e vmeste so
mnoj. Segodnya vecherom ya uzhinayu so svoim  dobrym  drugom  generalom  Gansom
SHajderom i nepremenno rasskazhu emu, kak vy veli sebya zdes' segodnya. Uzh  on
vam pokazhet!
     Noelli zametila, chto efrejtor kak budto by uznal ee, no ona ne byla v
etom uverena. Vozmozhno, na nego prosto podejstvovalo upominanie o generale
SHajdere.
     - Prostite menya, frejlejn, - zaikayas', skazal on. - Konechno, ya  uznal
vas.
     Efrejtor povernulsya k Israelyu Kacu, spokojno sidevshemu  za  stolikom.
Ruku on po-prezhnemu derzhal v karmane.
     - No ya ne znayu etogo gospodina.
     -  Esli  by  vy,  dikari,  hodili  v  teatr,  -  zametila  Noelli   s
neobyknovennym prezreniem, - tak uznali by ego.  My  chto,  arestovany  ili
mozhem idti?
     Molodoj efrejtor videl, chto na nego ustavilis' vse posetiteli bistro.
Nuzhno bylo nemedlenno prinimat' reshenie.
     - Razumeetsya, frejlejn i ee  drug  ne  arestovany,  -  zayavil  on.  -
Prinoshu svoi izvineniya, esli prichinil vam neudobstva. YA...
     Israel' Kac vzglyanul na efrejtora i holodno skazal:
     - Na ulice idet dozhd', efrejtor. Ne mog by kto-nibud' iz vashih soldat
najti nam taksi?
     - Konechno. Sejchas najdem.
     Israel' Kac vmeste s Noelli sel v taksi, a nemeckij efrejtor  ostalsya
stoyat' pod dozhdem, provozhaya vzglyadom ot容zzhavshuyu mashinu. Kogda  cherez  tri
kvartala taksi ostanovilos' u svetofora, Israel'  otkryl  dvercu,  v  znak
blagodarnosti krepko szhal Noelli ruku i,  ne  skazav  ni  slova,  ischez  v
vechernej temnote.
     V sem' chasov vechera, kogda Noelli voshla k sebe v teatral'nuyu ubornuyu,
ee podzhidali tam dvoe muzhchin. Odin iz nih  okazalsya  nemeckim  efrejtorom,
kotorogo ona vstretila v kafe  posle  poseshcheniya  vystavki.  Drugoj  byl  v
shtatskom, al'binos,  sovershenno  lysyj,  s  vospalennymi  i  pokrasnevshimi
glazami. On chem-to napominal Noelli nesformirovavshegosya rebenka.  |to  byl
chelovek starshe tridcati let,  s  lunoobraznym  licom  i  vysokim,  zhenskim
golosom. Odnako on obladal kakim-to neob座asnimym  kachestvom,  ot  kotorogo
stanovilos' strashno. Ot nego veyalo smert'yu.
     - Mademuazel' Noelli Pejdzh?
     - Da.
     - YA - polkovnik Kurt Myuller iz gestapo.  Polagayu,  chto  s  efrejtorom
SHul'cem vy uzhe vstrechalis'.
     Noelli s bezrazlichnym vidom povernulas' k efrejtoru.
     - Net... mne kazhetsya, chto net.
     - V kafe segodnya vo vtoroj polovine dnya, - podskazal ej efrejtor.
     Noelli obratilas' k Myulleru:
     - YA vstrechayu massu lyudej.
     Polkovnik kivnul golovoj.
     - Trudno zapomnit' kazhdogo, esli u vas stol'ko druzej, frejlejn.
     Noelli soglasilas' s nim:
     - Imenno tak.
     - Naprimer, drug, s kotorym vy byli v kafe segodnya posle obeda.
     On sdelal pauzu, smotrya Noelli pryamo v glaza.
     - Vy zayavili efrejtoru SHul'cu, chto on vystupaet  s  vami  segodnya  na
scene, tak?
     Noelli brosila na gestapovca udivlennyj vzglyad.
     - Efrejtor, po-vidimomu, ne ponyal menya.
     - Net, frejlejn, - vozmutilsya efrejtor. - Vy mne skazali...
     Polkovnik povernulsya k nemu  i  posmotrel  na  nego  ledyanym  vzorom.
Efrejtor zamolchal na poluslove.
     - Vozmozhno, - druzhelyubno zametil Kurt Myuller.  -  Tak  chasto  byvaet,
kogda chelovek govorit na inostrannom yazyke.
     - Verno, - pospeshno podtverdila ego slova Noelli.
     Kraem glaza ona  zametila,  chto  lico  efrejtora  stalo  bagrovym  ot
zlosti, no on pomalkival.
     - Izvinite, chto zrya pobespokoil vas, - skazal Myuller.
     U Noelli rasslabilis' plechi,  i  ona  vdrug  pochuvstvovala,  v  kakom
sil'nom napryazhenii nahodilas' vo vremya razgovora s polkovnikom.
     - Nichego strashnogo, - otvetila emu Noelli. -  Mozhet  byt',  dat'  vam
bilety na segodnyashnij spektakl'?
     - YA uzhe videl etu p'esu, - otkazalsya gestapovec, - a  efrejtor  SHul'c
uzhe kupil bilet. Tem ne menee blagodaryu vas.
     Myuller napravilsya k dveri, no vdrug ostanovilsya.
     - Kogda vy nazvali efrejtora SHul'ca  dikarem,  on  reshil  shodit'  na
vechernee predstavlenie i posmotret', kak vy igraete.  Razglyadyvaya  v  foje
fotografii akterov, efrejtor ne nashel sredi nih vashego druga iz kafe.  Vot
togda-to on i pozvonil mne.
     U Noelli sil'no zabilos' serdce.
     - Tak, dlya spravki, mademuazel'. Esli vash drug ne vystupaet s vami na
scene, to kto zhe on?
     - |... e... prosto drug.
     - Kak ego  imya?  -  pisklyavyj  golos  po-prezhnemu  zvuchal  myagko,  no
polozhenie stanovilos' opasnym.
     - Kakoe eto imeet znachenie? - sprosila Noelli.
     - Primety vashego druga sovpadayut s  opisaniem  opasnogo  prestupnika,
kotorogo my ishchem. Nam soobshchili, chto segodnya vo  vtoroj  polovine  dnya  ego
videli v okrestnostyah Sen-ZHermen-de-Pre.
     Noelli stoyala i smotrela  na  nego,  lihoradochno  starayas'  pridumat'
chto-nibud' vrazumitel'noe.
     - Kak zovut vashego druga? - nastaival polkovnik Myuller.
     - YA... ya ne znayu.
     - Aga, znachit, vy ne byli znakomy s nim?
     - Net.
     On pristal'no posmotrel na nee, sverlya svoimi  vospalennymi  glazami.
Ego vzglyad kazalsya holodnym kak led.
     - No vy zhe sideli s nim za odnim stolikom.  K  tomu  zhe  vy  pomeshali
soldatam proverit' u nego dokumenty. Pochemu?
     - Mne stalo ego zhalko, - otvetila Noelli. - On podoshel ko mne...
     - Gde?
     Noelli bystro sorientirovalas'. Kto-nibud' navernyaka videl,  kak  oni
vmeste s Israelem vhodili v bistro.
