Billu budet ochen' bol'no. Ona znala ob etom i ponimala, chto postupaet durno i nerazumno, no u nee uzhe ne bylo svoej voli. Oni v容hali v krasivyj zhiloj kvartal, raspolozhennyj na ulice, okajmlennoj tenistymi derev'yami. Larri ostanovil mashinu u odnogo iz mnogokvartirnyh domov. - Vot my i doma, - spokojno skazal on. Ketrin otdavala sebe otchet v tom, chto ej predostavlyaetsya poslednij shans otkazat'sya i poprosit' Larri ostavit' ee v pokoe. Ona molcha smotrela, kak on podoshel k dveri i otper ee. Ketrin vylezla iz mashiny i napravilas' k ego domu. Kogda oni vhodili k nemu, Larri pomog Ketrin snyat' pal'to, i ona zadrozhala. - Tebe holodno? - sprosil on. - Net. - Hochesh' vypit'? - Net. On nezhno obnyal ee, i oni pocelovalis'. Ketrin kazalos', chto ona sgoraet na kostre. Ne govorya ni slova, Larri povel ee v spal'nyu. Oni prinyalis' molcha i lihoradochno razdevat'sya. Golaya, ona legla v postel', i Larri priblizilsya k nej. - Larri... On zakryl ej rot poceluem, i ego ruki kosnulis' ee tela, nezhno dvigayas' vniz i ne propuskaya ni odnogo ego izgiba. Ketrin stalo tak horosho, chto ona zabyla obo vsem na svete. Ee ruki tozhe potyanulis' k Larri, i ona pochuvstvovala, kak sil'no on vozbuzhden, kak napryazheno u nego vse, kak pul'siruet krov' v ego zhilah. Lezha na nej, Larri lyubovno i berezhno pal'cami otkryl sebe put' i voshel v nee. Ketrin ohvatila neperedavaemaya radost', o kotoroj ona i mechtat' ne mogla. Teper' oni dejstvitel'no byli vmeste i v nebyvalom ritme dvigalis' vse bystree i bystree, tak, chto sotryasalas' vsya komnata, ves' mir, vsya vselennaya, i nakonec proizoshel vzryv, vvergnuvshij oboih v puchinu p'yanyashchego ekstaza. Kakoe neveroyatnoe, oshelomlyayushchee puteshestvie! Vse v nem bylo nezabyvaemo - posadka, ot容zd, pribytie. Ono polozhilo nachalo chemu-to novomu v zhizni Ketrin. Obessilevshaya, pochti bez chuvstv lezhala ona na krovati, krepko obnimaya Larri, ne zhelaya otpuskat' ego i molya o tom, chtoby eto blazhenstvo dlilos' vechno. Nikakie knigi, nikakie rasskazy ne v sostoyanii peredat' etogo. Ketrin prosto ne mogla poverit', chto telo drugogo cheloveka sposobno prinosit' takoe schast'e. Teper' ona obrela pokoj, stala nastoyashchej zhenshchinoj. Pust' ej dazhe ne suzhdeno uvidet' Larri eshche raz, ona do konca svoih dnej budet blagodarna emu. - Keti! Medlenno i nehotya ona povernulas' k nemu. - CHto? - dazhe sobstvennyj golos pokazalsya ej bolee nizkim i zrelym. - Ne mogla by ty vytashchit' svoi kogotki iz moej spiny? Ona i ne zametila, chto vpilas' emu nogtyami v telo. - O, prosti menya! - voskliknula Ketrin i prinyalas' rassmatrivat' ego spinu, no Larri shvatil ee za ruki i prizhal k sebe. - Nichego strashnogo. Ty schastliva? - Schastliva? U nee zadrozhali guby, i, k svoemu uzhasu, ona rasplakalas'. Rydaniya sotryasali ee telo. On derzhal ee v ob座atiyah, laskaya i uspokaivaya. Pust' dast volyu slezam, i vse projdet. - Prosti menya, - skazala ona. - Sama ne znayu, chto so mnoj. - Ty razocharovana? Ketrin posmotrela na nego i hotela tut zhe vozrazit', no zametila, chto on prosto draznit ee. Larri obnyal Ketrin, i oni snova zanyalis' lyubov'yu. Na etot raz bylo eshche luchshe, chem v pervyj. Potom oni lezhali v posteli, i Larri rasskazyval ej chto-to, no ona ne vnikala v slova. Ee zacharovyval zvuk ego golosa, i dlya nee ne imelo znacheniya, o chem Larri govoril. Ketrin znala, chto otnyne dlya nee sushchestvuet tol'ko etot muzhchina. Odnovremenno ona otdavala sebe otchet v tom, chto on nikogda ne budet prinadlezhat' kakoj-to odnoj zhenshchine, chto, vozmozhno, ona ego bol'she ne uvidit i chto dlya nego ona lish' ocherednaya pobeda na lyubovnom fronte. Ketrin vdrug osoznala, chto Larri zamolchal i vnimatel'no nablyudaet za nej. - Ty zhe ni slova ne slyshala iz togo, chto ya govoril. - Prosti, - izvinilas' ona. - YA grezila nayavu. - Mne by sledovalo obidet'sya, - upreknul on Ketrin. - Tebya interesuet tol'ko moe telo. Ona provela rukami po ego rovnoj i zagoreloj grudi, a zatem potrogala ego zhivot. - YA ne specialist, - zametila ona, - no mne kazhetsya, chto on chudesno spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami. Ona ulybnulas'. - On uzhe zamechatel'no spravilsya s nimi. Ketrin hotela sprosit' ego, dostavila li ona emu udovol'stvie, no ne reshilas'. - Ty krasiva, Ketrin. Ona zatrepetala ot etih slov, no vse zhe ej bylo nemnogo grustno. Ved' to, chto on ej govoril, on tysyachi raz povtoryal drugim zhenshchinam. Ketrin sprashivala sebya, kak zhe on poproshchaetsya s neyu, skazhet: "pozvoni kak-nibud'" ili "ya tebe pozvonyu". Mozhet, on dazhe paru raz vstretitsya s nej pered tem, kak zanyat'sya kakoj-nibud' drugoj zhenshchinoj. CHto zh, ona sama vo vsem vinovata. Ona znala, na chto idet. "YA shla na eto s shiroko raskrytymi glazami i nogami. CHto by ni sluchilos', ya nikogda ne dolzhna vinit' ego". Larri obnyal ee i prizhal k sebe. - A znaesh' li ty, Keti, chto ty osobennaya, redkaya devushka? "A znaesh' li ty, |lis, Syuzan, Margaret, Peggi, Lana, chto ty