Sidni SHeldon. Uzy krovi KNIGA PERVAYA 1. STAMBUL. SUBBOTA, 5 SENTYABRYA - 22.00 On sidel odin v temnote za rabochim stolom Hadzhiba Kafira, ustavivshis' nevidimym vzglyadom v pokrytoe pyl'yu okno na netlennye minarety Stambula. V lyuboj stolice mira on byl kak doma, no Stambul lyubil bol'she drugih. Stambul ne central'noj ulicy Bej-Ogly i bara "Lejlbaz" gostinicy "Hilton", kishevshih turistami, a Stambul ukromnyh ugolkov, izvestnyh tol'ko musul'manam: kroshechnye chajhany, i bazary, i kladbishche Telli Baba, kotoroe i kladbishchem-to ne nazovesh', tak kak tam pohoronen odin chelovek, i lyudi prihodyat tuda, chtoby pomolit'sya emu. Kak ohotnik on byl neterpeliv v svoem vynuzhdennom ozhidanii, molchalivo spokoen i uveren v sebe. Rodom iz Uel'sa, on unasledoval ot svoih predkov ih mrachnuyu, bujnuyu krasotu. CHernye volosy i sil'nye cherty lica podcherkivali bezdonnuyu golubiznu umnyh glaz. Vysokogo rosta, hudoshchavyj, muskulistyj, on proizvodil vpechatlenie cheloveka mnogo vremeni udelyayushchego svoemu fizicheskomu zdorov'yu. Ofis byl napolnen aromatami Hadzhiba Kafira: ego durmanyashche sladkim tabakom, ego edkim tureckim kofe, ego maslyanisto-zhirnym zapahom tela. No Ris Uil'yamz ne chuvstvoval ih. On celikom ushel v razmyshleniya o telefonogramme, kotoruyu poluchil chas tomu nazad iz SHamoni. "...Uzhasno! Pover'te mne, gospodin Uil'yamz, my vse v shoke. |to proizoshlo tak neozhidanno, chto nikto ne uspel dazhe s mesta sdvinut'sya, chtoby pomoch' emu. Gospodin Roff pogib mgnovenno..." Sem Roff, prezident "Roff i synov'ya", vtorogo v mire po velichine farmacevticheskogo koncerna, kontroliruemogo dinastiej, pustivshej korni po vsemu zemnomu sharu i vorochavshej milliardami. Nevozmozhno predstavit', chto Sema Roffa net v zhivyh. On vsegda byl polon zhizni, energii, vsegda v dvizhenii, provodya bol'shuyu chast' vremeni v samoletah, dostavlyavshih ego v samye otdalennye ugolki planety, chtoby tam na meste reshit' zaputannuyu problemu, okazavshuyusya drugim ne po zubam, ili vyskazat' interesnuyu ideyu, zaryazhaya vseh svoim entuziazmom, prizyvaya ih vo vsem sledovat' svoemu primeru. On byl muzhem i otcom. No prevyshe vsego v zhizni stavil svoe Delo. On byl blestyashchim, neobyknovennym chelovekom. Kto smozhet zamenit' ego? Komu pod silu budet upravlyat' ogromnoj imperiej, kotoruyu on ostavil posle sebya? On ne uspel naznachit' sebe preemnika. No on zhe ne predpolagal, chto umret v pyat'desyat dva goda. On dumal, chto u nego vperedi massa vremeni. No ego vremya isteklo. Neozhidanno v ofise vspyhnul svet, i Ris Uil'yamz, na kakoe-to mgnovenie osleplennyj, obernulsya k dveri. - Gospodin Uil'yamz! YA dumala, chto zdes' nikogo net. |to byla Sofi, odna iz sekretarsh firmy, naznachaemaya v rasporyazhenie Risa Uil'yamza vsyakij raz, kogda on byval v Stambule. Ona byla turchankoj let 24-25, s gibkim chuvstvitel'nym telom, tayashchim v sebe bezdnu obeshchanij, i smazlivoj mordashkoj. Ne raz uzhe ona podavala znaki Risu, drevnie kak mir, chto gotova dostavit' emu lyubye udovol'stviya, kakie on pozhelaet, v lyuboe ugodnoe emu vremya. No on ostavalsya k nim gluh i nem. - YA vernulas', chtoby otpechatat' koe-kakie pis'ma gospodina Kafira, - prodolzhila ona, zatem vkradchivo dobavila: - Mogu ya chem-libo byt' vam poleznoj? Pri etih slovah ona vplotnuyu podoshla k stolu. Na Risa pahnulo terpkim zapahom molodogo tela, zapahom dikogo zverya v gone. - Gde gospodin Kafir? Sofi sozhaleyushche pokachala golovoj. - Rabochij den' gospodina Kafira uzhe davno zakonchilsya. Ladonyami myagkih, mudryh ruk ona razgladila speredi plat'e. - Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? Na smazlivom lichike tomno i vlazhno blesteli ee glaza. - Da, - skazal Ris. - Razyshchite ego. Ona nahmurilas'. - Ponyatiya ne imeyu, gde... - Libo v karavan-sarae, libo v Mermare. Veroyatnee vsego, konechno, v karavan-sarae, gde lyubovnica Kafira ispolnyaet tanec zhivota. No Kafir byl chelovekom nepredskazuemym. On mog byt' i doma s zhenoj. Izvinyayushchimsya tonom Sofi progovorila: - YA popytayus', no boyus', chto... - Ob®yasnite emu, chto esli on cherez chas ne budet zdes', to mozhet bol'she voobshche ne prihodit' syuda. Vyrazhenie ee lica izmenilos'. - YA sdelayu vse vozmozhnoe, gospodin Uil'yamz. - Ona napravilas' k dveri. - I vyklyuchite svet. V temnote otchego-to bylo legche ostavat'sya naedine so svoimi myslyami. A v nih on postoyanno vozvrashchalsya k Semu Roffu. V sentyabre Monblan byl ne tak uzh nepristupen. Sem uzhe delal popytku odolet' ego, no togda emu pomeshala snezhnaya burya. - Na etot raz ya dostavlyu na pik flag firmy, - shutlivo poobeshchal on Risu. I vot etot telefonnyj zvonok, nastigshij Risa v "Pera Palace" v tot moment, kogda on uzhe sdaval klyuchi ot nomera. Do sih por eshche slyshitsya emu vzvolnovannyj golos v trubke: "Oni shli v svyazke po ledniku... gospodin Roff ostupilsya, verevka lopnula... On ruhnul pryamo v bezdonnuyu ledovuyu treshchinu..." Ris predstavil sebe, kak telo Sema, udaryayas' o ledyanye vystupy, stremitel'no padaet v propast'. Usiliem voli zastavil