va na kakoe-to vremya utihomirili bushevavshie strasti. - Soglasen, - kivnul Alek. - Dzhentl'meny, - s gorech'yu skazal SHarl', - ne vazhno, kak my k etomu otnosimsya. Poslednee slovo vse ravno za |lizabet. Ivo posmotrel na |lizabet: - No reshenie, cara, dolzhno byt' bystrym. - |to ya mogu obeshchat', - skazala |lizabet. Oni vse smotreli na nee, kazhdyj zanyatyj svoimi myslyami. "O, gospodi! I ej pridetsya umeret'", - dumal odin iz nih. 17 |lizabet byla v uzhase. Ona chasto byvala v cyurihskom shtabe otca, no vsegda v roli posetitelya. Vlast' nahodilas' v ego rukah. Teper' ona pereshla k nej. Ona oglyadela ogromnyj kabinet i pochuvstvovala sebya uzurpatorom, obmannym obrazom zahvativshim etu vlast'. Kabinet byl velikolepno otdelan |rnstom Hollem. Vdali ot nee, u protivopolozhnoj steny, stoyal nizkij komod, nad kotorym visel pejzazh Mille. Nepodaleku ot kamina uyutno raspolozhilis' kozhanyj, korichnevato-zheltogo cveta divan, bol'shoj stol, za kotorym obychno pili kofe, i chetyre kresla. Steny byli splosh' uveshany kartinami Renuara, SHagala, Kli i dvumya rannimi Kurbe. Massivnyj krasnogo dereva rabochij stol. Ryadom s nim na pristennom stolike - peregovornyj kompleks, celaya batareya telefonov pryamoj svyazi s upravleniyami razlichnyh kompanij koncerna, razbrosannyh po vsemu svetu. Tut zhe dva krasnyh telefona pravitel'stvennoj svyazi, slozhnaya sistema vnutrennej svyazi, teletajp i drugoe oborudovanie. Nad rabochim stolom portret starogo Semyuelya Roffa. Bokovaya dver' vela v garderobnuyu so vstroennymi shkafami iz orehovogo dereva s vydvizhnymi yashchikami. Kto-to predusmotritel'no ubral odezhdu Sema, i |lizabet byla blagodarna etomu cheloveku. Ona proshla cherez vylozhennuyu plitkoj vannuyu komnatu s mramornoj vannoj i otdel'nym dushem. Na veshalkah s podogrevom viseli svezhie tureckie polotenca. Aptechka byla pusta. Vse melochi, tak ili inache svyazannye s povsednevnoj zhizn'yu Sema, byli ubrany. Skorej vsego, Kejt |rling. Sama soboj prishla mysl', chto Kejt, vidimo, byla vlyublena v Sema. Apartamenty prezidenta vklyuchali ogromnuyu saunu, prekrasno ukomplektovannyj sportivnyj zal, parikmaherskuyu i stolovuyu, sposobnuyu vmestit' srazu bolee sta chelovek. Kogda ustraivalis' priemy dlya inostrannyh gostej, pered kazhdym iz nih v special'nyh vazochkah stoyali nacional'nye flagi ih stran. Krome etogo, byla eshche lichnaya stolovaya Sema, so vkusom otdelannaya nastennoj rospis'yu. Kejt |rling, ob®yasnyaya v svoe vremya |lizabet sistemu obsluzhivaniya prezidenta, rasskazyvala: - V techenie dnya na kuhne dezhuryat dva shef-povara i odin - noch'yu. Esli vy ustraivaete zvannyj lench ili obed bolee chem na dvenadcat' person, povarov neobhodimo preduprezhdat' kak minimum za dva chasa do priema. I vot teper' |lizabet sidit za rabochim stolom, na kotorom grudami lezhat razlichnye dokumenty, dokladnye zapiski, statisticheskie dannye i otchety, i ne znaet, s chego nachat'. Ona podumala ob otce, o tom, kak on uverenno sidel na etom meste za stolom, i ee ohvatilo zhguchee chuvstvo bezvozvratnoj poteri. Sem byl takim znayushchim i blestyashchim rukovoditelem. Kak ej ego sejchas ne hvatalo! Pered tem kak Alek vernulsya v London, |lizabet uspela peregovorit' s nim. - Ne speshi, - posovetoval on. - I ne obrashchaj vnimanie na davlenie, ot kogo by ono ni ishodilo. On prekrasno ponyal ee sostoyanie. - Alek, kak ty dumaesh', mne nado soglashat'sya na prodazhu akcij? On nelovko ulybnulsya i skazal: - Uvy, da, starushka, no ved' u menya mogut byt' svoi korystnye celi, ne tak li? Nashi akcii dlya nas mertvyj gruz, poka my sami ne smozhem rasporyazhat'sya imi po svoemu usmotreniyu. Teper' reshenie za toboj. Sidya v odinochestve za stolom v kabinete, |lizabet vnov' perebirala v pamyati ves' razgovor. Ee tak i podmyvalo pozvonit' Aleku v London. Ona skazhet tol'ko, chto izmenila svoe pervonachal'noe reshenie, i ubezhit otsyuda. Zdes' ej ne mesto. Iz vseh nih ona samaya nepodhodyashchaya kandidatura v vershiteli sudeb koncerna. Vzglyad ee upal na ryad knopok vnutrennej peregovornoj sistemy. Pod odnoj iz nih stoyalo imya: Ris Uil'yamz. Pokolebavshis', ona nazhala etu knopku. Ris sidel po druguyu storonu stola i vnimatel'no glyadel na nee. |lizabet znala, chto on o nej dumaet, chto oni vse o nej dumayut. CHto ej ne mesto za etim stolom. - Nu i bombochku zhe ty podbrosila na segodnyashnem soveshchanii, - skazal Ris. - Mne uzhasno nelovko, chto vseh rasstroila. On ulybnulsya. - "Rasstroila" ne to slovo. Ty povergla vseh v sostoyanie shoka. Vse, kazalos', shlo kak po maslu. Uzhe davno byli zagotovleny zayavleniya dlya pressy. - On ispytyvayushche posmotrel ej v glaza. - CHto zastavilo tebya otkazat'sya podpisat' bumagi, Liz? Kak mogla ona ob®yasnit', chto kakoe-to shestoe chuvstvo, intuiciya, ostanovilo ee ruku? On podnimet ee na smeh. No ved' i Sem ranee otkazalsya razreshit' prodazhu akcij "Roffa i synovej" na storonu. Nado popytat'sya vyyasnit', pochemu on sdelal eto. Slovno prochitav ee mysli, Ris skazal: - Tvoj prapraded, sozdatel' firmy, sdelal