pro urok? No ona znala pochemu. Potomu chto ona budet edinstvennoj iz vsego klassa, ch'i roditeli ne pridut na koncert. "Nu da ladno, - dumala |lizabet, - on vse ravno otkazhetsya". Ona upryamo tryahnula golovoj, zlyas' na sebya, i otvernulas'. I usham svoim ne poverila, kogda za ee spinoj razdalsya golos otca: - Pochemu neinteresno? Ochen' dazhe interesno. Zal byl perepolnen roditelyami, rodstvennikami i druz'yami uchenikov, prinimavshih uchastie v pokazatel'nom koncerte. Tancy shli pod akkompaniment dvuh stoyavshih po obe storony royalej. Madam Netturova pristroilas' chut' vperedi odnogo iz nih i gromko, tak, chtoby publika v zale obratila na nee vnimanie, otschityvala takt tancuyushchim na scene detyam. Nekotorye iz nih byli na udivlenie graciozny, podavaya priznaki ochevidnogo talanta. Drugie demonstrirovali bol'she entuziazma, chem umeniya. Programma vklyuchala tri tanceval'nyh nomera iz "Koppelii", "Zolushki" i neizbezhnogo "Lebedinogo ozera". Na "sladkoe" bylo zadumano sol'noe vystuplenie kazhdoj uchastnicy koncerta, ee zvezdnyj chas. Za kulisami |lizabet byla ni zhiva, ni mertva ot tyazhkih predchuvstvij. Ona to i delo poglyadyvala v shchelku v zal i vsyakij raz, vidya vo vtorom ryadu svoego otca, rugala sebya poslednimi slovami, chto vzdumala priglasit' ego syuda. Poka ej udavalos' v obshchih scenah derzhat'sya v teni, za spinami drugih tancovshchic. No chas ee sol'nogo vystupleniya neumolimo priblizhalsya. Ona chuvstvovala, chto baletnaya pachka tol'ko podcherkivaet ee tuchnost' i sidit, kak na kloune v cirke, i byla uverena, chto, kogda vyjdet na scenu, ee nepremenno zasmeyut, - a ona, dura, vzyala i priglasila na eto pozorishche otca! Uteshalo zhe ee, chto solo dlitsya vsego shest'desyat sekund. Madam Netturova byla neglupoj zhenshchinoj. Vse konchitsya gorazdo bystree, chem ee uspeyut tolkom razglyadet'. Stoit ee otcu hot' na minutu otvlech'sya, kak ee nomer budet uzhe zavershen. |lizabet zavorozhenno smotrela, kak tancuyut drugie devochki, i ej kazalos', chto eto tancuyut Markova, Maksimova i Fontejn. I chut' ne vskriknula ot neozhidannosti, kogda na ee ogolennoe plecho legla holodnaya ruka, a v ushi pronik shipyashchij golos madam Netturovoj: - Na puanty, |lizabet, teper' tvoya ochered'. |lizabet hotela skazat': "Da, madam", no ot straha slova zastryali u nee v gorle. Oba royalya zaigrali vstupitel'nye akkordy ee sol'nogo tanca. Ona stoyala ne shelohnuvshis'. Madam Netturova zashipela ej v uho: - Vpered! Tolchok v spinu, i ona vyletela na seredinu sceny, poluobnazhennaya, na posmeshishche vrazhdebnoj tolpy. Ona ne smela vzglyanut' v tu storonu, gde sidel otec. Ej hotelos', chtoby vse eto bystree konchilos'. Ona dolzhny byla sdelat' neskol'ko neslozhnyh poklonov, zhete i pryzhkov. Sleduya taktam muzyki, ona stala ispolnyat' svoe solo, pytayas' vnushit' sebe, chto ona tonka, gibka i graciozna. Po okonchanii iz zala razdalis' zhiden'kie, vezhlivye hlopki. |lizabet vzglyanula vo vtoroj ryad i uvidela, chto otec, gordo ulybayas', aplodiroval - aplodiroval ej, i vnutri u nee kak budto vse oborvalos'. Muzyka uzhe davno konchilas'. No |lizabet prodolzhala tancevat', staratel'no ispolnyaya plie, zhete, batmany i fuete, vne sebya ot schast'ya, polnost'yu preobrazivshayasya. Osharashennye akkompaniatory, snachala odin, a za nim i drugoj nachali podygryvat' v takt ee tanca. Za kulisami vyhodila iz sebya madam Netturova, znakami trebuya, chtoby |lizabet nemedlenno pokinula scenu. No |lizabet, na sed'mom nebe ot schast'ya, ne obrashchala na nee nikakogo vnimaniya. Ona tancevala dlya svoego otca! - Nadeyus', vy ponimaete, gospodin Roff, chto shkola ne poterpit takogo neposlushaniya, - golos madam Netturovoj drozhal ot gneva. - Vasha doch' prenebregla vsemi pravilami prilichiya, reshiv, vidimo, chto ona kakaya-nibud' z_v_e_z_d_a_. |lizabet chuvstvovala na sebe ispytyvayushchij vzglyad otca, no ne smela podnyat' golovy. Ona znala, chto postupila neprostitel'no glupo, no nichego ne mogla s soboj podelat'. Tam, na scene, eyu rukovodilo tol'ko odno strastnoe zhelanie: sdelat' chto-to takoe, ot chego ee otec pridet v vostorg, chto porazit ego voobrazhenie, zastavit obratit' na nee vnimanie, gordit'sya eyu. Polyubit' ee. Ona slyshala, kak on skazal: - Sovershenno s vami soglasen, madam Netturova. YA postarayus', chtoby |lizabet ponesla surovoe nakazanie. Madam Netturova brosila na |lizabet torzhestvuyushchij vzglyad: - Blagodaryu vas, gospodin Roff. YA vsecelo polagayus' na vas. |lizabet i ee otec stoyali na ulice pered shkoloj. S teh por kak oni pokinuli kabinet madam Netturovoj, on ne proronil ni zvuka. |lizabet pridumyvala zashchititel'nuyu rech' - no chto mogla ona skazat' v svoe opravdanie? Kak mozhet ona zastavit' ego ponyat', zachem ona eto sdelala? On byl chuzhim, i ona boyalas' ego. Ona videla, kakim uzhasnym on stanovilsya, kogda v gneve obrushivalsya na togo, kto, po ego mneniyu, sovershil neprostitel'nuyu oshibku ili posmel oslushat'sya ego. Teper' ona zhdala, chto ego gnev obrushitsya na nee. On obernulsya k nej i skazal: - Slushaj, |lizabet, a ne zaskochit' li