a vo vsem sebya, tak kak, vidimo, _s_l_i_sh_k_o_m_ interesovalas' imi. Bukval'no byla o_d_e_r_zh_i_m_a_ imi, kak vyrazilsya Val'ter. On zhe posovetoval ej po etomu povodu obratit'sya k vrachu, i ona, chtoby ne obidet' ego, soglasilas'. No doktor ej ne ponravilsya. Edva on otkryl rot, kak Anna perestala ego slushat' i ochnulas', tol'ko kogda on skazal: - Nashe vremya isteklo, missis Gassner. Nadeyus' uvidet' vas na sleduyushchej nedele? - Nesomnenno. Bol'she ona tam ne poyavilas'. Serdcem, odnako, Anna chuvstvovala, chto chast' viny nesomnenno lozhitsya i na Val'tera. Ee oshibka sostoyala v tom, chto ona chrezmerno lyubila svoih detej, ego zhe - v tom, chto on ih voobshche ne lyubil. V prisutstvii Val'tera ona teper' izbegala dazhe upominat' o detyah, no edva mogla dozhdat'sya momenta, kogda on ujdet na rabotu, chtoby totchas pospeshit' v detskuyu k svoim kroshkam. Oni uzhe otprazdnovali svoj tretij den' rozhdeniya, i Anna yasno predstavlyala, kakimi oni stanut, kogda vyrastut. Piter byl krupnym i sil'nym mal'chikom, atleticheskogo slozheniya, toch'-v-toch' kak ego otec. Anna, derzha ego na kolenyah, tihon'ko murlykala: - Ah, Piter, skol'ko zhe slez prol'yut iz-za tebya bednye frojlyajn. Bud' s nimi polaskovej, synochek. A Piter tol'ko ulybalsya i laskalsya k nej. I togda Anna brala na ruki Bergittu. Zolotovolosaya, s nezhnoj kozhej, Bergitta horoshela s kazhdym dnem. V ee naruzhnosti, odnako, ne bylo nichego ot Anny i Val'tera. Piter unasledoval harakter i temperament otca, i chasten'ko Anne prihodilos' legon'ko shlepat' ego za neposlushanie, Bergitta zhe byla angelom vo ploti. Kogda Val'tera ne bylo doma, Anna stavila im razlichnye plastinki ili chitala vsluh. Bol'she vsego oni lyubili slushat' "101 Marchen". Im ochen' nravilis' skazki o velikanah-lyudoedah, domovyh i ved'mah, i oni gotovy byli slushat' ih bez konca. Ukladyvaya detej spat', ona chasto pela im kolybel'nuyu: Schlaf, Kindlein, schlaf, Der Vater hut't die Schaf... Vsej dushoj Anna nadeyalas', chto vremya izmenit otnoshenie Val'tera k detyam, i nochami molilas' ob etom. I vremya dejstvitel'no izmenilo ego otnoshenie k nim, sdelav ego eshche bolee zlym. On stal prosto nenavidet' malyshej. Vnachale Anna ubezhdala sebya, chto Val'ter hochet, chtoby ona prinadlezhala tol'ko emu, chto on ne zhelaet delit' ee ni s kem. No so vremenem ona ponyala, chto o lyubvi k nej i rechi byt' ne moglo. Skorej delo bylo v nenavisti k nej. Otec okazalsya prav. Val'ter zhenilsya na nej radi deneg. No na puti k nim vstali deti. Emu neobhodimo bylo ot nih izbavit'sya vo chto by to ni stalo. Vse chashche i chashche stal on ubezhdat' Annu prodat' svoyu dolyu akcij. - Sem ne imeet prava meshat' nam! Voz'mi den'gi i mahnem otsyuda. Ty i ya, bol'she nam nikto ne nuzhen. Ona molcha smotrela na nego. - A deti? Glaza ego lihoradochno blesteli. - Pri chem zdes' deti? Razgovor o nas s toboj. Nam neobhodimo izbavit'sya ot nih. My dolzhny eto sdelat' radi samih sebya. Vot togda ona v polnoj mere osoznala, chto on sumasshedshij. I uzhasnulas'. Val'ter k etomu vremeni uvolil vsyu domashnyuyu prislugu za isklyucheniem uborshchicy, prihodivshej k nim pribirat' odin raz v nedelyu. Anna i deti ostalis' odni v dome, polnost'yu v ego vlasti. Ego neobhodimo bylo izolirovat' ot sem'i. Vylechit' ego uzhe, vidimo, bylo nevozmozhno. V pyatnadcatom veke sumasshedshih obychno sobirali vmeste i sazhali v svoeobraznyj plavuchij dom, Narrenschiffe, korabl' durakov, no v nashe vremya u sovremennoj mediciny ne moglo ne byt' sredstv kak-nibud' vse zhe pomoch' Val'teru. I vot v etot sentyabr'skij den' Anna, s®ezhivshis', sidela na polu svoej spal'ni, v kotoroj Val'ter zaper ee, i zhdala ego vozvrashcheniya. Ona znala, chto ej delat'. Radi nego, radi sebya i radi svoih detej. Poshatyvayas', ona vstala i napravilas' k telefonu. Pomedliv, reshitel'no podnyala trubku i stala nabirat' 110, nomer ekstrennogo vyzova policii. V ushah zazvuchal neznakomyj golos: - Hallo. Hier ist der Polizei. Kann ich Ihnen helfen? - Ja, bitte! - golos ee drozhal. - Ich... Ruka, vdrug neozhidanno poyavivshayasya iz niotkuda, vyrvala u nee trubku i s siloj brosila na rychag. Anna v uzhase otpryanula. - Pozhalujsta, - otstupaya zahnykala ona, - ne bej menya. Val'ter s goryashchimi, beshenymi glazami medlenno nadvigalsya na nee i vkradchivo tiho, tak, chto ona edva razlichala slova, govoril: - Libhen, ya i pal'cem ne tronu tebya. YA lyublyu tebya, ty zhe znaesh'! On prikosnulsya k nej, i ot ego prikosnoveniya kozha u nee poshla murashkami. - Nikakoj policii nam ved' ne nado, pravda? Ona utverditel'no kivnula, ne smeya ot uzhasa raskryt' rta. - Vo vsem vinovaty deti, Anna. My izbavimsya ot nih. YA... Vnizu zazvenel dvernoj kolokol'chik. Val'ter zastyl na meste. Zvonok povtorilsya. - ZHdi menya zdes', - prikazal on. - Pojdu uznayu, v chem delo. Boyas' shevel'nut'sya, ona molcha smotrela, kak on vyshel iz komnaty, kak s siloj zahlopnul za soboj dver', slyshala, kak s naruzhnoj storony shchelknul zamok. V ushah nazojlivo zvuchalo: "ZHdi menya zdes'"! Val'ter Gassner sbezhal vniz, podoshel k vhodnoj dveri i otkryl ee. Na poroge stoyal chelovek v seroj uniforme posyl'nogo. V rukah on derzhal bol'shoj konvert. - YA obyazan peredat' eto lichno v ruki gospodinu i gospozhe Gassner. - Davajte, - skazal Val'ter. - YA - Val'ter Gassner. On zakryl dver', posmotrel na konvert, zatem vskryl ego. Medlenno prochital soderzhashcheesya v nem soobshchenie: S GLUBOKIM PRISKORBIEM SOOBSHCHAEM, CHTO S|M ROFF POGIB PRI VOSHOZHDENII. PROSIM PRIBYTX V CYURIH V PYATNICU VO VTOROJ POLOVINE DNYA DLYA |KSTRENNOGO SOVESHCHANIYA SOVETA DIREKTOROV. Vnizu stoyala podpis': "Ris Uil'yamz". 