osobennaya, redkaya devushka?" - YA eto srazu pochuvstvoval, kak tol'ko tebya uvidel. Takogo otnosheniya u menya ni k komu ran'she ne bylo. "Dzhenet, |velin, Rut, Dzhordzhiya i tak do beskonechnosti". Ketrin spryatala golovu u nego na grudi, ne v silah skazat' ni slova, krepko obnyala ego i molcha proshchalas' s nim. - YA hochu eshche, - vypalil Larri. - Znaesh', chto ya chuvstvuyu? Ketrin ulybnulas'. - Da, konechno, znayu. Larri usmehnulsya. - Delo v tom, chto ty - seksual'naya man'yachka. Ona posmotrela na nego snizu vverh. - Spasibo. On povel ee v dush i vklyuchil ego. Zatem snyal s kryuchka na stene shapochku dlya dusha, nadel ee Ketrin na golovu i stal zapravlyat' ee volosy pod shapochku. - Nachali! - skomandoval Larri i potashchil Ketrin pod moshchnuyu vodyanuyu struyu. On vzyal kusok myla i stal namylivat' ee telo, snachala sheyu, potom ruki, medlenno pereshel na grudi i nakonec, na zhivot i bedra. Ketrin pochuvstvovala sil'noe vozbuzhdenie v pahu, otobrala u Larri mylo i prinyalas' pokryvat' myl'noj penoj ego telo - grud', zhivot, promezhnost'. Ketrin vzyala v ruku ego organ, kotoryj ros i napryagalsya u nee na glazah. Larri razdvinul ej nogi i voshel v nee svoim tverdym chlenom. Ketrin vnov' ohvatil vostorg. Ona uneslas' kuda-to daleko-daleko, utopaya v b'yushchej po telu strue. Vse ee sushchestvo napolnilos' nesterpimoj radost'yu, i ona zakrichala ot polnoty schast'ya. CHerez nekotoroe vremya oni odelis', seli v ego mashinu i otpravilis' v Merilend, gde nashli restoranchik, kotoryj eshche rabotal v stol' pozdnij chas. Tam oni pouzhinali, zakazav omary i shampanskoe. V pyat' chasov utra Ketrin nabrala nomer domashnego telefona Uil'yama Frejzera. Ona zhdala, poka on voz'met trubku. S rasstoyaniya v sto dvadcat' kilometrov, kak iz preispodnej, do Ketrin donosilis' dolgie gudki. Nakonec razdalsya sonnyj golos Frejzera: - Slushayu... - Privet, Bill. |to Ketrin. - Ketrin! YA ves' vecher pytalsya tebe dozvonit'sya. Gde ty? S toboj vse v poryadke? - U menya vse prekrasno. YA v Merilende s Larri Duglasom. My tol'ko chto pozhenilis'. 8. NO|LLI. PARIZH, 1941 GOD Kristian Barbe chuvstvoval sebya gluboko neschastnym. Malen'kij lysyj syshchik sidel za svoim rabochim stolom s sigaretoj v gryaznyh, iskroshivshihsya zubah i mrachno smotrel na lezhashchuyu pered nim papku. Soderzhashchayasya v nej informaciya, veroyatno, otnimet u nego klientku. Barbe bral s Noelli za svoi uslugi beshenye den'gi, no ego ogorchala ne tol'ko predstoyashchaya poterya dohoda. Emu budet ne hvatat' samoj klientki. Nesmotrya na to chto on nenavidel Noelli Pejdzh, ona byla samoj potryasayushchej zhenshchinoj iz vseh, s kotorymi emu dovodilos' imet' delo. V ume Barbe chasto stroil na ee schet samye fantasticheskie plany, pozvolyayushchie emu podchinit' Noelli svoej vlasti. Teper' zhe poluchennoe ot nee zadanie podhodilo k koncu, i on bol'she ne uvidit ee. On zastavil Noelli zhdat' v priemnoj, a sam v eto vremya staralsya pridumat', kak vyzhat' iz nee pobol'she deneg i najti zacepku dlya prodolzheniya zadaniya. Odnako s bol'shim sozhaleniem Barbe prishel k vyvodu, chto takoj zacepki net. On vzdohnul, pogasil sigaretu, podoshel k dveri i otkryl ee. Noelli sidela na chernoj kushetke iz iskusstvennoj kozhi. Barbe posmotrel na nee i na sekundu otoropel. Nepozvolitel'no zhenshchine byt' takoj krasivoj. - Dobryj den', mademuazel', - skazal on. - Zahodite. Ona voshla v ego kontoru s graciej manekenshchicy. Barbe bylo vygodno imet' sredi svoih klientov takuyu izvestnuyu lichnost', kak Noelli Pejdzh, i on chasto kozyryal ee imenem. |to pomogalo emu privlekat' novyh klientov. Kristian Barbe byl ne iz teh lyudej, dlya kotoryh eticheskie normy chto-to znachat. - Proshu vas, sadites', - obratilsya k nej Barbe. - Kon'yaku? Aperitiv? V ego fantasticheskie plany vhodilo napoit' Noelli do takoj stepeni, chtoby ona stala uprashivat' ego soblaznit' ee. - Net, - otvetila ona. - YA prishla za informaciej. |ta suka mogla by vypit' s nim radi poslednej vstrechi! - Razumeetsya, - soglasilsya Barbe. - U menya est' dlya vas celyj ryad soobshchenij. On potyanulsya k stolu i pritvorilsya, chto izuchaet materialy v svoej papke, kotorye davno znal naizust'. - Vo-pervyh, - nachal on, - vashego druga proizveli v kapitany i pereveli v sto tridcat' tret'yu eskadril'yu, kotoroj on teper' komanduet. Ona baziruetsya v Koltisolle, Dakstford. |to v grafstve Kembridzhshir. Snachala oni letali na... - Barbe narochno govoril medlenno, znaya, chto eti tehnicheskie podrobnosti ee ne interesuyut, - "harrikejnah" i "spitfajrah", a zatem pereshli na "marki V". Potom oni pereseli na... - |to nesushchestvenno, - neterpelivo perebila ego Noelli. - Gde on sejchas? Barbe zhdal etogo voprosa. - V Soedinennyh SHtatah Ameriki. On zametil ee reakciyu, prezhde chem ona vzyala sebya v ruki, i ispytal zhivotnuyu radost'. - V Vashingtone, okrug Kolumbiya, - prodolzhal on. - V otpuske? Barbe otricatel'no pokachal golovoj. - Net. On uvolilsya iz anglijskih VVS. Teper' on kapitan armejskoj aviacii SSHA. Barbe