ee semejnoj, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' proniknoveniya v nee chuzhakov. No togda eto byla mahon'kaya firma. Vremena izmenilis'. Sejchas u vas samyj bol'shoj v mire aptechnyj magazin. Tot, kto zajmet mesto tvoego otca v etom kresle, dolzhen budet prinimat' okonchatel'noe reshenie. A eto, pover', ochen' tyazhelo i ochen' otvetstvenno. Ona posmotrela na nego i podumala: on inoskazatel'no daet ej ponyat', chto ona zanimaet chuzhoe mesto. - YA mogu nadeyat'sya na tvoyu pomoshch'? - Ty zhe znaesh', chto da. Posle etih slov srazu prishlo oblegchenie, i ona tol'ko sejchas osoznala, kak sil'no rasschityvala na nego. - Pervym delom, - skazal Ris, - nado pokazat' tebe hotya by zdeshnie farmacevticheskie ceha. Ty hot' predstavlyaesh' sebe, kak real'no funkcioniruet kompaniya? - Ne ochen'. |to bylo nepravdoj. Za poslednie neskol'ko let |lizabet pobyvala na mnogih soveshchaniyah, provodivshihsya Semom, i neploho razbiralas' v upravlencheskom mehanizme "Roffa i synovej", no ej hotelos' uvidet' ego glazami Risa. - My proizvodim ne tol'ko lekarstva, Liz. My vypuskaem takzhe himicheskie preparaty, duhi, vitaminy, los'ony i pesticidy. Izgotavlivaem kosmetiku i bioelektronnoe oborudovanie. U nas est' ceha po proizvodstvu pishchi i otdeleniya po vyrabotke zhivotnyh nitratov. |lizabet znala ob etom, no Ris prodolzhal: - My izdaem medicinskuyu literaturu, proizvodim lejkoplastyri, antikorrozijnye i drugie zashchitnye plenki, i dazhe plastikovye bomby. |lizabet chuvstvovala, chto on sam zagoraetsya ot svoih slov: v nih ona rasslyshala nepritvornuyu gordost', i eto strannym obrazom napomnilo ej otca. - "Roff i synov'ya" vladeyut zavodami i dochernimi kompaniyami v bolee chem sta stranah. I vse oni posylayut otchety syuda, v etot kabinet. On ostanovilsya, slovno hotel uyasnit', ponimaet li ona, chto on imeet v vidu. - Staryj Semyuel' voshel v delo s odnoj loshadenkoj i retortoj dlya himicheskogo analiza. A teper' delo razroslos' i prevratilos' v shest'desyat farmacevticheskih zavodov, razbrosannyh po vsemu miru, desyat' nauchnyh centrov, v kotoryh sootvetstvenno zanyaty tysyachi rabochih, prodavcov i uchenyh, muzhchin i zhenshchin. Za poslednij god v odnih tol'ko SHtatah lekarstv bylo kupleno na chetyrnadcat' milliardov dollarov - i l'vinaya dolya etogo rynka sbyta nasha. "I vse zhe "Roff i synov'ya" okazalis' v dolgah. Tut chto-to ne tak". Ris provel |lizabet po ceham zavoda, nahodivshegosya pri glavnom upravlenii firmy. Cyurihskoe otdelenie koncerna, vklyuchavshee v sebya okolo dyuzhiny fabrik, zanimalo na shestidesyati akrah zemli pochti sem'desyat pyat' zdanij. |to byl svoeobraznyj zamknutyj mikromir, polnost'yu sam sebya obespechivayushchij. Oni proshli po rabochim ceham, issledovatel'skim laboratoriyam, toksikologicheskim centram, posetili skladskie pomeshcheniya. Ris pokazal |lizabet studii zvukozapisi i kinofabriki, gde sozdavalis' reklamnye roliki, kotorye zatem rassylalis' po vsemu miru. - My rashoduem gorazdo bol'she kinoplenki, - govoril on |lizabet, - chem samye krupnye studii v Gollivude. Oni osmotreli otdelenie molekulyarnoj biologii i ceh po razlivu gotovyh zhidkih preparatov, s potolka kotorogo svisali pyat'desyat gigantskih kontejnerov iz nerzhaveyushchej stali s vnutrennej steklyannoj oblicovkoj, napolnennyh gotovoj k otpravke produkciej. Oni pobyvali v malen'kih cehah, gde poroshok prevrashchalsya v tabletki, kotorye zatem zapakovyvali v firmennuyu obertku s vydavlennym na nej shtampom "Roff i synov'ya" i v rasfasovannom vide otpravlyalis' na sklad. I v techenie vsego processa izgotovleniya, upakovki i rasfasovki ruka cheloveka ni razu ne kasalas' lekarstvennogo preparata. Odni iz nih budut prodavat'sya tol'ko po receptam vracha, drugie pojdut v svobodnuyu prodazhu. Neskol'ko nebol'shih zdanij stoyali v storone ot proizvodstvennogo kompleksa. |to byl nauchnyj centr, v kotorom rabotali himiki-analitiki, parazitologi i patologi. - Zdes' rabotayut svyshe trehsot uchenyh, - skazal Ris. - U bol'shinstva iz nih stepen' doktora himicheskih nauk. Hochesh' vzglyanut' na stomillionnodollarovuyu komnatu? |lizabet, zaintrigovannaya, kivnula. Oni podoshli k nebol'shomu kirpichnomu domiku, u vhoda v kotoryj stoyal vooruzhennyj revol'verom policejskij. Ris pred®yavil emu svoj propusk, i oni s |lizabet voshli v dlinnyj koridor, konchavshijsya stal'noj dver'yu. Dlya togo, chtoby ee otkryt', policejskomu prishlos' ispol'zovat' dva raznyh klyucha. V komnate, kuda voshli |lizabet i Ris, sovsem ne bylo okon. Ot pola i do potolka ona byla splosh' ustavlena polkami, na kotoryh stoyalo beschislennoe mnozhestvo raznyh butylochek, sklyanochek, kolb. - A pochemu ty nazval ee stomillionnodollarovoj? - Potomu chto na ee oborudovanie ushlo rovno sto millionov dollarov. Vidish' na polkah vse eti preparaty? Na nih net nazvanij, tol'ko nomera. |to to, chto ne popalo na rynok. Nashi neudachi. - Na sto millionov dollarov? - Na kazhdoe novoe lekarstvo, kotoroe okazyvaetsya udachnym, okolo tysyachi prihoditsya otpravlyat' na eti