nas dorogie chasy, no my, konechno, otkazalis'. - Konechno. - U nego est' yahta, poni dlya igry v polo... Imenno s etogo dnya Robert stal nazyvat' ego "denezhnym meshkom". Kazhdyj raz, vozvrashchayas' iz gospitalya, Syuzan zavodila rech' o svoem paciente. - Robert, on dejstvitel'no ochen' slavnyj. "Slavnyj, eto uzhe opasno". - A eshche on takoj vydumshchik. Znaesh', chto on segodnya sdelal? Zakazal dlya vseh sester na etazhe zavtrak iz kluba "ZHokej". "No ved' chelovek bolen", - podumal Robert i vdrug nevol'no pojmal sebya na tom, chto zlitsya. - A on zhenat, etot tvoj chudesnyj pacient? - Net, dorogoj. A chto? - YA prosto pointeresovalsya. Syuzan rassmeyalas'. - Bozhe moj, da ty nikak revnuesh'? - K stariku, kotoryj uchitsya hodit'? Konechno net. - On ne hotel priznavat'sya Syuzan v tom, chto revnuet. Teper', kogda Robert byval doma, Syuzan staralas' ne govorit' o svoem paciente, no Robert sam zavodil razgovor. - Kak pozhivaet staryj denezhnyj meshok? - Ego zovut Monte Benks, - obizhenno vozrazhala zhena. - Ne imeet znacheniya. "Ochen' zhal', chto etot sukin syn ne pogib v aviakatastrofe". Na sleduyushchij den' u Syuzan byl den' rozhdeniya. - Znaesh' chto, - s voodushevleniem voskliknul Robert, - my otmetim tvoj den' rozhdeniya. Pojdem kuda-nibud', chudesno poobedaem i... - YA budu do vos'mi zanyata na rabote. - Horosho, ya zaedu za toboj. - Otlichno. Monte ochen' hochet poznakomit'sya s toboj. YA emu vse o tebe rasskazala. - Mne tozhe hotelos' by poznakomit'sya so starikom, - zaveril ee Robert. Kogda Robert priehal v gospital', sestra v priemnom pokoe skazala emu: - Dobryj vecher, kommander. Syuzan sejchas rabotaet v ortopedicheskoj palate na tret'em etazhe. Ona zhdet vas. - Sestra snyala trubku telefona. Kogda Robert vyshel iz lifta, Syuzan uzhe podzhidala ego, odetaya v belyj halat. Pri vide ee serdce Roberta uchashchenno zabilos', ona byla chertovski horosha. - Privet, ty velikolepna. Syuzan kak-to stranno ulybnulas' emu. - Privet, Robert, ya osvobozhus' cherez neskol'ko minut. Poshli, ya poznakomlyu tebya s Monte. Ona provela ego v bol'shuyu otdel'nuyu palatu, zapolnennuyu knigami, cvetami, korzinami s fruktami, i skazala: - Monte, eto moj muzh Robert. Robert stoyal i smotrel na muzhchinu, lezhashchego na krovati. On byl vsego goda na tri ili chetyre starshe Roberta i napominal aktera Pola N'yumena. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami, kommander. Syuzan tak mnogo rasskazyvala mne o vas. "Neuzheli imenno ob etom oni govorili, kogda ona prosizhivala nochi u ego krovati?" - Ona ochen' gorditsya vami. Syuzan posmotrela na Roberta, kak by prizyvaya ego vzglyadom byt' povezhlivee. Robertu prishlos' sdelat' nad soboj usilie. - Dumayu, chto vy skoro vypishites'. - Da, i glavnym obrazom blagodarya vashej zhene. Ona prosto udivitel'naya sestra. "Poslushaj, moryak. Neuzheli ty dumaesh', chto ya pozvolyu komu-to drugomu vladet' etim prekrasnym telom?" - Da, eto ee special'nost', - otvetil Robert, ne v silah sderzhat' gorechi v golose. Obed v chest' dnya rozhdeniya ne udalsya. Syuzan hotela govorit' tol'ko o svoem paciente. - Dorogoj, on tebe nikogo ne napominaet? - Borisa Karlofa. - Pochemu ty byl tak grub s nim? - YA dumayu, chto vel sebya vpolne prilichno, a lyubit' ego ya ne obyazan, - holodno otvetil Robert. Syuzan vnimatel'no posmotrela na muzha. - No ty ved' dazhe ne znaesh' ego. I chto tebe v nem ne nravitsya? "Mne ne nravitsya, kak on smotrit na tebya, mne ne nravitsya, kak ty smotrish' na nego. Mne ne nravitsya, chto nash brak letit ko vsem chertyam. Bozhe, ya ne hochu poteryat' tebya", - podumal Robert, a vsluh dobavil: - Izvini, ya, navernoe, prosto ustal. Obed oni zakanchivali v polnom molchanii. Na sleduyushchee utro, kogda Robert sobiralsya na rabotu, Syuzan obratilas' k nemu: - Robert, mne nado skazat' tebe koe-chto... Ee slova otdalis' rezkoj bol'yu v zhivote Roberta, on ne hotel, chtoby ona sejchas govorila ob etom. - Syuzan... - Ty znaesh', chto ya lyublyu tebya i vsegda budu lyubit'. Ty samyj prekrasnyj chelovek, kotorogo ya kogda-libo vstrechala. - Proshu tebya... - Net, daj mne zakonchit'. Mne sejchas ochen' trudno, v techenie poslednego goda my byli vmeste schitannye minuty. My bol'she s toboj ne zhenaty, kazhdyj iz nas sushchestvuet sam po sebe. Kazhdoe ee slovo bylo dlya nego kak ostryj nozh. - Ty prava, no ya izmenyus'. YA ujdu so sluzhby. Segodnya, sejchas. My s toboj uedem kuda-nibud' i... Syuzan pokachala golovoj. - Net, Robert. My oba ponimaem, chto eto ne pomozhet. Ty delaesh' to, chto dolzhen delat', i, esli tebe pridetsya brosit' iz-za menya svoe delo, ty nikogda ne prostish' mne etogo. Zdes' net nich'ej viny, prosto tak uzh sluchilos'. YA hochu poluchit' razvod. Robertu pokazalos', chto ruhnul ves' mir, zhivot svelo vnezapnoj bol'yu. - Ne nado tak, Syuzan, my smozhem najti vyhod... - Slishkom pozdno. Vse to vremya, kogda tebya ne byvalo doma, ya sidela v odinochestve i dumala ob etom. U nas s toboj byli raznye zhizni, a ya hochu togo, chego ty uzhe ne