nablyudal, kak Noelli vosprinyala poslednie svedeniya, no po vyrazheniyu lica bylo trudno opredelit' ee chuvstva. Odnako on eshche ne konchil. Svoimi gryaznymi tolstymi pal'cami on vynul iz papki gazetnuyu vyrezku i protyanul Noelli. - Dumayu, chto eto vas zainteresuet, - skazal on. Barbe uvidel, kak Noelli vdrug napryaglas', slovno zaranee znala, chto tam napisano. Vyrezka byla iz n'yu-jorkskoj gazety "Dejli n'yus" i nachinalas' s zagolovka: "ZHenit'ba letchika istrebitel'noj aviacii". Dalee sledovala fotografiya Larri Duglasa vmeste s nevestoj. Noelli dovol'no dolgo smotrela na fotografiyu, a zatem protyanula ruku za ostal'nymi materialami papki. Kristian Barbe pozhal plechami, vysypal soderzhimoe svoego dos'e v konvert i vruchil ego Noelli. Kogda on otkryl rot, chtoby proiznesti svoyu "proshchal'nuyu rech'", Noelli Pejdzh zayavila emu: - Esli u vas net svoego korrespondenta v Vashingtone, zavedite ego. Budu zhdat' ot vas ezhenedel'nyh soobshchenij. Ona tut zhe ushla, a Kristian Barbe v polnom zameshatel'stve provodil ee vzglyadom. Vernuvshis' domoj, Noelli otpravilas' v spal'nyu, zaperlas' na klyuch i dostala iz konverta vyrezki. Ona razlozhila ih na krovati i stala vnimatel'no izuchat'. Sudya po fotografii, Larri niskol'ko ne izmenilsya. Ego obraz zapechatlelsya v ee pamyati dazhe chetche, chem na snimke v gazete. Kazhdyj den' Noelli vnov' perezhivala provedennoe s nim vremya. U nee bylo takoe oshchushchenie, chto kogda-to ochen' davno oni vmeste vystupili v teatre, sygrav v odnoj i toj zhe p'ese glavnye roli. I teper' Noelli po zhelaniyu vosproizvodila v ume sceny iz etogo spektaklya, segodnya - odnu, zavtra - druguyu, i tak bez konca. V rezul'tate ona vsegda pomnila o Larri, i ego oblik to i delo voznikal u nee pered glazami. Noelli obratila vnimanie na ego nevestu. S fotografii na nee smotrela ulybayas' molodaya intelligentnaya zhenshchina s krasivym licom. Licom vraga, kotorogo predstoyalo unichtozhit' vsled za Larri. Ostatok dnya Noelli provela vzaperti, ne v silah otorvat'sya ot fotografii. K vecheru v dver' spal'ni nachal besheno stuchat' Arman Got'e, odnako Noelli poslala ego k chertu. Obespokoennyj ee nastroeniem, on zhdal v gostinoj. Kogda Noelli nakonec predstala pered nim, u nee byl neobychajno radostnyj vid, slovno ej tol'ko chto soobshchili zamechatel'nuyu novost'. Ona ne dala emu nikakih ob座asnenij, i, znaya ee dostatochno horosho, Got'e ne reshilsya ni o chem sprashivat'. Kogda v tot zhe vecher oni vernulis' iz teatra i zanyalis' lyubov'yu, ona otdavalas' emu s toj neobuzdannoj strast'yu, kotoruyu proyavlyala v nachale ih znakomstva. Lezha na krovati, Got'e pytalsya ponyat' krasivuyu zhenshchinu, spavshuyu sejchas ryadom s nim, no ne nahodil razgadki ee povedeniya. Noch'yu Noelli prisnilsya polkovnik Myuller. |tot lysyj al'binos iz gestapo pytal ee kalenym zhelezom, vyzhigaya svastiku na ee tele. On bez konca zadaval ej voprosy, no govoril tak myagko i tiho, chto Noelli ne ulavlivala smysla slov, a on vse glubzhe i glubzhe vonzal v nee metall, i bylo takoe chuvstvo, chto ona sgoraet na kostre. Vdrug na stole pytok poyavilsya Larri. Ot zhguchej boli on krichal nechelovecheskim golosom. Noelli prosnulas' v holodnom potu. Serdce besheno bilos'. Ona potyanulas' k stoyavshej u krovati lampe, zazhgla ee, drozhashchimi pal'cami zakurila sigaretu i popytalas' uspokoit'sya. Noelli vspomnila ob Israele Kace. Ona predstavila ego bez nogi, kotoruyu otrubili toporom. Ona sama ne videla ego posle ih vstrechi v bulochnoj-konditerskoj, no kons'erzh peredal ej, chto Israel' zhiv, hotya i ochen' slab. Stanovilos' vse trudnee pryatat' ego, a ved' on byl sovershenno bespomoshchen. Gestapo usililo ego poiski. Esli predstoit vyvezti Kaca iz Parizha, to nuzhno toropit'sya. Noelli poka ne sdelala nichego takogo, za chto gestapo moglo by arestovat' ee. Poka ne sdelala. Hotel li Gospod' etim snom predosterech' ee? Ne preduprezhdal li on ee takim obrazom ne okazyvat' pomoshchi Israelyu Kacu? Sidya na krovati, Noelli dumala o proshlom. Israel' pomog ej, kogda ona izbavilas' ot rebenka. On okazal ej neocenimuyu uslugu v ubijstve larrinogo otrod'ya. Desyatki lyudej sodejstvovali ej v kuda bolee vazhnyh veshchah, no ona ne schitala sebya v dolgu pered nimi. Israel' Kac nikogda ni o chem ee ne prosil. Ona dolzhna pomoch' emu. Noelli prekrasno ponimala, chto eto budet trudno. Polkovnik Myuller uzhe podozrevaet ee. Ona vspomnila svoj son i uzhasnulas'. Ej predstoit pozabotit'sya o tom, chtoby Myuller nichego ne sumel dokazat'. Israelya Kaca nado tajno perepravit' iz Parizha. No kak? Noelli byla uverena, chto vse puti iz goroda nahodyatsya pod tshchatel'nym nablyudeniem. Ustanovlen kontrol' za dorogami i rekoj. Fashisty, konechno, svin'i, no svin'i tolkovye. |to derzkoe predpriyatie svyazano s riskom dlya zhizni, no Noelli reshila popytat'sya. Huzhe vsego bylo to, chto ona ni k komu ne mogla obratit'sya za pomoshch'yu. Gestapo tak zapugalo Armana Got'e, chto on drozhal kak osinovyj list. Noelli pridetsya dejstvovat' v