oni snova zanimalis' lyubov'yu, na etot raz medlenno i nezhno. |to bylo pochti prekrasno. Pochti. Potomu chto ej hotelos' zadat' vopros, kotoryj ona ne osmelivalas' zadat': "U tebya byli zhena i deti, Lui?" Ona znala, chto posle etogo voprosa mezhdu nimi nichego ne budet. Lui nikogda ne prostit ee. "Proklyatyj Majk Slejd", - podumala ona. Lui posmotrel na nee. - O chem ty dumaesh'? - Ni o chem, dorogoj. "CHto ty delal na temnoj ulice, kogda menya hoteli pohitit'?" Vecherom oni uzhinali na otkrytoj terrase, i Lui zakazal "Nemurata", vishnevyj liker, kotorym slavilis' zdeshnie mesta. V subbotu oni podnyalis' v goru po kanatnoj doroge. Vernuvshis', plavali v zakrytom bassejne, zanimalis' lyubov'yu v saune i igrali v bridzh s odnoj nemeckoj paroj. Vecherom oni uzhinali v sel'skom restorane. V ogromnom zale byl kamin, v kotorom bushevalo plamya. S potolka svisali lyustry, a po stenam byli razveshany ohotnich'i trofei. Za oknami vidnelis' piki gor, pokrytye snegom. CHudesnoe mesto, chudesnyj sputnik. Vremya letelo nezametno. "Pora vozvrashchat'sya v nastoyashchij mir", - podumala Meri. CHem byl dlya nee nastoyashchij mir? Mestom, gde tebe ugrozhayut i pohishchayut, gde na stenah tvoego kabineta pishut uzhasnye slova. Obratnyj put' byl spokojnym. Ih teper' ob®edinyalo chuvstvo blizosti. Ej bylo tak horosho s Lui. Pod®ezzhaya k Buharestu, oni uvideli pole s podsolnuhami. "Oni pohozhi na menya", - schastlivo podumala Meri. - "YA tozhe tyanus' k solncu". Bet i Tim zhdali vozvrashcheniya materi. - Ty vyjdesh' zamuzh za Lui? - sprosila Bet. Meri ne znala, chto otvetit'. Ona sama boyalas' zadat' sebe etot vopros. - Nu tak chto? - Ne znayu, - ostorozhno skazala ona. - A vy kak by otneslis' k etomu? - On, konechno, ne papa, - medlenno skazala Bet, - no my s Timom za. On nam nravitsya. - Mne tozhe, - schastlivo otvetila Meri. - Mne tozhe. V vaze na ee stole krasovalas' dyuzhina krasnyh roz. Ryadom lezhala zapiska: "Spasibo tebe za tebya". Ona prochitala zapisku i podumala, daril li on Rene cvety? A byla li Rene i dve docheri? Ona nenavidela sebya za podobnye mysli. "Zachem Majku Slejdu byla nuzhna eta uzhasnaya lozh'?" Kak ona mogla by eto proverit'? V eto vremya prishel |ddi Mal'c, politicheskij sovetnik i agent CRU. - Vy prekrasno vyglyadite, gospozha posol. Horosho otdohnuli? - Da, spasibo. Oni stali obsuzhdat' vopros o rumynskom polkovnike, kotoryj hotel by bezhat' na Zapad. - Dlya nas on budet cennym istochnikom informacii. On uzhe koe-chto peredal nam. YA zajmus' im, no hochu, chtoby vy byli gotovy k reakcii Ionesku. - Spasibo, mister Mal'c. On vstal. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Meri sprosila: - Podozhdite. Mozhno obratit'sya k vam s pros'boj? - Konechno. Ona ne znala, s chego nachat'. - Tol'ko eto lichno i konfidencial'no. - Zvuchit pochti kak nash deviz, - ulybnulsya Mal'c. - Mne nuzhna koe-kakaya informaciya, kasayushchayasya doktora Lui Deforzhe. Znaete takogo? - Da, on rabotaet vo francuzskom posol'stve. CHto vy hotite pro nego uznat'? |to okazalos' trudnee, chem ona sebe predstavlyala. |to bylo predatel'stvo. - YA... YA hotela by uznat', byl li doktor Deforzhe zhenat i byli li u nego deti. Vy smozhete eto uznat'? - Da. Vas ustroit otvet cherez dvadcat' chetyre chasa? - Da, konechno. "Pozhalujsta, prosti menya, Lui". CHut' pozzhe v kabinet k Meri voshel Majk Slejd. - Dobroe utro. - Dobroe utro. On postavil pered nej chashku kofe. V nem chto-to izmenilos'. Ona ne znala, chto imenno, no u nee bylo takoe chuvstvo, chto emu izvestno, gde ona provela vyhodnye. Neuzheli u nego povsyudu shpiony? Ona otpila kofe. Otlichnyj, kak vsegda. "|to edinstvennoe, chto on umeet horosho delat'", - podumala Meri. - U nas problemy, - skazal on. Celoe utro oni obsuzhdali vopros o