mozhesh' mne bol'she dat'. Robert stoyal i smotrel na nee, starayas' derzhat' sebya v rukah. - |to... eto imeet kakoe-to otnoshenie k denezhnomu meshku? Syuzan zamyalas'. - Monte predlozhil mne vyjti za nego zamuzh. On pochuvstvoval, kak vnutri vse zakipaet. - I ty sobiraesh'sya vyjti za nego? - Da. |to bylo kakoe-to sumasshestvie. "|togo ne mozhet byt', ne mozhet", - podumal Robert. Na glaza u nego navernulis' slezy. Syuzan obnyala ego i krepko prizhala k sebe. - Ni k odnomu muzhchine ya ne budu ispytyvat' chuvstv, kotorye ispytyvala k tebe. YA lyublyu tebya vsem serdcem i dushoj i budu lyubit' vsegda. Ty moj samyj dorogoj drug. - Syuzan otstranilas' i zaglyanula emu v glaza. - No vse koncheno. Ty ponimaesh'? On ponimal tol'ko to, chto ona uhodit ot nego. - My mozhem popytat'sya nachat' vse snachala... - Mne ochen' zhal', Robert. - Golos Syuzan drognul. - Mne ochen' zhal', no vse koncheno. Syuzan uletela v Rio ustraivat' dela s razvodom, a kommander Robert Bellami udarilsya v dvuhnedel'nyj zapoj. Odnako starye privyazannosti zabyvayutsya s trudom. Robert pozvonil svoemu priyatelyu, rabotayushchemu v FBR. V proshlom dorozhki Roberta i |la Trejnora ne raz peresekalis', i Robert doveryal emu. - |l, ty mozhesh' okazat' mne uslugu? - Uslugu? Tebe nuzhen psihiatr. Kakogo cherta ty pozvolil Syuzan ujti? Bylo pohozhe, chto novost' uzhe obletela ves' gorod. - |to dolgaya i pechal'naya istoriya. - Mne dejstvitel'no zhal', Robert. Ona byla nastoyashchej ledi. Ladno, chto ya mogu sdelat' dlya tebya? - Mne nado, chtoby ty koe-kogo proveril na komp'yutere. - Dogovorilis', davaj imya. - Monte Benks. Prosto obychnyj zapros. - YAsno. CHto by ty hotel znat'? - Vozmozhno, chto ego net v vashih fajlah, a esli est', to, kak obychno, kakaya-nibud' chepuha tipa shtrafa za nepravil'nuyu parkovku, izbienie sobaki, proezd na krasnyj svet i tomu podobnoe. - Ponyatno. - A mne hotelos' by znat' istochnik ego deneg. Menya interesuet ego podnogotnaya. - Aga, znachit, obychnyj zapros, da? - Tol'ko eto mezhdu nami, |l, horosho? - Net problem, utrom ya pozvonyu tebe. - Spasibo, s menya zavtrak. - Obed. - Ladno, poluchish' obed. Robert polozhil trubku i zadumalsya: "YA pytayus' ceplyat'sya za solominku. Na chto ya nadeyus'? CHto on okazhetsya Dzhekom Potroshitelem i Syuzan pribezhit v moi ob®yatiya?" Na sleduyushchee utro Roberta vyzval k sebe Dastin Tornton. - CHem vy sejchas zanimaetes', kommander? "On prekrasno znaet, chem ya sejchas zanimayus'", - podumal Robert. - Sobirayu dos'e ne diplomata iz Singapura i... - Pohozhe, chto eta rabota otnimaet u vas ne slishkom mnogo vremeni. - Prostite? - Esli vy zabyli, kommander, to ya napomnyu vam, chto v zadachu voenno-morskoj razvedki ne vhodit izuchenie lichnoj zhizni amerikanskih grazhdan. Robert udivlenno posmotrel na nego. - CHto vy... - Mne soobshchili iz FBR, chto vy pytaetes' poluchit' informaciyu, sovershenno ne imeyushchuyu otnosheniya k yurisdikcii nashego vedomstva. Vnezapno Robert pochuvstvoval pristup yarosti. |tot sukin syn Trejnor predal ego. Nichego sebe drug nazyvaetsya. - |to byla moya lichnaya pros'ba, ser, i... - Komp'yutery FBR ne prednaznacheny dlya ispol'zovaniya v lichnyh celyah, chtoby prichinyat' nepriyatnosti grazhdanam. Vy menya ponyali? - Vpolne. - Togda u menya vse. Robert vernulsya v svoj kabinet i drozhashchimi pal'cami nabral nomer 202-324-3000. - FBR slushaet, - razdalsya golos v trubke. - Poprosite |la Trejnora. - Podozhdite, pozhalujsta. CHerez nekotoroe vremya v trubke razdalsya muzhskoj golos: - Zdravstvujte, chem mogu pomoch'? - YA hotel by pogovorit' s |lom Trejnorom. - Sozhaleyu, no agent Trejnor zdes' bol'she ne rabotaet. Roberta bukval'no potryas etot otvet. - CHto? - Agenta Trejnora pereveli v drugoe mesto. - Pereveli? - Da. - A kuda? - V Bojse. No ego eshche dolgo ne budet tam, boyus', chto ochen' dolgo. - CHto vy imeete v vidu? - Proshlym vecherom, kogda on begal truscoj v parke Rok-Krik, ego sbila mashina. Predstavlyaete? Voditel', navernoe, sovsem dopilsya do bezumiya, potomu chto vyehal pryamo na begovuyu dorozhku. Telo Trejnora otbrosilo bolee chem na sorok futov. On mozhet i ne vyzhit'. Robert polozhil trubku, v golove lihoradochno krutilis' mysli. CHert poberi, chto zhe proishodit? Monte Benksa, etogo tipichnogo goluboglazogo amerikanca, tshchatel'no ohranyayut. No ot chego? I ot kogo? "Bozhe, vo chto zhe vlipla Syuzan?" Ona zhila v novoj, dvuhetazhnoj kvartire na M-strit. Robert podumal, chto za etu kvartiru platit, navernoe, denezhnyj meshok. On uzhe neskol'ko nedel' ne videlsya s Syuzan, i sejchas pri vide ee u nego perehvatilo dyhanie. - Izvini, chto bespokoyu tebya, ya ved' obeshchal ne delat' etogo. - Ty zhe skazal, chto delo ser'eznoe. - Da, ser'eznoe. - Teper', kogda on uvidel ee, on ne znal, s chego nachat' razgovor. Skazat' ej: "Syuzan, ya prishel, chtoby spasti tebya"? Da ona rassmeetsya emu v lico. - CHto sluchilos'? - sprosila Syuzan. - |to kasaetsya Monte. Ona nahmurilas'. - A chto takoe? Pered Robertom stoyala trudnaya zadacha. Kak