     - U kafe. On skazal  mne,  chto  soldaty  presledovali  ego  za  krazhu
produktov dlya zheny i detej. Prestuplenie pokazalos' mne  stol'  nichtozhnym,
chto ya... - ona s mol'boj posmotrela na Myullera, - pomogla emu.
     Myuller s minutu izuchal ee, a potom ponimayushche kivnul golovoj. Ego lico
vyrazhalo voshishchenie.
     - Teper' ya ponimayu, pochemu vy takaya velikaya aktrisa.
     On ulybnulsya,  no  ulybka  tut  zhe  ischezla  s  ego  lica.  On  snova
zagovoril, i golos ego zvuchal eshche myagche.
     - Pozvol'te dat' vam odin sovet, mademuazel' Pejdzh. My hotim ladit' s
vami, francuzami. My staraemsya sdelat' iz vas nashih  druzej  i  soyuznikov.
Tem ne menee kazhdyj, kto pomogaet  nashim  vragam,  sam  stanovitsya  vragom
Germanii. My pojmaem vashego druga, mademuazel', doprosim ego i,  smeyu  vas
uverit', razvyazhem emu yazyk.
     - Mne nechego boyat'sya, - vozrazila emu Noelli.
     - Vy oshibaetes', - proiznes on edva slyshno. - Vam nado boyat'sya menya.
     Kivkom golovy polkovnik Myuller prikazal efrejtoru sledovat' za nim  i
napravilsya k dveri, no snova ostanovilsya.
     - Esli vash drug  dast  o  sebe  znat',  nemedlenno  soobshchite  mne.  V
protivnom sluchae...
     On ulybnulsya ej, i oba muzhchiny ushli.
     Obessilevshaya Noelli opustilas' na stul. Ona ponimala,  chto  vyglyadela
neubeditel'no, no ee zastali vrasploh. Ona byla uverena, chto  proisshestvie
v bistro uzhe zabyto. Teper' ona vspomnila nekotorye rasskazy  o  zverstvah
gestapo, i ot uzhasa u nee poholodela  spina.  A  vdrug  oni  dejstvitel'no
pojmayut Kaca, i tot zagovorit, skazhet, chto oni s Noelli starye  druz'ya,  i
togda raskroetsya lozh' ob ih sluchajnoj vstreche. Hotya, v sushchnosti,  vse  eto
ne tak uzh vazhno. Esli tol'ko... Noelli vnov' prishla  v  golovu  klichka,  o
kotoroj ona podumala v restorane: _T_a_r_a_k_a_n_.


     CHerez polchasa Noelli vyshla na scenu. Ona  postaralas'  otreshit'sya  ot
vsego i polnost'yu  sosredotochit'sya  na  ispolnenii  roli.  V  zale  sidela
blagodarnaya publika, i kazhdyj raz, kogda  Noelli  vyhodila  klanyat'sya,  ej
ustraivali burnuyu ovaciyu. Vozvrashchayas' k sebe v artisticheskuyu ubornuyu,  ona
vse eshche slyshala aplodismenty. Noelli otkryla  dver'.  Na  ee  stule  sidel
general Gans SHajder. Pri  vide  Noelli  on  podnyalsya  na  nogi  i  vezhlivo
obratilsya k nej:
     - Mne soobshchili, chto segodnya vecherom my uzhinaem vmeste.
     Oni pouzhinali v "Le Fryui perdyu" na beregu Seny v tridcati  kilometrah
ot Parizha. Tuda ih otvez v blestyashchem chernom limuzine shofer generala. Dozhd'
prekratilsya, i noch' byla prohladnoj i priyatnoj. Vo vremya uzhina general  ni
razu  ne  upomyanul  o  dnevnom  incidente.  Ponachalu   Noelli   sobiralas'
otkazat'sya ot poezdki s nim, no potom  reshila,  chto  neobhodimo  vyyasnit',
mnogo li nemcy znayut na samom dele i chem eto ej grozit.
     Kogda oni zakonchili est', general SHajder skazal:
     - Segodnya vo vtoroj polovine dnya mne pozvonili iz gestapo i soobshchili,
chto vy zayavili efrejtoru  SHul'cu  o  predstoyashchem  uzhine  so  mnoj  segodnya
vecherom.
     Noelli slushala ego, ne govorya ni slova. General prodolzhal:
     - YA reshil, chto vam budet krajne nepriyatno, esli ya otvechu "net", i chto
mne dostavit bol'shoe udovol'stvie skazat' "da".
     On ulybnulsya:
     - Vot my i vstretilis'.
     - Vse eto vyedennogo yajca ne stoit, - zaprotestovala Noelli. - Pomoch'
cheloveku, kotoryj ukral produkty...
     - Bros'te! - rezko oborval ee general.
     Noelli udivlenno posmotrela na nego.
     - Ne schitajte vseh nemcev durakami. Ne delajte podobnoj oshibki. I  ne
otnosites' k gestapo legkomyslenno.
     - U menya net s nimi nichego obshchego, general, - poyasnila Noelli.
     On poigryval nozhkoj svoej ryumki.
     - Polkovnik  Myuller  podozrevaet  vas  v  okazanii  pomoshchi  cheloveku,
kotoryj emu do zarezu nuzhen. Esli  eto  dejstvitel'no  tak,  to  vas  zhdut
bol'shie nepriyatnosti.  Polkovnik  Myuller  nikogda  nichego  ne  zabyvaet  i
nikogda nichego ne proshchaet. S drugoj storony, -  zakonchil  on  svoyu  mysl',
tshchatel'no podbiraya slova, - esli vy bol'she ne uvidites' so  svoim  drugom,
vse eto prosto zabudetsya. Hotite kon'yaku?
     - Da, - otvetila Noelli.
     On zakazal dva "Napoleona".
     - Vy davno zhivete s Armanom Got'e?
     - Uverena, chto vy znaete otvet na svoj vopros, - zametila Noelli.
     General SHajder ulybnulsya.
     - Da, ya dejstvitel'no znayu otvet. Na samom dele ya hotel sprosit' vas,
pochemu vy otkazyvalis' poobedat' so mnoj ran'she. Iz-za Got'e?
     Noelli otricatel'no pokachala golovoj.
     - Ponyatno, - holodno zametil on.
     V ego golose bylo chto-to ochen' grustnoe, i eto udivilo Noelli.
     - V Parizhe polno zhenshchin, - popytalas' ona uspokoit' ego. -  Vam  est'
iz kogo vybrat'.
     - Vy ne znaete menya, - tiho vozrazil general. - Inache vy ne stali  by
tak govorit'.
     On neskol'ko smutilsya.
     - V Berline u menya ostalis' zhena i rebenok. YA ih ochen' lyublyu, no  vot
uzhe  bol'she  goda  zhivu  v  razluke  s  nimi  i  ne  imeyu   ni   malejshego
predstavleniya, kogda uvizhu ih snova.
     - Kto zastavlyal vas ehat' v Parizh? - bezzhalostno sprosila Noelli.
     - YA vovse ne ishchu u vas sochuvstviya, a tol'ko  pytayus'  ob座asnit'  vam,
chto ya za chelovek. YA ne begayu za kazhdoj yubkoj. Prosto kogda ya uvidel vas na
scene, so mnoj chto-to proizoshlo, - prodolzhal  on,  -  i  u  menya  vozniklo
ogromnoe zhelanie poznakomit'sya s vami. Mne  hotelos'  by,  chtoby  my  byli
dobrymi druz'yami.