nam k Rumpel'maeru propustit' po stakanchiku gazirovki s shokoladom? I |lizabet zaplakala. V tu noch' ona ne mogla somknut' glaz. Ona smakovala v pamyati kazhduyu chertochku, kazhdyj shtrih provedennogo s otcom vechera. Volny schast'ya zahlestyvali ee. Ej vse eto ne prisnilos'! Vse eto proizoshlo s nej nayavu! Ona vspominala, kak oni s otcom sideli u Rumpel'maera, okruzhennye so vseh storon ogromnymi, raznocvetnymi, nabitymi opilkami plyushevymi medvedyami, slonami, l'vami i zebrami. |lizabet zakazala bananovyj sok, prinesli, chto nazyvaetsya, celuyu bad'yu, no otec ne rasserdilsya na nee za eto. U nih sostoyalsya interesnyj razgovor. Ne kak-dela-v-shkole-spasibo-normal'no-trudnosti-est'-net-papa-otlichno. A dejstvitel'no interesnyj razgovor. On rasskazyval ej o svoej poezdke v Tokio, i kak ego, kak pochetnogo gostya, ugoshchali tam kuznechikami i murav'yami v shokolade, i kak emu, chtoby ne poteryat' lica, prishlos' ih s®est'. Kogda |lizabet vygrebla ostatki morozhenogo iz stakanchika, on vdrug sprosil: - CHto zastavilo tebya eto sdelat', Liz? Ona znala, chto teper' vecher budet bespovorotno isporchen, chto on stanet ee rugat', uprekat', govorit', chto ona ne opravdala ego nadezhd. - YA hotela byt' luchshe vseh, - skazala ona, no ne smogla zastavit' sebya skazat': "Radi _t_e_b_ya_". On ochen' dolgo, kak ej kazalos', smotrel na nee, a potom neozhidanno rassmeyalsya. - Vo vsyakom sluchae, tebe udalos' zdorovo ih vseh osharashit'. V golose ego zvuchala gordost'. |lizabet pochuvstvovala, kak krov' prilivaet k shchekam, i sprosila: - Ty ne serdish'sya na menya? V ego vzglyade ona prochla takoe, chego ran'she tam nikogda ne videla. - Za chto, za zhelanie byt' luchshe drugih? Tak ved' eto u nas, Roffov, v krovi. I on legon'ko pozhal ej ruku. Uzhe zasypaya, ona podumala: "On lyubit menya. Po-nastoyashchemu lyubit. Otnyne my vsegda budem vmeste. On stanet brat' menya s soboj v poezdki. My budem mnogo razgovarivat' i stanem bol'shimi druz'yami". V polden' sleduyushchego dnya sekretar' otca ob®yavila ej, chto prinyato reshenie poslat' ee uchit'sya v SHvejcariyu, v zakrytyj pansion. 10 |lizabet opredelili v "Internacional' ato Leman", shkolu dlya devochek, nahodivshuyusya v poselke Sen-Blez na beregu ozera Nevshatel'. Vozrast devochek kolebalsya v predelah ot chetyrnadcati do vosemnadcati let. |to byla odna iz luchshih shkol odnoj iz luchshih sistem obrazovaniya v mire. |lizabet voznenavidela kazhduyu minutu svoego prebyvaniya tam. Ona chuvstvovala sebya ssyl'noj. Ee vyslali iz sobstvennogo doma, slovno ona sovershila kakoe-to uzhasnoe prestuplenie. V tot volshebnyj vecher ej kazalos', chto ona stoit na poroge chudesnogo otkrytiya: ona zanovo otkryvala dlya sebya otca, a on zanovo otkryval dlya sebya svoyu doch', i mezhdu nimi voznikli iskrennyaya privyazannost' i druzhba. A teper' otec byl kak nikogda daleko ot nee. Ona uznavala novosti o nem iz gazet i zhurnalov. To mel'kala zametka, soprovozhdaemaya fotografiej, o ego vstreche s kakim-nibud' prem'er-ministrom ili prezidentom, to informaciya o ego prisutstvii na ceremonii otkrytiya farmacevticheskogo zavoda v Bombee, vot on v sostave al'pinistskoj gruppy v gorah, vot na zvanom obede u shaha Irana. Vyrezki i fotografii |lizabet akkuratno vkleivala v bloknot, kotoryj vsegda nosila s soboj. Ona derzhala ego vmeste s Knigoj o Semyuele. |lizabet storonilas' drugih uchenic shkoly. Nekotorye devushki zhili vtroem, a to i vchetverom v odnoj komnate, ona zhe poprosila dlya sebya otdel'nuyu komnatu. Ona pisala otcu dlinnye pis'ma, no v klochki rvala te iz nih, gde proglyadyvali ee istinnye chuvstva. Inogda ona poluchala ot nego koroten'kie vestochki, a na den' rozhdeniya ego sekretar' prislala ej neskol'ko posylok, obernutyh v krasochnye upakovki samyh izvestnyh i dorogih magazinov. |lizabet uzhasno skuchala po otcu. Na Rozhdestvo ona dolzhna byla priehat' k nemu na villu na Sardiniyu, i chem blizhe podhodil den' ot®ezda iz shkoly, tem nesterpimee stanovilos' ee ozhidanie. Ona bukval'no bredila ot®ezdom. Ona sostavila sebe kodeks pravil povedeniya i tshchatel'no ego perepisala v svoj bloknot: "Ne bud' nadoedlivoj. Bud' zanimatel'noj. Ne kanyuch', osobenno o shkole. Ne daj emu ponyat', chto tebe odinoko. Ne perebivaj, kogda on govorit. Vyhodi vsegda tshchatel'no odetoj i prichesannoj, dazhe k zavtraku. Mnogo smejsya, chtoby on dumal, chto ty schastliva". |tot kodeks stal ee ezhednevnoj molitvoj, ee podnosheniem bogam. Esli ona budet eti pravila neukosnitel'no vypolnyat', mozhet byt'... mozhet byt'... I |lizabet zabyvalas' v grezah. Ona vyskazhet interesnye soobrazheniya o stranah tret'ego mira i o razvivayushchihsya stranah, i otec skazhet: "A ya i ne znal, chto s toboj tak interesno besedovat' (pravilo nomer dva). Ty ochen' umnaya devushka, |lizabet". Zatem on povernetsya k svoemu sekretaryu i skazhet: "Polagayu, chto |lizabet nechego bol'she delat' v shkole. Sledovalo by, pozhaluj, ostavit' ee pri sebe, kak vy dumaete?" V takogo roda molitvah prohodili dni. Samolet kompanii prinyal ee na bort v Cyurihe i vysadil v aeroportu