rumynah, kotorye hoteli emigrirovat' na Zapad, rumynskij finansovyj krizis, govorili o devushke, kotoraya zaberemenela ot amerikanskogo pehotinca, i o desyatkah drugih voprosov. Pod konec Majk Slejd vyglyadel bolee ustalym, chem obychno. - Zavtra otkryvaetsya baletnyj sezon, - skazal on. - Budet tancevat' Korina Sokoli. Meri bylo znakomo eto imya. Korina schitalas' odnoj iz luchshih balerin mira. - U menya est' bilety. Esli vy hotite... - Net, spasibo. Ona vspomnila, chto sluchilos', kogda ona vzyala u nego bilety v proshlyj raz. K tomu zhe u nee ne budet vremeni. Segodnya ona idet na zvanyj uzhin v kitajskoe posol'stvo, a posle vstrechaetsya s Lui u sebya v rezidencii. Nado sdelat' tak, chtoby ih men'she videli vmeste. Ona znala, chto narushaet pravila, zavedya roman s predstavitelem drugogo posol'stva. No ved' eto ne prosto roman. Gotovyas' k priemu, Meri otkryla shkaf, chtoby vzyat' ottuda vechernee plat'e, i obnaruzhila, chto sluzhanka postirala ego, vmesto togo, chtoby otdat' v himchistku. Plat'e bylo isporcheno. "YA uvolyu ee", - v gneve podumala Meri. - "Pravda, ya ne mogu etogo sdelat'. Proklyatye pravila". Meri pochuvstvovala vnezapnuyu ustalost'. Ona prilegla na postel'. "Esli by mozhno bylo nikuda ne hodit'. Kak horosho bylo by ostat'sya doma i lech' spat'. No vam nado idti, gospozha posol. Vasha strana v vashih rukah". Ona lezhala, predavayas' fantaziyam. Ona ostanetsya lezhat' v posteli vmesto togo, chtoby pojti na zvanyj uzhin. Kitajskij posol budet vstrechat' gostej, ozhidaya ee pribytiya. Nakonec ob®yavyat uzhin. Amerikanskij posol ne yavilsya. Prednamerennoe oskorblenie. Kitaj poteryaet lico. Kitajskij posol srochno uvedomit ob etom svoego prem'er-ministra. Togo ohvatit yarost'. On pozvonit prezidentu SSHA i vyrazit svoj protest. "Nikto ne mozhet zastavit' moego posla hodit' na vashi priemy", - zaoret v trubku prezident |llison. A prem'er-ministr zakrichit: "YA nikomu ne pozvolyu so mnoj tak govorit'. My sbrosim na vas atomnye bomby, gospodin prezident". Oba lidera nazhmut na krasnye knopki, i dve strany perestanut sushchestvovat'. Meri s trudom podnyalas' s krovati. Pridetsya idti na etot proklyatyj uzhin. Kak v kalejdoskope, pered nej mel'kali lica znakomyh diplomatov. Ona edva zamechala svoih sosedej po stolu. Ej hotelos', kak mozhno skoree vernut'sya domoj. Kogda Florian vez ee v rezidenciyu, Meri slabo ulybnulas'. "Interesno, znaet li prezident, chto segodnya ya predotvratila yadernuyu vojnu?" - podumala ona. Na sleduyushchee utro Meri chuvstvovala sebya eshche huzhe. Ee toshnilo, golova razlamyvalas' na chasti. Ej stalo namnogo legche posle vizita |ddi Mal'ca. - YA poluchil informaciyu, kotoraya vas interesovala, - soobshchil agent CRU. - Doktor Lui Deforzhe byl zhenat v techenie chetyrnadcati let. Imya zheny - Rene. Dve docheri, desyat' i dvenadcat' let, Filippa i ZHenev'eva. Oni pogibli ot ruk terroristov v Alzhire, ochevidno, v rezul'tate mesti. Doktor v to vremya srazhalsya v podpol'e. CHto vas eshche interesuet? - Bol'she nichego, - schastlivym golosom otvetila Meri. - Spasibo. Za utrennim kofe Meri i Majk Slejd obsuzhdali namechayushchijsya vizit predstavitelej amerikanskih kolledzhej. - Oni navernyaka zahotyat povstrechat'sya s prezidentom Ionesku. - YA postarayus' eto uladit', - skazala Meri. YAzyk u nee zapletalsya. - S vami vse v poryadke? - YA prosto ustala. - Togda vam nado vypit' eshche chashku kofe. |to vzbodrit vas. K vecheru Meri pochuvstvovala sebya sovsem ploho. Ona pozvonila Lui i skazala, chto ne smozhet pouzhinat' s nim. Ona byla slishkom bol'na, chtoby s kem-nibud' vstrechat'sya. Kak ploho, chto v Buhareste ne bylo amerikanskogo vracha. Mozhet, Lui skazhet, chto s nej. "Esli tak budet prodolzhat'sya dal'she, ya emu pozvonyu", - reshila