     On govoril spokojno i s bol'shim dostoinstvom.
     - Nichego ne mogu obeshchat' vam, - otvetila emu Noelli.
     On kivnul golovoj.
     - YA ponimayu.
     Odnako on, konechno, ne ponimal. Noelli uzhe reshila bol'she ne  videt'sya
s nim. General SHajder taktichno perevel razgovor  na  druguyu  temu,  i  oni
pobesedovali o teatre i akterskoj professii. On udivil ee shirotoj poznanij
v etoj oblasti.  U  generala  byl  vospriimchivyj  i  glubokij  um.  SHajder
rassuzhdal to ob odnom,  to  o  drugom,  vo  vsem  nahodya  s  Noelli  obshchie
interesy. On izlagal svoi mysli ves'ma iskusno, i ona ne skuchala.  General
izo vseh sil staralsya vyvedat' u Noelli ee biografiyu. Sil'nyj, uverennyj v
sebe,  v  voennoj  forme  olivkovogo  cveta,  SHajder  imel  vid  tipichnogo
nemeckogo  generala.  Odnako  v  nem  chuvstvovalas'   kakaya-to   myagkost',
vydavavshaya  sovershenno  inye  cherty   haraktera.   On   skoree   napominal
intelligenta-uchenogo,  a  ne  polkovodca.  I  vse-takie  na  lice  u  nego
krasovalsya ogromnyj shram.
     - Otkuda u vas takoj shram? - sprosila Noelli.
     SHajder provel pal'cem po rassechennoj chasti lica.
     - Mnogo let nazad ya uchastvoval v dueli. Po-nemecki  my  nazyvaem  eto
wildfleisch, chto oznachaet "gordaya kozha".
     Oni zagovorili o nacistskom mirovozzrenii.
     - My vovse ne chudovishcha, - zayavil general SHajder. - U nas net  zhelaniya
pravit' mirom. Odnako my ne sobiraemsya mirit'sya s tem nakazaniem,  kotoroe
ponesli za porazhenie v vojne bolee  dvadcati  let  nazad.  Nemeckij  narod
nakonec-to sbrosil s sebya yarmo Versal'skogo dogovora.
     V svoej besede oni kosnulis' i okkupacii Parizha nemeckimi vojskami.
     - Vashi francuzskie soldaty ne vinovaty v tom, chto my voshli v  stolicu
tak legko, - skazal general SHajder.  -  Osnovnuyu  otvetstvennost'  za  eto
neset Napoleon III.
     - Vy, konechno, shutite, - zametila Noelli.
     - Net, ya govoryu sovershenno  ser'ezno,  -  zaveril  ee  SHajder.  -  Vo
vremena Napoleona tolpa vsegda udachno  pol'zovalas'  putanicej  izvilistyh
parizhskih ulic vo vremya  stolknovenij  s  soldatami  imperatora.  Parizhane
vozvodili barrikady i  ustraivali  zasady.  Reshiv  polozhit'  etomu  konec,
Napoleon poruchil prefektu baronu ZHorzhu  |zhenu  Osmanu  vypryamit'  ulicy  i
ukrasit' Parizh shirokimi bul'varami. Vot po etim-to  bul'varam  i  voshli  v
gorod nashi vojska. Boyus', chto istoriya neblagosklonno  otnesetsya  k  baronu
Osmanu.
     Posle uzhina, kogda oni uzhe vozvrashchalis' v Parizh, SHajder sprosil:
     - Vy lyubite Armana Got'e?
     General  zadal  etot  vopros  kak  by   mezhdu   prochim,   no   Noelli
pochuvstvovala, chto otvet dlya nego budet mnogoe znachit'.
     - Net, - medlenno otvetila ona.
     On s udovletvoreniem kivnul golovoj.
     - YA tak i dumal. YA uveren, chto mog by prinesti vam schast'e.
     - Takoe zhe, kak vashej zhene?
     General  SHajder  na  minutu  zamer,  slovno  ego  udarili,  a   zatem
vyrazitel'no posmotrel na Noelli.
     - YA  umeyu  byt'  nastoyashchim  drugom,  -  tiho  proiznes  on.  -  Budem
nadeyat'sya, chto my s vami nikogda ne stanem vragami.
     Noelli vernulas' domoj pochti v tri chasa utra. Arman Got'e zhdal  ee  i
ochen' volnovalsya.
     - Gde ty, chert voz'mi, propadala? - sprosil on, zavidev ee na poroge.
     - Hodila na svidanie.
     Noelli perevela vzglyad s nego na komnatu. Tam caril polnejshij razval.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto po kvartire  pronessya  uragan.  Vse  yashchiki  v
stolah byli vydvinuty, ih soderzhimoe  vybrosheno  na  pol.  Kto-to  pereryl
shkafy, perevernul lampu i svalil nebol'shoj stolik. Ona zametila, chto  odna
iz ego nozhek slomana.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Noelli.
     - Zdes' pobyvalo gestapo. Bozhe moj, Noelli, chto ty tam natvorila?
     - Nichego.
     - Togda pochemu oni eto sdelali?
     Noelli prinyalas' hodit' po komnate, stavya na mesto mebel' i o  chem-to
napryazhenno dumaya. Got'e shvatil ee za plechi i povernul licom k sebe.
     - YA hochu znat', v chem delo!
     Noelli gluboko vzdohnula.
     - Horosho.
     Ona rasskazala emu o vstreche s Israelem Kacem, skryv lish' ego  imya  i
umolchav o posleduyushchem razgovore s polkovnikom Myullerom.
     - YA ne znayu, pravda li, chto moj drug i chelovek po klichke Tarakan odno
i to zhe lico, no eto ne isklyucheno.
     Porazhennyj Got'e opustilsya na stul.
     - Bozhe moj! - voskliknul on. - Mne plevat', kto on!  No  ya  ne  hochu,
chtoby ty yakshalas' s nim. Ved' iz-za nego my s  toboj  mozhem  pogibnut'!  YA
nenavizhu nemcev ne men'she tebya...
     Got'e vdrug oseksya, ne buduchi uverennym,  chto  Noelli  nenavidit  ih.
Zatem prodolzhil svoyu mysl':
     - Dorogaya, do teh por  poka  zdes'  rasporyazhayutsya  nemcy,  my  dolzhny
podchinyat'sya im. Ni ty ni ya ne mozhem sebe pozvolit' ugodit' v gestapo. Kak,
ty govorish', imya i familiya etogo evreya?
     - YA ih tebe ne nazyvala.
     Got'e vzglyanul na nee.
     - On byl tvoim lyubovnikom?
     - Net, Arman.
     - On dlya tebya chto-nibud' znachit?
     - Net.
     - Nu i ladno.
     U Got'e otleglo ot serdca.
     - Dumayu, nam ne o chem volnovat'sya.  Oni  ne  mogut  obvinyat'  tebya  v
chem-to  ser'eznom  za  odnu-edinstvennuyu  i  sluchajnuyu  vstrechu   s   etim
chelovekom. Esli ty bol'she ne budesh' videt'sya s nim, oni obo vsem zabudut.
     - Konechno, zabudut, - soglasilas' Noelli.