on mog ob®yasnit' ej to, chego sam tolkom ne znal? Emu bylo tol'ko yasno, chto zdes' chto-to nechisto. V komp'yutere FBR imelis' dannye na Monte Benksa, no s pometkoj: "Informaciya predostavlyaetsya tol'ko po special'nomu razresheniyu". A o ego zaprose srazu soobshchili v Upravlenie voenno-morskoj razvedki. Pochemu? - YA dumayu, chto on... chto on ne tot chelovek, kem kazhetsya. - YA tebya ne ponimayu. - Syuzan... otkuda u nego den'gi? Bylo vidno, chto ee udivil etot vopros. - U Monte udachnyj biznes v oblasti eksporta i importa. "Samoe staroe v mire prikrytie". Da, emu nado bylo snachala vse tshchatel'no vyyasnit', prezhde chem prihodit' syuda so svoimi nichem ne podkreplennymi predpolozheniyami. Robert chuvstvoval sebya durakom. Syuzan zhdala otveta, a u nego etogo otveta ne bylo. - A pochemu ty sprashivaesh'? - YA... ya prosto hotel ubedit'sya, chto s toboj vse v poryadke, - zapinayas' otvetil Robert. - Oh, Robert. - V golose Syuzan zvuchalo razocharovanie. - Navernoe, mne ne sledovalo prihodit' syuda. Izvini. Syuzan podoshla k nemu i obnyala. - YA ponimayu, - myagko skazala ona. No ona ne ponimala. Ona ne ponimala, chto obychnyj zapros otnositel'no Monte Benksa natknulsya na gluhuyu stenu i o nem bylo soobshcheno v Upravlenie voenno-morskoj razvedki, a cheloveka, kotoryj pytalsya poluchit' informaciyu, pereveli na rabotu v zaholust'e. U Roberta byli i drugie vozmozhnosti poluchit' informaciyu, poetomu on pozvonil priyatelyu, kotoryj rabotal v zhurnale "Forbes". - Robert! Davno ne vstrechalis', chto mogu sdelat' dlya tebya? Robert ob®yasnil, chto emu trebuetsya. - Monte Benks? Stranno, chto i ty im zainteresovalsya. On dolzhen sostoyat' v nashem spiske chetyrehsot samyh sostoyatel'nyh lyudej, odnako my ne smogli najti o nem nikakoj informacii. Ty mozhesh' nam chto-nibud' podbrosit'? I zdes' neudacha. Robert poshel v publichnuyu biblioteku i popytalsya otyskat' Monte v sbornike "Kto est' kto", odnako ne nashel tam ego imeni. Projdya v zal mikrofishej, Robert prosmotrel vse vypuski "Vashington post" za tot period, kogda samolet Monte poterpel katastrofu, no nashel lish' nebol'shuyu zametku o katastrofe, v kotoroj Benks byl nazvan predprinimatelem. Vse vyglyadelo dovol'no nevinno, i Robert reshil, chto on, vozmozhno, oshibaetsya. "Ved' ne stalo by nashe pravitel'stvo zashchishchat' ego, esli by on byl shpion, prestupnik ili zanimalsya narkotikami... Vse delo v tom, chto ya vse eshche pytayus' uderzhat' Syuzan". Robert snova stal holostyakom, zhizn' ego vylilas' v pustotu i odinochestvo, zanyatye rabotoj dni i bessonnye nochi. Ego ohvatyvali pristupy otchayaniya, vo vremya kotoryh on plakal, oplakivaya sebya, Syuzan, vse, chto oni poteryali. Syuzan prodolzhala prisutstvovat' v ego zhizni, vsya kvartira byla napolnena vospominaniyami o nej, kazhdaya komnata hranila ee golos, smeh, ee teplo. On vspominal kazhduyu chertochku ee tela, kogda ona lezhala v krovati obnazhennaya i zhdala ego, i ot etih vospominanij ego ohvatyvala nevynosimaya bol'. Druz'ya staralis' uteshit' ego. - Ty ne dolzhen ostavat'sya odin, Robert. - U menya est' devochka dlya tebya! Devushki byli vysokie i krasivye, malen'kie i seksual'nye. |to byli manekenshchicy, sekretarshi, devushki iz reklamnyh agentstv, nezamuzhnie i razvedennye. No ni u odnoj iz nih ne bylo nichego obshchego s Syuzan, a obshchenie s zhenshchinami, nichut' ego ne interesuyushchimi, tol'ko usugublyalo ego odinochestvo. U Roberta ne bylo zhelaniya perespat' ni s odnoj iz nih, on vse vremya hotel ostat'sya odin. On zhelal prokrutit' ves' fil'm ih zhizni s Syuzan nazad, perepisat' scenarij. So storony legko bylo razglyadet' sobstvennye oshibki i predstavit' sebe, kak sledovalo by vesti sebya vo vremya razgovora s admiralom Uittakerom. "V CRU pronik agent po klichke Lisa, zamestitel' direktora prosit, chtoby ty otyskal ego". "Net, admiral, izvinite. U nas s zhenoj vtoroj medovyj mesyac". Robertu hotelos' nachat' zhizn' zanovo, chtoby u nee byl schastlivyj konec. No bylo slishkom pozdno, sud'ba ne predostavlyala emu vtorogo shansa. On byl odinok. On sam hodil v magazin, gotovil sebe edu, raz v nedelyu, kogda byval doma, hodil v prachechnuyu. |to byl uzhasnyj period ego zhizni, no vperedi ego zhdali bolee ser'eznye nepriyatnosti. Krasivaya hudozhnica, s kotoroj on poznakomilsya v Vashingtone, neskol'ko raz zvonila emu i priglashala na obed. Robert pytalsya otkazyvat'sya, no hudozhnica byla ochen' nastojchiva. Ona ustroila prekrasnyj obed pri svechah. - Ty ochen' horosho gotovish', - skazal ej Robert. - U menya vse poluchaetsya horosho. - Smysl ee slov byl vpolne ponyaten, ona pridvinulas' poblizhe k Robertu. - Pozvol' mne dokazat' tebe eto. - Ona polozhila ruki emu na bedra i provela yazykom po ego gubam. "Kak davno eto bylo", - podumal Robert, - "ochen' davno". Oni napravilis' v postel', no, k uzhasu Roberta, u nego nichego ne vyshlo. Vpervye v zhizni on okazalsya impotentom, emu bylo ochen' stydno. - Ne volnujsya, dorogoj, - skazala hudozhnica, - vse budet horosho. No