3. RIM. PONEDELXNIK, 7 SENTYABRYA - 18.00 Ivo Palacci stoyal posredi spal'ni s zalitym krov'yu licom. - Mamma mia! Mi hai rovinato! - Gubit' tebya, parshivyj figlio di putana? Da eto tol'ko malen'kij zadatok, - krichala emu v lico Donatella. Razgovor etot proishodil v ogromnoj spal'ne ih kvartiry na via Monteminajo; oni stoyali drug protiv druga nagishom. Bolee chuvstvennoj i bolee p'yanyashchej ploti, chem telo Donatelly, Ivo Palacci nikogda ne videl, i dazhe sejchas, kogda krov' sochilas' s ego ocarapannogo Donatelloj lica, on pochuvstvoval, kak u nego privychno-sladostno zanylo mezhdu nogami. Dio, ona voistinu byla krasavicej! Celomudrie i porochnost', nepostizhimo sochetavshiesya v nej, svodili ego s uma. U nee bylo lico pantery, shirokoskulo, s koso posazhennymi glazami, polnye, alye guby, celovavshie ego, sosavshie ego i... net, luchshe sejchas ob etom ne dumat'. On shvatil so stula kakuyu-to beluyu materiyu, chtoby vyteret' krov' s lica, i slishkom pozdno soobrazil, chto eto ego rubashka. Donatella stoyala pryamo v centre ih ogromnoj dvuspal'noj krovati i vo vse gorlo orala: - Tak tebe i nado, parshivec! Podyhaj ot poteri krovi, potaskun vonyuchij! V sotyj raz uzhe Ivo Palacci zadaval sebe vopros, kak on mog okazat'sya v takom durackom polozhenii. On schital sebya samym schastlivym chelovekom na zemle, i vse ego druz'ya v odin golos soglashalis' s nim. _D_r_u_z_'_ya_? V_s_e_! Potomu chto u Ivo ne bylo vragov. Do zhenit'by on byl besshabashnym rimlyaninom, besputnym malym, bezzabotnym prozhigatelem zhizni, donom Dzhiovanni, kotoromu zavidovala polovina muzhskogo naseleniya Italii. Vsya ego filosofiya ukladyvalas' v odnu frazu: "Fast onore con una donna!" - "Styazhaj sebe chest' zhenshchinoj!" |tim on i zanimalsya bol'shuyu chast' vremeni. On byl istinnym romantikom. Bez scheta vlyublyalsya, i kazhduyu novuyu lyubov' ispol'zoval kak taran, chtoby izbavit'sya ot prezhnej. Ivo obozhal zhenshchin, vse oni byli prekrasny, ot nizkoprobnoj putane, zanimavshejsya drevnej professiej na via Appia, do ul'trasovremennyh manekenshchic, gordelivo vyshagivayushchih po via Kondotti. Edinstvennymi, na kogo Ivo ne obrashchal vnimaniya, byli amerikanki. Ego korobila ih nezavisimost'. Da i chto mozhno zhdat' ot nacii, yazyk kotoroj byl stol' neromantichnym, chto imya Dzhuzeppe Verdi oni perevodili kak Dzho Zelenyj? U Ivo vsegda vodilos' s dyuzhinu devic v razlichnoj stepeni gotovnosti. Stadij gotovnosti bylo pyat'. V pervoj stadii nahodilis' devushki, s kotorymi on tol'ko chto poznakomilsya. On odarival ih ezhednevnymi zvonkami po telefonu, cvetami i tonkimi tomikami eroticheskoj poezii. Vo vtoroj stadii oni poluchali skromnye podnosheniya v vide sharfikov i farforovyh korobochek, napolnennyh shokoladkami. V tret'ej stadii on im daril dragocennosti i odezhdu i priglashal na obed v "|li Tulu" ili v "Tavernu Flavia". V chetvertoj stadii oni popadali k nemu v postel' i naslazhdalis' ego neprevzojdennym iskusstvom lyubovnika. K svidaniyu Ivo podhodil tvorcheski. Ego izyskanno otdelannaya kvartira na via Margutta napolnyalas' cvetami, garofani ili papaveri, muzykal'noe soprovozhdenie: klassika, opera ili rok - zaviselo ot vkusa toj ili inoj izbrannicy. Ivo byl velikolepnym povarom, i shchedevrom ego kulinarnogo iskusstva byl pollo alla cacciatora, cyplenok po-ohotnich'i. Posle obeda butylka ohlazhdennogo shampanskogo podavalas' pryamo v postel'... O, Ivo obozhal chetvertuyu stadiyu! No samoj delikatnoj byla pyataya stadiya. Ona sostoyala iz dusheshchipatel'noj proshchal'noj rechi, dorogogo podarka i polnogo slez i stenanij arrivederci. Vse eto teper' uzhe pozadi. A v nastoyashchem Ivo Palacci brosil bystryj vzglyad na svoe krovotochashchee, splosh' rascarapannoe lico v zerkale nad krovat'yu i uzhasnulsya. Takoe vpechatlenie, budto na nego nabrosilas' vzbesivshayasya senokosilka. - Smotri, chto ty nadelala! - zavopil on. - Saga, ya znayu, ty etogo ne hotela. On pridvinulsya blizhe k krovati i popytalsya obnyat' Donatellu. Ee myagkie ruki obvilis' vokrug nego, i, kogda on stal prizhimat' ee k sebe, ona, kak dikaya koshka, yarostno vonzila emu v spinu svoi dlinnye nogti. Ivo zaoral ot boli. - Ori! - kriknula Donatella. - Bud' u menya nozh, ya by otrezala tvoj cazzo i votknula by ego tebe v glotku! - Radi boga, tishe, - umolyal ee Ivo. - Deti zhe ryadom! - Nu i pust'! - ne unimalas' ona. - Pora im znat', kakov podonok ih lyubimyj papochka... On shagnul k nej. - Carissima... - Ne prikasajsya ko