polki. Nad nekotorymi iz lekarstv uchenye bilis' dolgie desyatiletiya, i oni vse ravno popali v etu komnatu. My inogda tratim ot pyati do desyati millionov dollarov na issledovanie i izgotovlenie odnogo tol'ko preparata, a potom vyyasnyaetsya, chto on neeffektiven ili kto-to uzhe izgotovil ego ran'she nas. My ih ne vybrasyvaem, potomu chto sredi nashih rebyat najdetsya mudraya golova, kotoraya pojdet sobstvennym putem, i togda eti preparaty mogut ej sgodit'sya. Rashody na nauchnye issledovaniya porazhali ee voobrazhenie. - Poshli, - skazal Ris, - pokazhu tebe eshche odnu komnatu izderzhek. Oni pereshli v drugoe zdanie, na etot raz nikem ne ohranyaemoe, i voshli v komnatu, takzhe splosh' ustavlennuyu polkami s butylochkami i sklyanochkami. - Zdes' my regulyarno teryaem celoe sostoyanie, - skazal Ris, - no planiruem etu poteryu zaranee. - Neponyatno. Ris podoshel k odnoj iz polok i snyal s nee butylochku. Na etiketke stoyalo: "Botulizm". - Znaesh', skol'ko sluchae zabolevaniya botulizmom bylo zaregistrirovano v proshlom godu v SHtatah? Dvadcat' pyat'. A my tratim milliony dollarov, chtoby eto lekarstvo ne soshlo s proizvodstva. On, ne glyadya, snyal druguyu butylochku. - Vot sredstvo ot beshenstva. I tak dalee. Vsya komnata zapolnena preparatami i lekarstvami ot redkih zabolevanij, ot ukusov zmej, otravleniya yadovitymi rasteniyami... My besplatno postavlyaem ih armiyam i v bol'nicy. |to nash vklad v social'noe blagosostoyanie strany. - |to prekrasno, - skazala |lizabet. "Semyuelyu eto by ponravilos'", - podumala ona. Ris povel |lizabet v oblatochnyj ceh, gde podavaemye na konvejer pustye butylochki sterilizovalis', napolnyalis' tabletkami, obkleivalis' etiketkami, zakuporivalis' vatoj, zakryvalis' i zapechatyvalis'. I vse eto delalos' s pomoshch'yu avtomatov. V kompleks vhodili takzhe stekloduvnyj ceh, centr arhitekturnogo planirovaniya i otdel po nedvizhimosti, zanyatyj skupkoj zemli dlya proizvodstvennyh nuzhd koncerna. V odnom iz zdanij nahodilis' desyatki lyudej, pisavshih, redaktirovavshih i izdavavshih buklety na pyatidesyati yazykah. Nekotorye iz cehov napominali |lizabet oruellovskij roman "1984". Sterilizacionnye pomeshcheniya byli zality zhutkovatym ul'trafioletovym svetom. Sosednie s nimi pomeshcheniya byli okrasheny v razlichnye cveta - belyj, zelenyj, goluboj, - i rabochaya odezhda zanyatyh v nih lyudej byla sootvetstvuyushchego cveta. Esli komu-libo iz nih prihodilos' vhodit' ili vyhodit' iz ceha, oni mogli eto sdelat', tol'ko projdya cherez sterilizacionnoe pomeshchenie. Rabochie v golubom na celyj den' zapiralis' v svoej komnate. Pered obedom, ili pereryvom, ili, esli im ponadobitsya vyjti v tualet, oni obyazany byli snyat' s sebya rabochuyu odezhdu, projti v nejtral'nuyu zelenuyu zonu i pereodet'sya. Po vozvrashchenii process povtoryalsya v obratnom poryadke. - Dumaya, sejchas tebe stanet eshche interesnee, - skazal Ris. Oni shli po seromu koridoru issledovatel'skogo bloka. Podojdya k dveri, na kotoroj visela tablichka: "VNIMANIE! POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN", Ris tolknul ee i propustil |lizabet vpered. Projdya zatem cherez druguyu dver', oni ochutilis' v tusklo osveshchennom pomeshchenii, zastavlennom sotnyami kletok s zhivotnymi. Vozduh zdes' byl spertym, zharkim i vlazhnym, i |lizabet pokazalos', chto ona popala v dzhungli. Kogda glaza ee privykli k polumraku, ona razglyadela v kletkah obez'yan, homyakov, koshek i belyh myshej. U mnogih iz nih na tele prostupali zloveshchego vida shishki i naryvy. U nekotoryh byli obrity golovy, i iz nih torchali vzhivlennye tuda elektrody. Nekotorye iz zver'kov pishchali ili bez umolku taratorili, vzad i vpered nosyas' po kletkam, drugie byli nepodvizhny i, kazalos', nahodilis' v bessoznatel'nom sostoyanii. SHum i von' byli nesterpimy. |to byl ad v miniatyurke. |lizabet podoshla k kletke, gde sidel malen'kij belyj kotenok. CHast' ego mozga byla ogolena, i iz nee v raznye storony torchalo s dyuzhinu tonkih provolochek. - CHto... dlya chego vse eto? - prolepetala |lizabet. Vysokogo rosta borodatyj molodoj chelovek, delavshij v bloknote kakie-to pometki, poyasnil: - My ispytyvaem novyj trankvilizator. - Nadeyus', ispytaniya budut uspeshnymi, - skazala |lizabet. "Vo vsyakom sluchae, mne by on sejchas ne pomeshal". I, poka ej sovsem ne stalo durno, ona pospeshila vyjti iz komnaty. Ris vyskochil vsled za nej. - Tebe ploho? - Net, vse v poryadke, - nabrav v grud' pobol'she vozduha, slabym golosom skazala |lizabet. - Neuzheli vse eto tak neobhodimo? Ris s ukoriznoj posmotrel na nee i otvetil: - Ot etih opytov zavisit zhizn' mnogih lyudej. Ty tol'ko predstav' sebe, chto bolee treti iz teh, kto rodilsya v pyatidesyatye gody, zhivy blagodarya lekarstvam. A ty govorish', zachem opyty. Bol'she voprosov ona emu ne zadavala. Na osmotr tol'ko osnovnyh klyuchevyh podrazdelenij kompleksa u nih ushlo polnyh shest' dnej. |lizabet chuvstvovala sebya polnost'yu razbitoj, golova u nee shla krugom. A ved' ona oznakomilas' vsego lish' s odnim iz zavodov Roffa. A