Olbii, gde ee vstrechal limuzin. |lizabet sidela na zadnem siden'e mashiny, krepko stisnuv koleni, chtoby unyat' v nih drozh'. Kak by tam ni bylo, on ni v koem sluchae ne dolzhen videt' ee slez. On ne dolzhen znat', kak sil'no ona skuchala po nemu. Mashina ehala po dlinnomu, serpantinom podnimavshemusya vverh gornomu shosse, kotoroe velo v Kosta-Smeral'da, zatem svernula na malen'kuyu dorogu, stremitel'no vzbegavshuyu na vershinu. |lizabet vsegda boyalas' etoj dorogi, uzkoj i krutoj, po odnu storonu kotoroj otvesno podnimalas' stena utesa, po druguyu - drugoj storony ne bylo voobshche, vmesto nee ziyala uzhasnaya propast'. Mashina ostanovilas' u kryl'ca doma, |lizabet vyskochila iz nee i snachala bystro zashagala, a potom, ne vyderzhav, chto est' sily pobezhala k domu. Dver' otvorilas', i na poroge ee vstretila ulybayushchayasya Margarita, ih ekonomka. - S priezdom, miss |lizabet. - Gde otec? - Ego srochno vyzvali v Avstraliyu. No on vam ostavil prelestnye podarki. U vas budet chudesnoe Rozhdestvo. 11 |lizabet ne zabyla privezti s soboj Knigu. Ostanovivshis' v prihozhej, ona eshche raz vnimatel'no vsmotrelas' v portrety Semyuelya Roffa i Terenii, chuvstvuya ih prisutstvie, slovno oni i sejchas byli zhivy. Zatem ona podnyalas' v bashennuyu komnatu, zahvativ s soboj Knigu. CHasami prosizhivala ona v komnate, chitaya i vnov' perechityvaya ee stranicy, i Semyuel' i Tereniya stanovilis' ej blizhe i ponyatnee, i razdelyavshee ih stoletie ischezalo... V techenie neskol'kih posleduyushchih let, chitala |lizabet, Semyuel' provodil dolgie chasy v laboratorii doktora Uala, pomogaya emu gotovit' mazi i lekarstva, uznavaya, kak i v kakih sluchayah oni primenyalis'. I vsegda, kak by na zadnem plane, on chuvstvoval prisutstvie Terenii, krasivoj i nedostupnoj. Ono, eto prisutstvie, ne davalo zasnut' ego mechte: v odin prekrasnyj den' ona stanet ego zhenoj. U Semyuelya naladilis' horoshie otnosheniya s doktorom Ualom, chego yavno nel'zya bylo skazat' o materi Terenii, ostroj na yazyk, svarlivoj i nadmennoj zhenshchine. Semyuelya ona lyuto voznenavidela. I on staralsya kak mozhno rezhe popadat'sya ej na glaza. Semyuelya porazhalo obilie lekarstv, s pomoshch'yu kotoryh mozhno vylechit' cheloveka. Byl najden papirus, kotoryj soderzhal 811 receptov, ispol'zovavshihsya drevnimi egipetskimi medikami za 1550 let do nashej ery. Dlitel'nost' zhizni togda ischislyalas' pyatnadcat'yu godami s momenta rozhdeniya, i on ponyal pochemu, kogda prochital nekotorye recepty: pomet krokodila, myaso yashchericy, krov' letuchej myshi, slyuna verblyuda, pechen' l'va, lyagushach'ya nozhka, poroshok edinoroga. Znak "Rx", stoyavshij na kazhdom recepte, byl ne ch'im inym, chem znakom molitvy drevneegipetskomu bogu vrachevaniya Hora. Samo slovo "himiya", chital Semyuel', proishodilo ot drevnego nazvaniya Egipta - zemlya Kami ili Kimi. A zhrecy-vrachevateli zvalis' volhvami. Apteki v getto i dazhe v samom Krakove byli do uzhasa primitivnymi. Mnogie puzyr'ki i butylochki napolnyalis' neproverennymi i neaprobirovannymi lekarstvami, kotorye libo byli polnost'yu bespoleznymi, libo voobshche opasnymi dlya zhizni. Semyuel' vse ih znal naperechet: kastorovoe maslo, kalomel' i reven', jodistye soedineniya, kodein i ipekakuana, rvotnyj koren'. Vam mogli predlozhit' panaceyu ot koklyusha, kolik i bryushnogo tifa. Tak kak sanitarnye usloviya voobshche ne soblyudalis', v mazyah i zhidkostyah dlya poloskaniya gorla chasto popadalis' komary, tarakany, krysinyj pomet, obryvki shersti i kusochki per'ev. Bol'shinstvo pacientov, prinimavshih lekarstva, umirali libo ot bolezni, kotoruyu im pytalis' vylechit', libo ot samih lekarstv. Izdavalos' neskol'ko zhurnalov, gde pomeshchalas' informaciya o novyh farmacevticheskih preparatah, i Semyuel' zhadno ih chital. S doktorom Ualom on obsuzhdal svoi teorii. - Razumno predpolagat', - ubezhdenno govoril Semyuel', - chto pobedit' mozhno lyubuyu bolezn'. Ibo zdorov'e - eto estestvennoe sostoyanie vsego zhivogo, a bolezn' - neestestvennoe. - Vpolne vozmozhno, - otvechal doktor Ual, - no bol'shinstvo moih pacientov ni za chto ne hotyat, chtoby ya lechil ih novymi lekarstvami. - I suho dobavlyal: - I postupayut vpolne razumno. Semyuel' prochital vse knigi iz nebol'shoj biblioteki Uala po farmacevtike. CHitaya i vnov' perechityvaya ih ot korki do korki, on sokrushalsya, chto nahodil v nih bol'she voprosov, chem otvetov. Semyuelya voodushevlyali revolyucionnye veyaniya v medicine. Nekotorye uchenye polagala, chto prichiny mnogih boleznej mozhno blokirovat', sozdav v organizme usloviya, pri kotoryh on mozhet soprotivlyat'sya bolezni. Odnazhdy doktor Ual popytalsya prodelat' odin iz takih opytov. Krov', vzyatuyu im u bol'nogo difteritom, on vprysnul loshadi. No, kogda ona pala, Ual prekratil eksperiment. Semyuel' zhe byl uveren, chto doktor shel po vernomu puti. - Vy ne imeete prava na etom ostanavlivat'sya, - govoril on doktoru. - YA uveren, eto dolzhno srabotat'. Ual otricatel'no kachal golovoj. - Ty tak uveren, potomu chto tebe tol'ko semnadcat'. Kogda dorastesh' do moih let, ty uzhe ni