mne! YA skoree otdamsya pervomu vstrechnomu p'yanomu sifilitiku, chem pozvolyu tebe prikasat'sya k sebe. Ivo vypryamilsya, zadetyj za zhivoe. - I eto govorit mat' moih detej! - A chto ty hochesh', chtoby ya tebe govorila? Kak eshche mne govorit' s takim podonkom, kak ty? - golos Donatelly pereshel na vizg. - Hochesh' inache, d_a_j _m_n_e _t_o_, _ch_t_o _ya _h_o_ch_u_! Ivo s opaskoj posmotrel na dver'. - Carissima - ne mogu. U menya ego net! - Tak dostan' ego! - kriknula ona. - Ty zhe klyalsya, chto dostanesh'! S nej opyat' nachalas' isterika, i Ivo reshil, chto samoe luchshee - eto poskorej ubrat'sya otsyuda, poka sosedi snova ne vyzvali karabinerov. - CHtoby dostat' million dollarov, nuzhno vremya, - myagko skazal on. - YA postarayus'. YA dostanu tebe million. On bystro stal natyagivat' trusy, bryuki, noski i botinki, a Donatella v eto vremya kak furify nosilas' po komnate, i v vozduhe reyali ee prekrasnye uprugie grudi. "Bozhe moj, chto za zhenshchina! YA zhe s uma shozhu po nej!" - podumal pro sebya Ivo. On shvatil svoyu okrovavlennuyu rubashku. Pridetsya nadevat' kak est'. Natyagivaya rubahu, on chuvstvoval spinoj i grud'yu ee lipkuyu prohladu. Poslednij raz vzglyanul na sebya v zerkalo. Iz carapin, ostavlennyh nogtyami Donatelly na ego lice, koe-gde eshche sochilas' krov'. - Carissima, - vzmolilsya Ivo, - kak ya teper' smogu vse eto ob®yasnit' zhene? ZHenoj Ivo Palacci byla Simonetta Roff, naslednica ital'yanskoj vetvi sem'i Roffov. On poznakomilsya s nej, kogda arhitektor byl poslan svoej firmoj rukovodit' rabotami po perestrojke chasti villy Roffov v Porto |rkole. S togo samogo momenta, kogda vzglyad Simonetty upal na Ivo, dni ego holostyackogo sushchestvovaniya byli sochteny. S nej Ivo dobralsya do chetvertoj stadii v pervuyu zhe noch', a nemnogo vremeni spustya okazalsya uzhe ee muzhem. Simonette nel'zya bylo otkazat' ni v krasote, ni v reshimosti. Ona znala, chego hotela: a hotela ona Ivo Palacci. I ne uspel Ivo i glazom morgnut', kak iz bespechnogo holostyaka on prevratilsya v muzha molodoj i krasivoj naslednicy. On zabrosil svoi arhitekturnye ustremleniya i stal rabotat' na "Roffa i synovej", poluchiv velikolepnyj ofis v |ure, toj chasti Rima, stroitel'stvo kotoroj s pompoj nachalos' pri besslavno pochivshem v boze zloschastnom duche. V firme Ivo s samogo nachala soputstvoval uspeh. On byl umen, talantliv, shvatyval vse na letu, i vse dushi v nem ne chayali. Ivo nel'zya bylo ne lyubit'. Vsegda ulybchiv, vezhliv, obayatelen. Druz'ya zavidovali ego veselomu nravu i udivlyalis', kak eto emu udavalos'. Otvet byl do prostogo banalen. Ifo umel skryvat' temnye storony svoej dushi. V dejstvitel'nosti zhe on byl chrezmerno emocionalen, podverzhen bystro podhodyashchim vspyshkam lyutoj nenavisti, sposobnym v etot mig ubit' cheloveka. Sovmestnaya zhizn' s Simonetoj okazalas' neobremenitel'noj. Snachala on boyalsya, chto zhenit'ba svyazhet ego po rukam i nogam, no strahi okazalis' naprasnymi. On prosto stal ostorozhen v vybore podruzhek, neskol'ko sokrativ ih kolichestvo, i vse vernulos' na krugi svoya. Otec Simonetty kupil im v dvadcati pyati kilometrah k severu ot Rima v predmest'e Olgiata prekrasnyj dom v chastnoe vladenie, ohranyaemyj ogromnymi, vechno zakrytymi vorotami i strazhami v uniformah. Simonetta byla prekrasnoj zhenoj. Ona lyubila Ivo i obrashchalas' s nim, kak s korolem, chto on schital vpolne normal'nym. Esli, odnako, Simonetta revnovala, to prevrashchalas' v furiyu. Odnazhdy ona zapodozrila Ivo v tom, chto on poehal v Braziliyu s odnoj iz klientok firmy. On v pravednom gneve otrical eto. Po zavershenii ssory v dome ne ostalos' ni odnoj celoj veshchi, prichem bol'shinstvo iz nih bylo polomano o golovu Ivo. Vkonec osatanevshaya Simonetta brosilas' na Ivo s kuhonnym nozhom, i, chtoby otobrat' ego, Ivo prishlos' primenit' silu. V pylu shvatki oni upali na pol, i, kogda Ivo nakonec udalos' sorvat' s nee odezhdu, on postaralsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ona zabyla svoj gnev. No posle etogo sluchaya Ivo stal bolee ostorozhnym. On soobshchil klientke, chto ne smozhet teper' soprovozhdat' ee v poezdkah, i postaralsya, chtoby etot epizod byl okonchatel'no zabyt. On znal, chto v zhizni emu uzhasno povezlo. Simonetta byla moloda, krasiva, umna i bogata. Im nravilis' odni i te zhe veshchi i odni i te zhe lyudi. Ih brak byl obrazcovym, i Ivo chasto zadaval sebe vopros, perevodya odnu podruzhku iz vtoroj stadii v tret'yu, a druguyu iz chetvertoj stadii v pyatuyu, chto zastavlyaet ego izmenyat' zhene? I neizmenno, filosofski pozhimal plechami, sam sebe otvechal: "Kto-to zhe dolzhen delat' etih zhenshchin schastlivymi!" Na tret'em godu zhenit'by vo vremya komandirovki na Siciliyu Ivo poznakomilsya s Donatelloj Spolini. Ih vstrecha bolee pohodila na vzryv, slovno stolknulis' dve proletavshie drug mimo druga planety. Tam, gde Simonetta byla hrupkoj i zhenstvenno-yunoj, slovno statuetka, vyshedshaya iz-pod rezca Manzu, Donatella svoej chuvstvennoj polnotelost'yu vyzyvala v pamyati obrazcy zhenshchin, soshedshih s poloten Rubensa. Ona