po belu svetu takih vot zavodov bylo ponatykano desyatki, a to i sotni. Porazhali fakty i cifry. - CHtoby v prodazhu postupilo to ili inoe lekarstvo, nam neobhodimo zatratit' ot pyati do desyati let na issledovaniya, no dazhe i togda iz kazhdyh dvuh tysyach opytnyh obrazcov na rynok postupaet lish' tri aprobirovannyh lekarstvennyh preparata. - ...V odnom tol'ko otdele kontrolya za kachestvom produkcii "Roff i synov'ya" derzhat trista chelovek. - ...Kolichestvo rabochih, zanyatyh v koncerne, vklyuchaya vse ego zarubezhnye podrazdeleniya, dostigaet polumilliona. - ...V proshlom godu obshchij dohod koncerna sostavil... |lizabet slushala i s trudom perevarivala cifry, kotorymi bez ustali sypal Ris. Ona znala, chto koncern ogromen. No slovo "ogromen" bylo slishkom abstraktnym. Perevod ego na konkretnye kolichestva zanyatyh v nem lyudej i summu denezhnogo oborota porazhal voobrazhenie. V tu noch', lezha v posteli i vspominaya vse, chto videla i slyshala, |lizabet chuvstvovala, chto yavno sela ne v svoi sani. Ivo: Pover' mne, cara, pravil'nee budet pozvolit' nam samim reshit'. Ty v etom ni kapel'ki ne smyslish'. Alek: Dumayu, chto nado razreshit' prodazhu, no u menya ved' mogut byt' svoi interesy. Val'ter: Kakoj vam smysl lezt' v eto delo? Poluchite den'gi i uezzhajte, kuda hotite, trat'te ih v svoe udovol'stvie. "Oni pravy, - dumala |lizabet. - Nado ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, i pust' delayut s firmoj, chto hotyat. |to delo mne ne po plechu". Pridya k takomu resheniyu, ona pochuvstvovala sebya legko i svobodno. I totchas usnula. Na sleduyushchij den', v pyatnicu, nachinalsya uik-end. Kogda |lizabet pribyla v svoj kabinet, ona totchas poslala za Risom, chtoby ob®yavit' emu o svoem reshenii. - G-na Uil'yamza srochno vyzvali v Najrobi, - dolozhila Kejt |rling. - On prosil vam peredat', chto vernetsya vo vtornik. Mozhet, obratit'sya k komu-nibud' eshche za pomoshch'yu? |lizabet zadumalas'. - Soedinite menya, pozhalujsta, s serom Alekom. - Horosho, miss Roff, - skazala Kejt, zatem, nemnogo pomeshkav, dobavila: - Tut vam prishla posylka iz policejskogo upravleniya. V nej veshchi vashego otca, kotorye on zahvatil s soboj v SHamoni. Upominanie o Seme prineslo s soboj ostroe chuvstvo poteri, nevospolnimoj utraty. - Policiya prosit izvinit' ih, chto ne smogli peredat' veshchi lichno v ruki poslannomu vami cheloveku. Kogda on pribyl za nimi, oni byli uzhe v puti. |lizabet nahmurilas'. - CHelovek, kotorogo ya poslala? - Da, kotorogo vy poslali v SHamoni za veshchami otca. - No ya nikogo ne posylala v SHamoni. Skoree vsego kakaya-nibud' ocherednaya byurokraticheskaya putanica. - Gde posylka? - YA polozhila vam ee v shkaf. V posylke nahodilsya chemodan s akkuratno slozhennoj v nem odezhdoj Sema i zakrytyj ploskij kejs, k odnoj iz storon kotorogo lipkoj lentoj byl prikleen klyuch. Skoree vsego, otchety. Nado budet peredat' Risu. Zatem ona vspomnila, chto on uehal. Nu chto zh, reshila ona, ona tozhe uedet na uik-end. Eshche raz vzglyanuv na kejs, podumala, chto v nem mogut byt' i sugubo lichnye veshchi Sema, Luchshe vse zhe vyyasnit', chto tam nahoditsya. Pozvonila Kejt |rling. - K sozhaleniyu, miss Roff, sera Aleka net na meste. - Ostav'te, pozhalujsta, na ego imya telefonogrammu, chtoby pozvonil mne. YA budu na ville v Sardinii. Analogichnye telefonogrammy poshlite gospodinu Palacci, gospodinu Gassneru i gospodinu Martelyu. Ona vsem skazhet, chto s nee dovol'no, chto oni vol'ny prodavat' akcii i voobshche delat' s firmoj vse, chto zahotyat. Ona s neterpeniem zhdala uik-enda. Villa stala dlya nee ubezhishchem, svoeobraznym kokonom, gde ona ostanetsya naedine s soboj i smozhet ne spesha i spokojno porazmyslit' o svoej budushchej zhizni. Sobytiya tak bystro i nezhdanno nakatilis' na nee, chto u nee ne bylo nikakoj vozmozhnosti posmotret' na nih v ih istinnom svete. Neschastnyj sluchaj s Semom (mozg |lizabet otkazyvalsya prinimat' slovo "smert'"), nasledovanie kontrol'nogo paketa akcij "Roffa i synovej", davlenie so storony sem'i, chtoby pustit' eti akcii v svobodnuyu prodazhu. I nakonec, sam koncern. Derzhat' palec na pul'se etogo gromadnogo chudishcha, podmyavshego pod sebya polmira, tut bylo nad chem prizadumat'sya. Kogda vecherom |lizabet uletela na Sardiniyu, ploskij kejs nahodilsya pri nej. 18 Iz aeroporta ona poehala na taksi. Villa byla zakryta i pusta, tak kak o priezde |lizabet nikogo ne izvestila. Svoim klyuchom ona otkryla dver' i medlenno proshla po prostornym znakomym komnatam i vdrug pochuvstvovala sebya tak, slovno otsyuda i ne uezzhala. Tol'ko sejchas ona ponyala, kak skuchala po etomu mestu. Ej kazalos', chto vse, chto u nee bylo schastlivogo v detstve, bylo svyazano imenno s villoj. Stranno bylo v odinochestve brodit' po etomu labirintu komnat, gde vsegda klyuchom bila zhizn' i to tut, to tam mel'kal kto-libo iz bolee chem poldyuzhiny slug, zanyatyh kazhdyj svoim delom: uborkoj, chistkoj, prigotovleniem pishchi. Teper' ona byla naedine s soboj. Ostaviv kejs Sema v prihozhej, ponesla naverh svoj