     Otpravlyayas' na sleduyushchij vecher v teatr, Noelli obnaruzhila, chto za nej
po pyatam idut dva gestapovca.


     Nachinaya s togo dnya, kuda by Noelli ni otpravlyalas', za nej  neizmenno
byl hvost. Sperva eto ej tol'ko kazalos'. Prosto  voznikalo  predchuvstvie,
chto za nej kto-to nablyudaet. Togda Noelli oborachivalas' i zamechala v tolpe
nepriyatnogo tipa s nemeckoj vneshnost'yu v shtatskom, kotoryj kak budto by ne
obrashchal na nee vnimaniya. CHerez nekotoroe vremya u nee  vnov'  zakradyvalos'
podozrenie, chto za  nej  sledyat.  Teper'  uzhe  poyavlyalsya  drugoj  sub容kt,
pohozhij na nemca, no gorazdo  molozhe  pervogo.  Kazhdyj  raz  ryadom  s  nej
okazyvalsya novyj shpik. Nesmotrya na to chto vse oni nosili shtatskuyu  odezhdu,
otlichit' ih ne predstavlyalo bol'shogo truda. Na lice u  nih  bylo  napisano
bezgranichnoe prezrenie k francuzam, chuvstvo sobstvennogo  prevoshodstva  i
krajnyaya zhestokost' - bezoshibochnye priznaki prinadlezhnosti k gestapo.
     Noelli ne stala rasskazyvat' ob etom Got'e, poskol'ku schitala, chto ne
stoit eshche bol'she bespokoit' ego. Obysk, proizvedennyj gestapovcami  v  ego
kvartire, sil'no podejstvoval emu na nervy. Got'e postoyanno  tverdil,  chto
pri zhelanii nemcy mogut postavit' krest na ih kar'ere, i Noelli priznavala
ego pravotu. Dostatochno bylo pochitat' gazety, chtoby ubedit'sya,  chto  nemcy
ne znayut zhalosti k vragam. Neskol'ko raz zvonil general  SHajder  i  prosil
peredat'  ob  etom  Noelli,  no  ona   ne   obrashchala   vnimaniya   na   ego
domogatel'stva. Razumeetsya, aktrisa ne hotela ssorit'sya s  nemcami,  no  i
druzhit' s nimi tozhe ne sobiralas'. Noelli reshila vesti sebya  s  nimi,  kak
SHvejcariya, - soblyudat' nejtralitet. Pust' israeli  kacy  vsego  mira  sami
zabotyatsya o sebe. Pravda, Noelli vse-taki slegka interesovalo,  v  chem  zhe
sostoyala pros'ba Kaca, no ona ne imela ni malejshego zhelaniya svyazyvat'sya  s
nim.
     CHerez dve nedeli posle togo, kak Noelli videlas'  s  Israelem  Kacem,
gazety pomestili na pervoj polose soobshchenie o  tom,  chto  gestapo  udalos'
pojmat' gruppu  sabotazhnikov,  dejstvovavshih  pod  rukovodstvom  Tarakana.
Noelli prochitala v presse vse zametki po etomu povodu, no ni  v  odnoj  iz
nih ne govorilos' o poimke samogo Tarakana. Ona vspomnila  vyrazhenie  lica
Kaca, kogda nemcy stali okruzhat' ego v bistro, i ponyala, chto zhivym  on  im
ne dastsya. "Konechno", podumala Noelli, "vse eto mozhet okazat'sya lish'  moej
fantaziej. Vpolne veroyatno, chto  on  prosto  bezobidnyj  plotnik,  kotorym
predstavilsya mne". Da, no esli eto tak, pochemu  im  ser'ezno  interesuetsya
gestapo? Dejstvitel'no li on Tarakan? Pojmali ego ili net? Noelli  podoshla
k oknu svoej kvartiry, vyhodivshemu na avenyu Martin'i. Na ulice pod fonarem
stoyali dvoe shpikov v plashchah i zhdali.  CHego?  Noelli  vdrug  vstrevozhilas'.
Podobno  Got'e,  eyu  ovladelo  bespokojstvo,  odnako  tut  zhe  smenivsheesya
zlost'yu. Ej prishli na pamyat' slova polkovnika Myullera: "Vam  nado  boyat'sya
menya". |to byl vyzov. Noelli chuvstvovala, chto Israel' Kac eshche dast o  sebe
znat'.


     On dal o sebe znat' samym neozhidannym obrazom - cherez  ee  kons'erzha,
krohotnogo chelovechka  starshe  semidesyati  let  so  slezyashchimisya  glazami  i
smorshchennym, vysohshim licom. U nego vypali vse nizhnie  zuby,  i,  kogda  on
govoril, ego trudno bylo ponyat'. Noelli vyzvala lift, i kons'erzh uzhe  zhdal
ee v kabine. Oni spuskalis' vniz vmeste, i do  ostanovki  lifta  on  uspel
probormotat' ej:
     - Tort, zakazannyj vami na den' rozhdeniya, gotov, i vy mozhete poluchit'
ego v bulochnoj-konditerskoj na ryu de Passi.
     Noelli udivlenno posmotrela na nego, polagaya, chto neverno istolkovala
ego slova, a zatem skazala:
     - No ya ne zakazyvala nikakih tortov.
     - Ryu de Passi, - nastojchivo povtoril kons'erzh.
     I tut Noelli ponyala. Odnako, dogadavshis', v chem delo, ona vse  zhe  ne
sobiralas' idti tuda, poka ne zametila  dvuh  gestapovcev,  zhdushchih  ee  na
drugoj storone ulicy. Za nej sledyat, kak za prestupnicej! SHpiki  o  chem-to
peregovarivalis'  i  ne  videli  Noelli.  Raz座arennaya,  ona  obratilas'  k
kons'erzhu:
     - Gde zdes' sluzhebnyj vhod?
     - Pozhalujsta syuda, mademuazel'.
     Noelli posledovala za nim, proshla po koridoru, spustilas' v cokol'noe
pomeshchenie i vybezhala na ulicu.  CHerez  tri  minuty  ona  pojmala  taksi  i
otpravilas' na vstrechu s Israelem Kacem.
     Bulochnaya-konditerskaya predstavlyala soboj obychnuyu lavku, raspolozhennuyu
v zahudalom rajone, gde zhili predstaviteli srednego klassa. Noelli otkryla
dver' i voshla. S nej pozdorovalas' nizkoroslaya  zhenshchina  v  bezukoriznenno
chistom belom perednike.
     - Slushayu vas, mademuazel'.
     Noelli kolebalas'. Eshche ne pozdno ujti, otstupit'sya  i  ne  vlezat'  v
somnitel'noe i opasnoe delo, kotoroe, v sushchnosti, ee ne kasaetsya.
     ZHenshchina zhdala.
     - U vas... u vas  dolzhen  byt'  dlya  menya  tort,  ispechennyj  ko  dnyu
rozhdeniya, - zayavila Noelli, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Ej  kazalos'
glupym, chto dlya takogo ser'eznogo  sluchaya  ispol'zuyutsya  kakie-to  detskie
ulovki.
     ZHenshchina ponimayushche kivnula golovoj.
     - Tort gotov. Vy mozhete vzyat' ego, mademuazel' Pejdzh.