byla izumitel'no krasiva, i ee zelenye, polnye tleyushchej strasti, glaza mgnovenno ispepelili Ivo. Uzhe cherez chas posle ih pervoj vstrechi oni okazalis' v posteli, i Ivo, vsegda gordivshijsya svoim masterstvom neprevzojdennogo lyubovnika, obnaruzhil sebya nesostoyavshimsya shkolyarom v lyubvi po sravneniyu s Donatelloj. Ona zastavila ego podnimat'sya do takih vysot, kotoryh on nikogda i ni s kem ne dostigal, a telo ee tvorilo takie veshchi, o kotoryh on i mechtat' ne smel. Ona byla rogom izobiliya udovol'stvij, i Ivo, lezha v posteli s zakrytymi glazami i sgoraya ot nemyslimogo blazhenstva, ponimal, chto esli upustit Donatellu, to nikogda sebe etogo ne prostit. I Donatella stala ego lyubovnicej. Ona postavila emu edinstvennoe uslovie - on dolzhen izbavit'sya ot vseh drugih zhenshchin, krome zheny. Ivo s radost'yu soglasilsya. |to bylo vosem' let tomu nazad, i s teh por Ivo ni razu ne izmenyal ni svoej zhene, ni svoej lyubovnice. Neobhodimost' udovletvoryat' srazu dvuh nenasytnyh zhenshchin mogla by istoshchit' lyubogo muzhchinu, no ne Ivo. Delo obstoyalo kak raz naoborot. Kogda on spal s Simonettoj, to dumal o pyshnoteloj Donatelle i zazhigalsya strast'yu ot odnogo tol'ko prikosnoveniya k zhene. Kogda zhe on lozhilsya v postel' s Donatelloj, to v pamyati ego voznikala yunaya prelestnaya grud' Simonetty i ee krohotnaya culo, i togda ego strasti uzhe ne bylo predela. S kem by iz nih obeih on by ne spal, emu kazalos', chto on izmenyaet drugoj. I eto mnogokratno uvelichivalo ego udovol'stvie. Ivo kupil Donatelle roskoshnuyu kvartiru na via Monteminajo i staralsya byvat' tam, kak tol'ko vydavalas' svobodnaya minutka. On organizoval sebe neozhidannye komandirovki i, vmesto togo, chtoby otpravit'sya po mestu naznacheniya okazyvalsya v posteli Donatelly. On zaezzhal k nej pered rabotoj i otdyhal u nee posle obeda. Odnazhdy Ivo otpravilsya na "Kvin |lizabet-2" v N'yu-Jork s Simonettoj i zahvatil s soboj Donatellu, kupiv ej kayutu paluboj nizhe. |to byli samye trudnye i samye schastlivye pyat' dnej v ego zhizni. V tot vecher, kogda Simonetta soobshchila, chto beremenna, schast'yu Ivo ne bylo granic. Nedelyu spustya Donatella ob®yavila emu, chto i ona beremenna i on zahlebnulsya ot schast'ya. "Za chto? - v kotoryj raz uzhe sprashival on sebya, - bogi tak milostivy ko mne?" Polnyj smireniya, on chuvstvoval, chto ne zasluzhil takogo blagovoleniya. V polozhennyj srok Simonetta rodila devochku, a nedelyu spustya Donatella rodila mal'chika. CHto eshche mozhet zhelat' muzhchina? No bonam bylo ugodno prodolzhenie. Nekotoroe vremya spustya Donatella snova zaberemenela, a cherez nedelyu posle etogo zaberemenela Simonetta. CHerez devyat' mesyacev Donatella prepodnesla Ivo eshche odnogo mal'chika, a Simonetta eshche odnu devochku. Proshlo eshche chetyre mesyaca, i obe zhenshchiny opyat' zaberemeneli i na etot raz reshili rozhat' v odin i tot zhe den'. Ivo zametalsya mezhdu "Sal'vator Mundi", gde lezhala Simonetta, i klinikoj "Santa K'era", kuda on ustroil Donatellu. Nosyas' iz odnogo rodil'nogo doma v drugoj na svoem "rakkordo anulare", on posylal vozdushnye pocelui devushkam, sidevshim po obe storony dorogi pod rozovymi zontikami v ozhidanii klientov. Ivo ne videl ih lic, tak kak ehal ochen' bystro, no on ih vseh lyubil i vsem zhelal udachi. Donatella rodila eshche odnogo mal'chika, Simonetta eshche odnu devochku. Inogda Ivo hotelos', chtoby vse bylo naoborot. Po ironii sud'by zhena rozhala emu dochek, a lyubovnica - synovej, a emu by hotelos', chtoby ego imya nasledovali synov'ya. I vse zhe on byl schastliv. Lyubov' po sovmestitel'stvu pozvolila emu obresti srazu shesteryh detej: troih doma i troih vne ego. On obozhal ih vseh, byl im chudesnym otcom, pomnya vse ih dni rozhdeniya i imeniny, nikogda ne putaya ih imena. Devochek zvali sootvetstvenno: Izabella, Benedetta i Kamilla. Mal'chikov - Franchesko, Karlo, Luka. Po mere togo, kak podrastali deti, zhizn' Ivo oslozhnyalas'. S zhenoj i lyubovnicej, k shesterym dnyam rozhdeniya i imeninam, dobavlyalos' eshche chetyre. Prihodilos' dublirovat' eshche i vse prazdnichnye dni. On pozabotilsya o tom, chtoby deti poseshchali raznye shkoly. Devochek opredelili v shkolu pri francuzskom monastyre Sv. Dominika na via Kassia, a mal'chikov - v Massimo, shkolu iezuitov v |ure. Ivo vstretilsya so vsemi ih uchitelyami i vseh ih ocharoval. On pomogal detyam gotovit' domashnie zadaniya, igral s nimi, chinil ih polomannye igrushki. Nado bylo obladat' ogromnoj izobretatel'nost'yu, chtoby s uspehom upravlyat'sya s dvumya sem'yami, no Ivo eto udavalos'. On byl voistinu obrazcovym otcom, muzhem i lyubovnikom. Na Rozhdestvo on byval doma s Simonettoj, Izabelloj, Benedettoj i Kamilloj. V den' Befana, shestogo yanvarya, Ivo, odetyj, kak Befana, ved'ma, daril Franchesko, Karlo i Luke podarki i carbone, chernye ledency, kotorye mal'chiki obozhali. ZHena i lyubovnica Ivo byli krasavicami, deti umny i prelestny, i on vsemi imi po pravu gordilsya. ZHizn' byla prekrasnoj. No nastupil den', kogda bogi plyunuli emu v lico. Kak eto chasto byvaet, beda