sebya ne dumat' ob etom. |to uzhe proshloe. Dumat' zhe nado o nastoyashchem. O smerti Sema Roffa neobhodimo soobshchit' ego rodnym, a oni raskidany po vsemu belu svetu. Neobhodimo podgotovit' soobshchenie dlya pressy. Novost' eta kak grom sredi yasnogo neba porazit mezhdunarodnye finansovye krugi. Neobhodimo vo chto by to ni stalo etot udar smyagchit', osobenno teper', kogda firma b'etsya v tiskah finansovogo krizisa. I prodelat' vsyu etu rabotu predstoit emu, Risu Uil'yamzu. Ris Uil'yamz poznakomilsya s Semom Roffom devyat' let nazad. Togda Ris v svoi dvadcat' pyat' uzhe yavlyalsya kommercheskim direktorom nebol'shoj firmy po prodazhe lekarstvennyh preparatov. On byl polon interesnyh zamyslov, avtorom mnogih novovvedenij, i, po mere togo, kak rasshiryalas' firma, rosla i ego reputaciya. "Roff i synov'ya" sdelali emu predlozhenie perejti k nim na rabotu, no on otkazalsya. Togda Sem Roff vykupil firmu, v kotoroj on rabotal, i totchas poslal za nim. S momenta ih pervoj vstrechi i do nastoyashchego vremeni on tak i ostalsya pod moshchnym vozdejstviem obayaniya lichnosti Sema Roffa. - Tvoe mesto zdes', v "Roffe i synov'yah", - zayavil on Risu. - Poetomu ya i vykupil vash neschastnyj tarantas, kotoryj ty tashchil na sebe. Ris pochuvstvoval sebya pol'shchennym i oskorblennym odnovremenno. - A esli ya ne ostanus' u vas? Sem Roff ulybnulsya i skazal doveritel'no: - Ty ostanesh'sya. U nas mnogo obshchego s toboj, Ris. My oba chestolyubivy. My hotim zavoevat' ves' mir. YA pokazhu tebe, kak etogo dobit'sya. Slova Sema Roffa prityagivali kak magnit, sulili obil'nuyu pishchu ognyu, szhigavshemu dushu molodogo cheloveka, ibo on znal to, chego ne bylo izvestno dazhe Semu Roffu. Risa Uil'yamza ne bylo na svete, on byl mifom, sotkannym iz otchayaniya, nishchety i bezyshodnosti. On rodilsya i vyros nepodaleku ot Gventa i Karmartena, mest, gde gluboko pod zemlej zalegali moshchnye plasty uglya, peschanika i izvestnyaka, inogda vyhodivshie na poverhnost', prichudlivymi morshchinami iskazhaya krasnovato-zelenoe razdol'e ravnin Uel'sa. On ros v skazochnoj strane, gde odni nazvaniya byli uzhe poeziej: Brekon, Pen-i-fan, Penderin, Glinkorvg, Maesteg... |to byl kraj legend i mifov, gde zalezhi uglya otlozhilis' eshche 280 millionov let nazad, kraj bujnyh lesov, rosshih tak gusto i tak privol'no, chto belka mogla dobrat'sya po nim ot Brekon Bikonz do morya, ni razu ne stupiv na zemlyu. No prishla Promyshlennaya Revolyuciya, i uglezhogi spilili krasivye zelenye derev'ya i sozhgli ih v nenasytnyh topkah stalelitejnyh pechej. Mal'chik ros v okruzhenii geroev drugogo vremeni i drugogo mira. Robert Farrer, sozhzhennyj na kostre Rimsko-katolicheskoj cerkov'yu za to, chto ne prinyal obet bezbrachiya i ne otkazalsya ot svoej zheny; korol' Hajvel Dobryj, v desyatom veke darovavshij Uel'su zakony; svirepyj Brikken, otec dvenadcati synovej i dvadcati chetyreh docherej, v zhestokih srazheniyah otbivshij vse popytki siloj zahvatit' ego korolevstvo. On ros v krayu zamechatel'nyh istoricheskih sobytij. No ne vse v tom krayu bylo oveyano slavoj. Predki Risa, vse kak odin, byli potomstvennymi shahterami, i mal'chik chasto slushal rasskazy otca i dyadej ob uzhasah shahterskoj zhizni. Oni vspominali o tyazhkom vremeni, kogda u nih otnyali rabotu, kogda v dni zhestokoj shvatki shahterov s kompaniyami odna za drugoj zakryvalis' shahty Gventa i Karmartena, i shahtery, dovedennye do otchayaniya nishchetoj, podtochivshej ih gordost' i vytyanuvshej iz nih vse zhiznennye soki, vynuzhdeny byli v konce koncov pokorit'sya. Kogda shahty rabotali, uzhasam vse ravno ne bylo konca. Bol'shinstvo rodstvennikov Risa pogibli v shahtah. Odni ostavalis' naveki pogrebennymi v nih, drugie umerli naverhu, vyharkav vmeste s pochernevshej ot uglya krov'yu svoyu dushu. Mnogie tak i ne dozhivali do tridcati. Ris slushal rasskazy otca i bystro stareyushchih molodyh dyadej o proshlom, o strashnyh zavalah, o tyazhelyh travmah i zhutkih uvech'yah, o zabastovkah; vspominali oni i horoshie vremena. No mal'chishka s trudom razlichal ih, i horoshie i plohie vremena kazalis' emu odinakovo plohimi. Mysl', chto i emu pridetsya prozhit' svoyu zhizn' v temnom podzemel'e, uzhasala ego. On znal, chto dolzhen bezhat'. V dvenadcat' let on ushel iz domu. Iz ugol'nyh dolin on perebralsya na poberezh'e v Salli Renni Bej i Lavernok, kuda tolpami stekalis' turisty, i mal'chik podnosil im veshchi, vypolnyal ih melkie porucheniya, starayas' vsyacheski ugodit': pomogal devushkam i damam spuskat'sya po krutomu otkosu na plyazh, nes za nimi ih korziny, nabitye sned'yu, rabotal voznicej v Penarte, byl sluzhashchim uveselitel'nogo parka v Uitmor Bej. Sem'ya ego nahodilas' vsego v neskol'kih chasah hod'by, no razdelyala ego i ih nepreodolimaya propast'. Zdes' zhili inoplanetyane. Ris Uil'yamz i predstavit' sebe ne mog, chto lyudi mogut byt' takimi krasivymi ili tak horosho odevat'sya. Kazhdaya zhenshchina kazalas' emu korolevoj, a muzhchiny byli kak na podbor elegantny i strojny. Zdes' byl ego nastoyashchij dom, i on ni pered chem ne ostanovitsya, chtoby