ona. Doroti Stoun peredala ej cherez medsestru tabletki tilenolya. No oni ne pomogli. Sekretarsha Meri byla vzvolnovana. - U vas uzhasnyj vid, gospozha posol. Vam nado lech' v postel'. - Vse budet v poryadke, - probormotala Meri. Kazalos', sutki rastyanulis' na tysyachu chasov. Meri vstrechalas' so studentami, s rumynskimi oficerami, s amerikanskim bankirom, s predstavitelem YUSIA, prisutstvovala na neskonchaemom bankete v datskom posol'stve. Kogda ona nakonec vernulas' domoj, to prosto upala bez sil. Ona nikak ne mogla zasnut'. Ej bylo nevynosimo zharko, i ee vse vremya presledovali koshmary. Ona bezhala po beskonechnym koridoram i, povorachivaya za ugol, kazhdyj raz videla krovavye nadpisi na stenah. Ee presledoval kakoj-to muzhchina. Kogda poyavilsya Lui, desyat' chelovek prinyalis' zatalkivat' ego v mashinu. Majk Slejd bezhal po ulice i krichal: "Ubejte ego. U nego net sem'i". Meri prosnulas' v holodnom potu. V komnate bylo nesterpimo zharko. Ona sbrosila odeyalo, i vnezapno ej stalo holodno. Tak holodno, chto u nee stuchali zuby. "Gospodi", - podumala Meri. - "CHto eto so mnoj proishodit?" Ostatok nochi ona provela bez sna, boyas' povtoreniya koshmarov. Meri prishlos' sobrat' vsyu volyu, chtoby prijti v posol'stvo na sleduyushchij den'. Majk Slejd uzhe zhdal ee. Kriticheski posmotrev na nee, on skazal: - U vas nezdorovyj vid. Pochemu by vam ne sletat' vo Frankfurt i ne pokazat'sya nashemu vrachu? - So mnoj vse v poryadke. - Guby ee potreskalis' i shelushilis'. Majk protyanul ej chashku kofe. - U menya est' koe-kakie cifry po torgovle. Rumynam ponadobitsya zerna bol'she, chem my predpolagali. Vot chto my mozhem... Ona staralas' vniknut' v smysl, no golos Majka, kazalos', zvuchal gde-to daleko-daleko. Koe-kak ona proderzhalas' do konca rabochego dnya. Dvazhdy zvonil Lui, no Meri prosila sekretarshu peredat', chto ona na soveshchanii. Vybivayas' iz poslednih sil, ona prodolzhala rabotat'. Vecherom, kogda Meri legla v postel', ona pochuvstvovala, chto u nee podnyalas' temperatura. Vse telo lomilo. "YA dejstvitel'no zabolela", - podumala ona. - "YA prosto umirayu". Sobrav poslednie sily, ona dotronulas' do zvonka. Poyavilas' Karmen. S uzhasom ona smotrela na Meri. - Gospozha posol! CHto?.. - Skazhi Sabine, pust' pozvonit vo francuzskoe posol'stvo. Mne nuzhen doktor Deforzhe, - prohripela Meri. Meri otkryla glaza i neskol'ko raz morgnula. Dva rasplyvchatyh doktora Deforzhe stoyali pered nej. On podoshel k nej i, naklonivshis', vnimatel'no posmotrel na ee raskrasnevsheesya lico. - Gospodi! CHto s toboj proizoshlo? - Ee lob byl goryachim. - Ty izmeryala temperaturu? - Net, - ej bylo bol'no govorit'. Lui prisel na kraj krovati. - Dorogaya, ty davno sebya tak chuvstvuesh'? - Uzhe neskol'ko dnej. Virus, naverno, kakoj-to. Lui poshchupal ee pul's - slabyj i nerovnyj. Naklonivshis' poblizhe, on povel nosom. - Ty segodnya ela chesnok? Ona pokachala golovoj. - YA dva dnya nichego ne ela, - prosheptala ona. Lui podnyal ej veko. - ZHazhda byla? Ona kivnula. - Bol', sudorogi, toshnota, rvota? "Vse vysheperechislennoe", - podumala ona, a vsluh sprosila: - CHto so mnoj, Lui? - Ty mozhesh' otvetit' mne na nekotorye voprosy? - Popytayus'. On vzyal ee za ruku. - Kogda eto u tebya nachalos'? - Na sleduyushchij den' posle togo, kak my priehali s gor. - Vspomni, mozhet tebe stalo ploho posle edy? Ona pokachala golovoj. - Prosto chuvstvovala sebya vse huzhe i huzhe? Ona kivnula. - Ty zavtrakaesh' zdes' s det'mi? - Kak pravilo - da. - Deti sebya horosho chuvstvuyut? Ona kivnula. - A obed? Ty vsegda obedaesh' v odnom i tom zhe meste? - Net. Inogda ya obedayu v posol'stve, inogda - v restoranah. - Ee golos byl ele slyshen. - Mozhet, ty gde-nibud' postoyanno uzhinaesh' ili prosto chto-nibud' esh'? Ona byla ne v