razrazilas' vnezapno. V to utro, perespav s Simonettoj pered zavtrakom, on otpravilsya na rabotu, gde provernul ochen' vygodnoe del'ce. V chas skazal svoemu sekretaryu (Simonetta nastoyala, chtoby sekretarem byl muzhchina), chto vsyu vtoruyu polovinu dnya budet na zasedanii. Ulybayas' v predchuvstvii zhdavshih ego udovol'stvij, Ivo ob®ehal stroitel'nye zagrazhdeniya na ulice Lungo Tevere, gde v techenie poslednih semnadcati let stroilos' metro, peresek most v Korso Fransia i tridcat' minut spustya v®ehal v garazh na via Monteminajo. Edva otkryv dver' kvartiry, Ivo ponyal, chto sluchilos' nechto uzhasnoe. Franchesko, Karlo i Luka, gromko placha, zhalis' k Donatelle, i kogda Ivo napravilsya k nej, to prochel na ee lice takuyu nenavist' k sebe, chto podumal, ne oshibsya li on dver'yu, popav v druguyu kvartiru. - Stronzo! - pronzitel'no zakrichala ona emu. Ivo v smyatenii oglyanulsya. - Carissima, deti, chto sluchilos'? V chem ya vinovat? Donatella vstala. - Vot chto sluchilos'! Ona shvyrnula emu v lico zhurnal "Oggi". - Na, smotri! Eshche nichego ne ponimaya, Ivo nagnulsya i podnyal s pola zhurnal. S oblozhki na nego smotrel on sam, Simonetta i ih dochki. Vnizu pod fotografiej stoyala podpis': padre di Famiglia, otec semejstva. Dio! Kak zhe on mog zabyt' ob etom! Neskol'ko mesyacev tomu nazad zhurnal zaruchilsya ego soglasiem napechatat' o nem stat'yu, i on po gluposti soglasilsya. No Ivo i predpolozhit' togda ne mog, chto ego vydelyat stol' osobo. On vzglyanul na svoyu rydayushchuyu lyubovnicu, na zhavshihsya k nej detej i skazal: - YA mogu vse ob®yasnit'... - Im uzhe vse ob®yasnili ih shkol'nye tovarishchi, - zavizzhala Donatella. - Deti pribezhali domoj vse v slezah, tak kak v shkole ih obozvali bastardami, prizhitymi! - Cara, ya... - Domovladelec i sosedi smotryat na nas volkami i sharahayutsya, kak ot prokazhennyh. Nam stydno vyhodit' na ulicu. My dolzhny nemedlenno uehat' otsyuda. Ivo potryasenno vzglyanul na nee. - O chem ty govorish'? - YA uezzhayu iz Rima i zabirayu s soboj detej. - No eto i moi deti, - podnyal golos Ivo. - Ty ne smeesh' etogo delat'! - Popytaesh'sya pomeshat', ub'yu! |to byl kakoj-to koshmar. On smotrel na svoih troih synovej i na lyubimuyu zhenshchinu, zalivavshihsya slezami, i dumal: "Za chto zhe ya tak nakazan?" No Donatella vyvela ego iz razdumij. - Prezhde chem ya uedu, - zayavila ona, - ya hotela by poluchit' million dollarov. Nalichnymi. |to bylo nastol'ko nelepo, chto Ivo rassmeyalsya. - Million dol... - Ili million dollarov, ili ya zvonyu tvoej zhene. |to sluchilos' shest' mesyacev tomu nazad. Donatella ne privela svoyu ugrozu v ispolnenie - poka ne privela, - no Ivo znal, chto ona sposobna na vse. Ona ne otstavala ot nego, ezhednevno zvonila emu na rabotu, trebuya: - Mne plevat', kak ty eto sdelaesh', no mne nuzhny den'gi. I pobystree. U Ivo byl edinstvennyj put' priobresti etu ogromnuyu summu: on dolzhen byl poluchit' pravo rasporyazhat'sya svoej dolej akcij v "Roffe i synov'yah". No sdelat' eto meshal Sem Roff. Vystupavshij protiv svobodnoj prodazhi akcij koncerna, Sem, takim obrazom, ugrozhal celostnosti sem'i, ego budushchemu. Ego nado ubrat' s dorogi. Neobhodimo bylo tol'ko najti dlya etogo nuzhnyh lyudej. Obidnee vsego bylo to, chto Donatella - ego lyubimaya, strastnaya lyubovnica - ne dopuskala ego k sebe. Ivo bylo pozvoleno videt'sya s det'mi, no spal'nya ne vhodila v programmu vizita. - Prinesesh' den'gi, - poobeshchala Donatella, - i spi so mnoj, skol'ko tvoej dushe ugodno. Otchayavshis' dobit'sya kakogo-libo poslableniya, on pozvonil ej v odin iz vecherov: - YA edu k tebe. Naschet deneg mozhesh' ne bespokoit'sya. On snachala s nej perespit, a potom kak-nibud' ubedit ee eshche nemnogo podozhdat'. Drugogo puti ne bylo. On uzhe polnost'yu razdel ee, kogda vdrug, ni s togo ni s sego, bryaknul: - Deneg u menya s soboj net, cara, no v odin prekrasnyj den'... Vot togda-to ona i nabrosilas' na nego, kak dikaya koshka. Ivo razmyshlyal ob etom, kogda, vyjdya iz kvartiry Donatelly (teper' on tak nazyval ih kvartiru), sel v mashinu i, svernuv s zabitoj avtomobilyami via Kassia, pomchalsya vo ves' opor domoj v Olgiata. Vzglyanul na svoe otrazhenie v obzornom zerkale. Krovi uzhe ne bylo, no bylo vidno, chto carapiny svezhie. On posmotrel na svoyu okrovavlennuyu rubashku. Kak ob®yasnit on Simonette proishozhdenie carapin na lice i spine? V kakoe-to mgnovenie Ivo reshil rasskazat' vsyu pravdu, no totchas otognal ot sebya etu bezumnuyu mysl'. On by, konechno, mog, skazhem, nabravshis' naglosti, skazat' Simonette, chto v minutu dushevnoj slabosti perespal s zhenshchinoj i ona ot nego zaberemenela, i, mozhet byt', kak znat', emu udalos' by chudom vyzhit'. No _t_r_o_e _d_e_t_e_j_! I v techenie treh let? ZHizn' ego teper' i grosha lomanogo ne stoit. Domoj zhe on obyazatel'no dolzhen vernut'sya segodnya, tak kak k obedu oni zhdali gostej i on obeshchal Simonette nigde ne zaderzhivat'sya. Lovushka zahlopnulas'. Razvod byl neminuem. Pomoch' emu teper' mozhet razve svyatoj Genaro, pokrovitel' chudes. Vzglyad Ivo sluchajno upal na