     Povesiv na dver' tablichku s nadpis'yu "zakryto" i zaperev  zamok,  ona
obratilas' k Noelli.
     - Pojdemte so mnoj.
     On lezhal na kojke v malen'koj zadnej komnate bulochnoj. Lico pokrylos'
potom ot boli i napominalo  posmertnuyu  masku.  Prostynya,  v  kotoruyu  ego
zavernuli, propitalas' krov'yu, i na levoe koleno byl nalozhen tolstyj zhgut.
     - Israel'!
     On povernulsya licom k dveri, i prostynya upala na pol. Noelli uvidela,
chto ego  koleno  prevratilos'  v  utopayushchee  v  krovi  mesivo  iz  myasa  i
razdroblennyh kostej.
     - CHto sluchilos'?
     Israel' Kac poproboval ulybnut'sya, no iz etogo nichego  ne  vyshlo.  On
zagovoril  hriplym  golosom,  v  kotorom  ot  boli  chuvstvovalos'  krajnee
napryazhenie:
     - Oni nastupili na Tarakana, no ved' nas ne tak-to legko razdavit'.
     Vyhodit, ona byla prava.
     - YA chitala ob etom, - skazala Noelli. - Ty vyderzhish'?
     Israel' sdelal  glubokij  boleznennyj  vdoh  i  utverditel'no  kivnul
golovoj. On govoril s trudom, zadyhayas'.
     -  Menya  ishchet  gestapo.  Oni  perevernuli  vverh  dnom  ves'   Parizh.
Edinstvennyj shans na spasenie - ischeznut' iz goroda...  Esli  mne  udastsya
dobrat'sya do Gavra, druz'ya morem perepravyat menya za granicu.
     - Sumeet li kto-nibud' iz tvoih druzej  vyvezti  tebya  iz  Parizha  na
mashine? - sprosila Noelli. - Mozhno spryatat'sya v kuzove gruzovika...
     Israel' slabo pokachal golovoj.
     - Povsyudu zastavy. I mysh' ne proskochit.
     I dazhe Tarakan, podumala Noelli.
     - Ty mozhesh' ehat' s takoj nogoj? - sprosila  Noelli,  chtoby  vyigrat'
vremya. Ona pytalas' prinyat' reshenie.
     On szhal guby i izobrazil podobie ulybki.
     - YA i ne sobirayus' puteshestvovat' s nej, - otvetil Israel'.
     Noelli brosila na nego nedoumennyj  vzglyad.  V  eto  vremya  otkrylas'
dver', i v komnatu voshel ogromnyj, shirokoplechij borodatyj muzhchina. V  ruke
on derzhal topor. Podojdya k  krovati,  muzhchina  otbrosil  prostynyu.  Noelli
pochuvstvovala, kak u nee pobelelo lico. Ona vspomnila generala  SHajdera  i
lysogo al'binosa iz gestapo i tut zhe predstavila sebe, chto ee  zhdet,  esli
ona popadet im v lapy.
     - YA pomogu tebe, - skazala Noelli.



        7. K|TRIN. VASHINGTON-GOLLIVUD, 1941 GOD

     Ketrin Aleksander kazalos', chto nastupil novyj etap  ee  zhizni.  Dusha
perepolnilas' chuvstvami, kakim-to chudesnym obrazom podnimavshimisya na takuyu
golovokruzhitel'nuyu vysotu, chto prosto duh zahvatyvalo. Kogda Bill  Frejzer
byl v gorode, oni kazhdyj vecher obedali vmeste, hodili na koncerty, v operu
ili v dramaticheskij teatr.  Bill  nashel  ej  nebol'shuyu,  no  ochen'  uyutnuyu
kvartiru nedaleko ot Arlingtona i vyzvalsya oplachivat'  ee.  Odnako  Ketrin
nastoyala  na  tom,  chtoby  delat'  eto  samoj.  On  pokupal  ej  odezhdu  i
dragocennosti. Ponachalu Ketrin vozrazhala. Vospitannaya v  strogih  pravilah
protestantskoj etiki, ona schitala neprilichnym prinimat'  ot  nego  dorogie
podarki. Kogda zhe  Ketrin  ubedilas',  chto  Frejzeru  dostavlyaet  ogromnoe
udovol'stvie odevat' i ukrashat' ee, to perestala sporit' s  nim  po  etomu
povodu.
     "Kak tam ni kruti", rassuzhdala Ketrin, "no ty stala lyubovnicej".  Ona
vsegda schitala eto slovo postydnym. Lyubovnica predstavlyalas' ej chut' li ne
padshej zhenshchinoj, skryvayushchejsya  ot  lyudej  gde-nibud'  na  okraine  goroda,
postoyanno menyayushchej kvartiry i zhivushchej na grani  dushevnogo  sryva.  Tem  ne
menee sejchas, kogda ona sama byla lyubovnicej, Ketrin  obnaruzhila,  chto  ee
predstavleniya okazalis' lozhnymi. Prosto  ona  spit  s  muzhchinoj,  kotorogo
lyubit. Zdes' net  nichego  nizkogo  i  gryaznogo.  Vse  delaetsya  sovershenno
estestvenno.  "Interesno",  dumala  Ketrin,  "chto  postupki,   sovershaemye
drugimi, chasto vosprinimayutsya nami  kak  nechto  uzhasnoe,  no  stoit  samoj
sdelat' to zhe samoe, i  ty  uzhe  chuvstvuesh'  svoyu  pravotu".  Frejzer  byl
zabotlivym i ponimayushchim sputnikom, i Ketrin kazalos', chto  oni  vsyu  zhizn'
prozhili vmeste. Ketrin zaranee znala, kak on otnesetsya k  tomu  ili  inomu
sobytiyu, i nauchilas' ulavlivat' dazhe  samye  neznachitel'nye  peremeny  ego
nastroeniya.  Vopreki  zavereniyam  Frejzera  ona   po-prezhnemu   ostavalas'
ravnodushnoj k polovoj  zhizni  s  nim.  Ketrin  ubezhdala  sebya,  chto  v  ih
otnosheniyah seks igraet neznachitel'nuyu  rol'.  Ona  ne  shkol'nica,  kotoraya
gonyaetsya za priyatnymi oshchushcheniyami i ne  mozhet  zhit'  bez  udovol'stvij.  "V
zhizni nado dovol'stvovat'sya malym", s gorech'yu dumala Ketrin.
     V otsutstvie Frejzera ego reklamnym  agentstvom  upravlyal  zaveduyushchij
otdelom vypolneniya zakazov Uollas  Terner.  Uil'yam  Frejzer  staralsya  kak
mozhno men'she zanimat'sya delami svoego agentstva, chtoby  celikom  posvyatit'
sebya  rabote  v  gosudarstvennom  departamente.  Odnako,   kogda   v   ego
predpriyatii voznikala kakaya-nibud' krupnaya problema, sotrudniki  agentstva
obrashchalis' k nemu za  sovetom.  U  Frejzera  voshlo  v  privychku  obsuzhdat'
podobnye voprosy s Ketrin. Takim obrazom on proveryal na nej svoi  resheniya.
On nahodil, chto ona sozdana dlya biznesa. Neredko Ketrin podavala emu  idei
dlya   provedeniya   reklamnyh   kampanij,   kotorye   okazyvalis'    ves'ma
effektivnymi.