silah prodolzhat' razgovor. Ej hotelos', chtoby on ushel. Ona zakryla glaza. On laskovo potryas ee za plecho. - Meri, ne zasypaj. Slushaj menya, - v ego golose zvuchala trevoga. - Ty s kem-nibud' obedaesh' postoyanno? Ona sonno posmotrela na nego? Zachem emu eto? - Net. |to virus, da? Lui gluboko vzdohnul. - Net. Tebya hotyat otravit'. Ee kak tokom udarilo. Meri shiroko otkryla glaza. - CHto? YA ne veryu. Lui Deforzhe nahmurilsya. - YA by skazal, chto eto otravlenie mysh'yakom, tol'ko mysh'yak ne prodaetsya v Rumynii. Meri vnezapno stalo strashno. - Kto... Komu eto moglo ponadobit'sya? On szhal ej ruku. - Dorogaya, postarajsya vspomnit'. Ty uverena, chto u tebya net privychki chto-nibud' est' ili pit' s odnim i tem zhe chelovekom? - Konechno, net, - vyalo skazala Meri. - YA ved' uzhe skazala, chto ya... - "Kofe. Majk Slejd. On sam varit kofe". - Gospodi! - CHto? Ona prokashlyalas'. - Majk Slejd prinosit mne kofe kazhdoe utro. On vsegda menya zhdet. Lui posmotrel na nee. - Net. |to ne mozhet byt' Majk Slejd. Zachem emu tebya ubivat'? - On... On hochet izbavit'sya ot menya. - My potom eshche pogovorim ob etom, - skazal Lui. - Snachala tebya nado vylechit'. Tebya sledovalo by polozhit' v mestnuyu bol'nicu, no eto zapreshcheno pravilami tvoego posol'stva. YA prinesu lekarstva sam. Sejchas ya vernus'. Meri lezhala, pytayas' osoznat' to, chto skazal ej Lui. Mysh'yak. Kto-to daet mne mysh'yak. "Vam nado vypit' eshche chashku kofe. |to vas vzbodrit. YA sam ego varyu". Ona poteryala soznanie, i tol'ko golos Lui vyvel ee iz nebytiya: - Meri! Ona s trudom otkryla glaza. On stoyal ryadom s krovat'yu, dostavaya iz sumki shpric. - Privet, Lui. YA rada, chto ty prishel, - probormotala Meri. Lui vvel v venu iglu. - YA vvozhu tebe protivoyadie ot mysh'yaka. Zavtra utrom ya sdelayu tebe eshche odin ukol. Ty menya slyshish', Meri? Ona spala. Utrom doktor Lui Deforzhe sdelal ej ukol, a vecherom eshche odin. Lekarstvo dejstvovalo izumitel'no. Postepenno vse simptomy ischezli. Na sleduyushchij den' Meri chuvstvovala sebya normal'no. Lui nahodilsya v spal'ne Meri. On pryatal shpric v svoyu sumochku, chtoby ego ne zametila lyubopytnaya prisluga. Meri chuvstvovala sebya ustaloj i razbitoj, kak posle dolgoj bolezni, no bol' i nepriyatnye oshchushcheniya bol'she ne muchali ee. - Ty dvazhdy spas mne zhizn'. Lui vnimatel'no posmotrel na nee. - YA dumayu, nam sleduet razobrat'sya, kto hotel u tebya ee otnyat'. - Kak eto mozhno uznat'? - YA navel koe-kakie spravki v posol'stvah. Ni v odnom iz nih net mysh'yaka. Naschet amerikanskogo posol'stva ya poka ne znayu. YA by hotel, chtoby ty koe-chto uznala dlya menya. Ty smozhesh' zavtra vyjti na rabotu? - Dumayu, da. - Zajdi v posol'skuyu apteku. Skazhi, chto tebe nuzhno sredstvo dlya bor'by s nasekomymi. Poprosi "Antrol", v nem polno mysh'yaka. Meri udivlenno posmotrela na nego. - A zachem eto nado? - YA podozrevayu, chto mysh'yak privezen iz-za granicy. A esli on gde-to i est', to tol'ko v posol'skoj apteke. Kazhdyj, kto beret yad, dolzhen raspisat'sya v vedomosti. Kogda ty budesh' raspisyvat'sya za "Antrol", posmotri, ch'i familii tam zapisany. Meri proshla po koridoru, vedushchemu k posol'skoj apteke. Za okoshkom sidela medsestra. - Dobroe utro, gospozha posol. Vy sebya uzhe luchshe chuvstvuete? - Da, spasibo. - YA vam mogu chem-to pomoch'? - Moj sadovnik govorit, chto poyavilos' mnogo nasekomyh. Mozhet, u vas est' kakoe-nibud' sredstvo? Skazhem, "Antrol"? - Est'. I, kstati, imenno "Antrol". - Medsestra snyala s polki banku s nadpis'yu "YAd". - Stranno, chto nasekomye poyavilis' v takoe vremya goda. - Ona protyanula Meri vedomost'. - Pozhalujsta, raspishites'. Tut est' mysh'yak. Meri posmotrela na list, lezhashchij pered nej. Tam bylo zapisano tol'ko odno imya. Majk Slejd. 