stat' odnim iz ego ravnopravnyh vladel'cev. K tomu vremeni, kak Risu ispolnilos' chetyrnadcat' let, on skopil dostatochno deneg, chtoby oplatit' proezd do Londona. Pervye tri dnya on prosto brodil po ulicam gromadnogo goroda, rasshirennymi ot vostorga glazami vsmatrivayas' v ego velikolepnye zdaniya i pamyatniki, upivayas' ego zvukami i zapahami. Ego pervoj rabotoj bylo mesto posyl'nogo v nebol'shom magazine tkanej. Krome nego tam rabotali troe prodavcov: dvoe muzhchin, zanoschivyh do krajnosti, i odna devushka, pri kazhdom vzglyade na kotoruyu serdce molodogo vallijca radostno ekalo. Muzhchiny obrashchalis' s Risom kak s sushchestvom nizshego poryadka. On byl udivitel'no zabaven: odezhda visela na nem koe-kak, kak vesti sebya ne znal i vdobavok ko vsemu govoril na takoj tarabarshchine, chto ego trudno bylo ponyat'. Oni dazhe ne znali, kak tolkom proiznosit' ego imya, i nazyvali ego to Rajs, to Raj, to Rajz. - Pravil'no govorit' R-I-I-S, - ne ustaval povtoryat' im Ris. Devushka zhe zhalela ego. Ee zvali Gledis Simpkinz, i ona snimala krohotnuyu kvartirku v Tutinge na payah s tremya drugimi devushkami. Odnazhdy ona pozvolila paren'ku provodit' sebya domoj i priglasila ego na chashku chaya. Molodoj Ris zapanikoval, podumav, chto emu predstoit pervaya v ego zhizni blizost' s zhenshchinoj. No kogda on popytalsya obnyat' Gledis, ona vytarashchila na nego glaza i zatem rassmeyalas'. - |togo ty ne poluchish', - skazala ona, - no zato ya dam tebe sovet. Esli hochesh' chego-libo dobit'sya, vo-pervyh, oden'sya poprilichnej, vo-vtoryh, poluchi hot' kakoe-nibud' obrazovanie, i, v-tret'ih, nauchis' sebya pravil'no vesti. Ona okinula vzglyadom hudoe, goryashchee molodoe lico, zaglyanula v ego bezdonnye golubye glaza i snishoditel'no skazala: - A kogda podrastesh', ty budesh' nichego. "Esli hochesh' chego-libo dobit'sya..." Vot togda i poyavilsya na svet vymyshlennyj Ris Uil'yamz. Nastoyashchij Ris Uil'yamz byl bezgramotnym, nevezhestvennym, nevospitannym paren'kom bez nastoyashchego, proshlogo i budushchego. No on byl umen, nadelen bogatym voobrazheniem i neuemnym chestolyubiem. |togo okazalos' dostatochno. On nachal s togo, chto predstavil sebya tem, kem hotel by byt', kem namerevalsya stat': elegantnym, izyskannym, preuspevayushchim chelovekom. Malo-pomalu Ris nachal menyat' sebya pod stat' obrazu, kotoryj nosil v golove. On postupil v vechernyuyu shkolu i stal poseshchat' kartinnye galerei. On ne vylezal iz publichnyh bibliotek i hodil v teatry i, sidya tam na galerke, vnimatel'no prismatrivalsya k tomu, kak byli odety muzhchiny iz partera. On ekonomil na pishche, chtoby odin raz v mesyac shodit' v horoshij restoran i ponablyudat', kak pravil'no vesti sebya za stolom. On nablyudal, uchilsya, zapominal. On byl kak gubka, vyzhimayushchaya iz sebya proshloe i vpityvayushchaya budushchee. V techenie odnogo korotkogo goda on mnogomu nauchilsya, i v ego obnovlennom soznanii Gledis Simpkinz, ego princessa predstala tem, kem i byla na samom dele: obyknovennoj devchonkoj, dazhe ne otvechavshej ego tepereshnim zaprosam. On ushel iz magazina tkanej i ustroilsya prodavcom v apteku, vhodivshuyu v razvetvlennuyu set' farmacevticheskih magazinov. K tomu vremeni emu uzhe ispolnilos' shestnadcat' let, no vyglyadel on gorazdo starshe. On pribavil v vese i vytyanulsya. ZHenshchin privlekali ego muzhestvennaya vallijskaya krasota i bystryj l'stivyj yazyk. On stal ves'ma populyaren v apteke. Pokupatel'nicy special'no zhdali, kogda on osvoboditsya, chtoby zanyat'sya imi. On horosho odevalsya i govoril na horoshem pravil'nom yazyke. On ponimal, chto uzhe dostatochno daleko otdalilsya ot Gventa i Karmartena, no vse eshche byl nedovolen svoim real'nym otrazheniem v zerkale. Put', kotoryj on tol'ko sobiralsya projti, byl eshche vperedi. Ne proshlo i dvuh let, kak emu predlozhili zanyat' dolzhnost' zaveduyushchego aptekoj. Upravlyayushchij set'yu rajonnyh aptek skazal togda Risu: - |to tol'ko nachalo, Uil'yamz. Trudites' s polnoj otdachej, i v odin prekrasnyj den' pod vashim nachalom uzhe budet ne odna, a s poldyuzhiny aptek. Ris s trudom uderzhalsya, chtoby ne rassmeyat'sya emu v lico. Trudno predstavit', chtoby takaya meloch' mogla byt' vershinoj ch'ih-libo zhelanij! SHkolu Ris ne brosal. Teper' on izuchal torgovoe delo, marketing i kommercheskoe pravo. Idti bylo eshche daleko. Sozdannyj im obraz raspolagalsya na vershine piramidy, a sam on poka vse eshche, uvy, nahodilsya u ee podnozhiya! SHans podnyat'sya vyshe ne preminul podvernut'sya. Odnazhdy v apteku zaglyanul kommivoyazher, ponablyudal, kak Ris odnu za drugoj ugovoril srazu neskol'kih pokupatel'nic priobresti tovary, kotorye im sovsem ne byli nuzhny, podoshel k nemu i skazal: - Paren', ty zdes' popustu tratish' svoe vremya. Tebe nuzhno plavat' v ozere, a ne v prudu. - CHto zhe vy predlagaete? - sprosil Ris. - YA pogovoryu na etu temu s bossom. Dve nedeli spustya Ris uzhe rabotal kommivoyazherom v nebol'shoj farmacevticheskoj firme. On byl odnim iz pyatidesyati takih zhe torgovcev, no, kogda smotrelsya v svoe osoboe