v chem ne budesh' uveren. Zabud' ob etom. Odnako Semyuel' ostalsya pri svoem mnenii. On reshil prodolzhit' eksperimenty, no dlya etogo emu nuzhny byli zhivotnye, a ih v getto mozhno bylo po pal'cam perechest', esli ne schitat' bezdomnyh koshek i krys, kotoryh emu udavalos' lovit'. No kakie by, dazhe samye malen'kie, dozy on im ne vvodil, oni neizmenno umirali. "Oni slishkom maly, - dumal Semyuel'. - Mne nuzhno bol'shoe zhivotnoe. Loshad', korova ili, na hudoj konec, ovca. No gde ih vzyat'?" Odnazhdy, vozvratyas' pozdno vecherom domoj, on obnaruzhil vo dvore dryahluyu loshadenku, vpryazhennuyu v telezhku. Na boku telezhki krupnymi koryavymi bukvami krasovalas' nadpis' "Roff i syn". Semyuel' glazam svoim ne poveril i pobezhal v dom iskat' otca. - |ta... eta loshad' tam, vo dvore, - sprosil on. - Gde ty ee dostal? Otec gordo ulybnulsya. - Vymenyal. Teper' nam budet polegche. Mozhet byt', let cherez pyat' my kupim eshche odnu loshad'. Predstavlyaesh'? U nas budet dve loshadi. Dal'she etogo - imet' dvuh zahudalyh loshadenok, tyanushchih povozki po gryaznym, zapruzhennym narodom ulicam krakovskogo getto, - voobrazhenie ego otca ne prostiralos'. Semyuel' edva sderzhival slezy. Noch'yu, kogda vse zasnuli, Semyuel' poshel na konyushnyu i vnimatel'no osmotrel loshad', kotoruyu nazvali Ferd. Hudshij ekzemplyar trudno bylo sebe voobrazit'. Hudaya, staraya, s glubokoj sedlovinoj, hromaya. Somnitel'no, chtoby ona mogla hodit' bystree, chem ego otec. No ne eto bylo vazhno. Vazhno bylo to, chto u Semyuelya poyavilos' nakonec laboratornoe zhivotnoe. Teper' ego eksperimenty ne budut zaviset' ot togo, udastsya ili ne udastsya emu pojmat' bezdomnogo kota ili krysu. Konechno, nado byt' ostorozhnym. Otec ne dolzhen znat', chem on zanimaetsya. Semyuel' pogladil loshad' po golove. - Budem zanimat'sya farmacevtikoj, - doveritel'no soobshchil on Ferd. V uglu konyushni, gde stoyala Ferd, Semyuel' soorudil improvizirovannuyu laboratoriyu. V gustom bul'one on vyrastil kul'turu bakterij difterii. Kogda bul'on pomutnel, on perelil chast' ego v sosud, razzhizhil i nemnogo podogrel. Napolniv shpric, podoshel k loshadi. - Pomnish', chto ya tebe govoril, - prosheptal Semyuel', - nastal tvoj velikij den'. On votknul shpric v skladkami visevshuyu kozhu pod lopatkoj, i, kak uchil ego doktor Ual, vprysnul tuda soderzhimoe. Ferd povernula golovu, ukoriznenno poglyadela na nego i obdala struej mochi. Semyuel' podschital, chto potrebuetsya primerno sem'desyat dva chasa, chtoby kul'tura dozrela v organizme Ferd. Po istechenii etogo sroka on vvedet druguyu, bol'shuyu dozu. Potom eshche odnu. Esli teoriya antitel verna, kazhdaya posleduyushchaya doza budet postepenno uvelichivat' soprotivlyaemost' organizma bolezni. I Semyuel' poluchit neobhodimuyu vakcinu. Pozzhe emu ponadobitsya chelovek, na kotorom on mog by proverit' dejstvie vakciny, no eto budet netrudno. Lyubaya zhertva strashnoj bolezni soglasitsya na vse, chtoby sohranit' sebe zhizn'. Posleduyushchie dva dnya Semyuel' pochti ne othodil ot Ferd. - Ty chto, vlyubilsya v etu loshad'? - penyal emu otec. - Celymi dnyami torchish' vozle nee. Semyuel' bormotal chto-to nevnyatnoe. Emu bylo stydno, no skazat' pravdu on ne reshalsya. Da i zachem bylo otcu znat' pravdu? Semyuelyu ved' trebovalos' sovsem nemnogo syvorotki, vsego malen'kij flakonchik krovi Ferd. I nikto ot etogo nichego ne poteryaet, razmyshlyal on. Na utro tret'ego i reshayushchego dnya Semyuel' byl razbuzhen istoshnymi voplyami otca. Semyuel' vyprygnul iz posteli, podbezhal k oknu i vyglyanul vo dvor. Otec stoyal vozle vozka i vopil ne svoim golosom. Loshadi vperedi vozka ne bylo. Semyuel' naspeh odelsya i vyletel naruzhu. - Momzer! - krichal otec. - Obmanshchik! Vor! Vor! Vor! Semyuel' protolkalsya skvoz' bystro sobiravshuyusya vokrug otca tolpu. - Gde Ferd? - Ty sprashivaesh' ob etom menya? - zaoral otec. - Ferd umerla. Umerla, kak sobaka, pryamo na ulice. Serdce Semyuelya upalo. - My idem sebe horosho, spokojno. YA sebe torguyu, ne b'yu, ne ponukayu ee, kak nekotorye, ne hochu skazat' kto. I chto zhe ty dumaesh'? Vdrug ona padaet zamertvo. Pojmayu togo gonifa, chto prodal ee mne, ub'yu na meste! Semyuel' otvernulsya. Proizoshlo hudshee, chem smert' Ferd. Umerla ego nadezhda. Vmeste s Ferd kanuli v nebytie uhod iz getto, svoboda, krasivyj dom dlya Terenii i ih budushchih detej. No samoe strashnoe bylo eshche vperedi. Na drugoj den' posle smerti Ferd Semyuel' uznal, chto doktor Ual i ego zhena reshili vydat' Tereniyu zamuzh za ravvina. Semyuel' usham svoi ne poveril. Tereniya byla ugotovana _e_m_u_, i nikomu bolee! So vseh nog brosilsya on k domu doktora i madam Ual. Zapyhavshis', vletel k nim i, edva otdyshavshis', nabral v grud' pobol'she vozduha i zayavil: - Proizoshla oshibka. Razve Tereniya ne skazala, chto vyhodit zamuzh za menya? Oni s izumleniem ustavilis' na nego. - Znayu, chto my ne para, - bystro prodolzhal Semyuel', - no ona budet neschastna, vyjdya za drugogo, a ne za menya. Ravvin slishkom star... - Nebbih! Oboltus! Von! Von! Mat' Terenii chut' ne hvatil apopleksicheskij