ona oshiblas'. Robert vernulsya domoj razbitym, on ponimal, chto sumasshedshaya podsoznatel'naya mysl' o tom, chto on predaet Syuzan, ne pozvolyaet emu polyubit' druguyu zhenshchinu. Spustya neskol'ko nedel' on povtoril popytku perespat' s zhenshchinoj, na etot raz eto byla effektnaya sekretarsha iz Upravleniya voenno-morskoj razvedki. Ona byla ochen' strastnoj i vsyacheski pytalas' vozbudit' ego, no bespolezno, on zhelal tol'ko Syuzan. Posle etogo Robert prekratil vsyakie popytki sblizit'sya s zhenshchinoj. U nego mel'knula mysl' prokonsul'tirovat'sya u vracha, no on tut zhe ustydilsya etoj mysli. On znal, v chem delo, i zdes' ne mogli pomoch' nikakie medicinskie preparaty. Togda Robert s golovoj ushel v rabotu. Syuzan kak minimum raz v nedelyu zvonila emu: "Ne zabud' zabrat' iz prachechnoj rubashki" ili "YA prishlyu gornichnuyu, chtoby ona ubrala tvoyu kvartiru. Derzhu pari, chto u tebya uzhasnyj besporyadok". Kazhdyj takoj zvonok tol'ko usugublyal ego odinochestvo. Syuzan pozvonila emu vecherom nakanune svad'by. - Robert, ya hochu, chtoby ty znal, chto zavtra ya vyhozhu zamuzh. Emu stalo trudno dyshat', on nachal zadyhat'sya. - Syuzan... - YA lyublyu Monte, no i tebya ya tozhe lyublyu i budu lyubit' do samoj smerti. YA hochu, chtoby ty vsegda pomnil ob etom. CHto on mog otvetit' ej na eto? - Robert, u tebya vse v poryadke? "Konechno, vse velikolepno, za isklyucheniem togo, chto ya prevratilsya v evnuha". - Robert? On ne posmel obvinit' ee v svoih problemah. - Vse horosho. Tol'ko ne mogla by ty okazat' mne uslugu? - Vse, chto smogu. - Ne... ne pozvolyaj emu povezti tebya v svadebnoe puteshestvie v te mesta, gde my byvali s toboj. On povesil trubku i snova pustilsya v zapoj. |to proizoshlo god nazad, teper' vse bylo v proshlom, i on zastavil sebya svyknut'sya s mysl'yu, chto Syuzan prinadlezhit drugomu. Robert vynuzhden byl zhit' nastoyashchim. Emu predstoyala ser'eznaya rabota, pora bylo pogovorit' s Lesli Modershedom - fotografom, imeyushchim fotografii, imena i adresa svidetelej, kotoryh predstoyalo otyskat'. 18 Lesli Modershed prebyval v sostoyanii, blizkom k ejforii. Vernuvshis' v London so svoimi dragocennymi plenkami, on pospeshil v nebol'shuyu kladovku, prevrashchennuyu v fotolaboratoriyu, i ubedilsya, chto pod rukoj est' vse neobhodimoe: bachok dlya proyavleniya plenki, termometr, prishchepki, chetyre bol'shie menzurki, tajmer, proyavitel', fiksazhnye vannochki i fiksazh. On vyklyuchil svet i vklyuchil nebol'shuyu krasnuyu lampu. Kogda on otkryval kassety i dostaval plenki, ruki u nego drozhali, on neskol'ko raz gluboko vzdohnul, chtoby uspokoit'sya. "V etot raz vse dolzhno byt' v poryadke", - podumal on. - "Nikakih promashek. |to radi tebya, mama". Lesli ostorozhno namotal plenku na katushku, vstavil ee v bachok i nalil proyavitel'. On prosledil za tem, chtoby temperatura proyavitelya byla 68 gradusov po Farengejtu, i periodicheski vrashchal katushku bachka. CHerez odinnadcat' minut on vylil iz bachka proyavitel' i zalil fiksazh. Tut on snova zanervnichal, boyas' sovershit' oshibku. Vyliv fiksazh, Lesli na desyat' minut zalil bachok vodoj, potom dve minuty derzhal plenku v vodnom ochishchayushchem rastvore, a zatem eshche dvenadcat' minut promyval v protochnoj vode. Nakonec on ochen', ochen' ostorozhno snyal plenku s katushki, podvesil ee s pomoshch'yu prishchepok i ostorozhno udalil rezinovym valikom ostavshiesya na plenke kapli vody. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat', kogda plenka vysohnet. Nakonec nastalo vremya vzglyanut' na negativy. Zataiv dyhanie, slysha bienie sobstvennogo serdca, Modershed vzyal pervuyu plenku i posmotrel ee na svet. Otlichno! Prosto velikolepno! Kazhdyj kadr byl prosto dragocennym, takimi fotografiyami mog by gordit'sya lyuboj fotograf v mire. Byla vidna kazhdaya detal' zagadochnogo kosmicheskogo korablya, vklyuchaya tela prishel'cev, nahodyashchiesya vnutri. Dve veshchi, na kotorye on ran'she ne obratil vnimaniya, teper' privlekli ego, i on pristal'nee rassmotrel negativy. V razbitom korable on videl tri kresla, a na snimkah byli tela tol'ko dvuh prishel'cev. I eshche emu pokazalos' strannym, chto u odnogo iz prishel'cev ne bylo ruki, teper', na snimke, eto bylo zametno. "Mozhet byt', u etih sushchestv tol'ko odna ruka?" - podumal Modershed. - "Bozhe, snimki yavlyayutsya istinnymi shedevrami! Mama byla prava, ya genialen". On oglyadel svoj tesnyj zakutok, i v golovu emu prishla novaya mysl': "V sleduyushchij raz, kogda ya budu proyavlyat' plenku, ya budu delat' eto v bol'shoj, prekrasno oborudovannoj laboratorii v moem osobnyake na Iton-skver". On stoyal i gladil svoe sokrovishche, kak skupec gladit svoe zoloto. V mire ne najdetsya ni odnogo zhurnala, ni odnoj gazety, kotorye otkazhutsya ot takih fotografij. Vse gody eti ublyudki otvergali ego fotografii i vozvrashchali ih s ubijstvennymi pripiskami: "Blagodarim, chto vy prislali fotografii, kotorye my vam i vozvrashchaem. V nastoyashchee vremya my v nih ne nuzhdaemsya", ili "Blagodarim