26 Meri pozvonila Lui Deforzhe, chtoby soobshchit' o svoem otkrytii, no liniya byla zanyata. V eto vremya on razgovarival s Majkom Slejdom. Snachala u nego voznikla mysl' soobshchit' o gotovyashchemsya ubijstve, no on ne mog poverit', chto eto delo ruk Majka Slejda. Poetomu Lui reshil pozvonit' emu. - YA tol'ko chto byl u vashego posla, - skazal Lui Deforzhe. - Ona budet zhit'. - Prekrasnye novosti. No razve ona umirala? - Kto-to pytalsya otravit' ee, - ostorozhno skazal Deforzhe. - O chem vy govorite? - YA polagayu, vam izvestno, o chem ya govoryu. - Podozhdite! Vy hotite skazat', chto podozrevaete menya? Vy oshibaetes'. Nam nado vstretit'sya gde-nibud', gde nas nikto ne smozhet podslushat'. Skazhem, segodnya vecherom. - V kotorom chasu? - YA zanyat do devyati. Davajte v nachale desyatogo v lesu Banyasa. YA budu zhdat' vas vozle fontana i vse ob®yasnyu. - Ladno, - neuverenno skazal Deforzhe. - YA pridu. On povesil trubku i podumal: "Slejd ne mog etogo sdelat'". Kogda Meri snova pozvonila Lui, tot uzhe ushel. Nikto ne znal, gde ego mozhno najti. Meri uzhinala vmeste s det'mi v rezidencii. - Sejchas ty prekrasno vyglyadish', mama, - skazala Bet. - My tak volnovalis' za tebya. - YA horosho sebya chuvstvuyu, - skazala Meri i myslenno poblagodarila Lui. Meri postoyanno dumala o Majke Slejde. Ona slyshala ego golos: "Vot vash kofe. YA sam varyu ego". On medlenno ubival ee. Ona vzdrognula. - Tebe holodno? - sprosil Tim. - Net, dorogoj. Ne nado posvyashchat' detej v svoi koshmary. "Mozhet, na vremya otpravit' ih domoj?" - podumala Meri. - "Pust' pozhivut s Florens i Duglasom. A mozhet, i mne uehat' s nimi?" No eto bylo by predatel'stvom, pobedoj Majka Slejda ili togo, na kogo on rabotal. Tol'ko odin chelovek mog pomoch' ej. Stenton Rodzhers. Stenton mog spravit'sya s Majkom. No u menya net nikakih dokazatel'stv. CHto ya mogu skazat'? CHto on kazhdoe utro ugoshchal menya kofe? Tim chto-to govoril ej: - ...I my skazali, chto sprosil u tebya razresheniya. - Izvini, dorogoj. CHto ty skazal? - YA skazal, chto Nikolaj priglasil nas v sleduyushchee voskresen'e na piknik vmeste so svoej sem'ej. - Net, - slishkom pospeshno skazala Meri. - YA hochu, chtoby vy ostavalis' v rezidencii. - A kak zhe shkola? - sprosila Bet. Meri kolebalas'. Ona ne mogla ih derzhat' vzaperti, no i ne hotela podvergat' opasnosti. - Tol'ko esli vas budet vozit' tuda Florian. I nikto bol'she. Bet voprositel'no posmotrela na nee. - CHto-nibud' sluchilos', mama? - Konechno, net, - pospeshila uverit' ee Meri. - Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? - Ne znayu. Predchuvstvie kakoe-to. - Ne pristavaj k mame. Ved' ona bolela rumynskim grippom. "Interesnaya fraza", - podumala Meri. - "Otravlenie mysh'yakom nazyvaetsya rumynskim grippom". - Mozhno, my posmotrim segodnya fil'm? Meri ne hotelos', no ona tak malo vremeni provodila s det'mi, chto reshila soglasit'sya. - Ladno. - Spasibo, gospozha posol, - zakrichal Tim. - YA vyberu fil'm. - Net, segodnya moya ochered'. Mozhet, my snova posmotrim "Amerikanskie nadpisi na stenah"? "Amerikanskie nadpisi na stenah". Vnezapno Meri ponyala, gde ej iskat' dokazatel'stva. V polnoch' Meri poprosila Karmen vyzvat' taksi. - Vas mozhet otvezti Florian, - skazala Karmen. - Net. Nikto ne dolzhen byl uznat', kuda ona edet. Kogda cherez neskol'ko minut priehalo taksi, Meri sela v nego i skazala: - Pozhalujsta, v amerikanskoe posol'stvo. - Ono uzhe zakryto, - otvetil voditel'. - Nikogo... - On povernulsya i uznal ee. - Gospozha posol! Kakaya chest'! - Mashina tronulas' s mesta. - YA videl stol'ko vashih fotografij v nashih gazetah i zhurnalah. Vy takaya zhe izvestnaya, kak i nash velikij lider. V posol'stve uzhe davno obsuzhdali ee populyarnost' v rumynskih sredstvah massovoj