udar. Minutu spustya Semyuel' stoyal na ulice, v ushah ego zvenel ledenyashchij dushu zapret voobshche poyavlyat'sya v etom dome. Noch'yu u Semyuelya sostoyalsya dlinnyj razgovor s Bogom. - CHto ty hochesh' ot menya? Esli Tereniya ne mozhet byt' moej, zachem zhe ty sdelal tak, chto ya polyubil ee? Neuzheli ty nichego ne chuvstvuesh'? - v otchayanii, podnyav k nebu lico, krichal on. - Ty slyshish' menya? I v perepolnennom lyud'mi dome razdavalos' v otvet: - My slyshim tebya, Semyuel'! Zatknis', boga radi, i daj pospat' lyudyam! Na sleduyushchij den' doktor Ual prislal za Semyuelem. Ego proveli v gostinuyu, gde sideli doktor, madam Ual i Tereniya. - U nas tut nebol'shoe zatrudnenie, - nachal Ual. Nasha dochka, kogda zaupryamitsya, s nej sladu net. Neponyatno pochemu, no ona voobrazila, chto ty ej nravish'sya. YA ne govoryu, polyubila, Semyuel', potomu chto moloden'kie devushki ne znayut, chto takoe lyubov'. Tem ne menee ona otkazyvaetsya vyjti zamuzh za ravvina Rabinovicha. I zhelaet vyjti zamuzh za tebya. Semyuel' ukradkoj vzglyanul na Tereniyu, i ona ulybnulas' v otvet. On chut' ne umer ot radosti. No radost' eta byla nedolgoj. Doktor Ual prodolzhal: - Ty govoril, chto lyubish' moyu doch'? - D-d-a, gospodin doktor, - zaikayas', zabormotal Semyuel'. Zatem tverdym golosom proiznes: - Da, gospodin doktor. - Togda pozvol' uznat', Semyuel', hotel by ty, chtoby Tereniya vyshla zamuzh za ulichnogo torgovca? Semyuel' srazu soobrazil, kuda klonit doktor. On vnov' poglyadel na Tereniyu i medlenno skazal: - Net. - A, teper' ty vidish'? Nikto iz nas ne hochet, chtoby Tereniya vyshla zamuzh za torgovca. A ved' ty, Semyuel', i est' ne kto inoj, kak ulichnyj torgovec. - No ya ne vsegda im budu, - golos Semyuelya okrep. - A kem ty budesh'? - vmeshalas' madam Ual. - Ty i ves' tvoj rod - ulichnye torgashi, imi i ostanetes'. A ya ne zhelayu, chtoby moya doch' vyshla zamuzh za torgovca. Semyuel' v zameshatel'stve smotrel na nih troih. On shel syuda s trevogoj i strahom, chuvstvuya vysshuyu radost' i chernoe otchayanie. CHego zhe oni hotyat ot nego? - Sdelaem tak, - skazal doktor Ual. - My dadim tebe shest' mesyacev, v techenie kotoryh ty dolzhen dokazat', chto ty ne prosto ulichnyj torgovec. Esli k konce etogo sroka ty ne smozhesh' predlozhit' Terenii tot uroven' zhizni, k kotoromu ona privykla, ona vyjdet zamuzh za ravvina Rabinovicha. Semyuel' v uzhase smotrel na nego: - SHest' mesyacev? No za shest' mesyacev ne stanovyatsya bogatymi! I uzh tem bolee v krakovskom getto! - Tebe vse ponyatno? - sprosil doktor Ual. - Da. Dazhe bolee chem ponyatno. On pochuvstvoval neimovernuyu tyazhest' vo vsem tele. Emu mozhet pomoch' tol'ko chudo. Zyat' sem'i doktora dolzhen byt' libo vrachom, libo ravvinom, libo, na hudoj konec, prosto bogatym chelovekom. Semyuel' myslenno podverg analizu kazhduyu iz etih treh vozmozhnostej. Zakon zapreshchal emu stat' vrachom. Ravvinom? No chtoby im stat', nado nachat' uchit'sya s trinadcati let, a emu uzhe vosemnadcat'. Bogatym? Isklyucheno. Da rabotaj on hot' po dvadcat' chetyre chasa v sutki, prodavaya na ulicah getto svoi nehitrye tovary, on k devyanosta godam ostanetsya takim zhe bednyakom, kak sejchas. Ualy zadali emu yavno nevypolnimuyu zadachu. Na pervyj vzglyad oni vrode by poshli navstrechu Terenii, razreshiv ej otlozhit' svad'bu s ravvinom, no v to zhe vremya postavili Semyuelyu takie usloviya, kotorye, oni znali, on nikogda ne smozhet vypolnit'. Tereniya zhe - edinstvennaya iz vseh - verila v nego absolyutno. Ona byla tverdo ubezhdena, chto v techenie shesti mesyacev on najdet sposob proslavit'sya ili razbogatet'. "Ona eshche bolee nenormal'naya, chem ya", - dumal Semyuel'. Poleteli naznachennye shest' mesyacev. Dnem Semyuel' pomogal otcu. No lish' tol'ko smerkalos' i dlinnye teni lozhilis' na steny getto, Semyuel' toropilsya domoj, ne zhuya, proglatyval kakuyu-nibud' sned' i totchas bezhal v svoyu improvizirovannuyu laboratoriyu. On izgotovil sotni razlichnyh po velichine doz syvorotki, vpryskivaya ih krolikam, sobakam, koshkam i pticam. No vse oni dohli. "Oni slishkom maly, - otchaivalsya Semyuel', - mne nuzhno bol'shoe zhivotnoe". No ego ne bylo, a vremya neumolimo bezhalo vpered. Dvazhdy v nedelyu Semyuel' hodil v Krakov, chtoby popolnit' tovary, kotorye prodaval s ruk ego otec. Stoya na zare pered zakrytymi vorotami getto vmeste s drugimi ulichnymi torgovcami, on v myslyah byl daleko ot nih, nichego ne vidya i ne slysha vokrug. V odno takoe utro, kogda on, po obyknoveniyu zadumavshis', stoyal pered zakrytymi vorotami, pryamo u nego nad uhom razdalsya grubyj okrik: - |j, ty, zhidovskaya morda! CHego varezhku razinul? Dvigajsya. Semyuel' vstrepenuvshis', oglyadelsya. Vorota uzhe byli raskryty nastezh', i on so svoej telezhkoj stoyal pryamo posredi dorogi. Odin iz strazhnikov grozil emu kulakom i zhestom prikazyval nemedlenno ee osvobodit'. Obychno u vorot dezhurili dva strazhnika. Odety oni byli v zelenogo cveta formu, imeli osobye znaki otlichiya i byli vooruzheny pistoletami i tyazhelymi dubinkami. Na obmotannoj vokrug poyasa odnogo iz strazhnikov