za fotografii, no oni ochen' pohozhi na te, kotorye my uzhe napechatali", ili eshche proshche: "Vozvrashchaem fotografii, kotorye vy nam prislali". Vse eti gody on klyanchil u nih rabotu, a teper' oni sami budut polzat' pered nim na kolenyah i on zastavit ih zaplatit' spolna za vse. Modershed ne mog bol'she zhdat', nachinat' nado bylo nemedlenno. Posle togo kak eta chertova telefonnaya kompaniya otklyuchila ego telefon za zaderzhku s uplatoj, Lesli vynuzhden byl hodit' zvonit' na ulicu. I vdrug, neozhidanno dlya sebya, on reshil pojti v "Langan", gde postoyanno otmechalis' vse torzhestvennye sobytiya, i zakazat' sebe roskoshnyj zavtrak. Konechno, "Langan" byl emu ne po karmanu, no esli uzh on reshil otmetit' eto sobytie, to nado otmetit'. Razve on ne nahoditsya na puti k bogatstvu i slave? Metrdotel' usadil Modersheda za uglovoj stolik, Lesli oglyadelsya i bukval'no v desyati futah ot svoego stolika uvidel dva znakomyh lica. Vnezapno on ponyal, kto takie eti lyudi, i legkaya drozh' probezhala po ego telu. Majkl Kejn i Rodzher Mur sobstvennymi personami! Emu zahotelos', chtoby byla zhiva ego mat', togda on smog by rasskazat' ej ob etoj vstreche. Ved' ona tak lyubila chitat' o kinozvezdah. Oba aktera bespechno smeyalis' i razvlekalis', a Modershed ne mog uderzhat'sya, chtoby ne smotret' na nih. "Samodovol'nye ublyudki", - serdito podumal Lesli Modershed. - "Navernoe, ozhidayut, chto ya podojdu i poproshu avtograf. Ladno, cherez neskol'ko dnej oni sami budut prosit' u menya avtograf, budut rady predstavit' menya svoim druz'yam: "Lesli, ya hochu poznakomit' tebya s CHarl'zom i Di, a eto Fergi i |ndryu. Vy znaete, eto Lesli, tot samyj paren', kotoryj sdelal znamenitye snimki NLO". Zakonchiv zavtrak, Modershed proshel mimo stolika kinoakterov i podnyalsya po stupen'kam k telefonnoj budke. V spravochnoj emu dali nomer "San". - YA hotel by pogovorit' s redaktorom otdela fotografij. - CHapman slushaet, - razdalsya v trubke muzhskoj golos. - Skol'ko by vy zaplatili za fotografii NLO s telami dvuh prishel'cev? - Esli fotografii dostatochno horoshie, my mozhem pomestit' ih kak primer lovkoj mistifikacii i... - Delo v tom, chto eto ne mistifikaciya, - yazvitel'no zametil Modershed. - U menya est' imena devyati uvazhaemyh svidetelej, v tom chisle odnogo svyashchennika, kotorye mogut podtverdit', chto eto podlinnye snimki. Ton redaktora izmenilsya. - Vot kak? A gde vy sdelali eti fotografii? - Ne vasha zabota, - otrezal Modershed. On ne sobiralsya pozvolit' im provesti sebya, poetomu ne stal delit'sya nikakoj informaciej. - Vas interesuyut fotografii? Teper' uzhe v golose redaktora skvozilo lyubopytstvo. - Esli vy smozhete dokazat' podlinnost' fotografij, to da, my budem ochen' zainteresovany v nih. "Eshche by, chert poberi", - radostno podumal Lesli. - YA pozvonyu vam pozzhe, - skazal on i povesil trubku. Sleduyushchie dva zvonka tozhe okazalis' uspeshnymi. Modershed ponyal, chto sovershil genial'nyj hod, zapisav imena svidetelej. Teper' nikto ne posmeet obvinit' ego v izgotovlenii fal'shivki. |ti fotografii poyavyatsya na pervyh stranicah gazet i zhurnalov vsego mira, i tam obyazatel'no budet nadpis': "Fotografii Lesli Modersheda". Pokidaya restoran, Lesli ne uderzhalsya i podoshel k stoliku, za kotorym sideli aktery. - Prostite, chto bespokoyu vas, no ne mogli by vy dat' mne avtografy. Rodzher Mur i Majkl Kejn vezhlivo ulybnulis', nacarapali svoi imena na klochkah bumagi i protyanuli ih Lesli. - Blagodaryu vas. Vyjdya na ulicu, Modershed v yarosti razorval na klochki bumazhki s avtografami i vybrosil ih. "Poshli vy k chertu", - podumal on. - "Teper' ya bol'she stoyu, chem vy". 19 Robert vzyal taksi i otpravilsya v Uajtchepel. Mashina proehala Siti i napravilas' na vostok do Uajtchepel-roud - rajona, kotoryj stoletie nazad proslavil Dzhek Potroshitel'. Vdol' Uajtchepel-roud raspolagalis' desyatki palatok, v kotoryh prodavalos' vse - ot odezhdy do svezhih ovoshchej i kovrov. Po mere priblizheniya k domu Modersheda rajon stanovilsya vse bednee, on byl zastroen oblezlymi zdaniyami iz korichnevogo kamnya. Taksi proehalo mimo pivnoj "Viverz armz", i Robert podumal, chto Modershed, navernoe, zahodit syuda, a zametiv vyvesku "Bukmekerskaya kontora Uoltera", Robert reshil, chto zdes', vozmozhno, Modershed delaet stavki, igraya na skachkah. Nakonec taksi pod®ehalo k domu 213 A po Grov-roud. Rasplativshis' i otpustiv taksi, Robert vnimatel'no posmotrel na raspolozhennyj pered nim dom. |to bylo bezobraznoe dvuhetazhnoe zdanie, podelennoe na malen'kie kvartirki. Vnutri zdaniya nahodilsya chelovek, vladeyushchij polnym spiskom svidetelej, kotoryh Robertu neobhodimo bylo otyskat'. Lesli Modershed sidel v gostinoj i razmyshlyal o neozhidanno svalivshejsya na nego udache, kogda razdalsya zvonok v dver'. On podnyal golovu i zamer, pochuvstvovav vnezapnyj neob®yasnimyj pristup straha. Snova prozvenel zvonok. Shvativ svoi bescennye fotografii, Modershed pospeshil v laboratoriyu, sunul snimki v kuchu staryh fotografij, vernulsya v