     - Esli by ya ne byl takim egoistom, Ketrin, -  skazal  ej  odnazhdy  za
uzhinom Frejzer, - to poslal by tebya na rabotu v  agentstvo  i  poruchil  by
samostoyatel'noe vypolnenie odnogo iz zakazov nashih klientov. No ya  by  tak
skuchal po tebe, - dobavil on. - YA hochu, chtoby ty byla zdes' so mnoj.
     - YA tozhe hochu ostat'sya zdes', Bill. YA schastliva, chto u  nas  vse  tak
slozhilos'.
     I Ketrin ne pokrivila dushoj. Edinstvennoe, chego ona zhazhdala, tak  eto
vyjti za nego zamuzh, hotya dlya speshki ne bylo  povoda.  Fakticheski  oni  vo
vseh otnosheniyah uzhe byli muzhem i zhenoj.
     Kak-to vo vtoroj polovine dnya, kogda  Ketrin  zakanchivala  vypolnenie
ocherednogo zadaniya, v kontoru voshel Frejzer.
     - Kak ty smotrish' na to, chtoby segodnya vecherom otpravit'sya za  gorod?
- sprosil on.
     - |to bylo by chudesno. Kuda imenno?
     - V Virdzhiniyu. My obedaem s moimi roditelyami.
     Ketrin udivlenno posmotrela na nego.
     - Oni znayut pro nas? - sprosila ona.
     - Ne vse, - ulybnulsya on v otvet. - Tol'ko to, chto u menya potryasayushchaya
pomoshchnica i chto ya privezu ee obedat'.
     Esli ona i pochuvstvovala razocharovanie, to ne podala vidu.
     - Prekrasno, - zayavila Ketrin. - YA zabegu domoj i pereodenus'.
     - YA zaedu za toboj v sem' chasov.
     - Dogovorilis'.


     Dom Frejzerov byl raspolozhen v krasivoj holmistoj mestnosti  v  shtate
Virdzhiniya i predstavlyal soboj postrojku kolonial'nogo  stilya,  vozvedennuyu
na ferme, territoriya kotoroj zanimala dvadcat' chetyre gektara. CHast' zemli
byla pokryta vysokoj sochnoj zelenoj travoj, a ostal'noe sostavlyala pahota.
     - Nikogda ne videla nichego podobnogo, - voshishchalas' Ketrin.
     - |to odna iz luchshih konevodcheskih ferm Ameriki, - poyasnil Frejzer.
     Mashina  proehala  mimo  zagona  dlya  porodistyh   loshadej,   minovala
uhozhennyj vygul okolo konyushen i ostavila pozadi domik konyuha.
     - YA slovno popala v drugoj mir, - voskliknula Ketrin. - Kak ya zaviduyu
tebe, chto ty ros zdes'.
     - Ty dumaesh', chto tebe by ponravilos' zhit' na ferme?
     - Da eto, v sushchnosti, i ne ferma, - prostodushno zametila ona. - Kogda
zhivesh' zdes', sozdaetsya vpechatlenie, chto vladeesh' celoj stranoj.
     Oni priblizilis' k domu.
     Frejzer povernulsya k nej.
     - Moi otec i mat' neskol'ko konservativny, - predupredil on Ketrin, -
no tebe ne o chem volnovat'sya. Vedi sebya estestvenno. Ty nervnichaesh'?
     - Net, - otvetila Ketrin. - YA v polnoj panike.
     Skazav eto, ona vdrug s udivleniem otmetila, chto  govorila  nepravdu.
Sleduya  davnej  privychke,  kotoroj   podverzheny   vse   devushki,   vpervye
vstrechayushchiesya  s  roditelyami  vozlyublennogo,  Ketrin   pritvorilas',   chto
ispytyvaet uzhas. Na samom dele ee prosto razbiralo lyubopytstvo.  Odnako  u
nee ne ostavalos' vremeni podumat' o svoem povedenii. Oni uzhe vylezali  iz
mashiny, i odetyj po vsej forme dvoreckij s dobrodushnoj  ulybkoj  raspahnul
pered nimi dver'.
     Kazalos', chto polkovnik  Frejzer  i  ego  supruga  soshli  so  stranic
uchebnika amerikanskoj istorii, posvyashchennyh periodu do  Grazhdanskoj  vojny.
Ketrin bol'she vsego porazilo, chto oni  takie  starye  i  slabye.  Po  vsej
veroyatnosti, v molodosti polkovnik Frejzer byl zhizneradostnym i energichnym
krasavcem. Teper' ot ego krasoty i sily ne  ostalos'  i  sleda.  On  ochen'
napominal Ketrin kogo-to,  i  ona  muchitel'no  staralas'  vspomnit'  kogo.
Ketrin byla shokirovana, kogda nakonec dogadalas', chto on pohozh  na  svoego
syna,  tol'ko  sovsem  postarevshego  i  vysohshego.  Volosy  u   polkovnika
pokrylis' sedinoj i sil'no poredeli,  golubye  glaza  vycveli  i  kogda-to
sil'nye ruki  byli  izurodovany  artritom.  ZHena  Frejzera-otca  vyglyadela
aristokratkoj i vse eshche sohranyala nekotorye cherty svoej byloj krasoty. Ona
blagosklonno i teplo otneslas' k Ketrin.
     Vopreki  zavereniyam  Frejzera  ob  obratnom,   u   Ketrin   slozhilos'
vpechatlenie, chto ona popala na smotriny. Polkovnik i ego zhena  ves'  vecher
zadavali ej voprosy. Stariki veli  sebya  v  vysshej  stepeni  prilichno,  no
pytalis' razuznat' o nej vse. Ketrin rasskazala im  o  svoih  roditelyah  i
opisala svoe detstvo. Ona obrisovala im svoi postoyannye perehody iz  odnoj
shkoly v druguyu kak veseloe priklyuchenie i skryla ot nih, kak tyazhelo ona eto
perezhivala.  Vo  vremya  besedy  s  roditelyami  Frejzera  Ketrin   ukradkoj
poglyadyvala na nego i zametila, chto on ochen' dovolen i gorditsya  eyu.  Obed
byl velikolepen. On proshel  pri  svechah  v  ogromnoj  staromodnoj  zale  s
mramornym kaminom. Blyuda podavalis'  lakeyami,  odetymi  v  livrei.  Ketrin
posmotrela  na  Billa  Frejzera,  i  serdce  ee  preispolnilos'   glubokoj
blagodarnost'yu k etomu cheloveku. U  nee  slozhilos'  vpechatlenie,  chto  pri
zhelanii ona tozhe smozhet zhit' takoj zhizn'yu. Ona znala, chto oni s  Frejzerom
lyubyat drug druga.  I  vse-taki  ej  chego-to  ne  hvatalo.  Ej  nedostavalo
dushevnogo trepeta,  volneniya,  pod容ma.  "Navernoe",  rassuzhdala  ona,  "ya
slishkom mnogo zhdu. Pozhaluj, menya isportili Geri  Kuper,  Hemfri  Bogart  i
Spenser Trejsi. Lyubov' ne pohozha na rycarya v sverkayushchej brone. Ona  skoree
napominaet poryadochnogo fermera v serom tvidovom kostyume. K chertu  vse  eti
fil'my i knigi!" Razglyadyvaya polkovnika, Ketrin predstavila sebe  Frejzera
cherez dvadcat' let i nashla, chto on budet vyglyadet' tochno tak zhe, kak otec.