odnu iz vyvesok, v obilii pestrevshih po obe storony via Kassia. On rezko sbavil hod, svernul k trotuaru i ostanovil mashinu. Tridcat'yu minutami pozzhe Ivo v®ehal v vorota svoego doma. Ne obrashchaya vnimaniya na udivlennye vzglyady ohrannikov pri vide ego ocarapannogo lica i okrovavlennoj rubahi, on proehal po labirintu izvilistyh dorozhek, poka ne vybralsya na dorogu, vedushchuyu k domu, vozle kryl'ca kotorogo i ostanovilsya, priparkovav mashinu, otkryl vhodnuyu dver' i voshel v gostinuyu. V komnate byli Simonetta i Izabella, starshaya doch'. Na lice Simonetty pri vzglyade na ego lico otrazilsya uzhas. - Ivo! CHto sluchilos'? Ivo nelepo ulybnulsya, prevozmogaya bol' i robko priznalsya: - Boyus', cara, ya sdelal malen'kuyu glupost'... Simonetta priblizilas' k nemu, nastorozhenno vglyadyvayas' v carapiny na ego lice, i on zametil, kak suzilis' ee glaza. Kogda ona zagovorila, v golose ee zvuchal metal: - Kto ocarapal tebe lico? - Tiberie, - ob®yavil Ivo. Iz-za spiny on vytashchil ogromnogo, shipyashchego i upirayushchegosya vsemi lapami serogo kota, kotoryj vdrug rezkim dvizheniem vyrvalsya iz ego ruk i umchalsya v neizvestnom napravlenii. - YA kupil ego Izabelle, no etot chert nabrosilsya na menya, kogda ya pytalsya zapihnut' ego v korzinu. - Povero amore mio! - Simonetta brosilas' k nemu. - Angelo mio! Idi naverh i lyag. YA vyzovu vracha. Sejchas prinesu jod. YA... - Net, net, ne nado. Vse v poryadke, - hrabro skazal Ivo. Kogda ona nezhno popytalas' obnyat' ego, on skrivilsya ot boli. - Boyus', on ocarapal mne i spinu. - Amore! Kak ty, navernoe, stradaesh'! - Da net, pustyaki, - skazal Ivo. - YA prekrasno sebya chuvstvuyu. I eto bylo chistoj pravdoj. V perednej razdalsya zvonok. - Pojdu posmotryu, kto tam, - skazala Simonetta. - Net, ya pojdu, - bystro skazal Ivo. - Mne... mne dolzhny prinesti vazhnye bumagi na podpis'. On pochti begom napravilsya k vhodnoj dveri i otkryl ee. - Sin'or Palacci? - Si. Posyl'nyj v seroj uniforme protyanul konvert. Vnutri lezhala telegramma ot Risa Uil'yamza. Ivo bystro probezhal ee glazami. I v glubokoj zadumchivosti ostalsya stoyat' u otkrytoj dveri. Zatem, gluboko vzdohnuv, zakryl dver' i poshel naverh pereodevat'sya. Vot-vot uzhe dolzhny byli priehat' gosti. 4. BU|NOS-AJRES. PONEDELXNIK, 7 SENTYABRYA - 15.00 Avtodrom Buenos-Ajresa v odnom iz pyl'nyh prigorodov stolicy Argentiny byl nabit do otkaza zritelyami, prishedshimi posmotret' na chempionat mira po kol'cevym gonkam. |to byla gonka po treku protyazhennost'yu v chetyre mili, sostoyavshaya iz 115 krugov. Pod luchami nesterpimo zharkogo solnca sorevnovanie prodolzhalos' uzhe pyat' chasov, i ot startovogo chisla v tridcat' uchastnikov na treke ostavalos' s dyuzhinu samyh upornyh. Na glazah tolpy tvorilas' istoriya. Takoj gonki nikogda eshche ne byvalo, i vryad li vozmozhno ee povtorenie. V chempionate uchastvovali gonshchiki, ch'i imena pri zhizni uzhe stali legendoj: Kris Amon iz Novoj Zelandii, Brajan Redman iz Lankashira, ital'yanec Andrea di Adamichi na "Al'fa-Romeo Tipo-33", Karlos Markos iz Brazilii na "Mark-Formule-1", obladatel' priza bel'giec Dzhekki Iks i shved Rejne Vajzel' na "BRM". Trassa pohodila na soshedshuyu s uma radugu s nosivshimisya po ee zamknutomu ovalu krasnymi, zelenymi, chernymi, belymi i zolotymi "ferrari", "bradhami", "Maklarenami M19-As" i "Lotus Formulami 3s". Odin za drugim shodili s trassy giganty. Kris Amon shel chetvertym, kogda u nego vdrug zaklinilo drossel'. Ne spravivshis' s upravleniem, on, pered tem kak uspel sbrosit' gaz, kolesom zadel "kuper" Redmana, i obe mashiny vybyli iz sostyazaniya. Teper' pervym okazalsya Rejne Vajzel', za nim, plotno prizhimayas' szadi k "BRM", Dzhekki Iks. U dal'nego povorota u "BRM" vdrebezgi razletelas' korobka peredach, mashina vspyhnula i zavertelas' volchkom. V ognennyj vodovorot popal i plotno shedshij szadi "ferrari" Dzhekki Iksa. Tolpa bezumstvovala. Vpered gruppoj vyrvalis' troe gonshchikov: ZHorzhi Amandaris iz Argentiny na "syurte", Nils Nilsson iz SHvecii na "matre" i Martel' iz Francii na "Ferrari 312 B-2". Oni besheno neslis' vpered, uvelichivaya skorost' na pryamoj i ne tormozya na povorotah. Vo glave gruppy shel ZHorzhi Amandaris, i argentincy, boleya za svoego, reveli ot vostorga. CHut' pozadi, vcepivshis' v rul' krasno-beloj "matry", nessya Nils Nilsson, a zamykal gruppu cherno-zolotoj "ferrari" Martelya iz Francii. Do etogo momenta francuzskaya mashina byla ne ochen' zametnoj v gonke. No za poslednie pyat' minut ona vyshla snachala na desyatuyu poziciyu, zatem na sed'muyu, zatem na pyatuyu. I neuklonno prodvigalas' dal'she. Teper' tolpa sledila za tem, kak ona poshla na obgon Nilssona. Tri perednie mashiny k etomu vremeni razvili skorost' bolee 180 mil' v chas. |to bylo opasno na takih tshchatel'no vyverennyh trekah, kak Brendz Hetch i Uotkinz Glen, na grubom zhe argentinskom treke eto bylo ravnosil'no samoubijstvu. Sboku ot trassy u finisha stoyal odetyj vo vse krasnoe sud'ya s podnyatym znakom, na kotorom krupno stoyalo: PYATX KRUGOV. CHerno-zolotoj "ferrari" popytalsya obojti "matru" s vneshnej storony, no Nilsson vzyal chut' pravee, zablokirovav prohod francuzskomu gonshchiku. Oba nagnali nemeckuyu mashinu, shedshuyu po vnutrennej dorozhke. Vot Nilsson poravnyalsya s nej. Francuzskaya mashina, sbaviv hod, pritknulas' plotno za nimi. Vybrav moment, ona, besheno vzvyv motorom, rinulas' v prosvet mezhdu nemcem i shvedom. Te osharashenno propustili ee vpered, i ona vyshla na vtoruyu poziciyu. Tolpa, s zamiraniem serdca sledivshaya za etimi opasnymi manevrami francuza, razrazilas' vostorzhennymi krikami i aplodismentami. Teper', za tri kruga do finisha, vperedi po-prezhnemu, nahodilsya Amandaris, Martel' shel vtorym, a Nilsson tret'im. Amandaris zametil proizoshedshuyu peremenu. "Francuz - neplohoj gonshchik, - skazal on sebe, - no do menya emu eshche daleko". Amandaris reshil vo chto by to ni stalo vyigrat' etu gonku. Vperedi zamel'kal znak: DVA KRUGA. Gonka uzhe zakanchivalas', i on ee prakticheski uzhe vyigral. Bokovym zreniem argentinec vdrug zametil, chto cherno-zolotoj "ferrari" vot-vot poravnyaetsya s nim. Mel'knulo zalyapannoe gryaz'yu napryazhennoe lico francuzskogo gonshchika, napolovinu skrytoe ogromnymi ochkami. Amandaris vnutrenne sochuvstvenno vzdohnul. On sozhalel o tom, chto emu pridetsya sdelat', no inogo vybora ne bylo. Gonka - eto ne sostyazanie sportsmenov, zdes' cenitsya tol'ko pobeda. Obe mashiny stremitel'no priblizhalis' k severnoj chasti ovala, k vysokomu povorotu, samomu opasnomu mestu na trasse, svidetelyu bolee dyuzhiny avarij. Amandaris eshche raz bystro vzglyanul na francuzskogo gonshchika i krepko szhal ruki na rule. Kogda obe stali vhodit' v povorot, Amandaris edva zametno pripodnyal nogu na akseleratore i "ferrari" nachal potihon'ku prodvigat'sya vpered. Argentinec zametil na sebe udivlenno-pristal'nyj vzglyad francuzskogo gonshchika. Vot mashiny poshli radiator v radiator: francuz klyunul na ulovku! Tolpa neistovstvovala. ZHorzhi Amandaris teper' vyzhidal, kogda cherno-zolotoj "ferrari" pojdet na obgon. Kogda eto proizoshlo, Amandaris dal polnyj gaz i vzyal chut'-chut' vpravo, zablokirovav francuzu put'. CHtoby ostat'sya v zhivyh, pridetsya prygat' s trassy na naberezhnuyu. Amandaris uspel zametit' na lice francuzskogo gonshchika vyrazhenie napryazhennogo smyateniya i myslenno skazal emu: "Salaud!" V tu zhe sekundu francuzskij gonshchik rezko povernul rul' svoego "ferrari" pryamo v storonu "syurte" Amandarisa. Tot glazam svoi ne poveril. On schital, chto s "ferrari" uzhe pokoncheno. Drug ot druga ih otdelyalo ne bolee treh futov, i na takoj skorosti neobhodimo bylo v dolyu sekundy prinyat' edinstvenno pravil'noe reshenie. _O_t_k_u_d_a _zh_e _e_m_u _b_y_l_o _z_n_a_t_'_, _ch_t_o _e_t_o_t f_r_a_n_c_u_z "_k_u_-_k_u_"_? Bystrym, chisto reflektornym dvizheniem Amandaris rezko povernul rul' vlevo, stremyas' izbezhat' stolknoveniya s tysyachefuntovoj massoj stremitel'no mchavshejsya pryamo na nego grudy zheleza. Francuzskaya mashina, edva ne zacepiv ego, promchalas' k finishu. Na kakoe-to mgnovenie mashina ZHorzhi Amandarisa rezko sbavila hod, zatem, vyjdya iz-pod kontrolya, zavertelas' na trasse volchkom, bokom ee zaneslo, ona perevernulas' i ischezla v cherno-krasnom stolbe plameni. No vnimanie tolpy uzhe bylo prikovano tol'ko k "ferrari", peresekavshemu v etot moment liniyu finisha. Vostorzhenno vopya, zriteli brosilis' k mashine i okruzhili ee vozbuzhdenno orushchej tolpoj. Gonshchik medlenno vypryamilsya na siden'e i snyal ochki. U nee okazalis' pshenichnogo cveta korotko podstrizhennye volosy i prekrasno vyleplennye chetkie i energichnye cherty lica klassicheskoj statui. Telo ee melko drozhalo, no ne ot iznemozheniya, a ot vozbuzhdeniya, v pamyati ona zanovo perezhila tot mig, kogda uvidela predsmertnyj vzglyad ZHorzhi Amandarisa. Iz gromkogovoritelej nessya vozbuzhdennyj vopl' diktora: - Pobeditel' - |lena Roff-Martel', na "ferrari", Franciya! Dvumya chasami pozzhe |lena i ee muzh SHarl' v roskoshnom nomere gostinicy "Ric", v centre Buenos-Ajresa, nagishom lezhali na kovre u kamina v poze la diligence de Lyon - |lena sverhu, SHarl' snizu, i SHarl' umolyayushche govoril: - Bozhe moj! Pozhalujsta, ne nado etogo delat'! Nu, pozhalujsta! Ego mol'by tol'ko usilivali ee vozbuzhdenie, i ona nachala davit' eshche sil'nee, stremyas' sdelat' emu bol'no, poka slezy ne vystupili u nego na glazah. "Za chto zhe mne takoe nakazanie? - dumal SHarl'. On sodrogalsya pri mysli o tom, chto s nim mozhet sluchit'sya, esli |lena kakim-to obrazom pronyuhaet o prestuplenii, kotoroe on sovershil. SHarl' Martel' zhenilsya na |lene Roff iz-za ee imeni i ee deneg. Posle brakosochetaniya ona vzyala dvojnuyu familiyu, prisovokupiv ego familiyu k svoej, den'gi zhe, kak byli, tak i polnost'yu ostalis' u nee. K tomu vremeni, kak SHarl' soobrazil, chto sovershil nevygodnuyu sdelku, bylo uzhe slishkom pozdno. SHarl' Martel' sluzhil pomoshchnikom yurista v odnoj iz parizhskih advokatur, kogda poznakomilsya s |lenoj Roff. Ego poprosili dostavit' kakie-to dokumenty pryamo v konferenc-zal, gde shlo zasedanie. V zale nahodilis' chetvero