gostinuyu i otkryl vhodnuyu dver'. Za nej stoyal neznakomyj emu chelovek. - CHto vy hotite? - Vy Lesli Modershed? - Da. CHem mogu byt' polezen? - Razreshite vojti? - Ne znayu. A v chem, sobstvenno, delo? Robert dostal udostoverenie sotrudnika Ministerstva oborony i pred®yavil ego Lesli. - YA zdes' po oficial'nomu delu, gospodin Modershed. My smozhem pogovorit' s vami zdes' ili v ministerstve. - Robert blefoval, no on zametil vnezapnyj ispug, poyavivshijsya na lice fotografa. Lesli Modershed sglotnul slyunu. - Ne znayu, o chem vy govorite, no... vhodite. Robert voshel v gryaznuyu komnatu, ona byla mrachnoj, vo vsem chuvstvovalas' tshchatel'no skryvaemaya nishcheta. Nikto ne stal by dobrovol'no zhit' v takoj kvartire. - Ne mogli by vy ob®yasnit', chto vam zdes' ponadobilos'? - Modershed postaralsya, chtoby v ego golose prozvuchalo razdrazhenie. - YA prishel, chtoby rassprosit' vas o nekotoryh fotografiyah. On tak i znal! On znal ob etom s togo samogo momenta, kogda razdalsya zvonok v dver'. "|ti ublyudki popytayutsya lishit' menya moih deneg. Ladno, ya ne sobirayus' pozvolit' im sdelat' eto". - O kakih fotografiyah vy govorite? - O teh, kotorye vy sdelali na meste padeniya NLO, - spokojno skazal Robert. Modershed posmotrel na Roberta, kak by udivlyayas' uslyshannomu, potom zastavil sebya zasmeyat'sya. - O, eti! Esli by oni u menya byli, to ya by otdal ih vam. - No vy zhe _s_d_e_l_a_l_i_ snimki? - YA popytalsya. - CHto eto znachit... popytalsya? - |ti chertovy snimki tak i ne poluchilis'. - Modershed nervno zakashlyalsya. - Fotoapparat byl neispraven, takoe u menya sluchaetsya uzhe vtoroj raz. YA dazhe vybrosil negativy, potomu chto oni byli sovsem plohie. Tol'ko naprasno istratil plenku, a vy zhe znaete, kak ona segodnya dorogo stoit. "Lzhec iz nego nevazhnyj", - podumal Robert, - "vidno, chto on na grani paniki". Robert popytalsya izobrazit' sochuvstvie. - Ochen' zhal', fotografii mogli by okazat'sya ochen' poleznymi. Robert ne stal govorit' emu o spiske passazhirov turisticheskogo avtobusa. Esli Modershed lzhet o fotografiyah, to on solzhet i o spiske. Robert okinul vzglyadom kvartiru. Fotografii i spisok dolzhny byt' spryatany gde-to zdes', i _o_t_y_s_k_a_t_' _i_h _b_u_d_e_t _n_e_t_r_u_d_n_o_. Kvartirka sostoyala iz nebol'shoj gostinoj, spal'ni, vannoj, i eshche byla kakaya-to dver', vedushchaya, pohozhe, v kladovku. Robert ne imel prava zastavit' fotografa otdat' svoi materialy, no emu kak-to nuzhno bylo ih zapoluchit' do togo, kak britanskaya sluzhba bezopasnosti nalozhit na nih svoyu lapu. - Da, - vzdohnul Modershed. - |ti fotografii mogli by stoit' kuchu deneg. - Rasskazhite mne o kosmicheskom korable, - skazal Robert. Modershed pochuvstvoval, kak po telu probezhala drozh'. |ta zhutkaya kartina navsegda zapechatlelas' v ego pamyati. - YA nikogda etogo ne zabudu, - skazal on. - Mne pokazalos', chto korabl' kak-to pul'siruet, kak budto on zhivoj. V nem bylo chto-to d'yavol'skoe, a eshche vnutri byli tela dvuh mertvyh prishel'cev. - A mozhete vy skazat' mne chto-nibud' o passazhirah avtobusa? "Konechno, mogu", - podumal Modershed. - "U menya est' ih imena i adresa". - Net, boyus', chto nichego ne mogu vam soobshchit' o nih. - Lesli uzhe nachal uspokaivat'sya. - Menya ved' ne bylo v etom avtobuse, i ya nikogo iz nih ne znayu. - Ponimayu. Ladno, spasibo za pomoshch', gospodin Modershed. Sozhaleyu, chto tak vyshlo s fotografiyami. - YA tozhe, - otvetil Modershed, zakryl dver' za neznakomcem i radostno podumal: "Mne udalos' provesti etogo sukina syna". Vyjdya iz kvartiry, Robert vnimatel'no osmotrel dvernoj zamok. Star'e, chtoby otkryt' ego, emu potrebuetsya neskol'ko sekund. Noch'yu on ustanovit nablyudenie za domom i dozhdetsya, kogda utrom fotograf vyjdet iz doma. "Zavladev spiskom passazhirov, vypolnit' ostavshuyusya chast' zadaniya budet ochen' legko". Snyav nomer v nebol'shoj gostinice ryadom s domom Modersheda, Robert pozvonil generalu Hilliardu. - U menya est' imya svidetelya iz Anglii, general. - Otlichno, minutku... slushayu vas, kommander. - Lesli Modershed, prozhivaet v Uajtchepel, Grov-roud, 213 A. - Otlichno, ya svyazhus' s britanskimi vlastyami, i oni pogovoryat s nim. Robert ne stal nichego govorit' o spiske passazhirov avtobusa i o fotografiyah. |to byli ego kozyrnye karty. Rybnyj magazin Reggi raspolagalsya v gluhom pereulke ryadom s Brompton-roud. Magazinchik byl nebol'shim, i klientami ego, glavnym obrazom, byli klerki i sekretarshi, rabotavshie poblizosti. Steny magazina byli obkleeny futbol'nymi plakatami, a tam, gde plakatov ne bylo, steny, pohozhe, ne krasili celuyu vechnost'. Telefon za prilavkom prozvonil dvazhdy, prezhde chem trubku snyal krupnyj muzhchina v zasalennom sherstyanom svitere. Muzhchina vyglyadel kak tipichnyj obitatel' Ist-enda, esli by ne monokl' v zolotoj oprave v levom glazu. Prismotrevshis', mozhno bylo ponyat', pochemu muzhchina nosit monokl', - u nego byl goluboj steklyannyj glaz. - Reggi slushaet. - Govorit Bishop. - Slushayu, ser, - skazal Reggi, ponizhaya