informacii. Voditel' ne perestaval boltat'. - YA tak lyublyu amerikancev. Oni takie dushevnye lyudi. Nadeyus', chto programma "narodnoj diplomatii" vashego prezidenta srabotaet. Nam, rumynam, ona nravitsya. Pora uzhe zhit' v mire. U nee ne bylo nastroeniya razgovarivat' s nim. Kogda oni pod®ehali k posol'stvu, Meri ukazala voditelyu na stoyanku, gde bylo napisano "Tol'ko dlya mashiny posla". - Podozhdite menya zdes'. YA vernus' cherez chas. - Horosho, gospozha posol. K taksi napravlyalsya morskoj pehotinec. - Zdes' nel'zya stavit' mashinu. |to zapreshcheno... - On uznal Meri i otdal ej chest'. - Izvinite. Dobryj vecher, gospozha posol. - Dobryj vecher, - otvetila Meri. - YA mogu chem-nibud' pomoch'? - sprosil dezhurnyj, otkryvaya ej dver'. - Net. Mne nuzhno na neskol'ko minut podnyat'sya v svoj kabinet. - Da, gospozha posol. Meri vklyuchila v kabinete svet i posmotrela na steny, gde byli napisany ugrozy. Ona podoshla k dveri, vedushchej v kabinet Majka Slejda i otkryla ee. V kabinete bylo temno. Ona vklyuchila svet i osmotrelas'. Na stole ne bylo nikakih bumag. Ona prinyalas' otkryvat' yashchiki. Krome broshyur i byulletenej, v nih nichego ne bylo. Nenuzhnye bumagi, kotorye ne mogli zainteresovat' prihodyashchuyu uborshchicu. Maloveroyatno, chtoby on nosil eto vsyudu s soboj. Ona snova prinyalas' osmatrivat' yashchiki stola, na etot raz tshchatel'no prosmatrivaya ih soderzhimoe. V samom nizhnem yashchike ee ruka natknulas' na chto-to tverdoe, lezhashchee za kipoj bumag. Ona vytashchila predmet i posmotrela na nego. |to byl ballonchik s krasnoj kraskoj. V nachale desyatogo doktor Lui Deforzhe zhdal vozle fontana v lesu Banyasa. Ego muchala mysl', pravil'no li on sdelal, chto ne dolozhil o Majke Slejde. "Net", - podumal on. - "Snachala poslushaem, chto on skazhet. Esli ya nespravedlivo obvinyu ego, Slejdu konec". Majk Slejd voznik iz temnoty. - Spasibo, chto prishli. My bystro vse vyyasnim. Po telefonu vy skazali, chto kto-to hotel otravit' missis |shli. - YA uveren v etom. Ej davali mysh'yak. - Vy polagaete, chto eto byl ya? - Vy mogli podsypat' ego v kofe. - Vy uzhe soobshchili komu-nibud' o svoih podozreniyah? - Net. Snachala ya hotel pogovorit' s vami. - I pravil'no sdelali. - Majk vytashchil ruku iz karmana. V ruke byl pistolet "magnum" .357-go kalibra. Lui ustavilsya na nego. - CHto... CHto vy delaete? Poslushajte! Vy ne mozhete... Majk Slejd nazhal na kurok, i pulya razvorotila grud' doktora. 27 Meri sidela v "Akvariume", pytayas' dozvonit'sya do Stentona Rodzhersa. V Buhareste byl chas nochi, a v Vashingtone - shest' vechera. - Priemnaya mistera Rodzhersa. - |to posol |shli. YA znayu, chto mister Rodzhers sejchas nahoditsya v Kitae vmeste s prezidentom, no mne srochno nado pogovorit' s nim. Kak mne mozhno s nim svyazat'sya? - Izvinite, gospozha posol. Ih marshrut postoyanno menyaetsya. YA ne znayu, kak ego najti. U Meri zabilos' serdce. - A kogda on vam mozhet pozvonit'? - Trudno skazat'. U nih ochen' plotnyj rasporyadok dnya. Mozhet, vy hotite pogovorit' s kem-nibud' drugim iz gosdepartamenta? - Net, - otvetila Meri upavshim golosom. - Spasibo. Ona sidela odna v komnate, glyadya pered soboj. Vokrug byla samaya sovremennaya apparatura v mire, kotoraya ne mogla ej pomoch'. Majk Slejd hotel ee ubit'. Nado soobshchit' ob etom. No komu? Komu ona mogla doverit'sya? Edinstvennyj, kto znal o prestuplenii Slejda, byl Lui Deforzhe. Meri snova pozvonila Lui, no ego ne bylo doma. Vdrug ona vspomnila, chto govoril ej Stenton Rodzhers: "Esli vy hotite otpravit' poslanie, kotoroe nikto ne prochitaet, krome menya, postav'te sverhu tri bukvy "H". Meri pospeshila v svoj kabinet i bystro sostavila telegrammu Stentonu Rodzhersu. Sverhu ona postavila tri "H". Ona vytashchila iz sejfa kody i