cepi boltalsya ogromnyj klyuch, kotorym oni zapirali i otpirali vorota. Vdol' steny getto protekala nebol'shaya rechushka s perekinutym cherez nee starinnym derevyannym mostom. Za mostom nahodilos' karaul'noe pomeshchenie policejskogo uchastka, gde pomeshchalis' strazhniki. Ne raz dovodilos' Semyuelyu videt', kak po etomu mostu volokli evreya-neudachnika, kotoryj uzhe bol'she nikogda ne vozvrashchalsya v getto. Zakon glasil, chto do zahoda solnca vse evrei obyazany byli nahodit'sya vnutri getto, i, esli kto-libo iz nih opazdyval k momentu zakrytiya vorot i ostavalsya za nimi, ego totchas hvatali i ssylali na katorzhnye raboty. I poetomu pushche smerti boyalis' oni okazat'sya za vorotami getto posle zahoda solnca. Oboim strazhnikam predpisyvalos' vsyu noch' ostavat'sya na postu i karaulit' vorota; no v getto vse znali, chto, edva vorota zakryvalis' na noch', kto-libo iz strazhnikov uhodil v gorod razvlekat'sya. Pered rassvetom on vozvrashchalsya, chtoby pomoch' tovarishchu otkryt' vorota. Strazhniki Pavel i Aram otlichalis' drug ot druga, kak nebo ot zemli: Pavel byl dobrodushnym i slavnym malym, Aram - pryamoj ego protivopolozhnost'yu. |to byl nastoyashchij zver', smuglyj, krepko sbityj, so stal'nymi ruchishchami i gruznym, kak pivnaya bochka telom. On byl yarym antisemitom, i, kogda zastupal na dezhurstvo, vse evrei stremilis' v etot den' prijti v getto gorazdo ran'she polozhennogo sroka, tak kak vysshim naslazhdeniem Arama bylo podlovit' kakogo-nibud' zazevavshegosya evreya, izbit' ego do polusmerti dubinkoj i zatem ottashchit' cherez most v nenavistnuyu karaulku. Aram kak raz i oral na Semyuelya, trebuya, chtoby tot osvobodil prohod. Semyuel' pospeshno dvinulsya vpered, chuvstvuya za spinoj sverlyashchij, nenavidyashchij vzglyad strazhnika. SHest' mesyacev otsrochki Semyuelya skoro prevratilis' v pyat', zatem v chetyre i nakonec v tri mesyaca. Ne prohodilo dnya i chasa, chtoby Semyuel' ne dumal nad razresheniem svoej problemy, i vse eto vremya on uporno rabotal v laboratorii. On sovetovalsya s nekotorymi iz bogatyh obitatelej getto, no te libo ne zhelali ego slushat', libo, esli udostaivali vnimaniya, davali emu bespoleznye sovety. - Hochesh' delat' den'gi? Beregi kopejku, i v odin prekrasnyj den' ty smozhesh' zavesti svoe delo. Horosho im bylo davat' takie sovety - vse oni rodilis' v sem'yah zazhitochnyh lyudej. Prihodila emu v golovu i shal'naya mysl' ugovorit' Tereniyu bezhat' s nim. No kuda? V konce puteshestviya ih moglo zhdat' tol'ko drugoe getto, a on kak byl bez grosha v karmane, tak i ostanetsya neschastnym oborvancem. Net, on slishkom lyubit Tereniyu, chtoby pojti na eto. Lovushka zahlopnulas'. CHasy bezzhalostno otstukivali vremya, i tri mesyaca vskore prevratilis' v dva, zatem v odin mesyac. Edinstvennym utesheniem Semyuelya v eti dni byli svidaniya s Tereniej. Emu bylo razresheno tri raza v nedelyu videt'sya s nej v prisutstvii kogo-libo iz chlenov sem'i doktora. I vsyakij raz posle ocherednoj vstrechi on chuvstvoval, chto eshche sil'nee lyubit ee. Vstrechi eti byli sladostny i gor'ki, tak kak, chem chashche Semyuel' videlsya s nej, tem gor'she stanovilos' emu ot mysli, chto on mozhet navsegda poteryat' ee. - YA znayu, ty dob'esh'sya uspeha, - uspokaivala ego Tereniya. Teper' ostavalos' vsego tri nedeli, a Semyuel' byl po-prezhnemu tak zhe dalek ot resheniya svoej problemy, kak v samom ee nachale. Kak-to pozdnej noch'yu v konyushnyu k Semyuelyu pribezhala Tereniya. Obnyav ego, ona skazala: - Davaj sbezhim, Semyuel'. On nikogda tak ne lyubil ee, kak v tot mig. Radi nego ona gotova byla navlech' na sebya pozor, brosit' otca s mater'yu i otkazat'sya ot svoej sytoj i obespechennoj zhizni. On prizhal ee k sebe i skazal: - Net. Kuda by my ni sbezhali, ya vse ravno ostanus' ulichnym torgashem. - Menya eto ne volnuet. Pered myslennym vzorom Semyuelya predstal ee velikolepnyj dom s prostornymi komnatami, slugami, podderzhivayushchimi ih v ideal'nom poryadke, i zatem on predstavil svoyu malen'kuyu uboguyu komnatenku, v kotoroj oni zhili vtroem s otcom i tetushkoj, i skazal: - |to volnuet _m_e_n_ya_, Tereniya. Ona vyrvalas' iz ego ob®yatij i ubezhala. Utrom sleduyushchego dnya Semyuel' vstretil Isaaka, svoego byvshego shkol'nogo tovarishcha. Tot shel po ulice, vedya na povodu loshad'. Loshad' byla odnoglazoj, stradayushchej ot kolik, hromoj i gluhoj. - Privet, Semyuel'. - Privet, Isaak. Ne znayu, kuda ty vedesh' svoyu loshad', no luchshe pospeshi. Neroven chas, ona otkinet kopyta pryamo na doroge. - Nu i chto. YA vse ravno vedu Lottu na mylo. V glazah Semyuelya zasvetilsya interes. - Ty dumaesh', oni tebe mnogo za nee dadut? - Zachem mnogo? Mne nuzhno rovno dva florina, chtoby kupit' telezhku. U Semyuelya ot volneniya perehvatilo dyhanie. - Zachem zhe tak daleko idti? Davaj mahnemsya: ty mne loshad', ya tebe telezhku? CHerez pyat' minut sdelka byla zavershena. Semyuelyu ostavalos' lish' smasterit' sebe novuyu telezhku i ob®yasnit' otcu, kak on poteryal staruyu i otkuda vzyalas' klyacha. On privel ee v stojlo, gde nedavno stoyala Ferd. Pri blizhajshem