Ona vdrug zadumalas', zamolchala i zatihla do konca vechera.
     Po doroge domoj Frejzer sprosil ee:
     - Tebe ponravilsya vecher?
     - Da, ochen'. U tebya takie milye roditeli.
     - Ty im tozhe prishlas' po dushe.
     - YA rada.
     Ona skazala pravdu, esli ne  schitat',  chto  ee  neskol'ko  bespokoilo
sobstvennoe ravnodushie pri vstreche s nimi. Ketrin kazalos', chto ej  stoilo
bol'she ponervnichat' nakanune takogo sobytiya.
     Na sleduyushchij vecher vo vremya uzhina Frejzer  soobshchil  Ketrin,  chto  emu
predstoit provesti nedelyu v Londone.
     - V moe otsutstvie, - zayavil on, -  ty  smozhesh'  zanyat'sya  interesnoj
rabotoj. Nas poprosili vzyat' na sebya rukovodstvo s容mkoj reklamnogo fil'ma
o nabore pilotov v armejskuyu aviaciyu. Ego  snimaet  v  Gollivude  kompaniya
"Metro-Goldvin-Majer". YA hochu, chtoby ty kurirovala etot fil'm, poka ya budu
v ot容zde.
     Ketrin nedoverchivo ustavilas' na nego.
     - YA? Da  ya  dazhe  "Brauni"  [prostaya  deshevaya  kinokamera]  ne  smogu
zaryadit'! A chto ya ponimayu v fil'mah o podgotovke voennosluzhashchih?
     - Ty znaesh' ob etom ne men'she drugih, -  ulybnulsya  Frejzer.  -  Delo
kazhetsya tebe neznakomym, no ne stoit volnovat'sya. Ved' tam budut  prodyuser
i prochie specialisty. Komandovanie suhoputnyh sil  sobiraetsya  privlech'  k
s容mkam gollivudskih akterov.
     - Zachem?
     - Vidimo, oni schitayut, chto soldaty ne sumeyut  dostatochno  ubeditel'no
sygrat' samih sebya.
     - Kak eto pohozhe na voennyh!
     - Segodnya u menya sostoyalsya dolgij razgovor s generalom Met'yuzom, i on
raz sto upotrebil slovo "obayanie". Voennye hotyat,  chtoby  fil'm  poluchilsya
shikarnym. Oni nachinayut shirokuyu kampaniyu po naboru v armiyu molodyh lyudej iz
cveta amerikanskogo obshchestva. |to odin iz pervyh fil'mov takogo roda.
     - V chem zhe sostoit moya rol'? - sprosila Ketrin.
     - Prosto sledit' za tem, chtoby vse shlo  gladko.  Za  toboj  poslednee
slovo. YA zakazal tebe bilet na aviarejs v Los-Andzheles.  Samolet  vyletaet
zavtra v devyat' utra.
     Ketrin kivnula golovoj:
     - Horosho.
     - Budesh' skuchat' po mne?
     - Sam znaesh', chto budu, - otvetila ona.
     - YA privezu tebe podarok.
     - Mne ne nuzhny podarki. Prosto vozvrashchajsya celym i nevredimym.
     Sekundu ona kolebalas', a zatem sprosila:
     - Ved' obstanovka uhudshaetsya. YA prava, Bill?
     On kivnul golovoj v znak soglasiya.
     - Da, - otvetil on. - Dumayu, chto skoro my vstupim v vojnu.
     - Kakoj uzhas!
     - Budet eshche uzhasnee, esli  my  ne  vstupim  v  nee,  -  tiho  zametil
Frejzer. - Angliya chudom vybralas' iz Dyunkerka.  Esli  Gitler  vdrug  reshit
sejchas perejti La-Mansh, mne kazhetsya, anglichane ne sumeyut ostanovit' ego.
     Oni molcha dopili kofe, i Frejzer oplatil schet.
     - Hochesh' zajti i ostat'sya na noch'? - sprosil on.
     - Tol'ko ne segodnya, - otvetila Ketrin. - Tebe zavtra rano  vstavat'.
Da i mne tozhe.
     - Nu ladno.
     On otvez ee domoj. Pered snom Ketrin zadalas' voprosom, pochemu ona ne
ostalas' u Billa nakanune ego ot容zda.
     I ne nashla otveta.


     Ketrin vyrosla v Gollivude, hotya i ne byla tam ni razu.  Sotni  chasov
provela ona v  temnyh  zalah  kinoteatrov,  zabyv  obo  vsem  na  svete  i
perenesyas'  v  volshebnoe  carstvo,  sozdannoe  kinostolicej  mira.  Ketrin
navsegda ostalas' blagodarna fabrike grez za eti chasy schast'ya.
     Kogda samolet prizemlilsya, Ketrin ohvatilo volnenie. Tam ee uzhe  zhdal
limuzin,  chtoby  otvezti  v  otel'.  Poka  avtomobil'  ehal  po   shirokim,
osveshchennym solncem  ulicam,  Ketrin  prezhde  vsego  obratila  vnimanie  na
pal'my. Ran'she ona tol'ko  chitala  o  nih  i  videla  na  fotografiyah,  no
real'nost' prevzoshla vse ee ozhidaniya. Pal'my vstrechalis' zdes' povsyudu. Na
fone neba oni vyglyadeli vysokimi. Nizhnyaya chast' ih gracioznyh stvolov  byla
goloj, a naverhu krasovalas' shapka iz shirokih list'ev.  V  centre  kazhdogo
dereva vydelyalsya sherohovatyj krug vetvej, kotoryj napomnil Ketrin  gryaznuyu
nizhnyuyu yubku, neryashlivo svisavshuyu iz-pod zelenoj pachki baleriny.
     Mashina pod容hala k ogromnomu zdaniyu, pohozhemu  na  zavodskoj  korpus.
Nad vhodom visela bol'shaya vyveska: "Uorner brazers", a pod nej brosalas' v
glaza  nadpis':   "Vysokoe   kachestvo   kartin   neotdelimo   ot   vysokoj
grazhdanstvennosti".  Avtomobil'  minoval  vorota,  i  Ketrin  vspomnila  o
Dzhejmse Kegni v "YAnki dudl dendi" i Betti Devis  v  "Mrachnoj  pobede".  Na
lice Ketrin poyavilas' schastlivaya ulybka.
     Voditel' povel mashinu po bul'varu Zahodyashchego solnca k otelyu  "Beverli
Hillz".
     - Zdes' vam ponravitsya, miss. |to odin iz luchshih otelej mira.
     Dejstvitel'no, nikogda v zhizni  Ketrin  ne  videla  takogo  krasivogo
zdaniya. Ono nahodilos' severnee bul'vara Zahodyashchego solnca  za  polukrugom
tenistyh pal'm, posazhennyh v shirokih  skverah.  Izyashchnaya  pod容zdnaya  alleya
vela  k  paradnomu  vhodu  otelya,  vykrashennogo  v   nezhno-rozovyj   cvet.
Usluzhlivyj molodoj pomoshchnik upravlyayushchego provodil Ketrin v nomer,  kotoryj
okazalsya shikarnym bungalo, raspolozhennym v sadu za glavnym korpusom otelya.