zashifrovala telegrammu. Po krajnej mere, esli s nej chto-nibud' sluchitsya, Stenton Rodzhers budet znat', kto vinovat. Meri poshla po koridoru v komnatu svyazi. Tam kak raz nahodilsya |ddi Mal'c, agent CRU. - Dobryj vecher, gospozha posol. Vy rabotaete dopozdna. - Da, - otvetila Meri. - YA hochu otpravit' telegrammu. Srochno. - YA lichno zajmus' etim. Vruchiv emu telegrammu, Meri napravilas' k vyhodu. Ej hotelos' skoree okazat'sya ryadom s det'mi. V komnate svyazi |ddi Mal'c rasshifroval telegrammu, kotoruyu peredala emu Meri. Kogda on zakonchil, to dvazhdy perechital ee, nahmuriv lob. Zatem, podojdya k apparatu dlya unichtozheniya bumag, brosil tuda telegrammu i smotrel, kak ona prevrashchaetsya v konfetti. Posle etogo on pozvonil Flojdu Bejkeru, gosudarstvennomu sekretaryu SSHA. Kodovoe imya - Tor. Dva mesyaca ponadobilos' L'vu Pasternaku, chtoby vyjti na sled, kotoryj privel ego v Buenos-Ajres. Intellidzhens servis i drugie sekretnye sluzhby smogli opredelit', chto eto delo ruk Angela. Mossad soobshchil, chto imya ego lyubovnicy - Neusa Mun'es. Vse hoteli unichtozhit' Angela, no dlya L'va Pasternaka eto stalo smyslom zhizni. Iz-za nego pogib Marin Groza, i Pasternak ne mog sebe etogo prostit'. No on mog otomstit'. I sobiralsya sdelat' eto. On ne stal vstrechat'sya s Neusoj Mun'es. Vyslediv, gde ona zhivet, on prinyalsya nablyudat' za domom, ozhidaya Angela. Kogda po istechenii pyati dnej Angel tak i ne poyavilsya, Pasternak reshil dejstvovat'. On podozhdal, poka Neusa ushla iz domu, cherez pyatnadcat' minut podoshel k ee kvartire, otkryl zamok i voshel vnutr'. Bystro i professional'no on obyskal kvartiru. Nikakih fotografij, adresov, kotorye mogli vyvesti ego na Angela, on ne nashel. V shkafu on obnaruzhil kostyumy. On prochital na etiketke, chto oni izgotovleny v atel'e "|rrera", vzyal odin pidzhak i ushel tak zhe spokojno, kak i voshel. Na sleduyushchee utro Lev Pasternak otpravilsya v atel'e "|rrera". Volosy u nego torchali vo vse storony, odezhda byla pomyata, a izo rta razilo viski. Upravlyayushchij neodobritel'no posmotrel na nego i sprosil: - CHem mogu byt' polezen, sen'or? Lev Pasternak glupo ulybnulsya. - Tut takoe delo, - skazal on. - CHestno govorya, ya vchera prilichno nabralsya. My vchera igrali v karty s kakimi-to latinoamerikanskimi pizhonami. Odnim slovom, vse napilis'. Odin iz parnej - ne pomnyu, kak ego zovut, - ostavil pidzhak v moem nomere. - Lev Pasternak protyanul emu pidzhak, ruka ego drozhala. - Tut vasha etiketka, i ya podumal, chto vy podskazhete, gde ya mogu ego najti. Upravlyayushchij osmotrel pidzhak. - Da, eto sshito u nas. Mne pridetsya posmotret' po knigam. Kuda ya vam mogu pozvonit'? - |to trudno skazat', - probormotal Lev Pasternak. - YA opyat' idu igrat' v karty. Kakoj u vas nomer? YA sam pozvonyu. - Horosho. - Upravlyayushchij protyanul emu vizitnuyu kartochku. - |j, priyatel'! Ty ved' ne ukradesh' etot pidzhak? - p'yanym golosom sprosil Pasternak. - Estestvenno, net, - vozmushchenno otvetil upravlyayushchij. Lev Pasternak hlopnul ego po plechu i skazal: - Otlichno, ya pozvonyu vecherom. Vecherom, kogda Lev pozvonil iz otelya, upravlyayushchij skazal: - Imya sen'ora, kotoromu my shili pidzhak, - H.R.de Mendosa. On zhivet v otele "Aurora", nomer 417. Zaperev dver', Pasternak vytashchil iz shkafa kejs. V nem lezhal "zauer" - pistolet 45-go kalibra, kotoryj emu odolzhil drug iz argentinskoj sekretnoj sluzhby. Pasternak eshche raz proveril glushitel', spryatal pistolet i leg spat'. V chetyre chasa utra Pasternak tiho kralsya po pustynnomu koridoru otelya "Aurora". Dojdya do dveri s nomerom 417, on oglyanulsya. Zatem, nagnuvshis', vstavil provoloku v zamok. Kogda zamok shchelknul, on vytashchil pistolet. Sosednyaya dver' raspahnulas' i, prezhde chem