zerkalo, znal, chto eto ne tak. Edinstvennym ego konkurentom teper' byl on sam. Vse blizhe i blizhe podstupal on k tomu vymyshlennomu obrazu, kotoryj sam sebe sozdal, obrazu umnogo, obrazovannogo, utonchennogo, obayatel'nogo cheloveka. On hotel sdelat' nevozmozhnoe, ibo vsyakomu izvestno, chto eti kachestva ne priobretayutsya - oni vsasyvayutsya s molokom materi. No Ris delal eto nevozmozhnoe. On stal tem, kem hotel stat', tem, chej obraz sam sebe sozdal. On kolesil po strane, prodavaya tovary firmy, obshchalsya s lyud'mi, vnimatel'no ih slushal. V London vozvrashchalsya perepolnennyj ideyami i konkretnymi prakticheskimi predpolozheniyami i stal bystro podnimat'sya po sluzhebnoj lestnice. Spustya tri goda posle prihoda v firmu on uzhe zanyal post ee kommercheskogo direktora. Pod ego umelym rukovodstvom firma nachala zametno procvetat'. A cherez chetyre goda v ego zhizn' vorvalsya Sem Roff. On pervyj ponyal, kakaya zhazhda muchit Risa. - U nas mnogo obshchego s toboj, Ris. My hotim zavoevat' ves' mir. YA pokazhu tebe, kak etogo dobit'sya. I on vypolnil svoe obeshchanie. Sem Roff byl otlichnym nastavnikom. V techenie devyati let pod ego rukovodstvom Ris stal nezamenimym dlya firmy chelovekom. Po mere togo, kak shlo vremya, on poluchal vse bolee i bolee otvetstvennye posty, zanimayas' reorganizaciej podrazdelenij firmy, ulazhivaya razlichnye proizvodstvennye konflikty v raznyh tochkah zemnogo shara, koordiniruya rabotu raznoobraznyh struktur "Roffa i synovej", razrabatyvaya i provodya v zhizn' novye idei. Vskore Ris byl edinstvennym, krome samogo Sema Roffa, kto doskonal'no znal vsyu podnogotnuyu sistemy upravleniya firmoj. On stal real'nym pretendentom na post ee prezidenta. Odnazhdy utrom, kogda Ris i Sem Roff vozvrashchalis' iz Karakasa na bortu special'no oborudovannogo roskoshnogo "Boinga 707-320", odnogo iz vos'mi vozdushnyh korablej, prinadlezhavshih firme, Sem Roff pohvalil Risa za masterski provernutuyu im vygodnuyu dlya firmy sdelku s pravitel'stvom Venesuely. - Tebya zhdut solidnye komissionnye za eto delo, Ris. - Mne ne nuzhno nikakih komissionnyh, Sem, - progovoril Ris. - YA by predpochel vykupit' u firmy paket akcij i poluchit' mesto v Sovete direktorov. Oba oni znali, chto on zasluzhil eto. No Sem skazal: - Prosti, no ne v moih silah menyat' pravila. "Roff i synov'ya" - chastnaya firma. I nikto krome chlenov sem'i ne mozhet zasedat' v Sovete ili derzhat' paket akcij. Ris, konechno, znal ob etom. Ne vhodya v Sovet, on, odnako, byl obyazan prisutstvovat' na vseh ego zasedaniyah. Sem Roff yavlyalsya edinstvennym naslednikom muzhskogo pola. Ostal'nye chleny sem'i Roffov byli zhenshchinami. V Sovet direktorov vhodili ih muzh'ya: Val'ter Gassner, zhenatyj na Anne Roff; Ivo Palacci, zhenatyj na Simonette Roff; SHarl' Martel', zhenatyj na |lene Roff. I ser Alek Nikolz, Roff po materinskoj linii. Itak, Ris byl postavlen pered vyborom. On znal, chto zasluzhil mesto v Sovete, chto nastupit den', kogda imenno on polnost'yu sosredotochit v svoih rukah upravlenie firmoj. Odnako sejchas etomu prepyatstvuyut obstoyatel'stva, no obstoyatel'stva, kak izvestno, sklonny menyat'sya. I Ris reshil ostat'sya, ostat'sya i posmotret', chto iz etogo poluchitsya. Sem nauchil ego byt' terpelivym. I vot teper' Sem mertv. V ofise snova vspyhnul svet. V dveryah stoyal Hadzhib Kafir. Kafir byl kommercheskim direktorom tureckogo filiala "Roffa i synovej". Nebol'shogo rosta, smuglolicyj, on gordilsya svoimi brilliantami i svoim tolstym zhivotom, slovno oni byli ego posluzhnymi nagradami. Sejchas u nego byl vz®eroshennyj vid naspeh odevshegosya cheloveka. Znachit, vse zhe Sofi vytashchila ego iz nochnogo kluba. - Ris! - pustilsya v ob®yasneniya Kafir. - Dorogoj moj, prosti, pozhalujsta. Otkuda mne znat', chto ty vse eshche v Stambule. Ty zhe dolzhen uzhe letet' v samolete, a u menya tut podvernulos' srochnoe delo... - Syad', Hadzhib. Slushaj vnimatel'no. Neobhodimo poslat' chetyre shifrogrammy po firmennomu kodu. V chetyre raznye strany. Dostavleny oni dolzhny byt' lichno adresatam v ruki nashimi sobstvennymi posyl'nymi. YA yasno izlagayu? - Da, - otvetil Kafir, smeshavshis', - dazhe ochen' yasno. Ris bystro glyanul na ciferblat tonkih zolotyh chasov na ruke. - Pochta v N'yu-Siti uzhe zakryta. Ih nado otpravit' iz Jeni Posthane Kad. CHerez tridcat' minut oni uzhe dolzhny byt' v puti. On protyanul Kafiru tekst shifrogrammy. - Kto stanet obsuzhdat' to, chto tut napisano, budet totchas uvolen s raboty. Kafir vzglyanul na tekst, i glaza ego rasshirilis'. - Bozhe moj! - vzdohnul on. - Bozhe moj! Zatem on perevel vzglyad na potemnevshee lico Risa. - Kak, kak eto proizoshlo? - Neschastnyj sluchaj, - skazal Ris. Vpervye za vse eto vremya Ris pozvolil svoim myslyam obratit'sya k toj, o kom soznatel'no ne pozvolyal sebe dumat': k |lizabet Roff, docheri Sema. Sejchas ej dvadcat' chetyre. Kogda Ris vpervye uvidel ee, ona byla pyatnadcatiletnej devushkoj, s zubami, styanutymi plastinami, do bezumiya zastenchiva, odinoka, bezobrazno tolsta, zamknuta i voinstvenno-agressivna. SHli gody, i