rassmotrenii Lotta yavila soboj eshche bolee zhalkoe zrelishche, chem Ferd. Semyuel' pohlopal zhivotnoe po holke i skazal: - Ne volnujsya, Lotta. Ty vojdesh' v istoriyu mediciny. I neskol'ko minut spustya on uzhe gotovil pervuyu partiyu syvorotki. V getto iz-za perenaselennosti i vopiyushchej antisanitarii to i delo vspyhivali epidemii. Poslednej iz nih byla lihoradka, soprovozhdayushchayasya udushlivym kashlem, vospaleniem gland i konchavshayasya muchitel'noj smert'yu. Vrachi ne znali tolkom ni prichin ee vozniknoveniya, ni sposobov bor'by s nej. Bolezn' svalila s nog i otca Isaaka. Kogda Semyuel' uznal ob etom, on pospeshil k svoemu shkol'nomu tovarishchu. - Byl vrach, - placha, rasskazyval tot Semyuelyu. - Skazal, chto nichem ne mozhet pomoch'. Sverhu donosilsya muchitel'nyj, nadryvnyj kashel', kotoromu, kazalos', ne budet konca. - U menya k tebe pros'ba, - skazal Semyuel'. - Dostan' mne nosovoj platok svoego otca. Isaak v nedoumenii ustavilsya na nego. - CHto-o? - Tol'ko obyazatel'no zaharkannyj. I smotri beri ego ostorozhno. Tam polno mikrobov. CHasom pozzhe Semyuel' na konyushne ostorozhno soskrebal mokrotu s platka v blyudo s bul'onom. On rabotal vsyu noch' i ves' sleduyushchij den', i sleduyushchij, vpryskivaya malen'kie dozy rastvora v terpelivuyu Lottu, postepenno uvelichivaya ih, boryas' so vremenem, nadeyas' spasti zhizn' otcu Isaaka. Nadeyas' spasti svoyu sobstvennuyu zhizn'. Semyuel' tak nikogda do konca i ne ponyal, na ch'ej zhe storone byl Bog: na ego ili na storone Lotty, no staraya, umirayushchaya loshad' vyzhila dazhe posle samyh bol'shih doz, i Semyuel' poluchil pervuyu porciyu antitoksina. Teper' ostavalos' ugovorit' otca Isaaka soglasit'sya, chtoby emu vveli syvorotku. Vyyasnilos', chto ugovarivat' togo ne nado. Kogda Semyuel' prishel v dom Isaaka, tam bylo polno rodstvennikov, oplakivayushchih eshche zhivogo, no bystro ugasayushchego cheloveka. - Emu uzhe nedolgo ostalos', - skazal Isaak Semyuelyu. - Mogu ya projti k nemu? YUnoshi podnyalis' v komnatu umirayushchego. Otec Isaaka lezhal v posteli s licom, puncovym ot zhara. Pristupy udushlivogo kashlya sotryasali ego istoshchennuyu figuru, i emu stanovilos' vse huzhe i huzhe. Bylo yasno, chto on umiraet. Semyuel' nabral v grud' pobol'she vozduha i skazal: - Mne nado pogovorit' s toboj i tvoej mater'yu. Oba, i syn, i mat', ne verili v celitel'nuyu silu soderzhimogo malen'kogo puzyr'ka, kotoryj prihvatil s soboj Semyuel'. No libo eto, libo smert' kormil'ca. I oni reshilis' na ukol, tak kak vse ravno teryat' bylo nechego. Semyuel' vvel syvorotku otcu Isaaka. V techenie treh chasov on neotluchno nahodilsya u posteli bol'nogo, no nikakih priznakov uluchsheniya ne zametil. Syvorotka ne podejstvovala. A esli i podejstvovala, to v hudshuyu storonu: pripadki yavno uchastilis', i nakonec, izbegaya vstrechat'sya glazami s Isaakom, on ushel domoj. Na rassvete sleduyushchego dnya Semyuel' dolzhen byl idti v Krakov zakupat' tovary. On sgoral ot neterpeniya poskoree vernut'sya nazad, chtoby uznat', zhiv li eshche otec Isaaka. Na rynke byli tolpy naroda, i Semyuelyu kazalos', chto on nikogda ne smozhet zavershit' svoi pokupki. Tol'ko k poludnyu on nakonec napolnil tachku tovarami i pospeshil domoj v getto. Ne uspel on otojti i dvuh mil' ot gorodskih vorot, kak sluchilos' neschast'e. Odno iz koles razlomilos' popolam, i tovary posypalis' iz tachki na trotuar. Semyuel' ne znal, na chto reshit'sya. Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo zamenit' slomannoe koleso, no kak ostavit' tachku bez prismotra! Vokrug uzhe stala sobirat'sya tolpa, zhadno vziravshaya na razletevshiesya po vsemu trotuaru tovary. Vdrug Semyuel' zametil priblizhayushchegosya k nim policejskogo - goya! - i ponyal, chto vse propalo. Oni otnimut u nego i tovar i telezhku. Policejskij protolkalsya skvoz' tolpu k ispugannomu yunoshe. - Tebe nuzhno novoe koleso? - D-d-da, pan policejskij. - A gde ego vzyat', znaesh'? - Net, pan nachal'nik. Policejskij chto-to napisal na klochke bumagi. - Idi po etomu adresu. I skazhi im, chto tebe nuzhno. - YA ne mogu ostavit' telezhku. - Pochemu eto ne mozhesh'? - skazal policejskij, surovo oglyadyvaya tolpu. - A ya na chto? Begi, bystro! Semyuel' bezhal vsyu dorogu. Po adresu, ukazannomu na klochke bumagi, vskore nashel kuznicu, i, kogda rasskazal, v chem delo, kuznec otyskal u sebya koleso nuzhnogo razmera. Kogda Semyuel' rasplatilsya za koleso, u nego eshche ostalos' primerno s poldyuzhiny gul'denov. Tolkaya vperedi sebya koleso, on begom vozvratilsya k mestu avarii. Tam odinoko stoyal policejskij: tolpa isparilas', tovary byli na meste. S pomoshch'yu policejskogo on v techenie poluchasa postavil na mesto koleso i zakrepil ego. I snova otpravilsya v put' domoj. Vse ego mysli byli zanyaty otcom Isaaka. ZHiv li on ili umer? Kazalos', on ni sekundy bolee ne vyderzhit nevedeniya. Idti do getto ostavalos' s milyu. Vperedi uzhe mayachili ego vysokie steny. No bystro gasli luchi zahodyashchego solnca, smerkalos', i cherez neskol'ko mgnovenij temnota obstupila ego so vseh storon. V sumatohe i sutoloke