odinochku. Ona podumala o polkovnike Myullere i generale SHajdere. Esli mezhdu nimi vdrug razvernetsya bor'ba, interesno, kto pobedit. Na sleduyushchij vecher posle toj bespokojnoj nochi, kogda Noelli prisnilsya strashnyj son, oni s Armanom Got'e otpravilis' na zvanyj uzhin k bogatomu mecenatu Lesli Rokasu. Sredi gostej bylo nemalo znamenitostej - bankirov, hudozhnikov, politicheskih deyatelej i krasivyh zhenshchin, kotoryh, kak dogadalas' Noelli, pozvali dlya priglashennyh na uzhin nemcev. Got'e zametil, chto Noelli chem-to ozabochena. On sprosil ee, chto sluchilos', no ona ne skazala emu, v chem delo. Za chetvert' chasa do togo kak priglashennyh pozvali k stolu, poyavilsya eshche odin gost'. On neuklyuzhe prolez v dver', i stoilo Noelli uvidet' ego, kak ona ponyala, chto ee problema prakticheski reshena. Noelli podoshla k hozyajke i poprosila ee: - Dorogaya, bud'te moej blagodetel'nicej i posadite menya ryadom s Al'berom |lle. Al'ber |lle byl krupnejshim francuzskim dramaturgom. Emu poshel sed'moj desyatok. On vydelyalsya kopnoj sedyh volos, ogromnoj figuroj s shirokimi pokatymi plechami i medvezh'ej pohodkoj. Dlya francuza on obladal slishkom vysokim rostom. Odnako i bez etogo on privlekal vseobshchee vnimanie svoim neobyknovenno bezobraznym licom s zorkimi zelenymi glazami, kotorye nichego ne ostavlyali bez vnimaniya. U |lle bylo chrezvychajno bogatoe voobrazhenie, i on napisal bolee desyatka p'es i kinoscenariev, imevshih snogsshibatel'nyj uspeh. On hotel, chtoby Noelli sygrala glavnuyu rol' v ego novoj p'ese, i poslal ej odin iz ekzemplyarov rukopisi. Sidya teper' za stolom ryadom s nim, Noelli skazala: - Al'ber, ya tol'ko chto prochla vashu p'esu, i ona mne strashno ponravilas'. On prosiyal: - Budete igrat' v nej? Noelli dotronulas' pal'cami do ego ruki: - Dorogoj moj, esli b ya tol'ko mogla. Arman uzhe utverdil menya na glavnuyu rol' v drugoj p'ese. |lle snachala nahmurilsya, a potom pokorno vzdohnul. - D'yavol'shchina! Nu ladno, kogda-nibud' my porabotaem vmeste. - YA by s radost'yu, - zaverila ego Noelli. - YA lyublyu vashi p'esy. Menya vsegda voshishchaet, kak pisateli pridumyvayut intrigu. Ne mogu ponyat', kak vy eto delaete. On pozhal plechami. - Tochno tak zhe, kak vy igraete na scene. Ved' eto nash hleb, vozmozhnost' zarabatyvat' na zhizn'. - Net, - vozrazila Noelli. - Takaya shirota voobrazheniya dlya menya chudo. Uzh ya-to znayu. YA ved' sama nemnogo pishu. - Neuzheli? - vezhlivo pointeresovalsya on. - Da, no ya zashla v tupik. Noelli gluboko vzdohnula i obvela vzglyadom vseh, kto sidel za stolom. Gosti uvlechenno besedovali so svoimi sosedyami i ne obrashchali na Noelli nikakogo vnimaniya. Ona naklonilas' k Al'beru |lle i stala govorit' tishe: - U menya geroinya pytaetsya vyvezti svoego lyubovnika iz Parizha. Ego ishchut fashisty. - Aga. Ogromnyj chelovek, sidyashchij ryadom s nej, stal poigryvat' vilkoj dlya salata, otbivaya eyu drob' na svoej tarelke. Potom on skazal: - Ochen' prosto. Oden'te ego v nemeckuyu voennuyu formu, i pust' on projdet pryamo cherez zastavu. Noelli vzdohnula i dobavila: - Tut est' odna slozhnost'. On ranen i ne mozhet hodit'. On poteryal nogu. |lle perestal otbivat' drob'. Posledovala dolgaya pauza, a zatem on sprosil: - A kak naschet barzhi na Sene? - Vse barzhi nahodyatsya pod nablyudeniem. - I vse transportnye sredstva, pokidayushchie Parizh, obyskivayutsya? - Da. - Togda nado ustroit' tak, chtoby fashisty sami za vas vse sdelali. - Kakim obrazom? - Vasha geroinya, - pointeresovalsya on, ne glyadya na Noelli, - privlekatel'na? - Da. - Predpolozhim, - razdumyval on vsluh, - chto vasha geroinya podruzhitsya s nemeckim oficerom. ZHelatel'no povyshe chinom. Takoe vozmozhno? Noelli povernulas', chtoby posmotret' emu v glaza, no on otvel ih. - Da. - Togda vse v poryadke. Pust' ona vstretitsya s oficerom. Oni poedut kuda-nibud' za predely Parizha na vyhodnye dni, a geroya mozhno spryatat' v bagazhnike. Razumeetsya, oficer dolzhen zanimat' dostatochno vysokoe polozhenie, chtoby nikto ne vzdumal obyskivat' ego mashinu. - Esli bagazhnik budet zapert, - sprosila Noelli, - geroj ne zadohnetsya? Al'ber |lle othlebnul vina i pogruzilsya v razdum'e. Nakonec on zayavil: - Neobyazatel'no. On pogovoril s Noelli eshche minut pyat', starayas', chtoby ego ne slyshali okruzhayushchie, a kogda konchil, pozhelal ej udachi. Pri etom on po-prezhnemu izbegal ee vzglyada. Rannim utrom sleduyushchego dnya Noelli pozvonila generalu SHajderu. Ee soedinili snachala s ad座utantom, a potom s sekretarshej generala. - Prostite, kto sprashivaet generala SHajdera? - Noelli Pejdzh. Ej prishlos' otvechat' na etot vopros uzhe v tretij raz. - Proshu proshcheniya, no general sejchas na soveshchanii. Ego nel'zya bespokoit'. Ona kolebalas'. - Mogu ya pozvonit' emu popozzhe? - On budet zasedat' ves' den'. Sovetuyu vam izlozhit' svoyu pros'bu v pis'me na imya generala. Na sekundu Noelli predstavila sebe, chto budet, esli ona posleduet sovetu sekretarshi, i ironicheski ulybnulas'. - Ne