glavnyh partnerov firmy i |lena. SHarl' byl mnogo naslyshan o nej, chto vpolne estestvenno: vsya Evropa govorila ob |lene, odnoj iz naslednic kolossal'nyh farmacevticheskih sokrovishch Roffov. Ee neobuzdannyj nrav i absolyutnoe prenebrezhenie svetskimi manerami smakovalis' vsemi gazetami mira. Ona byla chempionkoj po lyzham, pilotirovala svoj sobstvennyj reaktivnyj samolet, vozglavlyala gruppu al'pinistov, pokorivshih odin iz pikov v Nepale, byla avtogonshchicej, uchastvovala v skachkah na loshadyah i menyala muzhchin tak zhe chasto, kak plat'ya v svoem garderobe. Ee fotografii ne shodili so stranic "Paris-Match" i "Jours de France". Firma, gde sluzhil Martel', zanimalas' odnim iz ocherednyh ee brakorazvodnyh processov, chetvertym ili pyatym po schetu, SHarl' ne pomnil, da i ne staralsya pomnit', tak kak eto ego sovershenno ne interesovalo. Roffy byli ne ego polya yagodoj. SHarl' nervnichal, no ne ottogo, chto v konferenc-zale sidela |lena - na nee on dazhe ne vzglyanul, - a ottogo, chto nahodilsya v prisutstvii chetyreh osnovnyh partnerov. Oni dlya nego byli voploshcheniem vlasti, a SHarl' Martel' uvazhal Vlast' vo vseh ee proyavleniyah. V dushe on byl zastenchivym, stremyashchimsya k uedineniyu chelovekom, dovol'stvovavshimsya skromnym zarabotkom, krohotnoj uyutnoj kvartiroj v Passi i nebol'shoj kollekciej pochtovyh marok. SHarl' Martel' ne byl blestyashchim yuristom, no on byl kompetentnym, osnovatel'nym i nadezhnym rabotnikom. Vo vsem ego oblike chuvstvovalos' svoeobraznoe, neskol'ko suhovato-chopornoe dostoinstvo. Emu bylo za sorok, i, hotya vneshne osoboj privlekatel'nost'yu on ne otlichalsya, tem ne menee byl ne duren soboj. Kto-to odnazhdy zametil, chto kak lichnost' on napominal soboj uvlazhnennyj pesok, i v etom nablyudenii tailas' bol'shaya dolya istiny. K nemalomu svoemu udivleniyu, na sleduyushchij den' posle vstrechi s |lenoj Roff, on byl vyzvan v kabinet ms'e Mishelya Sashara, starshego partnera firmy i svoego neposredstvennogo nachal'nika. - |lena Roff vyrazila zhelanie, chtoby lichno vy veli ee brakorazvodnoe delo. Pristupat' sleduet nemedlenno, - skazal emu Mishel' Sashar. SHarl' Martel' stoyal kak gromom porazhennyj. - No pochemu imenno ya, ms'e Sashar? Sashar chestno vzglyanul emu v glaza i otvetil: - Ponyatiya ne imeyu. Smotrite ne oprostovolos'tes'. Vedya delo o razvode, Martel' prinuzhden byl chasto videt'sya s |lenoj. Dazhe slishkom chasto, kak emu kazalos'. Ona ezhednevno zvonila emu i priglashala to na obed na svoyu villu v Le Vezine, chtoby obsudit' nekotorye detali dela, to v operu, to k sebe domoj, v Dovil'. SHarl' pytalsya ob®yasnit' ej, chto delo ne stoit i vyedennogo yajca, chto razvod ona poluchit bez vsyakih oslozhnenij, no |lena - a ona, nevziraya na ego zameshatel'stvo, nastoyala, chtoby on nazyval ee tol'ko po imeni, - skazala emu, chto nuzhdaetsya v ego neizmennoj podderzhke, vselyavshej v nee uverennost' v uspehe dela. Mnogo pozzhe on vspominal eto s gor'koj ironiej. Spustya neskol'ko nedel' posle ih pervoj vstrechi SHarl' stal podozrevat', chto |lene nuzhno ne stol'ko ego obodrenie, skol'ko on sam. V eto trudno bylo poverit'. On byl nikto, polnyj nul', ona zhe prinadlezhala k odnoj iz vetvej samoj izvestnoj v mire sem'i. No |lena i ne skryvala ot nego svoih namerenij, pryamo zayaviv emu odnazhdy: - YA vyjdu za tebya zamuzh, SHarl'. On zhe byl ubezhdennym holostyakom. S zhenshchinami chuvstvoval sebya ves'ma neuyutno. K tomu zhe on ne lyubil |lenu. I ne byl dazhe uveren, chto ona voobshche emu nravitsya kak zhenshchina. Sutoloka i vnimanie, soprovozhdavshie ee, gde by ona ne poyavlyalas', razdrazhali ego. Otsvet ee izvestnosti teper' padal i na nego, a on ne byl gotov k etomu i churalsya svoej populyarnosti. K tomu zhe on yasno osoznaval ogromnuyu propast', razdelyavshuyu ih. Raznoobrazie ee uvlechenij i vseyadnost' pretili ego konservativnoj nature. Ona byla voploshcheniem gracii i izyashchestva, etalonom nainovejshih veyanij v mode, on zhe... Da chto govorit'! On byl obyknovennym, nevzrachnym, uzhe nemolodym yuristom. I nikak ne mog vzyat' v tolk, chto vleklo k nemu |lenu Roff. Zdes' on ne byl isklyucheniem: etogo nikto ponyat' ne mog. Hodili sluhi, osnovannye na tom, chto |lena Roff, uchastvuya v sorevnovaniyah po sugubo muzhskim vidam sporta, byla yaroj storonnicej dvizheniya emansipacii zhenshchin. V dejstvitel'nosti zhe ona prezirala i samo dvizhenie i osobenno osnovnoj princip etogo dvizheniya: ravenstvo muzhchin i zhenshchin. Ona ne ponimala, s kakoj eto stati muzhchinu priravnivali k zhenshchine. Muzhchina nuzhen tol'ko togda, kogda v nem voznikaet potrebnost'. Ne obladaya osobym intellektom, on, tem ne menee, mozhet byt' vydressirovan: prinosit', naprimer, sigarety i podnosit' k nim zazhzhennuyu spichku ili zazhigalku, vypolnyat' melkie porucheniya, otkryvat' dveri, propuskaya damu vpered, i udovletvoryat' seksual'nye potrebnosti zhenshchiny v posteli. Kak domashnie zhivotnye oni prosto nezamenimy: sami odevayutsya, sami umyvayutsya, sami spuskayut za soboj vodu v tualete! Otlichnaya poroda! Kogo to