chemodan. Po ukorenivshejsya za dolgie gody privychke napravilas' k svoej komnate, no na polputi ostanovilas'. V protivopolozhnom konce koridora nahodilas' komnata otca. Ona povernulas' i napravilas' pryamo k nej. Medlenno otvoriv dver', ostorozhno prosunula golovu vnutr', ponimaya, chto tam nikogo ne moglo byt', no pod vliyaniem kakogo-to atavisticheskogo chuvstva nadeyas' uvidet' v komnate otca i uslyshat' ego golos. Komnata, estestvenno, byla pusta, i v nej nichego ne izmenilos' s teh por, kak |lizabet videla ee v poslednij svoj priezd. Tam stoyali bol'shaya dvuhspal'naya krovat', krasivyj komod, tualetnyj stolik s zerkalom, dva obityh materiej udobnyh stula i kushetka ryadom s kaminom. Postaviv na pol chemodan, |lizabet podoshla k oknu. Plotno zakrytye zheleznye stavni i nagluho zadernutye zanaveski ne propuskali vnutr' luchi pozdnego sentyabr'skogo solnca. Ona shiroko raspahnula okno, i myagkij svezhij osennij gornyj vozduh totchas napolnil komnatu. Teper' ona budet spat' zdes'. |lizabet vernulas' vniz i proshla v biblioteku. Sela v odno iz myagkih, obityh kozhej kresel, i zadumalas'. V etom kresle obychno sidel Ris, kogda o chem-libo besedoval s otcom. Vspomniv o Rise, ona uzhasno zahotela, chtoby on byl sejchas zdes'. V pamyati vsplyla ta noch', kogda posle poezdki v Parizh on privez ee obratno v shkolu i kak ona v svoej komnate stala pisat' i perepisyvat' zavetnoe "Missis Ris Uil'yamz". Pod vliyaniem vnezapnogo poryva ona podoshla k stolu, vzyala ruchku i napisala: "Missis Ris Uil'yamz". I ulybnulas', podumav: "Interesno, skol'ko zhe eshche dur vrode menya delayut v eto vremya to zhe samoe?" Ona popytalas' otognat' ot sebya mysli o Rise, no oni uporno otkazyvalis' uhodit' i strannym obrazom sogrevali ee odinochestvo. Ona vstala i proshlas' po domu. Zajdya na ogromnuyu kuhnyu, vnimatel'no osmotrela staromodnuyu pechku, topivshuyusya drovami, i dve duhovki. Zatem poshla k holodil'niku i otkryla ego. Holodil'nik byl pust. Drugogo ona i ne ozhidala uvidet'. No imenno potomu, chto on byl pust, |lizabet pochuvstvovala, chto golodna. Ona stala sharit' po bufetam. Nashla dve malen'kie konservnye banki tunca, polbanki kofe i neraspechatannuyu pachku pechen'ya. Esli ona sobiraetsya provesti zdes' ves' uik-end, reshila pro sebya |lizabet, nado pozabotitsya o ede. Vmesto togo, chtoby po neskol'ku raz v den' katat' v gorod, ona luchshe s®ezdit v Kali di Vol'pe i na rynke zakupit vse neobhodimoe srazu na neskol'ko dnej. Dlya etih celej obychno ispol'zovalsya malen'kij dzhip, i ona reshila proverit', stoit li on na svoem meste pod navesom. Ona proshla na kuhnyu, vyjdya na zadnee kryl'co, tolknula dver', vedushchuyu pod naves, i ubedilas', chto on tam - v celosti i sohrannosti. Vozvrativshis' na kuhnyu, podoshla k odnomu iz bufetov, za kotorym k stene byli pribity kryuchki s visevshimi na nih klyuchami. Kazhdyj klyuch byl snabzhen birkoj. Ona nashla nuzhnyj ej klyuch ot dzhipa i vernulas' pod naves. No est' li v bake benzin? Ona povernula klyuch zazhiganiya i nadavila na starter. Motor ozhil mgnovenno. Slava bogu, odnoj problemoj men'she! Utrom ona s®ezdit v gorod i naberet vse, chto ej neobhodimo. Ona vernulas' v dom. Kogda prohodila po vylozhennomu plitkoj polu gostinoj, shagi gulko otdavalis' v pustom pomeshchenii, i ona vnov' pochuvstvovala sebya odinokoj. Ej uzhasno zahotelos', chtoby pozvonil Alek, i ne uspela ona ob etom podumat', kak razdalsya rezkij telefonnyj zvonok, do smerti napugavshij ee. Ona podoshla k telefonu i podnyala trubku: - Allo. - |lizabet, eto ya, Alek. |lizabet rassmeyalas'. - CHto zhe tut smeshnogo? - Esli ya skazhu tebe pravdu, ty ne poverish'. Ty gde? - V Glostere. |lizabet ohvatilo nepreodolimoe zhelanie nemedlenno uvidet' ego, rasskazat' emu o svoem reshenii otnositel'no firmy. No ne po telefonu. - Alek, mogu ya tebya poprosit' ob usluge? - Ty zhe znaesh', chto da. - Ty mozhesh' priletet' syuda na uik-end? Mne nado koe-chto s toboj obsudit'. Posle sekundnogo molchaniya on skazal: - Konechno mogu. Ni slova o tom, chto emu pridetsya otlozhit' vse vstrechi, chto eto ne sovsem udobno i tak dalee. Prosto "konechno mogu". V etom byl ves' Alek. |lizabet zastavila sebya skazat': - Ne zabud' prihvatit' s soboj Vivian. - Boyus', chto ona ne smozhet priehat'. Ona... ona ochen' zanyata. Priedu zavtra utrom, horosho? - Prekrasno. Skazhi mne tochnoe vremya pribytiya, i ya tebya vstrechu v aeroportu. - Budet eshche proshche, esli ya doberus' k tebe na taksi. - Ladno, bud' po-tvoemu. Spasibo tebe, Alek. Ogromnoe. Polozhiv trubku na rychag, ona uzhe bolee ne chuvstvovala sebya odinokoj. Ona znala, chto prinyala vernoe reshenie. Na etom meste ona okazalas' voleyu sluchaya, i to tol'ko potomu, chto Sem, tak neozhidanno umerev, ne uspel nazvat' svoego preemnika. Interesno, kto stanet sleduyushchim prezidentom "Roffa i synovej", podumala ona. Pust' reshaet Sovet. Ona popytalas' vzglyanut' na eto reshenie glazami Sema, i pervoe imya, kotoroe prishlo ej v golovu, bylo: Ris Uil'yamz. Ostal'nye byli kompetentny kazhdyj