bespokojtes', - skazala ona. - Prosto peredajte emu, chto ya zvonila. CHerez chas u nee razdalsya telefonnyj zvonok. Na provode byl Gans SHajder. - Prostite menya, - izvinilsya on. - |ta idiotka tol'ko sejchas soobshchila mne o vas. YA by rasporyadilsya, chtoby vas soedinyali pryamo so mnoj, no mne i v golovu ne prihodilo, chto vy mozhete pozvonit'. - |to mne nado izvinit'sya, - uspokoila ego Noelli. - YA znayu, chto vy ochen' zanyatoj chelovek. - Nichego strashnogo. CHem ya mogu vam pomoch'? Noelli sdelala pauzu, chtoby vyigrat' vremya i tshchatel'no podobrat' slova. - Pomnite, chto vy govorili o nas dvoih, kogda my uzhinali vmeste? Posle korotkogo molchaniya on otvetil: - Da. - YA mnogo o vas dumala, Gans. Mne by ochen' hotelos' uvidet'sya s vami. - Togda ne soglasites' li pouzhinat' so mnoj segodnya vecherom? - V golose u nego vdrug poyavilsya kakoj-to osobyj pyl. - Tol'ko ne v Parizhe, - otvetila Noelli. - Esli nam suzhdeno byt' vmeste, pust' eto sluchitsya podal'she otsyuda. - Gde? - sprosil general SHajder. - Horosho by pouzhinat' v kakom-nibud' neobychnom meste. Vy slyshali ob |trata? - Net. - |to krasivaya dereven'ka v sta pyatidesyati kilometrah ot Parizha, nedaleko ot Gavra. Tam est' starinnaya gostinica, gde nam nikto ne pomeshaet. - Zvuchit velikolepno, Noelli. Sejchas mne ne tak-to legko vyrvat'sya, - dobavil on izvinyayushchimsya tonom. - U menya tut v samom razgare odno delo... - YA ponimayu, - prervala ego Noelli kak mozhno holodnee. - Davajte vstretimsya kak-nibud' v drugoj raz. - Podozhdite! - Posledovala dolgaya pauza. - Kogda vy svobodny? - V subbotu vecherom posle spektaklya. - YA vse ustroyu, - soglasilsya on. - My smozhem sletat'... - A pochemu ne na mashine? - sprosila Noelli. - Ved' tak priyatno prokatit'sya. - Kak pozhelaete. YA budu zhdat' vas u teatra v svoem avtomobile. Noelli mgnovenno prinyala reshenie. - Mne pridetsya vernut'sya domoj, chtoby pereodet'sya. Ne mogli by vy pod容hat' pryamo k moemu domu? - Vashe slovo - zakon, moya dorogaya. Itak, do subbotnego vechera. CHerez pyatnadcat' minut Noelli peregovorila s kons'erzhem. On vyslushal ee i izo vseh sil zatryas golovoj, energichno protestuya protiv podobnogo plana. - Net, net i net! YA vse peredam nashemu drugu, mademuazel', no on ne soglasitsya. Nuzhno byt' kruglym durakom, chtoby pojti na eto! S takim zhe uspehom on mog by zayavit'sya v gestapo i poprosit' tam rabotu. - Zdes' ne mozhet byt' provala, - ubezhdala ego Noelli. - |to pridumal samyj izobretatel'nyj chelovek vo Francii. Vo vtoroj polovine togo zhe dnya, vyhodya iz domu, Noelli zametila prislonivshegosya k stene cheloveka, kotoryj pritvoryalsya, chto chitaet gazetu. Zima uzhe vstupila v svoi prava, i na ulice bylo svezho i suho. Stoilo Noelli sdelat' neskol'ko shagov, kak chelovek s gazetoj vypryamilsya, otdelilsya ot steny i posledoval za nej, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii. Noelli shla razmerenno, ne spesha, chasto ostanavlivayas' pered vitrinami magazinov. CHerez pyat' minut posle uhoda Noelli na ulice poyavilsya kons'erzh, posmotrel vokrug, zhelaya ubedit'sya, chto za nim net slezhki, ostanovil taksi i velel voditelyu ehat' na Monmartr k magazinu sportivnyh tovarov. Spustya dva chasa kons'erzh soobshchil Noelli: - On budet u vas v subbotu vecherom. V subbotu, otygrav spektakl', Noelli uvidela, chto za kulisami ee zhdet polkovnik Myuller. Ot volneniya murashki zabegali u nee po spine. Vse bylo rasschitano po sekundam, i lyubaya zaderzhka mogla obernut'sya gibel'yu. - Iz zala ya lyubovalsya vashej igroj, frejlejn Pejdzh, - skazal ej polkovnik Myuller. - S kazhdym razom ona stanovitsya vse sovershennee. Ego vkradchivyj vysokij golos zastavil ee otchetlivo vspomnit' svoj strashnyj son. - Blagodaryu vas, polkovnik. Prostite, mne nuzhno pereodet'sya. Noelli napravilas' v svoyu artisticheskuyu ubornuyu. Myuller zasemenil za nej. - YA pojdu s vami, - zayavil polkovnik. Ona voshla v ubornuyu. Lysyj al'binos ne otstaval ni na shag. On udobno ustroilsya v kresle. Kakoe-to mgnovenie Noelli kolebalas', a potom prinyalas' razdevat'sya pryamo pri nem. Myuller besstrastno nablyudal za nej. Ona slyshala, chto on gomoseksualist, i eto obstoyatel'stvo lishalo ee groznogo oruzhiya - seksual'nogo vozdejstviya. - Vorobushek mne koe-chto nachirikal segodnya, - skazal polkovnik Myuller. - On popytaetsya ubezhat' segodnya vecherom. U Noelli na sekundu ostanovilos' serdce, no ona i vidu ne podala. Ona stala snimat' grim, chtoby vyigrat' vremya. Potom sprosila: - Kto sobiraetsya ubezhat' segodnya vecherom? - Vash drug Israel' Kac. Noelli rezko povernulas' k nemu i tol'ko tut soobrazila, chto snyala lifchik. - YA ne znayu nikakogo... Ona zametila, kak pobedno zasverkali ego rozovye glazki, i ne popalas' v lovushku. - Postojte, - sprosila ona s pritvornym bezrazlichiem, - vy govorite o molodom vrache, zhivshem pri bol'nice? - Aga, znachit, vy _v_s_e_-_t_a_k_i_ pomnite ego! - Smutno. On kogda-to lechil menya ot vospaleniya legkih. - I posle samoproizvol'nogo aborta. Polkovnik