na glazah Risa ona preobrazilas', unasledovala krasotu svoej materi i um i stojkost' duha svoego otca. Ona ochen' lyubila Sema. Ris ponimal, chto smert' dlya nee - eto tragediya. On dolzhen sam rasskazat' ej ob etom. Dvumya chasami pozzhe Ris Uil'yamz uzhe nahodilsya nad Sredizemnym morem na bortu odnogo iz reaktivnyh samoletov firmy, vzyavshego kurs na N'yu-Jork. 2. BERLIN. PONEDELXNIK, 7 SENTYABRYA - 10.00 Anna Roff-Gassner znala, chto ne smeet kriknut' eshche raz, tak kak Val'ter vernetsya i ub'et ee. Ona zabilas' v ugol spal'ni, drozha vsem telom i ozhidaya neminuemoj smerti. To, chto nachinalos', kak krasivaya volshebnaya skazka, zavershilos' dikim i nevyrazimym uzhasom. Ona slishkom dolgo boyalas' vzglyanut' pravde v glaza: chelovek, za kotorogo ona vyshla zamuzh, byl maniakal'nym ubijcej. Do vstrechi s Val'terom Gassnerom Anna Roff nikogo nikogda ne lyubila, vklyuchaya mat', otca i samoe sebya. Rosla ona hrupkim, boleznennym, sklonnym k obmorokam, rebenkom. Ona ne pomnila sebya vne bol'nicy, bez nyanek, vne prismotra doktorov, privozimyh iz razlichnyh, poroj samyh otdalennyh stran sveta. A tak kak ee otcom byl Anton Roff iz "Roffa i synovej", k posteli Anny dopuskalis' tol'ko specialisty s mirovym imenem. No osmotrev ee, proveriv analizy i posle dolgih disputov raz®ehavshis' po domam, oni znali o ee bolezni ne bol'she, chem do svoego priezda. Nikto tak i ne smog pravil'no postavit' diagnoz. Anna ne mogla poseshchat' shkolu, kak vse drugie normal'nye deti, i so vremenem ona zamknulas' v sebe, sozdav svoj sobstvennyj mirok, polnyj fantazij i grez nayavu. I nikomu tuda ne bylo dostupa. Kartiny zhizni ona risovala sobstvennymi kraskami, tak kak kraski real'nosti byli ej nevedomy. Kogda Anne ispolnilos' vosemnadcat', golovokruzheniya i obmoroki prekratilis' sami soboj tak zhe vnezapno, kak i nachalis'. No oni uspeli ostavit' mrachnyj otpechatok v ee zhizni. V vozraste, kogda mnogim ee sverstnicam uzhe nadevayut na pal'chiki obruchal'nye kol'ca, a nekotorye uzhe dazhe vyhodyat zamuzh, ona eshche ni razu ne celovalas'. Ona delala vid, chto ej na eto naplevat'. Ona ubezhdala sebya, chto schastliva v svoem uedinenii ot vseh i vsya. Kak tol'ko ej, odnako, perevalilo za dvadcat', poyavilos' mnozhestvo iskatelej ee ruki, tak kak ona byla naslednicej odnoj iz samyh prestizhnyh familij v mire, i mnogim hotelos' by pribrat' k rukam ee sostoyanie. K nej svatalis' shvedskij graf, ital'yanskij poet i s poldyuzhiny obnishchavshih knyaz'kov iz stran tret'ego mira. Anna im vsem otkazala. Pozdravlyaya doch' s tridcatiletiem, Anton Roff myslenno zalamyval ruki: "Vidno, umru, tak i ne uvidev vnukov". Svoe tridcatipyatiletie Anna reshila provesti v Avstrii, v gornom poselke Kitcubel', gde i poznakomilas' s Val'terom Gassnerom, kotoryj byl na trinadcat' let molozhe ee. Kogda Anna vpervye uvidela Val'tera, u nee bukval'no duh zahvatilo. On letel na lyzhah vniz po sklonu Hannenkama, trassy skorostnogo spuska, i eto bylo samoe prekrasnoe zrelishche, kotoroe Anna kogda-libo videla. Ona stoyala u konca spuska i vo vse glaza smotrela na nego, slovno on byl voploshcheniem yunogo boga. Val'ter zametil na sebe ee vostorzhennyj vzglyad. - A vy pochemu ne na lyzhah, milaya Fraulein? Ne doveryaya svoemu golosu, ona tol'ko otricatel'no pokachala golovoj, pokazyvaya, chto ne umeet katat'sya, a on ulybnulsya v otvet i skazal: - Togda pozvol'te priglasit' vas na lench. V panike, slovno yunaya shkol'nica, ona brosilas' bezhat' proch' ot trassy. S etogo momenta Val'ter Gassner stal presledovat' ee. Anna Roff byla neglupa. Ona znala, chto nekrasiva, chto nichego, krome svoego imeni, ona kak zhenshchina ne v sostoyanii predlozhit' muzhchine. No znala Anna i to, chto za ee nevzrachnoj vneshnost'yu skryvaetsya krasivaya, nezhnaya, yunaya dusha, polnaya lyubvi, poezii i muzyki. Imenno potomu, chto sama Anna ne byla krasivoj, ona blagogovela pered krasotoj. Ona chasto poseshchala samye izvestnye muzei mira i chasami prostaivala u znamenityh kartin i statuj. I kogda vpervye uvidela Val'tera Gassnera, ej pokazalos', chto na zemlyu soshel zhivoj bog. Na vtoroj den' posle ih mimoletnoj vstrechi Anna zavtrakala na terrase gostinicy "Tennergof", kogda k ee stoliku podsel Val'ter. On i vpryam' byl pohozh na yunogo boga. Pravil'nyj, rezko ocherchennyj profil', tonkie cherty lica, nezhnaya kozha, oshchushchenie ogromnoj sily, rovnye belye zuby na smuglom ot zagara lice, belokurye volosy, golubye so stal'nym otlivom glaza. Pod tonkoj tkan'yu lyzhnogo kostyuma Anna videla, kak igrayut nalitye muskuly ego tela. Vnutri u nee vse poholodelo, i ot etogo oshchushcheniya onemela vsya nizhnyaya chast' tela. Pokrytye keratozom ladoni ona sunula mezhdu krepko stisnutymi kolenyami. - A ya iskal vas vchera vecherom na trasse, - skazal Val'ter. U Anny perehvatilo dyhanie i otnyalsya yazyk. - Esli vy ne umeete katat'sya na lyzhah, ya mogu vas nauchit', - on ulybnulsya, - besplatno. Dlya pervyh zanyatij on izbral Hauzberg, sklon dlya nachinayushchih lyzhnikov. Oboim srazu stalo yasno, chto lyzhnica iz Anny ne