v svoej oblasti, no tol'ko Ris doskonal'no znal podnogotnuyu vseh global'nyh operacij koncerna. On byl umen i deyatelen. No prezidentom on stat' ne mog. Tak kak ne byl Roffom ili zhenat na Roff, on dazhe ne mog vhodit' v Sovet v kachestve ego chlena. |lizabet proshla v prihozhuyu i zametila vse eshche lezhavshij tam kejs svoego otca. Ee stali odolevat' somneniya. Stoit li voobshche ego otkryvat'? Utrom ona otdast ego Aleku, i delo s koncom. No mozhet byt', tam est' chto-libo sugubo lichnoe, prinadlezhashchee _t_o_l_'_k_o_ ee otcu? Ona otnesla kejs v biblioteku, postavila na stol, snyala s lenty klyuchi i otkryla oba zamka. Vnutri lezhal ogromnyj zapechatannyj konvert. Vskryv ego, |lizabet dostala pachku otpechatannyh na mashinke listkov iz kartonnoj papki, na kotoroj krupnymi bukvami stoyalo: G-NU S|MU ROFFU, KONFIDENCIALXNO, V ODNOM |KZEMPLYARE. Veroyatno, kakoj-to otchet, pravda, bez podpisi. |lizabet tak i ne smogla obnaruzhit' imeni ego sostavitelya. Ona probezhala glazami nachalo, potom stala chitat' medlennee i bolee vnimatel'no, potom i vovse ostanovilas'. Ona glazam svoim ne poverila. Perenesla listochki v kreslo, sbrosila s sebya tufli, poudobnee uselas' v nego, podobrav pod sebya nogi, i vernulas' k pervoj stranice. Teper' ona ne propuskala ni slova, i uzhas perepolnyal vse ee sushchestvo. |to byl udivitel'nyj dokument, konfidencial'nyj otchet o rezul'tatah neglasnogo rassledovaniya po ryadu sobytij, poluchivshih shirokuyu oglasku v proshlom godu. V CHili vzorvalsya himicheskij zavod, prinadlezhavshij "Roffu i synov'yam", i tonny yadovitogo veshchestva pokryli ploshchad' v desyat' kvadratnyh mil'. Desyatki lyudej byli ubity, sotni lyudej s razlichnymi stepenyami otravleniya gospitalizirovany. Pal skot, otravlena rastitel'nost'. Prishlos' evakuirovat' pochti celyj rajon. "Roffu i synov'yam" byl pred®yavlen isk na sotni millionov dollarov. No samym strashnym v etom koshmare bylo to, chto vzryv byl ne sluchajnym, a prednamerennym. V otchete etot incident rezyumirovalsya sleduyushchim obrazom: "Rassledovanie, provedennoe chilijskoj pravitel'stvennoj komissiej, bylo poverhnostnym. Oficial'noe predpolozhenie svelos' k sleduyushchemu: koncern bogat, narod beden, pust' koncern platit. Komissiya ne somnevaetsya, chto eto akt sabotazha, predprinyatyj neizvestnym ili gruppoj neizvestnyh lic, ispol'zovavshih dlya etoj celi plastikovye vzryvchatye veshchestva. Rassledovat' real'nye prichiny vzryva ne predstavlyaetsya vozmozhnym v svyazi s predvzyatym otnosheniem k incidentu chlenov komissii". |lizabet pomnila etot vzryv. Gazety i zhurnaly byli polny uzhasnymi podrobnostyami, soprovozhdayushchimisya fotografiyami zhertv, i vsya mirovaya pressa obrushilas' na "Roffa i synovej", obviniv koncern v bezdushii i naplevatel'skom otnoshenii k chelovecheskim stradaniyam. V obshchestvennom mnenii obraz firmy znachitel'no potusknel. Sleduyushchij razdel otcheta byl posvyashchen osnovnym napravleniyam nauchnyh issledovanij, provodivshihsya v techenie celogo ryada let uchenymi "Roffa i synovej". Rech' shla o chetyreh proektah, kazhdyj iz kotoryh potencial'no obladal kolossal'nymi vozmozhnostyami. Stoimost' obshchih zatrat na ih razrabotku prevyshala pyat'desyat millionov dollarov. I v kazhdom iz etih chetyreh sluchaev ta ili inaya iz konkuriruyushchih farmacevticheskih firm operedila "Roffa i synovej", pred®yaviv patent na izgotovlenie togo ili inogo iz chetyreh lekarstv po absolyutno identichnym s koncernom formulam. Otchet utverzhdal: "Odin sluchaj sovpadeniya mozhno bylo by otnesti k razryadu nepredvidennyh sluchajnostej. V sfere, gde desyatki kompanij rabotayut nad odnim i tem zhe, sovpadeniya rezul'tatov neizbezhny. No chetyre takih sovpadeniya, proizoshedshih podryad odno za drugim v techenie neskol'kih mesyacev, navodyat na mysl', chto kto-to iz sotrudnikov "Roffa i synovej" vydal ili prodal za den'gi issledovatel'skie materialy konkuriruyushchim firmam. V svyazi s povyshennoj sekretnost'yu provodimyh issledovanij, kazhdoe iz kotoryh velos' samostoyatel'no v razlichnyh, znachitel'no udalennyh drug ot druga laboratoriyah v usloviyah, polnost'yu isklyuchayushchih vozmozhnost' razglasheniya, my polagaem, chto lico ili lica, povinnye v vydache okonchatel'nyh formul konkuriruyushchim firmam, imeyut dostup k sovershenno sekretnym dokumentam firmy. Iz chego zaklyuchaem, chto etot chelovek ili gruppa lyudej zanimayut otvetstvennye posty v upravlenii koncernom "Roff i synov'ya". No eto bylo eshche ne vse. ...Bol'shaya partiya toksicheskih lekarstv byla nepravil'no markirovana i otpravlena v prodazhu. Prezhde chem eto obnaruzhilos', neskol'ko chelovek umerli. Pressa zhe vnov' obvinila koncern v halatnosti i nebrezhnosti k chelovecheskoj zhizni. Vyyasnit', kakim obrazom byla neverno promarkirovana eta partiya tovara, tak i ne udalos'. ...Iz ohranyaemoj laboratorii ischez smertel'no opasnyj toksin. V techenie chasa neizvestnyj obzvonil srazu neskol'ko redakcij i soobshchil o sluchivshemsya. Gazety nemedlenno podnyali shum. Dlinnye poludennye