golos do shepota. - Nashego klienta zovut Lesli Modershed, Grov-roud, 213 A. |tot zakaz neobhodimo vypolnit' srochno. Ponyali? - Schitajte, chto on uzhe vypolnen, ser. 20 Lesli Modershed prebyval v sladkih mechtah, on predstavlyal sebe, chto u nego berut interv'yu predstaviteli mirovoj pressy. Oni rassprashivali ego o gromadnom zamke v SHotlandii, kotoryj on tol'ko chto priobrel, o zamke na yuge Francii, o ego gromadnoj yahte. "Pravda li, chto koroleva Anglii predlozhila vam oficial'nuyu dolzhnost' korolevskogo fotografa? - Da, ya skazal ej, chto podumayu nad etim predlozheniem. A teper', ledi i dzhentl'meny, proshu izvinit' menya, ya opazdyvayu na peredachu Bi-bi-si". |to voobrazhaemoe interv'yu bylo prervano zvonkom v dver'. Lesli posmotrel na chasy, oni pokazyvali odinnadcat'. Neuzheli vernulsya etot chelovek? Podojdya k dveri, on ostorozhno priotkryl ee. Za dver'yu stoyal chelovek, kotoryj rostom byl dazhe nizhe Modersheda (eto bylo pervoe, chto brosilos' emu v glaza), v ochkah s tolstymi steklami, s hudym blednym licom. - Prostite, - robko proiznes neznakomec, - izvinite, chto bespokoyu vas v takoj chas. YA zhivu v sosednem kvartale, a u vas na vyveske napisano, chto vy fotograf. - Nu i chto? - Vy izgotavlivaete fotografii dlya pasporta? "Izgotavlivaet li Lesli Modershed fotografii dlya pasporta? CHelovek, kotoromu skoro budet prinadlezhat' ves' mir? S takim zhe uspehom mozhno bylo poprosit' Mikelandzhelo pokrasit' steny v vannoj". - Net, - grubo otvetil Lesli i sobralsya uzhe zakryt' dver'. - Mne dejstvitel'no ochen' nelovko bespokoit' vas, no ya popal v uzhasnoe polozhenie. Zavtra v vosem' utra moj samolet uletaet v Tokio, a sovsem nedavno, vynimaya pasport, ya obnaruzhil, chto fotografiya otkleilas' i poteryalas'. |to uzhasno, ya vse obyskal. Menya ne pustyat v samolet bez fotografii v pasporte. - Kazalos', chto malen'kij chelovek vot-vot rasplachetsya. - Sozhaleyu, - otvetil Modershed, - no nichem ne mogu pomoch'. - YA by zaplatil vam sto funtov. "Sto funtov? Vladel'cu zamkov i yahty? |to smeshno". Malen'kij chelovek ne sdavalsya. - YA mogu zaplatit' dazhe bol'she, dvesti funtov ili dazhe trista. Vy ponimaete, mne obyazatel'no nado popast' na samolet, inache ya poteryayu rabotu. T_r_i_s_t_a _f_u_n_t_o_v _z_a _f_o_t_o_g_r_a_f_i_yu _n_a p_a_s_p_o_r_t_? Ne schitaya proyavki, eto zajmet okolo desyati sekund. Modershed nachal podschityvat' v ume. Poluchaetsya 1800 funtov v minutu, 10800 funtov v chas, 94400 funtov v den', a za nedelyu eto poluchitsya... - Vy menya vyruchite? Samolyubie Modersheda borolos' s zhadnost'yu, i zhadnost' vse-taki pobedila. Lesli reshil, chto _s_e_j_ch_a_s _e_m_u _n_e _p_o_m_e_sh_a_yu_t d_e_n_'_g_i _n_a _k_a_r_m_a_n_n_y_e _r_a_s_h_o_d_y_. - Zahodite, - skazal Modershed, - stanovites' vot syuda, k stene. - Spasibo, ya tak vam blagodaren. Lesli pozhalel, chto u nego net fotoapparata "Polaroid", togda vse bylo by gorazdo proshche. On dostal svoj "Vivitar". - Stojte spokojno. CHerez desyat' sekund vse bylo zakoncheno. - Nuzhno nekotoroe vremya, chtoby proyavit' plenku, - skazal Modershed. - Esli vy zajdete cherez... - Esli vy ne vozrazhaete, ya podozhdu zdes'. - Ladno, kak vam ugodno. Modershed otnes fotoapparat v laboratoriyu, zazheg krasnuyu lampu, sunul apparat v chernyj rukav i vytashchil plenku. Nado vse sdelat' bystro, vse ravno eti fotografii na pasportah vyglyadyat uzhasno. Spustya pyatnadcat' minut, kogda plenka byla uzhe proyavlena, on pochuvstvoval zapah dyma. Mozhet, emu prosto pokazalos'? Net, zapah stanovilsya vse sil'nee. On povernulsya i popytalsya otkryt' dver', no ona ne poddavalas'. Modershed s siloj tolknul dver', no bezuspeshno. - |j! - kriknul on. - CHto tam proishodit? Emu nikto ne otvetil. - |j! - On snova navalilsya plechom na dver', no, pohozhe, ona byla zastavlena chem-to tyazhelym. - Mister? I opyat' nikakogo otveta, edinstvennoe, chto on slyshal, tak eto gromkij tresk. Zapah dyma stanovilsya uzhe nevynosimym, bylo yasno, chto kvartira gorit. "|tot chelovek, navernoe, pobezhal za pomoshch'yu", - podumal Lesli. On snova nachal bit' plechom v dver', no dver' ne poddavalas'. - Pomogite! - zakrichal on. - Vytashchite menya otsyuda! Dym nachal probivat'sya pod dver', i Lesli pochuvstvoval, chto plamya uzhe blizko. Dyshat' stanovilos' vse trudnee, on zakashlyalsya ot dyma. Modershed rvanul vorotnik, zhadno glotaya vozduh, no goryachij vozduh obzheg legkie, i, nachinaya teryat' soznanie, on ruhnul na koleni. "O, Gospodi, pozhalujsta, ne dopusti, chtoby ya umer sejchas. Tol'ko ne sejchas, kogda ya na puti k bogatstvu i slave..." - Govorit Reggi. - Zakaz vypolnen? - Da, ser. Nemnogo perezharen, no dostavlen vovremya. - Otlichno. Kogda Robert v dva chasa nochi pribyl na Grov-roud, chtoby nachat' nablyudenie za domom Modersheda, ego udivilo ozhivlennoe dvizhenie transporta. Ulica byla zapolnena pozharnymi mashinami, karetami "skoroj pomoshchi", policejskimi avtomobilyami. Probivshis' cherez tolpu, on pospeshil k mestu pozhara. Vse zdanie bylo ohvacheno ognem, s