poluchitsya. Ona vse vremya teryala ravnovesie i padala, no uporno staralas' nauchit'sya stoyat' na lyzhah, tak kak ej kazalos', chto, esli ona etogo ne dob'etsya, Val'ter stanet prezirat' ee. Odnako vmesto etogo, podhvativ ee uzhe posle desyatogo padeniya, on myagko skazal: - Vy prednaznacheny dlya bolee znachitel'nogo, chem eto. - CHego zhe imenno? - sprosila Anna, chuvstvuya sebya zhalkoj i nikchemnoj. - YA skazhu vam segodnya vecherom za uzhinom. Vecherom oni uzhinali vmeste i vmeste na sleduyushchee utro zavtrakali, potom obedali i snova uzhinali vmeste. Val'ter zabrosil vseh svoih klientov. On propuskal zanyatiya, chtoby lishnij chasok pobyt' s Annoj. Oni s®ezdili v poselok, i on svodil ee v kazino "Der Gol'den Grif", oni katalis' s gor na sankah, begali po magazinam, sovershali dlitel'nye peshie ekskursii i chasami sideli na terrase gostinicy i govorili, govorili. |to bylo volshebnoe vremya dlya Anny. Pyat' dnej spustya posle ih pervoj vstrechi Val'ter vzyal ee ruki v svoi i skazal: - Anna, libhen, vyhodi za menya zamuzh. I vse isportil. On vyrval ee iz volshebnoj strany i vernul k zhestokoj dejstvitel'nosti, napomniv ej, kem i chem ona byla. Urodlivoj, tridcatipyatiletnej staroj devoj, lakomym kusochkom dlya ohotnikov za pridanym. Ona popytalas' vyrvat' ruki, no Val'ter ee uderzhal. - My lyubim drug druga, Anna. Ot etogo nikuda ne ubezhish'. Ona slushala etu lozh' i, zataiv dyhanie, vnimala ego slovam: "YA nikogo nikogda ne lyubil" - i sama potvorstvovala obmanu, tak kak otchayanno hotela emu verit'. Ona priglasila ego k sebe v komnatu, i oni dolgo tam sideli i razgovarivali, a kogda Val'ter rasskazal Anne istoriyu svoej zhizni, ona vdrug emu poverila, podumav: "Da ved' eto istoriya moej sobstvennoj zhizni". Kak i ej, emu nekogo bylo lyubit'. S samogo rozhdeniya on, kak i ona, okazalsya otchuzhdennym ot obshchestva - on, potomu chto rodilsya vnebrachnym, ona, potomu chto rodilas' hiloj i boleznennoj. Kak i ona, Val'ter ispytyval ostruyu nuzhdu kogo-nibud' polyubit'. On vospityvalsya v sirotskom priyute, i kogda emu ispolnilos' trinadcat' let i stalo ochevidno, chto on do bezumiya krasiv, zhenskaya polovina naseleniya priyuta nachala ispol'zovat' ego kak instrument dlya naslazhdeniya, zataskivaya ego k sebe v postel' i obuchaya raznym sposobam udovletvoryat' ih pohot'. V nagradu mal'chik poluchal horoshuyu pishchu, luchshie kuski myasa i sladosti. U nego bylo vse, krome lyubvi. Kogda Val'ter, dostignuv sovershennoletiya, sbezhal iz priyuta, to okazalos', chto mir vne ego sten nichut' ne luchshe. ZHenshchin i zdes' privlekala tol'ko ego vneshnost', on byl dlya nih svoego roda igrushkoj, no dal'she etogo delo ne shlo. Oni darili emu den'gi, dragocennosti, krasivuyu odezhdu, no nikogda sebya. Val'ter byl ee doppelganger, ee rodstvennoj dushoj. Ih obruchenie, sostoyavsheesya v ratushe, proshlo tiho i nezametno. Anna dumala, chto ee otec chrezvychajno obraduetsya etomu sobytiyu. On zhe byl vne sebya ot gneva. - Idiotka! - topal on nogami. - Vzyat' i vyjti zamuzh za al'fonsa! YA proveril, vsyu zhizn' on zhil za schet zhenshchin, no ni odna dura ne dogadalas' vyjti za nego zamuzh. - Prekrati! - krichala ona. - Ty ne znaesh' ego! No Anton Roff prekrasno znal, chto predstavlyal soboj Val'ter Gassner. On priglasil novoispechennogo zyatya v svoj kabinet. Val'ter s udovol'stviem oglyadel otdelannye chernym derevom steny i visevshie na nih starinnye kartiny. - Mne nravitsya etot kabinet, - zayavil on. - Ne somnevayus', chto zdes' luchshe, chem v priyute. Val'ter bystro vzglyanul na Antona Roffa. Glaza ego srazu stali nastorozhennymi. - Prostite, ne ponyal? - Opustim formal'nosti, - skazal Anton. - Vy promahnulis'. U moej docheri net deneg. Serye glaza Val'tera stali ledyanymi. - Ne pojmu, chto vy pytaetes' mne skazat'? - YA ne pytayus', ya govoryu: vy nichego ne poluchite ot Anny, tak kak u nee nichego net. Esli by vy bolee tshchatel'no prorabatyvali domashnie zagotovki, to predvaritel'no vyyasnili by, chto "Roff i synov'ya" zakrytaya korporaciya. |to oznachaet, chto akcii ee ne podlezhat prodazhe. My ne bedny, eto pravda. No vydoit' iz nas sostoyanie ne udastsya. On posharil v karmanah, vynul konvert i nebrezhno brosil na stol. - |to vozmestit vashi ubytki. Ne pozzhe shesti vechera vy dolzhny pokinut' Berlin. I ya zhelayu, chtoby vy nikogda bol'she ne napominali o sebe Anne. - A vam ne prihodilo v golovu, chto ya zhenilsya na Anne potomu, chto lyublyu ee? - spokojno skazal Val'ter. - Net, - holodno otvetil Anton. - A vam kogda eto prishlo v golovu? Neskol'ko mgnovenij Val'ter molcha smotrel na nego. - Posmotrim, vo skol'ko zhe ya ocenen. On razorval konvert i pereschital den'gi, zatem vnov' posmotrel na Antona Roffa. - Moya cena vyshe, chem dvadcat' tysyach marok. - Bol'shego vy ne poluchite. I schitajte, chto vam povezlo. - Nesomnenno, - skazal Val'ter. - Esli hotite pravdu, ya dejstvitel'no schitayu, chto mne povezlo. Spasibo. Demonstrativno polozhiv den'gi v karman, on povernulsya i poshel k dveri. Anton Roff oblegchenno vzdohnul. On ispytyval odnovremenno