Myuller proiznes eti slova harakternym dlya nego vkradchivym i vysokim golosom. Noelli vnov' ohvatil strah. Raz gestapovcy kopayut tak gluboko... Kakaya ona dura, chto vlezla v eto delo. Odnako dazhe rassuzhdaya takim obrazom, Noelli ponimala, chto uzhe pozdno idti na popyatnyj. Mashina pushchena, i cherez neskol'ko chasov Israelya Kaca zhdet libo svoboda... libo smert'. A chto budet s nej? Polkovnik Myuller prodolzhal: - Vy utverzhdaete, chto v poslednij raz videli Kaca v kafe neskol'ko nedel' nazad. Noelli otricatel'no pokachala golovoj. - YA nikogda ne govorila etogo, polkovnik. Polkovnik Myuller posmotrel ej v glaza dolgim vzglyadom, a zatem naglo ustavilsya na ee obnazhennuyu grud', zhivot i prozrachnye trusiki. Potom snova zaglyanul ej v glaza i vzdohnul. - Lyublyu krasivoe, - vkradchivo nachal on. - A esli vdrug pridetsya unichtozhit' etu krasotu? I vse iz-za cheloveka, kotoryj dlya vas nichego ne znachit. Kak vash drug sobiraetsya ubezhat', frejlejn? Bylo chto-to zhutkoe v spokojstvii ego golosa. Noelli vnutrenne sodrognulas'. Ona prevratilas' v Annet, nevinnuyu i bespomoshchnuyu geroinyu p'esy, kotoruyu igrala na scene. - YA dejstvitel'no ne ponimayu, polkovnik, o chem idet rech'. YA by hotela vam pomoch', no ne znayu kak. Polkovnik Myuller dolgo gipnotiziroval Noelli svoimi vospalennymi glazkami, a zatem vdrug rezko podnyalsya na nogi. - YA nauchu vas, kak eto sdelat', frejlejn, - vkradchivo poobeshchal on. - I sam poluchu ot etogo bol'shoe udovol'stvie. On povernulsya k dveri i naposledok skazal: - Kstati, ya posovetoval generalu SHajderu otlozhit' etu poezdku s vami. Noelli pochuvstvovala, chto teryaet samoobladanie. Teper' uzhe nel'zya predupredit' Israelya Kaca. - Polkovniki vsegda vmeshivayutsya v lichnuyu zhizn' generalov? - V dannom sluchae net, - s sozhaleniem zametil polkovnik Myuller. - General SHajder ne sobiraetsya otkazyvat'sya ot svoego randevu. Myuller rezko povernulsya i vyshel. Noelli provodila ego vzglyadom. U nee besheno bilos' serdce. Ona posmotrela na zolotye chasy, stoyavshie na tryumo, i stala bystro odevat'sya. Bez chetverti dvenadcat' Noelli pozvonil kons'erzh i soobshchil, chto general SHajder uzhe edet k ee domu. Golos u kons'erzha drozhal ot volneniya. - Mashinu vedet ego shofer? - sprosila Noelli. - Net, mademuazel', - chetko otvetil kons'erzh. - On v mashine vmeste s generalom. - Blagodaryu vas. Noelli povesila trubku i pospeshila v spal'nyu, chtoby eshche raz proverit' bagazh. Oshibki byt' ne dolzhno. Razdalsya zvonok v dver', i Noelli napravilas' v gostinuyu, chtoby vpustit' gostya. V koridore stoyal general SHajder, a u nego za spinoj ona uvidela ego shofera, molodogo kapitana. General SHajder ne nadel voennoj formy. V bezukoriznennom temno-serom kostyume, tonkoj goluboj sorochke i chernom galstuke on vyglyadel ochen' elegantno. - Dobryj vecher, - oficial'no pozdorovalsya on. General voshel vnutr', a zatem kivkom golovy podal znak shoferu. - Moi veshchi v spal'ne, - skazala Noelli, - von tam. - Blagodaryu vas, frejlejn. Kapitan skrylsya v spal'ne. General SHajder podoshel k Noelli i vzyal ee za ruki. - Znaete, chto ves' den' ne davalo mne pokoya? - sprosil on. - Mysl' o tom, chto ne zastanu vas, chto vy peredumaete. Kazhdyj raz, kogda zvonil telefon, ya boyalsya brat' trubku. - YA vsegda derzhu svoi obeshchaniya, - uspokoila ego Noelli. Ona nablyudala za kapitanom, kotoryj vynes iz spal'ni ee bol'shuyu korobku s grimom i sumku s odezhdoj. - Est' eshche chto-nibud'? - pointeresovalsya on. - Net, - otvetila Noelli. - |to vse. Kapitan vzyal veshchi i vyshel iz kvartiry. - Vy gotovy? - sprosil general SHajder. - Davajte-ka vyp'em na dorozhku, - bystro predlozhila Noelli. Ona pospeshila k baru, gde v vederke so l'dom stoyalo shampanskoe. - Pozvol'te mne, - general otkuporil butylku. - Za chto my p'em? - sprosil on. - Za |treta. Oni choknulis' i vypili. Stavya bokal na stol, Noelli nezametno vzglyanula na svoi chasiki. General SHajder chto-to govoril ej, no ona pochti vse propuskala mimo ushej. Golova u nee byla zanyata tem, chto v eto vremya proishodilo vnizu. Ej nuzhno vesti sebya ostorozhno. Speshka ili promedlenie privedut k gibeli. Ne uceleet nikto. - O chem vy dumaete? - sprosil SHajder. Noelli tut zhe povernulas' k nemu. - Ni o chem. - No vy menya ne slushali. - Prostite. Veroyatno, ya dumala o nas. Ona vnov' povernulas' k generalu i odarila ego oslepitel'noj ulybkoj. - Vy dlya menya zagadka, - skazal on. - Lyubaya zhenshchina - zagadka. - No ne takaya, kak vy. YA otkazyvayus' verit', chto vy pritvorshchica, i vse-taki, - on sdelal zhest rukoj, - snachala vy naotrez otkazyvaetes' vstretit'sya so mnoj, a teper' my vdrug vmeste sobiraemsya za gorod. - Vy zhaleete ob etom, Gans? - Konechno, net. Tol'ko ya vse vremya sprashivayu sebya - pochemu imenno za gorod? - YA uzhe ob座asnila vam. - Da, konechno, - soglasilsya general SHajder, - eto romantichno. No menya udivlyaet drugoe. YA schitayu vas realistkoj, a ne romanticheskoj zhenshchinoj. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila Noelli. - Nichego, - legko otvetil general. - YA prosto razmyshlyayu vsluh. Mne nravitsya reshat' zadachki, Noelli. So vremenem ya razgadayu vas. Ona pozhala plechami. - Reshiv zadachu, vy poteryaete k nej interes. - Pozhivem - uvidim. On postavil na stol svoj bokal. - Poedem? Noelli vzyala bokaly, iz kotoryh oni pili shampanskoe. - Pojdu polozhu ih v rakovinu, - poyasnila ona. General SHajder nablyudal, kak ona otpravilas' na kuhnyu. Noelli byla odnoj iz samyh krasivyh i zhelannyh zhenshchin, i on reshil ovladet' eyu. Odnako eto vovse ne oznachalo, chto on glup ili slep. Ej chto-to ot nego nuzhno. General reshil vyyasnit', chto imenno. Polkovnik Myuller preduprezhdal ego, chto, sudya po vsemu, ona pomogaet opasnomu vragu rejha, a polkovnik Myuller pochti nikogda ne oshibaetsya. Esli on prav, Noelli Pejdzh, po-vidimomu, rasschityvaet, chto general SHajder zashchitit ee ot chego-to. V takom sluchae ona prosto ne ponimaet obraza myslej nemeckogo voennogo, tem bolee takogo, kak on. On bez kolebanij vydast ee gestapo. Tol'ko snachala perespit s nej. Vot pochemu on zhdal konca nedeli. Noelli vernulas' iz kuhni. Lico ee vyrazhalo bespokojstvo. - Skol'ko veshchej otnes vniz vash shofer? - sprosila ona. - Sumku s odezhdoj i bol'shuyu korobku s grimom, - otvetil general. Noelli sostroila grimasu. - O bozhe! Izvinite, Gans. On zabyl eshche odnu korobku. Vy ne budete vozrazhat', esli my i ee zahvatim s soboj? On sledil za tem, kak Noelli podoshla k telefonu, snyala trubku i skazala: - Poprosite, pozhalujsta, shofera generala snova podnyat'sya v kvartiru. Nuzhno otnesti vniz eshche odnu veshch'. Ona povesila trubku. - YA znayu, chto my edem tuda tol'ko na vyhodnye, - Noelli ulybnulas', - no ya hochu dostavit' vam udovol'stvie. - Esli vy hotite dostavit' mne udovol'stvie, - zametil general SHajder, - vam ne stoit brat' s soboj mnogo odezhdy. On vzglyanul na fotografiyu Armana Got'e, stoyavshuyu na royale. - A gospodinu Got'e izvestno, chto vy otpravlyaetes' so mnoj? - Da, - solgala Noelli. Arman nahodilsya v Nicce, gde vel s odnim iz prodyuserov peregovory o s容mkah novogo fil'ma. Tak chto ej ne bylo nikakogo smysla trevozhit' ego rasskazami o svoih blizhajshih planah. Razdalsya zvonok v dver', i Noelli pospeshila otkryt' ee. Na poroge stoyal kapitan. - Naskol'ko ya ponimayu, trebuetsya zabrat' eshche chto-to? - sprosil on. - Da, - izvinilas' Noelli. - |to v spal'ne. Kapitan kivnul golovoj i otpravilsya v spal'nyu. - Kogda vy dolzhny vernut'sya v Parizh? - pointeresovalsya general SHajder. Noelli povernulas' i posmotrela na nego. - Mne by hotelos' ostat'sya tam kak mozhno dol'she. My vernemsya v ponedel'nik k vecheru. U nas budut celyh dva dnya. Iz spal'ni poyavilsya kapitan. - Proshu proshcheniya, frejlejn. Kak vyglyadit eta veshch'? - |to bol'shaya kruglaya sinyaya korobka, - otvetila Noelli. Ona vnov' povernulas' k generalu. - Tam moj novyj halat, kotoryj ya eshche ni razu ne nadevala. YA beregla ego dlya vas. Ona stala boltat' chepuhu, chtoby skryt' svoyu nervoznost'. Kapitan opyat' poshel v spal'nyu. CHerez neskol'ko sekund on vyglyanul ottuda i skazal: - Izvinite, no ya ne mogu najti etu korobku. - Davajte ya sama najdu ee, - predlozhila Noelli. Vojdya v spal'nyu, ona prinyalas' za poiski. Pereryv vse shkafy, Noelli vozmutilas': - Navernoe, eta dura sluzhanka kuda-nibud' ee zapryatala! - v serdcah voskliknula ona. Vtroem oni oblazili vsyu kvartiru. Nakonec general SHajder nashel korobku v odnom iz stennyh shkafov prihozhej. On podnyal ee i udivilsya: - Pohozhe, ona pustaya. Noelli tut zhe otkryla korobku i zaglyanula vnutr'. Tam nichego ne bylo. - Proklyataya kretinka! - zakrichala Noelli. - Neuzheli ona zapihnula etot prekrasnyj novyj halat v moj chemodan vmeste s ostal'noj odezhdoj? Tol'ko by ona ego ne isportila. Noelli gluboko vzdohnula, chtoby kak-to unyat' razdrazhenie. - U vas v Germanii tozhe takaya moroka so sluzhankami? - Polagayu, chto sluzhanki vsyudu odinakovye, - otvetil general SHajder. On pristal'no nablyudal za Noelli. Ona vela sebya stranno. CHereschur mnogo razgovarivala. Ona pojmala na sebe ego vzglyad. - Pri vas ya chuvstvuyu sebya shkol'nicej, - poyasnila Noelli. - Uzh i ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud' tak nervnichala. General SHajder ulybnulsya. Ah vot v chem delo! A mozhet byt', ona vedet s nim kakuyu-to igru? CHto zh, vo vsyakom sluchae, skoro vse proyasnitsya. On posmotrel na chasy. - Esli my nemedlenno ne vyedem, to pribudem na mesto ochen' pozdno. - YA gotova, - soglasilas' Noelli. Ona molila Boga, chtoby i vse ostal'nye byli gotovy. Kogda oni spustilis' na pervyj etazh i prohodili cherez holl, kons'erzh byl mertvenno-bleden. Noelli podumala, chto sluchilsya prokol. Ona vyrazitel'no posmotrela na kons'erzha v nadezhde poluchit' ot nego kakoj-to signal, no starik ne uspel podat' ej znaka, poskol'ku general bystro vzyal Noelli pod ruku i povel k vyhodu. Limuzin generala SHajdera stoyal pryamo u pod容zda. Bagazhnik okazalsya