teni stali eshche dlinnej i postepenno pererosli v sploshnuyu temen' nochi, v vozduhe potyanulo prohladoj. |lizabet, pogloshchennaya otchetom, nichego ne zamechala vokrug. Kogda v kabinete stalo sovsem temno, ona vklyuchila nastol'nuyu lampu i prodolzhala chitat', perehodya ot opisaniya odnogo uzhasa k drugomu. Dazhe suhoj, kancelyarskij ton otcheta ne byl v sostoyanii skryt' glubokij dramatizm ego soderzhaniya. YAsno bylo odno. Kto-to uporno i celenapravleno pytalsya nanesti "Roffu i synov'yam" maksimal'nyj ushcherb, a vozmozhno, dazhe i unichtozhit' ih. _K_t_o_-_t_o _v _v_y_s_sh_e_m e_sh_e_l_o_n_e _v_l_a_s_t_i_. Na poslednej stranice akkuratnym chetkim pocherkom otca bylo napisano: "Davlenie na menya. Cel': zastavit' soglasit'sya na svobodnuyu prodazhu akcij? Vychislit' podonka". Ona vspomnila, kakim ozabochennym v poslednee vremya kazalsya ej Sem, i zatem eta ego neozhidannaya skrytnost'. On prosto ne znal, na kogo mozhet polozhit'sya. |lizabet vnov' vzglyanula na zaglavnuyu stranicu otcheta. V ODNOM |KZEMPLYARE. Ona byla uverena, chto rassledovanie velos' nezavisimym agentstvom. I potomu nikomu, krome Sema, ne bylo izvestno ob otchete. A teper' i krome nee. Prestupnik ne znal, chto nahoditsya pod podozreniem. Znal li Sem, kto on? Videlsya li on s nim do svoego neschastnogo sluchaya? |lizabet teryalas' v dogadkah. Edinstvennoe, v chem ona byla uverena, - eto v tom, chto v ih ryady zatesalsya predatel'. K_t_o_-_t_o _v _v_y_s_sh_e_m _e_sh_e_l_o_n_e _v_l_a_s_t_i_. Ni u kogo ne bylo vozmozhnosti nanosit' stol' sokrushitel'nye udary po firme na stol' razlichnyh ee strukturnyh urovnyah. Ne potomu li Sem tak rezko vystupal protiv lyuboj popytki vyvesti firmu iz-pod kontrolya sem'i? Mozhet byt', on snachala hotel shvatit' prestupnika za ruku? Pustiv s molotka koncern, on ne smog by provodit' nikakih sekretnyh doznanij, ibo kazhdyj shag rassledovaniya dolzhen byl by soglasovyvat'sya s novym sostavom Soveta. |lizabet vspomnila zasedanie Soveta, i kak vse ego chleny sklonyali ee k svobodnoj prodazhe akcij. Vse do odnogo. Ona vdrug vpervye v polnoj mere osoznala, chto nahoditsya v dome odna. Gromkij telefonnyj zvonok zastavil ee vzdrognut'. Ona podoshla k telefonu i snyala trubku: - Allo? - Liz? Mne tol'ko chto peredali, chto ty hotela srochno uvidet' menya. Ona obradovalas', uslyshav ego golos, no vdrug vspomnila, zachem hotela ego uvidet'. CHtoby skazat', chto sobiraetsya podpisat' bumagi o svobodnoj prodazhe akcij. No za neskol'ko korotkih chasov vse peremenilos'. |lizabet posmotrela v priemnuyu, gde visel portret starogo Semyuelya. On osnoval firmu i do konca svoej zhizni borolsya za svoe detishche. Otec ukrepil strukturu firmy, prevratil v korporaciyu, otdavaya ej vsego sebya, otdav za nee zhizn'. - Ris, - skazala |lizabet v trubku. - YA hotela by sobrat' Sovet vo vtornik v dva chasa dnya. Opovesti vseh, pozhalujsta. - Vtornik v dva chasa dnya, - povtoril Ris. - CHto-nibud' eshche? - Net, - posle nedolgogo molchaniya progovorila ona. - |to vse. Spasibo. Medlenno opustila trubku na rychag. Teper' ee chered vystupit' protiv nih. Oni s otcom vysoko v gorah. "N_e _s_m_o_t_r_i _v_n_i_z_!" - besprestanno tverdit ej otec, no ona ne slushaet ego i povorachivaet golovu - pod nej propast', pustota, sotni metrov unosyashchejsya vniz pustoty. Rokot blizkogo groma, rezkaya vspyshka molnii. Molniya popadaet v verevku Sema, ta mgnovenno vspyhivaet, i Sem nachinaet padat' v pustotu. |lizabet vidit, kak telo otca, kuvyrkayas' v vozduhe, stremitel'no nesetsya vniz, i nachinaet krichat'. No kriki ee tonut v grohote groma. |lizabet prosnulas' vsya v potu, s sil'no b'yushchimsya serdcem. Razdalsya moshchnyj udar groma, ona posmotrela v okno i uvidela, chto idet sil'nyj liven'. Rezkie poryvy vetra shvyryali dozhdevye bryzgi v raskrytuyu dver' balkona. |lizabet vskochila s krovati, podbezhala k dveri i plotno zakryla ee. Prizhavshis' k steklu, ona smotrela na ukrytoe tuchami nebo, na izredka prorezavshie ego zigzagi molnij. Smotrela, no nichego etogo ne videla. Pered glazami vse eshche mel'kali sceny, uvidennye vo sne. K utru liven' prekratilsya, s neba sypal tol'ko melkij morosyashchij dozhd'. |lizabet nadeyalas', chto on ne pomeshaet Aleku priletet' na ostrov. Posle chteniya otcheta ej neobhodimo obyazatel'no s kem-nibud' podelit'sya svoimi somneniyami. A poka sleduet ubrat' ego kuda-nibud' podal'she ot lyubopytnyh glaz. V bashennoj komnate byl sejf. Tuda ona ego i polozhit. |lizabet prinyala vannu, natyanula na sebya staryj sviter i izryadno potertye bryuki i spustilas' vniz v biblioteku, chtoby vzyat' otchet. Otcheta v biblioteke ne bylo. 19 Komnata vyglyadela tak, slovno po nej pronessya uragan. Noch'yu shkval'nyj poryv vetra raspahnul steklyannye dveri na verandu i, vorvavshis' v pomeshchenie vmeste s dozhdem, razmetal vse na svoem puti. Na mokrom kovre lezhali neskol'ko prilipshih k nemu listkov iz otcheta, ostal'nye, vidimo, byli uneseny vetrom. |lizabet podoshla k raspahnutym dveryam i vyglyanula naruzhu. Na luzhajke ne vidno bylo