Na stole  ona  uvidela  dva  buketa  cvetov:  odin  -  s  privetstviem  ot
administracii, drugoj - pobol'she i pokrasivee, s  kartochkoj  ot  Frejzera:
"Hotel by sejchas byt' tam s toboj. Ili chtoby ty  byla  zdes'  so  mnoj.  S
lyubov'yu.  Bill".  Pomoshchnik  upravlyayushchego  peredal  Ketrin  tri  telefonnyh
poslaniya. Vse oni postupili ot Allena Bendzhamina.  On,  kak  ej  soobshchili,
stanet  prodyuserom  uchebnogo  fil'ma,  kotoryj  budet  snimat'sya  pod   ee
rukovodstvom. Kogda Ketrin chitala kartochku Billa,  zazvonil  telefon.  Ona
brosilas' k apparatu, shvatila trubku i voskliknula:
     - Bill?
     Odnako vyyasnilos', chto na provode Bendzhamin.
     - Dobro  pozhalovat'  v  Kaliforniyu,  miss  Aleksander,  -  skazal  on
vysokim, pronzitel'nym golosom. - Govorit kapral Allen Bendzhamin, prodyuser
etoj malen'koj kinostryapni.
     Kapral. Ona polagala, chto rukovoditelem takogo  meropriyatiya  naznachat
polkovnika ili po krajnej mere kapitana.
     - Zavtra pristupaem k s容mkam. Vy v kurse  togo,  chto  vmesto  soldat
priglasili akterov?
     - Da, ya slyshala ob etom, - otvetila Ketrin.
     - S容mochnyj den' nachinaetsya v devyat' utra. Ne mogli by  vy  prijti  v
vosem'? Mne by hotelos', chtoby vy posmotreli na nih. Vy ved'  znaete,  chto
nuzhno armejskoj aviacii.
     - Horosho, - bodro soglasilas' Ketrin.
     Ona ne imela ni malejshego predstavleniya o tom,  chto  nuzhno  armejskoj
aviacii,  no  reshila,  chto  vpolne  dostatochno  rukovodstvovat'sya  zdravym
smyslom i otobrat' akterov, pohozhih na pilotov.
     - V sem' tridcat' utra ya prishlyu za vami mashinu,  -  proiznes  tot  zhe
golos.  -  Vsego  za  polchasa  vy  doberetes'  do   "Metro-Goldvin-Majer".
Vstretimsya v trinadcatom pavil'one.
     Ketrin udalos' zasnut' tol'ko k chetyrem chasam  utra.  Ej  pokazalos',
chto edva ona uspela zakryt' glaza, kak tut zhe razdalsya telefonnyj zvonok i
telefonistka skazala ej, chto u vhoda v otel' ee zhdet mashina.
     CHerez tridcat' minut Ketrin uzhe ehala v "Metro-Goldvin-Majer".
     |to byla krupnejshaya v mire kinostudiya. Zdes' razmestilas' ee osnovnaya
baza, sostoyavshaya iz tridcati dvuh  kinos容mochnyh  pavil'onov  i  ogromnogo
administrativnogo   korpusa,   v   kotorom    rabotali    dvadcat'    pyat'
vysokopostavlennyh chinovnikov studii i  samye  proslavlennye  v  industrii
razvlechenij rezhissery, prodyusery i aktery. Krome togo,  u  studii  imelis'
eshche dve rabochie territorii. Na odnoj nahodilis'  stacionarnye  scenicheskie
ploshchadki so smennymi dekoraciyami v zavisimosti  ot  snimaemogo  fil'ma.  V
techenie treh minut mozhno bylo  iz  SHvejcarskih  Al'p  popast'  v  zapadnyj
gorod, ottuda - v zhiloj kvartal Manhettena, a potom na gavajskij plyazh.  Na
vtoroj, raspolozhennoj na dal'nem konce bul'vara Vashington,  -  rekvizit  i
ploskie dekoracii stoimost'yu v neskol'ko millionov dollarov dlya s容mok pod
otkrytym nebom.
     Obo  vsem  etom  rasskazala  Ketrin  devushka-gid,  kotoroj   poruchili
provodit' ee do trinadcatogo pavil'ona.
     - Zdes' celyj kinogorod, - gordo zayavila devushka. - My sami  snabzhaem
sebya elektroenergiej, ezhednevno gotovim  pishchu  dlya  shesti  tysyach  chelovek,
stroim  svoi  sobstvennye  s容mochnye  ploshchadki  na  special'no  otvedennom
uchastke, raspolozhennom za studiej. My polnost'yu  obespechivaem  sebya  sami.
Nam nikto ne nuzhen.
     - Krome zritelej.
     Prohodya po ulice, oni minovali zamok. Sobstvenno govorya,  byl  tol'ko
fasad, podderzhivaemyj oporami. Naprotiv nego raskinulos'  ozero,  a  cherez
kvartal Ketrin uvidela foje teatra. Tol'ko foje, bez samogo teatra.
     Ketrin gromko rassmeyalas', i ee provozhataya brosila na nee  udivlennyj
vzglyad.
     - CHto-nibud' ne tak? - sprosila ona.
     - Net, - otvetila Ketrin. - Vse prekrasno.
     Na ulice  im  popadalis'  na  glaza  desyatki  statistov,  v  osnovnom
kovboev, mirno besedovavshih s indejcami  na  puti  v  s容mochnyj  pavil'on.
Vdrug iz-za ugla vyskochil kakoj-to muzhchina i chut' ne  vrezalsya  v  Ketrin.
Ona otpryanula v storonu i zametila, chto on odet v  rycarskie  dospehi.  Za
nim poyavilis' devushki v kupal'nyh kostyumah. Ketrin reshila, chto ej pridetsya
po dushe kratkovremennaya rabota v  industrii  razvlechenij.  Ej  zahotelos',
chtoby ee otec posmotrel na vse eto. Kak by on radovalsya!
     - Nu vot my i prishli, - skazal  gid.  Oni  ostanovilis'  u  ogromnogo
serogo zdaniya s vyveskoj "Pavil'on N_13".
     - Teper' ya pokinu vas. Vy najdete dorogu?
     - Da, konechno, - otvetila Ketrin. - Blagodaryu vas.
     Devushka kivnula golovoj  i  ushla.  Ketrin  povernulas'  k  s容mochnomu
pavil'onu. Tam gorela nadpis': "Ne vhodit' na krasnyj svet!". Krasnyj svet
byl vyklyuchen. Ketrin vzyalas' za ruchku i poprobovala otkryt' dver'.  U  nee
nichego ne vyshlo.  Dver'  okazalas'  slishkom  tyazheloj.  Izo  vseh  sil  ona
popytalas' eshche raz, i dver' otvorilas'.
     SHagnuv vnutr', Ketrin natknulas' na vtoruyu dver', takuyu zhe tyazheluyu  i
massivnuyu. Kazalos', chto eto ne kinopavil'on, a barokamera.
     V neobychnom pomeshchenii, pohozhem na peshcheru, snovali  desyatki  lyudej,  i
kazhdyj zanimalsya kakim-to svoim,  neponyatnym  delom.  Gruppa  v  neskol'ko
chelovek byla odeta v letnuyu formu, i Ketrin dogadalas',  chto