zakrytym. Prohozhih na ulice ne bylo, Noelli brosila poslednij vzglyad na kons'erzha, no general podoshel k nej vplotnuyu i zakryl obzor. Uzh ne narochno li? Noelli vpilas' glazami v zakrytyj bagazhnik, no nichego ne obnaruzhila. Neskol'ko chasov ej pridetsya prebyvat' v nevedenii. Kak zhe ej proverit', udalsya li ih plan? Trevoga ozhidaniya stanovilas' nevynosimoj. - S vami vse v poryadke? - sprosil general SHajder s podozreniem. Noelli pochuvstvovala, chto delo neladno. Nuzhno najti predlog, chtoby vernut'sya v pod容zd i na neskol'ko sekund ostat'sya naedine s kons'erzhem. Ona zastavila sebya ulybnut'sya. - YA sovsem zabyla, - spohvatilas' Noelli. - Mne dolzhen pozvonit' odin iz druzej. YA poproshu emu koe-chto peredat'... General krepko szhal ej ruku. - U nas net na eto vremeni, - zametil on s ulybkoj. - Teper' vy budete pomnit' tol'ko obo mne. SHajder povel ee k mashine. Ne proshlo i minuty, kak oni uzhe byli v puti. CHerez pyat' minut posle togo, kak general SHajder uvez v svoem limuzine Noelli, u ee doma razdalsya skrip tormozov, i iz chernogo "mersedesa" vyskochil polkovnik Myuller s dvumya gestapovcami. On tut zhe posmotrel naverh, a zatem obvel vzglyadom ulicu. - Oni uehali, - skazal on. Ego podruchnye brosilis' v pod容zd i pozvonili kons'erzhu. Dver' otvorilas', i pered nimi predstal do smerti napugannyj starik. Oni zatolkali kons'erzha v ego krohotnuyu kvartirku. - Gde frejlejn Pejdzh? - rezko sprosil polkovnik Myuller. Kons'erzh v uzhase ustavilsya na nego. - Ona... ona ushla, - otvetil starik. - |to ya i bez tebya znayu, staryj durak! Kuda?! Kons'erzh bespomoshchno zatryas golovoj. - Ne imeyu predstavleniya, mes'e. YA videl tol'ko, chto ona uehala s oficerom. - Ona ne skazala, gde ee mozhno najti? - N-net, mes'e. Mademuazel' Pejdzh nikogda ne govorit mne o takih veshchah. Polkovnik Myuller svirepo posmotrel na starika i povernulsya k nemu spinoj. - Oni ne mogli daleko uehat', - skazal Myuller svoim podruchnym. - Nemedlenno svyazhites' so vsemi zastavami. Soobshchite im, chto ya prikazal zaderzhat' mashinu generala SHajdera. Kak tol'ko oni eto sdelayut, pust' nemedlenno pozvonyat mne! Voennye ne raz容zzhali po Parizhu v takoe vremya, a potomu na ulicah pochti ne bylo transporta. Mashina SHajdera svernula na Zapadnoe shosse, prohodyashchee cherez Versal'. Ponadobilos' vsego dvadcat' pyat' minut, chtoby dobrat'sya do peresecheniya magistralej, otkuda rashodyatsya puti na Vishi, Gavr i Lazurnyj bereg. Noelli kazalos', chto svershilos' chudo i im udastsya vybrat'sya iz Parizha, ni razu ne narvavshis' na zastavu. Ej sledovalo by znat', chto dazhe nemcy s ih hvalenoj delovitost'yu ne v sostoyanii kontrolirovat' vse vedushchie iz goroda dorogi. Tol'ko ona podumala ob etom, kak iz temnoty pokazalos' dorozhnoe zagrazhdenie. Na shosse zamigali yarkie krasnye ogni. Za nimi poperek dorogi stoyal nemeckij voennyj gruzovik. Noelli uvidela na obochine shesteryh nemeckih soldat i dve francuzskie policejskie mashiny. Lejtenant vermahta podnyal ruku, i limuzin SHajdera ostanovilsya. Lejtenant podoshel k voditelyu. - Vyjdite iz mashiny i pred座avite dokumenty! General SHajder opustil bokovoe steklo i s razdrazheniem obratilsya k proveryayushchemu: - YA - general SHajder. CHto zdes', chert voz'mi, proishodit? Lejtenant vytyanulsya po shvam. - Proshu proshcheniya, general. YA ne znal, chto eto vasha mashina. General brosil vzglyad na zagrazhdenie. - CHto sluchilos'? - Gospodin general, my poluchili prikaz proveryat' vse mashiny, vyezzhayushchie iz Parizha. Vse dorogi iz goroda perekryty. General povernulsya k Noelli. - Proklyatoe gestapo! Izvinite, dorogaya. Noelli pochuvstvovala, chto poblednela kak mel, i byla rada, chto v mashine temno. Tem ne menee ona vzyala sebya v ruki i spokojno skazala: - Nichego strashnogo. Noelli dumala o gruze, lezhashchem v bagazhnike. Esli ee plan udalsya, to etim gruzom dolzhen byt' Israel' Kac, i cherez sekundu ego zaberut. A vmeste s nim i ee. Lejtenant povernulsya k shoferu. - Proshu vas otkryt' bagazhnik. - Tam tol'ko bagazh, - zaprotestoval kapitan. - YA sam vse tuda ukladyval. - Proshu proshcheniya, kapitan. YA vypolnyayu prikaz. Vse avtomobili iz Parizha podlezhat obysku. Otkryvajte bagazhnik. CHertyhayas' sebe pod nos, voditel' otkryl dvercu i stal vylezat' iz mashiny. U Noelli lihoradochno zarabotal mozg. Nuzhno pridumat' chto-to, chtoby ne dopustit' obyska i pri etom ne vyzvat' podozrenij. Voditel' uzhe vyshel iz mashiny. Dlya razdumij ne ostalos' vremeni. Noelli ukradkoj vzglyanula na generala SHajdera. Ot zlosti on soshchuril glaza i szhal guby. Ona povernulas' k nemu i prostodushno sprosila: - Nam tozhe vyhodit', Gans? Nas budut obyskivat'? Noelli videla, chto on edva sderzhivaet gnev. - Stojte! - golos generala byl podoben udaru hlysta. - Sadites' obratno v mashinu! - prikazal on shoferu. Zatem SHajder povernulsya k lejtenantu i v yarosti zaoral: - Skazhesh' vsem, kto otdaet tebe prikazy, chto oni ne otnosyatsya k generalam germanskoj armii! YA ne podchinyayus' prikazam