ulicy bylo vidno, chto pervyj etazh, gde prozhival fotograf, vygorel polnost'yu. - Kak eto proizoshlo? - sprosil Robert u pozharnogo. - Eshche ne znaem. Otojdite nazad, pozhalujsta. - V etoj kvartire zhivet moj kuzen. S nim vse v poryadke? - Boyus', chto net. - V golose pozharnogo prozvuchalo sochuvstvie. - Ego tol'ko chto vytashchili iz zdaniya. Robert uvidel, kak dva sanitara zagruzhayut nosilki v mashinu "skoroj pomoshchi". - YA zhil vmeste s nim, - skazal Robert. - Tam vsya moya odezhda, mne hotelos' by... Pozharnyj pokachal golovoj. - Iz etogo nichego ne vyjdet, ser. Tam nichego ne ostalos', krome pepla. "Nichego ne ostalos', krome pepla. Ne ostalos' fotografij i dragocennogo spiska passazhirov s ih imenami i adresami. CHert poberi, eto trudno bylo predugadat'", - s gorech'yu podumal Robert. V Vashingtone Dastin Tornton zavtrakal vmeste so svoim testem v roskoshnoj stolovoj, primykayushchej v kabinetu Uillarda Stouna. Dastin slegka nervnichal, no on vsegda volnovalsya v prisutstvii svoego mogushchestvennogo testya. U Uillarda Stouna bylo horoshee nastroenie. - Vchera vecherom ya obedal s prezidentom. On skazal mne, chto ochen' dovolen toboj, Dastin. - YA ochen' rad. - Ty delaesh' vazhnuyu rabotu, pomogaesh' zashchishchat'sya ot negodyaev. - Ot negodyaev? - Da, ot teh, kto pytaetsya postavit' na koleni etu velikuyu stranu. No sushchestvuyut ne tol'ko vneshnie vragi, i vnutri strany est' lyudi, kotorye obyazany sluzhit' ej, no ne vypolnyayut ni svoego dolga, ni prikazov. - Otshchepency. - Pravil'no, Dastin, otshchepency. Oni dolzhny ponesti nakazanie, esli... V stolovuyu voshel muzhchina. - Proshu proshcheniya, mister Stoun, no pribyli dzhentl'meny, i oni zhdut vas. - Horosho. - Stoun povernulsya k zyatyu. - Zakanchivaj zavtrak, Dastin, a u menya vazhnye dela. V odin prekrasnyj den' ya, vozmozhno, rasskazhu tebe o nih. 21 Ulicy Cyuriha byli zapolneny prichudlivymi sushchestvami s kakimi-to besformennymi gromadnymi telami, uzkimi glazami, s kozhej cveta varenoj ryby. |ti sushchestva pitalis' myasom, i ee razdrazhalo zlovonie, ishodivshee ot ih tel. Nekotorye zhenshchiny byli odety v shkury zhivotnyh, v ostanki sushchestv, kotoryh oni ubili. Ona vse eshche byla sil'no podavlena toj uzhasnoj katastrofoj, kotoraya unesla zhiznennye sily ee sputnikov. Ona provela na Zemle uzhe chetyre cikla, kotorye eti prichudlivo vyglyadyashchie sushchestva nazyvali "luna", i vse eto vremya nichego ne ela. Ee muchila zhazhda, no ona mogla pit' tol'ko svezhuyu dozhdevuyu vodu, a dozhdya ne bylo s toj samoj nochi, kogda oni okazalis' na Zemle. Druguyu vodu zdes' pit' bylo nel'zya. Ona byla vynuzhdena zajti v blizhajshee mesto, gde podavali pishchu, no ne smogla perenesti zlovoniya. Togda ona popytalas' est' syrye ovoshchi i frukty, no oni byli bezvkusnymi i ne shli ni v kakoe sravnenie s vkusnoj i sochnoj pishchej ee planety. Ee zvali Graciya, ona byla vysokoj, s velichestvennoj osankoj i prekrasnymi, izluchavshimi svet zelenymi glazami. Uskol'znuv s mesta katastrofy korablya, ona prinyala vneshnost' zemlyan i teper' hodila sredi lyudej, ne vydavaya sebya. Ona sidela za stolikom v zhestkom, neudobnom kresle, prednaznachennom dlya tel zemlyan, i chitala mysli sushchestv, okruzhavshih ee. Dvoe iz nih sideli za sosednim stolikom, odin gromko govoril: - Takoj shans byvaet raz v zhizni, Franc! Dlya nachala tebe ponadobitsya vsego pyat'desyat tysyach frankov. U tebya zhe est' pyat'desyat tysyach frankov, ne tak li? - Ona prochitala mysli, gromko zvuchashchie v ego golove: "Soglashajsya, svin'ya. Mne nado poluchit' komissionnye". - Konechno, no ya ne znayu... - "Pridetsya zanyat' deneg u zheny". - Razve ya kogda-nibud' daval tebe plohie sovety po povodu vlozheniya deneg? - "Davaj, reshajsya". - |to bol'shie den'gi. - "Ona nikogda ne dast mne deneg". - A perspektiva? |to shans zarabotat' milliony. - "Govori "da". - Nu horosho, soglasen. - "Mozhet byt', ya sumeyu prodat' chto-nibud' iz ee dragocennostej". "Poluchilos'!" - Ty nikogda ne pozhaleesh' ob etom, Franc. Graciya sovershenno ne predstavlyala, chto oznachaet etot razgovor. V dal'nem konce restorana za stolikom sideli muzhchina i zhenshchina, oni tiho peregovarivalis' mezhdu soboj. Graciya reshila poslushat' ih razgovor. - Bozhe moj! - voskliknul muzhchina. - Kak tebya ugorazdilo zaberemenet'? - "Glupaya suchka". - A kak, ty dumaesh', eto proizoshlo? - "|to tvoj chlen natvoril!" Beremennost' oznachala sposob razmnozheniya etih sushchestv, oni grubo snoshalis' s pomoshch'yu polovyh organov, slovno zhivotnye v polyah. - I chto ty sobiraesh'sya delat', Tina? - "Ty dolzhna sdelat' abort". - A chego ty ozhidaesh' ot menya? Ty govoril, chto sobiraesh'sya rasskazat' obo mne svoej zhene. - "Lzhivyj ublyudok". - Poslushaj, dorogaya, sejchas nepodhodyashchee dlya etogo vremya. - "YA byl durakom, voobshche svyazavshis' s toboj. Nado bylo ponimat', chto ot tebya sleduet ozhidat' nepriyatnostej". - U menya sejchas tozhe trudnoe polozhenie, Pol. Mne dazhe kazhetsya, chto ty menya ne l