ni odnogo mashinopisnogo listka. Veter, vidimo, vse ih sbrosil s utesa v more. V ODNOM |KZEMPLYARE. Ona dolzhna uznat' imya cheloveka, kotorogo Sem nanyal provesti neglasnoe rassledovanie. Mozhet byt', Kejt |rling podskazhet, gde ego iskat'? No razve Kejt |rling vne podozrenij? Vse eto pohozhe na kakuyu-to dikuyu, uzhasnuyu igru, gde vse drug drugu ne doveryayut. Teper' nado byt' vdvojne ostorozhnej. Vdrug |lizabet vspomnila, chto doma ni kroshki. Ona uspeet sdelat' vse neobhodimye pokupki v Kali di Vol'pe i vernut'sya nazad do pribytiya Aleka. V shkafu v gostinoj ona nashla svoj staryj plashch i zahvatila sharf, chtoby pokryt' golovu. Kogda dozhd' perestanet, ona popytaetsya otyskat' na territorii villy hotya by chast' listkov iz unesennogo vetrom otcheta. Na kuhne snyala s kryuka klyuchi ot dzhipa, cherez zadnyuyu dver' proshla pod naves, gde on stoyal. Ona progrela motor i ostorozhno podala mashinu zadnim hodom. Razvernuvshis', stala medlenno, na tormozah, s®ezzhat' po pod®ezdnoj allee vniz. Doehav do konca allei, svernula napravo na uzkuyu gornuyu dorogu, kotoraya vela v malen'kij poselok Kali di Vol'pe, raskinuvshijsya vnizu u podoshvy utesa. V etot chas doroga byla pusta; po nej voobshche redko ezdili, tak kak na vershine utesa krome villy Roffov stoyalo vsego tol'ko eshche dva-tri doma. |lizabet posmotrela nalevo i daleko vnizu uvidela vse eshche ne prishedshee v sebya posle vcherashnego shtorma chernoe s prosed'yu, serditoe more. Ehala ona medlenno, tak kak eta chast' puti byla naibolee opasnoj. Uzkaya doroga - na nej s trudom mogli razminut'sya dve mashiny - byla probita pryamo v skale, po krayu utesa. Sprava vertikal'no vverh podnimalas' sploshnaya stena, levaya zhe granica dorogi voobshche otsutstvovala, vmesto nee ziyala propast' v neskol'ko sot futov vysotoj, otvesno uhodivshaya pryamo v more. |lizabet staralas' derzhat'sya blizhe k stene i ne spuskala nogi s tormoza, chtoby v nuzhnyj moment uderzhat' mashinu ot razgona na kruto vozrastavshem v etom meste uklone dorogi. Mashina priblizhalas' k krutomu povorotu. |lizabet bystro nazhala na pedal' tormoza. Mashina, kak ni v chem ne byvalo, neslas' vniz, nabiraya skorost'. Ona ne srazu ponyala, v chem delo. Izo vseh sil nadavila na pedal', i snova nikakogo rezul'tata. Serdce ee besheno zabilos'. Mashina vpisalas' v povorot i pokatila vniz, s kazhdoj sekundoj narashchivaya skorost'. Ona snova nadavila na pedal'. Bespolezno! Vperedi mayachil novyj povorot. |lizabet ne spuskala glaz s dorogi, ne reshayas' vzglyanut' na spidometr, no kraem glaza videla, chto strelka uzhe vot-vot priblizitsya k predelu. Po ee spine probezhal moroz. Vot ona uzhe voshla v povorot, mashinu na skorosti rezko zaneslo. Zadnie kolesa zaskol'zili k krayu propasti, no mashina, chudom vyrovnyavshis', eshche stremitel'nej poneslas' vniz. Nichto uzhe ne moglo ostanovit' ee smertel'nogo padeniya v bezdnu: ni bar'ery, ni rychagi upravleniya, a vperedi ee zhdali vse novye i novye povoroty. Mozg |lizabet lihoradochno rabotal, ishcha vozmozhnosti dlya spaseniya. Mozhet, vyprygnut' na hodu? Ona brosila vzglyad na spidometr. Mashina shla so skorost'yu sem'desyat mil' v chas i postoyanno uvelichivala ee na uzkoj lente nichem ne zashchishchennoj gornoj dorogi. Smert' neminuema. I v kakuyu-to minutu ona otchetlivo osoznala, chto sejchas ee ubivayut, kak do etogo hladnokrovno ubili ee otca. Sem prochital otchet, za chto i byl lishen zhizni. Teper' nastal ee chered. I ona tak i ne uznaet imya ubijcy, togo, kto nastol'ko nenavidel ih, chto poshel na samoe uzhasnoe iz vseh prestuplenij. Bylo by gorazdo legche, esli by on byl neznakomcem. No on byl odnim iz teh, kogo ona prekrasno znala. I eto bylo obidnee vsego. Pered glazami vstali znakomye lica: Alek... Ivo... Val'ter... SHarl'... Kto-to iz nih, bol'she nekomu. _K_t_o_-_t_o _v _v_y_s_sh_e_m e_sh_e_l_o_n_e _v_l_a_s_t_i_. Prichinu ee smerti pripishut neschastnomu sluchayu, kak ran'she neschastnomu sluchayu pripisali smert' Sema. Slezy gradom tekli iz glaz |lizabet, smeshivayas' s kapel'kami dozhdya, no ona ih ne zamechala. Dzhip stalo vse chashche zanosit' na mokroj doroge, i ona, sudorozhno vcepivshis' v rulevoe koleso, pytalas' vyrovnyat' ego. Ona znala, chto zhit' ostalos' vsego neskol'ko sekund, prezhde chem ona sorvetsya v propast'. Ot uzhasa i neimovernogo napryazheniya telo ee onemelo, a ruki, obhvativshie rul', kazalis' ej chuzhimi i derevyannymi. Ona ostalas' odna v celom mire, mchas' na ogromnoj skorosti navstrechu svoej gibeli, i tol'ko veter bez umolku zavyval ej v ushi: "_L_e_t_i_m _s_o _m_n_o_j_!" - i rval i tolkal mashinu, silyas' sbrosit' ee s dorogi. Dzhip opyat' sil'no zaneslo, i |lizabet sdelala otchayannuyu popytku vnov' vyrovnyat' ego, vspomniv, chemu ee uchili. "Vsegda povorachivaj rul' v storonu zanosa". Mashina i na etot raz okazalas' poslushnoj rulyu i, vyrovnyavshis', vnov' prodolzhala svoj stremitel'nyj beg pod goru. |lizabet vzglyanula na spidometr... vosem'desyat mil' v chas. Slovno pushchennaya prashchoj, mashina na ogromnoj