togo, chto proizoshlo, Semyuel' naproch' zabyl o vremeni. Solnce zashlo, i on okazalsya otrezannym ot getto. On brosilsya bezhat', tolkaya tyazhelo gruzhennuyu tachku vperedi sebya. V grudi besheno kolotilos' serdce. Ne daj bog, vorota zakroyutsya do ego prihoda! V pamyati vsplyli strashnye rasskazy o evreyah, ostavshihsya noch'yu za vorotami getto. On pobezhal eshche bystree. Skoree vsego, u vorot budet tol'ko odin iz strazhnikov. Esli Pavel - eshche ne vse poteryano. Esli Aram - no luchshe ob etom ne dumat'. Temnota sgushchalas' i, slovno tuman, so vseh storon podstupala k nemu; vskore stal nakrapyvat' melkij dozhdik. Semyuel' stremitel'no priblizhalsya k stenam getto, ostavalos' dobezhat' sovsem nemnogo. Iz temnoty neozhidanno vynyrnuli vorota. Oni byli zakryty. Semyuel' ni razu ne videl ih zakrytymi s vneshnej storony. ZHizn' pokazalas' emu slovno vyvernutoj naiznanku. I on sodrognulsya ot uzhasa. On byl otgorozhen ot svoih rodnyh, svoego mira, vsego, chto emu bylo dorogo. On zamedlil shag, ostorozhno stal priblizhat'sya k vorotam, oglyadyvayas' po storonam, otyskivaya glazami strazhnikov. Ih nigde ne bylo vidno. V serdce Semyuelya vspyhnula nadezhda. Strazhnikov, po vsej vidimosti, kuda-to srochno vyzvali. Vozmozhno, emu udastsya kak-nibud' otkryt' vorota ili nezametno perelezt' cherez stenu. No kogda on uzhe vplotnuyu podoshel k vorotam, iz temnoty neozhidanno vynyrnul odin iz strazhnikov. - Topaj, topaj, - skazal on. V temnote Semyuel' ne videl ego lica. No on uznal golos - Aram! - Blizhe, blizhe. Idi syuda. Aram s edva zametnoj usmeshkoj nablyudal za priblizhayushchimsya Semyuelem. YUnosha, orobev, ostanovilsya. - Davaj, davaj, - podzadoril ego Aram. - Topaj, chego ostanovilsya? Semyuel' s sil'no b'yushchimsya serdcem, holodeya ot straha, medlenno priblizilsya k gigantu-strazhniku. - Pozvol'te ya vse ob®yasnyu, pan nachal'nik. Po doroge u menya byla polomka. Tachka... Aram vytyanul vpered svoyu gromadnuyu lapu, shvatil Semyuelya za shivorot i podnyal, kak kotenka, v vozduh. - Ty, suka, zhidovskaya morda, - zaurchal on. - Kakaya mne raznica, chto s toboj sluchilos'? Ty ne uspel vojti do zakrytiya vorot! Znaesh', chto teper' s toboj budet? Semyuel', obmiraya ot uzhasa, otricatel'no pokachal golovoj. - YA tebe rasskazhu, - skazal Aram. - Na proshloj nedele vyshel novyj ukaz. Vse zhidy, pojmannye za vorotami getto posle zahoda solnca, dolzhny byt' otpravleny v Sileziyu. Desyat' let katorzhnyh rabot. Nu kak, nravitsya? V eto trudno bylo poverit'. - No ya... ya nichego ne sdelal plohogo. YA... Svobodnoj rukoj Aram naotmash' udaril Semyuelya po licu i otpustil ego. Semyuel' ruhnul na zemlyu. - Poshli, - skazal Aram. - K-kuda? - prolepetal Semyuel'. Ot uzhasa on edva vorochal yazykom. - V uchastok. A utrom tebya vmeste s ostal'noj shval'yu otpravyat kuda nado. Vstavaj. Semyuel' ostalsya lezhat', slovno ne ponimaya, chego ot nego hotyat. - No ya dolzhen hotya by prostit'sya s otcom i tetej. Aram uhmyl'nulsya. - Nichego, poskuchayut malen'ko i zabudut. - Pozhalujsta, - vzmolilsya Semyuel', - razreshi poslat' im hot' kakuyu-nibud' vestochku. Uhmylka ischezla s lica Arama. On ugrozhayushche shagnul k Semyuelyu i, rastyagivaya slova, vkradchivo progovoril: - YA skazal "vstavaj", zhidovskoe govno! Esli mne eshche raz pridetsya povtorit' eto, ya te yajca otorvu. Semyuel' medlenno podnyalsya s zemli. Aram, kak tiskami, shvatil ego za ruku i povolok k policejskomu uchastku. _D_e_s_ya_t_' _l_e_t k_a_t_o_r_zh_n_y_h _r_a_b_o_t _v _S_i_l_e_z_i_i_! Otkuda nikto ne vozvrashchaetsya! On ispodlob'ya vzglyanul na tashchivshego ego za ruku cherez most cheloveka. - Pozhalujsta, ne nado, - zhalobno poprosil on. - Otpustite menya. Aram eshche sil'nee, tak, chto, kazalos', v zhilah ostanovitsya krov', szhal ego ruku. - Davaj, davaj, moli, - skazal Aram. - Obozhayu, kogda zhid kanyuchit. Slyshal nebos' o Silezii? Akkurat popadesh' k zime. No vse v poryadke, v shahtah i tiho, i teplo. Kogda tvoi legkie stanut chernymi ot uglya i nachnesh' harkat' krov'yu, tebya vykinut na sneg podyhat'. Vperedi, za mostom, pochti nevidimaya iz-za gustoj setki dozhdya, zamayachila kazennaya postrojka policejskogo uchastka, v kotoroj pomeshchalas' i kazarma. - Bystree! - prikazal Aram. I vdrug slovno vspyshka ozarila soznanie Semyuelya: nikto ne smeet s nim tak obrashchat'sya! On podumal o Terenii, o svoih rodichah, ob otce Isaaka. Nikto ne smeet rasporyazhat'sya ego zhizn'yu. Nado chto-to delat', popytat'sya spastis'. Oni shli po uzkomu mostu, vnizu shumno bezhala polnovodnaya, razbuhshaya ot zimnih dozhdej reka. Idti ostavalos' yardov tridcat'. Nado bylo na chto-to reshat'sya. Na chto? Bezhat'? No kak? Aram byl vooruzhen, no dazhe i bez oruzhiya on mog kak muhu prihlopnut' Semyuelya. On byl pochti vdvoe vyshe i vo sto krat sil'nee neschastnogo. Oni uzhe pereshli most, i kazennyj barak byl sovsem ryadom. - Da bystree zhe! - ryavknul Aram, dernuv Semyuelya za ruku. - U menya eshche massa del. Oni byli uzhe v dvuh shagah ot kazarmy, Semyuel' dazhe slyshal donosivshijsya ottuda smeh. Aram, stisnuv ruku yunoshi,