i chuvstvo viny, i chuvstvo otvrashcheniya ot togo, chto vynuzhden byl sdelat', no vnutrennij golos govoril emu, chto inogo resheniya byt' ne moglo. Ona budet stradat' iz-za togo, chto muzh brosil ee, no horosho, chto eto proizoshlo sejchas, a ne potom. On pozabotitsya, chtoby ona poznakomilas' s lyud'mi bolee podhodyashchimi ej po vozrastu i po polozheniyu v obshchestve, kotorye, esli i ne budut ee lyubit', po krajnej mere, budut ee uvazhat' i kotoryh v kakoj-to stepeni budet interesovat' ona sama, a ne ee milliony. Ih ne nado budet pokupat' za dvadcat' tysyach marok. Kogda Anton Roff pribyl domoj, Anna so slezami na glazah vybezhala emu navstrechu. On nezhno obnyal ee i skazal: - Anna, libhen, vse budet horosho. Ty zabudesh' ego... I vzglyanul poverh ee plecha: v dveryah stoyal Val'ter Gassner. Anna v eto vremya, podnyav vverh palec, skazala: - Posmotri, chto kupil mne Val'ter. Pravda, krasivoe kol'co? Ono stoit dvadcat' tysyach marok! I roditelyam Anny volej-nevolej prishlos' smirit'sya. V kachestve svadebnogo podarka oni kupil im dom v Vanzee, obstavlennyj starinnoj francuzskoj mebel'yu, udobnymi divanami, myagkimi kreslami, s ogromnym pis'mennym stolom v biblioteke, splosh' ustavlennoj shkafami, snizu doverhu zapolnennymi knigami. Verhnij etazh ukrashala izyskannaya starinnaya shvedskaya i datskaya mebel' vosemnadcatogo veka. - |to uzhe slishkom, - skazal Val'ter Anne. - Mne ot nih nichego ne nado. YA by sam hotel pokupat' tebe krasivye i dorogie veshchi, libhen. - I smushchenno, po-mal'chisheski, ulybnuvshis', dobavil: - No u menya net deneg. - Oni u tebya est', - otvetila Anna. - Vse, chto zdes' nahoditsya, - tvoe. Val'ter lukavo ulybnulsya i skazal: - Moe li? Anna sama (Val'teru tak ne hotelos' obsuzhdat' ih finansovye dela!) vvela ego v kurs dela, ob®yasniv svoe finansovoe polozhenie. Ona raspolagala sobstvennym kreditnym fondom, obespechivavshim ej vpolne bezbednoe sushchestvovanie. No osnovnoe ee sostoyanie nahodilos' v pakete akcij firmy "Roff i synov'ya". Prodat' akcii ona mogla tol'ko s razresheniya Soveta direktorov, reshenie zhe dolzhno byt' edinoglasnym. Kogda Anna nazvala summu, v kotoruyu ocenivalis' akcii, Val'ter ne poveril svoim usham. - I ty ne imeesh' prava prodat' svoj paj? - Da. Sem ni za chto na eto ne soglasitsya. A u nego kontrol'nyj paket. No pridet den'... Val'ter vyrazil zhelanie vojti v semejnoe delo. Anton byl protiv. - Kakuyu pol'zu mozhet prinesti firme vshivyj lyzhnik? - ritoricheski vosklical on. No v konce koncov on ustupil nastojchivym pros'bam docheri, i Val'ter poluchil skromnoe mesto v upravlenii firmy. I, blestyashche tam proyaviv sebya, on stal bystro podnimat'sya po sluzhebnoj lestnice. Kogda dva goda spustya otec Anny umer, Val'ter Gassner byl vveden v sostav Soveta. Anna gordilas' im. On byl ideal'nym muzhem i trepetnym lyubovnikom. Prinosil ej cvety, delal malen'kie trogatel'nye podarki, staralsya provodit' s nej vse svobodnoe vremya. Schast'yu Anny ne bylo granic. "Ach, danke, liebar Gott!", - myslenno voznosila ona hvalu Bogu. Anna nauchilas' gotovit', chtoby moj milyj Val'ter mog est' lyubimye blyuda: choucroute, ogromnye porcii gusto pripravlennogo maslom kartofel'nogo pyure, podavaemogo k stolu s hrustyashchej na zubah kisloj kapustoj v soprovozhdenii neob®yatnoj svinoj otbivnoj, sosiski i nyurbergskoj kolbaski. Ona gotovila svinoe file, svarennoe v pive i gusto pripravlennoe speciyami, i podavala ego k stolu s pechenym yablokom, ochishchennym ot kozhury, v vyrezannoj seredine kotorogo krasovalis' airelles, malen'kie krasnye yagodki. - Ty luchshij povar v mire, libhen, - govoril Val'ter, i Anna rdela ot pohvaly. Na tretij god ih zhizni Anna zaberemenela. V techenie vos'mi mesyacev beremennosti ne stihali boli v tele, no ona stoicheski ih vyderzhivala. Ee bespokoilo drugoe. Nachalos' eto v tot den', kogda posle lencha ona, ostavshis' odna, v kakom-to radostnom poluzabyt'i sela vyazat' Val'teru sviter, kak vdrug uslyshala ego golos: - Bozhe moj, Anna, chto ty tut sidish' v temnote? Za oknami stoyala sploshnaya temen', ona perevela vzglyad na sviter i uvidela, chto dazhe i ne nachinala ego vyazat'. Pochemu zhe tak bystro stemnelo? Neuzheli ej vse pomereshchilos'? Posle etogo sluchaya byli i drugie, podobnye emu, i Anna nachala dumat', chto eti nezametnye provaly v nichto kakoe-to znamenie, predvestie skoroj smerti. Ona ne boyalas' umeret', no mysl', chto Val'ter ostanetsya odin, bez ee uchastiya i pomoshchi, terzala i muchila ee. Za chetyre nedeli do rodov s Annoj sluchilsya odin iz takih pripadkov, ona poteryala soznanie, ostupilas' i skatilas' vniz po stupen'kam lestnicy. Ochnulas' ona v bol'nice. Na krayu krovati sidel Val'ter i derzhal ee za ruku. - Nu i napugala zhe ty menya, libhen. Ee pervoj panicheskoj mysl'yu bylo: "Rebenok! YA ego ne chuvstvuyu!" Ona oshchupala svoj zhivot. On byl ploskim. - Gde moj rebenok? Val'ter naklonilsya i obnyal ee. - U vas dvojnya, missis Gassner, - skazal otkuda-to golos doktora. Anna so slezami na glazah povernula schastlivoe lico k Val'teru. - Mal'chik i