on uspel obernut'sya, holodnoe dulo pistoleta utknulos' emu v sheyu. - Ne lyublyu, kogda za mnoj sledyat, - skazal Angel. On nazhal na kurok, i golova L'va Pasternaka razletelas' na chasti. Angel ne znal, rabotal li Pasternak odin ili eshche s kem-nibud', poetomu prinyal dopolnitel'nye mery predostorozhnosti. Horosho, chto emu pozvonili i predupredili. Snachala emu nado bylo sdelat' koe-kakie pokupki. Na ulice Puejredon byl horoshij magazin zhenskogo bel'ya, ochen' dorogoj, no Neusa zasluzhivala samogo luchshego. - YA by hotel kupit' pen'yuar, chtoby on vyglyadel seksual'no. Prodavshchica ustavilas' na nego. - I trusiki s razrezom speredi. CHerez pyatnadcat' minut Angel zashel v magazin "Frenkel'". Na polkah lezhali kozhanye sumochki i portfeli. - YA by hotel kupit' kejs. CHernyj. Restoran "|l' Al'hibe" v otele "SHeraton" byl samym dorogim v Buenos-Ajrese. Angel sel za stolik v uglu i polozhil novyj kejs na vidnoe mesto. Podoshel oficiant. - Dobryj den'. - Sparzhu, pozhalujsta. Potom parril'yadu s zelen'yu i fasol'yu. Desert ya zakazhu potom. - Slushayus'. - Gde u vas tualet? - Pryamo po koridoru i nalevo. Angel vstal i poshel po koridoru, ostaviv na stole svoj kejs. Sleva byli dve dveri, na odnoj napisano "Damas", a na drugoj "Caballeros". CHut' dal'she dvojnaya dver' vela v shumnuyu kuhnyu, napolnennuyu parom. Angel otkryl etu dver' i voshel. Zdes' suetilis' povara, kricha na svoih pomoshchnikov, starayas' pobystree spravit'sya s zakazami. Bylo obedennoe vremya, i oficianty nosilis' vzad-vpered. Angel bystro proshel cherez kuhnyu i cherez zadnyuyu dver' i vyshel na bezlyudnuyu alleyu. On postoyal zdes' pyat' minut, chtoby ubedit'sya v otsutstvii slezhki. Pojmav na uglu taksi, on dal voditelyu adres v rajone Umberto. Tam on peresel v drugoe taksi. - Adonde, por favor? [Kuda prikazhete? (isp.)] - Aeropuerto [V aeroport (isp.)]. Tam ego zhdal bilet v London. Turistskij klass. CHerez dva chasa, kogda Buenos-Ajres skrylsya za oblakami kak po manoveniyu volshebnoj palochki, Angel stal razmyshlyat' o zadanii i teh instrukciyah, kotorye emu dali. Deti dolzhny pogibnut' vmeste s nej. Ih smert' dolzhna byt' uzhasnoj. Angelu ne nravilos', kogda ego uchili, kak nado rabotat'. Tol'ko lyubiteli mogut davat' sovety professionalam. Angel ulybnulsya. Oni vse pogibnut, i ih smert' budet uzhasnee, chem eto kto-nibud' mozhet predstavit'. Zatem on spokojno zasnul. V londonskom aeroportu "Hitrou" bylo polno turistov, i Angelu ponadobilos' bol'she chasa, chtoby dobrat'sya do otelya. V vestibyule bylo lyudno. Koridornyj otnes veshchi Angela. - Postav'te ih v moem nomere. YA poka pogulyayu. Dav emu meloch' na chaj, no ne slishkom mnogo - chtoby koridornyj ne zapomnil ego, - Angel podoshel k liftam. Vojdya v pustoj lift, Angel nazhal knopki pyatogo, sed'mogo, devyatogo i desyatogo etazhej. Esli kto-nibud' sledit za nim, eto sob'et ego s tolku. Po sluzhebnoj lestnice on spustilsya vniz i cherez pyat' minut uzhe napravlyalsya obratno v "Hitrou". V pasporte bylo napisano H.R.de Mendosa. Bilet byl do Buharesta. Iz aeroporta Angel poslal telegrammu: "PRIBYVAYU SREDU H.R.DE MENDOSA" Telegramma prednaznachalas' |ddi Mal'cu. Rano utrom Doroti Stoun skazala: - Zvonyat iz priemnoj Stentona Rodzhersa. - YA voz'mu trubku, - vozbuzhdenno skazala Meri. - Sten? Uslyshav golos sekretarshi, ona chut' ne rasplakalas' ot dosady. - Mister Rodzhers poprosil, chtoby ya vam perezvonila, gospozha posol. On sejchas ne mozhet vam pozvonit' sam. On skazal, chtoby ya okazala vam lyubuyu pomoshch'. Esli vy mne soobshchite... - Net. Mne nado pogovorit' s nim lichno. - Ona staralas', chtoby v ee golose ne bylo slyshno otchayaniya. - Boyus', chto eto budet ne ran'she zavtrashnego dnya. On skazal, chto pozvonit vam, kak tol'ko osvobodit