devochka, libhen. Schast'e perepolnilo ee. Ona pochuvstvovala nepreodolimoe zhelanie totchas uvidet' svoih kroshek, potrogat', poderzhat' ih v svoih rukah. - Sejchas ob etom i rechi byt' ne mozhet, - skazal doktor, - popravites', togda drugoe delo. Vse ubezhdali Annu, chto s kazhdym dnem ej stanovitsya vse luchshe i luchshe, no strah ne pokidal ee. CHto-to proishodilo s nej takoe, chego ona ne mogla ponyat'. Ne uspeval priehat' Val'ter i vzyat' ee za ruku, kak uzhe nachinal proshchat'sya. Ona, s udivleniem glyadya na nego, govorila: - No ved' ty tol'ko chto prishel... Vzglyad ee padal na chasy, i, k svoemu uzhasu, ona videla, chto on uzhe sidit u nee okolo dvuh, a to i treh chasov. Ona ponyatiya ne imela, kak i kogda oni uspeli proletet'. Smutno ona pomnila, chto k nej sredi nochi prinosili detej, no uzhasno hotelos' spat', i videnie bylo neyasnym, rasplyvchatym. Prinosili li? Sprosit' u kogo-libo ona postesnyalas'. Bog s nimi! Kogda Val'ter zaberet ee domoj, nikto uzhe ne razluchit ee s det'mi. Nakonec schastlivyj den' nastal. Vrachi nastoyali, chtoby ona ne vstavala s kresla-katalki, hotya Anna i ubezhdala ih, chto v sostoyanii idti sama. Na samom dele ona byla ochen' slaba, no nastol'ko vozbuzhdena skorym svidaniem so svoimi kroshkami, chto ej vse bylo nipochem. Val'ter, vkativ Annu v dom, podnyal ee s kresla na ruki i hotel podnyat'sya s nej v spal'nyu. - Net! - voskliknula ona, - nesi menya v detskuyu. - Tebe neobhodimo otdohnut', dorogaya. Ty slishkom slaba... Ona, nedoslushav ego uveshchanij, vyskol'znula iz ego ruk i pobezhala v detskuyu komnatu. Stavni byli zakryty i potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby glaza Anny privykli k polumraku. Ot vozbuzhdeniya kruzhilas' golova. Ona boyalas' upast' v obmorok. Podoshedshij szadi Val'ter chto-to govoril ej, chto-to pytalsya ob®yasnit', no ona ne slushala ego. Potomu chto v komnate byli oni. Kazhdyj lezhal v svoej krovatke i mirno posapyval vo sne. Anna na cypochkah priblizilas' k malyutkam, starayas' ne razbudit', glyadya na nih vo vse glaza. Bolee krasivyh detej ona nikogda ne videla. Dazhe sejchas bylo yasno, chto mal'chik - vylityj Val'ter, ego cherty, ego pyshnye belye volosy. Devochka zhe byla kak kukolka, svetlen'kaya, s l'nyanymi volosikami, malen'kim, nemnogo vytyanutym knizu lichikom. Anna povernulas' k Val'teru i drognuvshim golosom skazala: - Oni takie krasivye. YA... ya tak schastliva. - Pojdem, Anna, - prosheptal Val'ter. On obnyal ee i krepko prizhal k sebe, i ona pochuvstvovala ego nenasytnyj golod, i v nej otkliknulos' otvetnoe zhelanie. Oni ved' tak dolgo ne byli vmeste. Val'ter prav. Deti podozhdut, ih vremya eshche vperedi. Mal'chika oni nazvali Piterom, a devochku Bergittoj. |to byli dva malen'kih chuda, sotvorennyh eyu i Val'terom, i Anna chasami prosizhivala v detskoj, igraya i razgovarivaya s nimi. I hotya oni ne ponimali slov materi, ona znala, chto oni chuvstvovali ee lyubov'. Inogda, zaigravshis', ona povorachivala golovu k dveri, i tam stoyal Val'ter, uzhe vernuvshijsya s raboty, i Anna s udivleniem otmechala, kak bystro i nezametno probezhal den'. - Idi k nam, - govorila ona. - U nas interesnaya igra. - Obed gotov? - sprashival Val'ter. I ona vnezapno chuvstvovala sebya vinovatoj pered nim. Ona davala sebe slovo udelyat' Val'teru bol'she vnimaniya, no na sleduyushchij den' vse povtoryalos' snova. Bliznecy, kak magnit, neotrazimo tyanuli ee k sebe. Anna vse eshche ochen' sil'no lyubila Val'tera i, pytayas' kak-to oslabit' chuvstvo viny, ubezhdala sebya, chto v kakoj-to mere deti byli ved' i ego chast'yu. Nochami, edva Val'ter zasypal, Anna vyskal'zyvala iz posteli i prokradyvalas' v detskuyu, sadilas' i neotryvno smotrela na spyashchih detej. Edva brezzhili pervye luchi rassveta, ona bystro vozvrashchalas' v postel' do togo, kak uspeval prosnut'sya Val'ter. Odnazhdy noch'yu v detskoj neozhidanno poyavilsya Val'ter: zastav ee vrasploh. - Kakogo cherta ty zdes' torchish'? - YA hotela... ya prosto... - Marsh v postel'! Takim tonom on nikogda s nej ne razgovarival. Za zavtrakom Val'ter skazal: - Dumayu, my oba zasluzhili otdyh. Nam neobhodimo poehat' kuda-nibud' razveyat'sya. - No, Val'ter, deti eshche slishkom maly, chtoby puteshestvovat'. - YA govoryu o nas s toboj. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne smogu ostavit' ih odnih. On vzyal ee ruku v svoi i skazal: - Zabud' o detyah. - Zabyt' o detyah? - golos ee drognul. - Anna, - s mol'boj vzglyanuv v ee glaza, skazal Val'ter, - pomnish': kak nam bylo horosho do togo, kak ty zaberemenela? Kak zdorovo my razvlekalis'? Kak chudesno nam bylo vdvoem, tol'ko ty da ya, i nikogo, kto by mog nam pomeshat'? Vot togda ona ponyala: Val'ter revnoval ee k detyam. Bystro leteli nedeli i mesyacy. Val'ter vse bolee storonilsya detej. Na dni rozhdeniya Anna pokupala im chudesnye podarki. Val'ter v eti dni staralsya voobshche ne byvat' doma, podolgu zasizhivayas' na rabote. Anna bol'she ne zhelala sama sebya obmanyvat'. Deti - i v etom ona uzhe ne somnevalas' - Val'tera voobshche ne interesovali. Anna vinil