i po trapu spuskalis' s samoleta v aeroportu Galeao, |lizabet pochuvstvovala na svoem lice teplyj veterok i udivilas', chto v Rio stoyalo leto. U trapa ih zhdal "Mersedes 600". Za rulem sidel hudoshchavyj, s ochen' temnoj kozhej, molodoj, let 25-27, shofer. Kogda oni sadilis' v mashinu, Ris sprosil u nego: - A gde Luis? - Luis bolen, sen'or Uil'yamz. Vmesto nego poka budu ya. - Peredaj Luisu, chto ya zhelayu emu bystro vyzdorovet'. SHofer izuchayushche oglyadel ih v obzornoe zerkal'ce i skazal: - Obyazatel'no peredam. CHerez polchasa oni uzhe podkatyvali po krasochno vylozhennomu mozaikoj shirokomu prospektu, ogibavshemu plyazhi Kapakabany, k ul'trasovremennoj gostinice "Princessa SHugarlouf". Edva ih mashina uspela pritormozit' pered vhodom, kak ih bagazh byl iz nee vynut, a ih samih preprovodili v nomer lyuks s chetyr'mya spal'nymi komnatami, prelestnoj gostinoj, kuhnej i ogromnoj terrasoj s vidom na buhtu. Povsyudu v nomere stoyali cvety v serebryanyh vazah, shampanskoe, viski i korobki s shokoladom. V nomer ih preprovodil sam upravlyayushchij gostinicej. - CHto my eshche mozhem sdelat' dlya vas - prikazhite chto ugodno - ya k vashim uslugam rovno dvadcat' chetyre chasa v sutki. I, uchtivo rasklanyavshis', upravlyayushchij udalilsya. - Do chego zhe oni zdes' vse vnimatel'ny, - skazala |lizabet. Ris rassmeyalsya i skazal: - Kak zhe im ne byt' vnimatel'nymi? Ved' ty vladelica etoj gostinicy. |lizabet pochuvstvovala, chto krasneet. - Da? A ya i ne znala. - Est' hochesh'? - Net, spasibo. - Mozhet, nemnogo vina? - Da, spasibo. Ona chuvstvovala, chto golos ee zvuchit fal'shivo, i byla sovershenno potryasena, tak kak ne znala, kak vesti sebya v dannoj situacii i chego zhdat' ot Risa. Vnezapno on prevratilsya v sovershenno chuzhogo ej cheloveka, i ona vdrug s uzhasom ponyala, chto oni ostalis' odni v ogromnom, prednaznachennom dlya provedeniya medovogo mesyaca roskoshnom nomere, chto vremya uzhe pozdnee i chto pora lozhit'sya spat'. Ona zametila, kak lovko Ris otkuporil butylku shampanskogo. Vse, za chto by on ni bralsya, vyhodilo u nego legko i neprinuzhdenno, kak u cheloveka, tverdo znavshego, chto emu nado, i vsegda dobivavshegosya svoej celi. CHego zhe on dobivaetsya sejchas? Ris podal bokal shampanskogo |lizabet i podnyal svoj v toste. - S nachalom, - skazal on. - S nachalom, - kak eho, povtorila |lizabet. "I za _h_o_r_o_sh_i_j k_o_n_e_c_", - myslenno dobavila ona. Oni vypili. Nado by razbit' bokaly o kamin, podumala |lizabet, chtoby vse bylo horosho. Ona dopila ostatki shampanskogo. V konce koncov, oni v Rio, eto ih medovyj mesyac, i ona hochet Risa. No ne tol'ko v dannyj moment, a voobshche, navsegda. Zazvonil telefon. Ris podnyal trubku i chto-to korotko brosil v nee. Zatem polozhil trubku na rychag i obernulsya k |lizabet. - Uzhe pozdno, - skazal on. - Pora v postel'. |lizabet pokazalos', chto slovo "postel'" tyazhelo zavislo v vozduhe. - Da, konechno, - edva slyshno skazala ona, i na podgibayushchihsya ot vnezapnoj slabosti nogah poshla pereodevat'sya. Pryamo v centre prostornoj spal'ni stoyala ogromnaya dvuspal'naya krovat'. Gornichnaya raspakovala ih chemodany i prigotovila postel'. S odnoj ee storony byla razlozhena shelkovaya nochnaya rubashka |lizabet, s drugoj - golubaya muzhskaya pizhama. Nemnogo pomedliv, ona stala razdevat'sya. Ostavshis' nagishom, proshla v ustavlennuyu zerkalami komnatu dlya pereodevaniya i snyala s lica grim. Zatem, obernuv golovu tureckim polotencem, voshla v vannuyu i vklyuchila dush, chuvstvuya, kak myl'naya voda myagkimi struyami kasaetsya snachala ee grudi, zatem bystro skol'zit vniz k zhivotu i bedram. Ona pytalas' gnat' ot sebya mysli o Rise, no ni o chem drugom dumat' ne mogla. Voobrazhenie risovalo ego ruki, obnimavshie ee, i ego telo, prizhimavsheesya k ee telu. Interesno, ona vyshla zamuzh za Risa, chtoby spasti koncern, ili ispol'zovala koncern kak sredstvo, chtoby zapoluchit' Risa? Ona i sama uzhe ne mogla by tolkom otvetit' na etot vopros. ZHelanie obladat' im pereroslo v zhguchuyu, vsepozhirayushchuyu potrebnost'. Slovno posle neskonchaemo dolgih let mechta pyatnadcatiletnej devochki nachala sbyvat'sya, i potrebnost' byla teper' srodni vselenskomu golodu. Ona vyshli iz vanny, vyterlas' teplym myagkim polotencem, nadela na sebya svoyu shelkovuyu nochnuyu sorochku i yurknula v postel'. Zataivshis', chuvstvuya, kak besheno kolotitsya serdce, stala zhdat', gadaya, kakim on predstanet pered nej i chto proizojdet dal'she. Poslyshalsya shchelchok, i ona vzglyanula na dver', v kotoroj stoyal Ris. On byl polnost'yu odet. - YA poshel, - skazal on. |lizabet sela v krovati. - Kuda... kuda ty idesh'? - Nado uladit' odno delo. I dver' zahlopnulas'. |lizabet vsyu noch' ne somknula glaz, vorochayas' s boku na bok, oburevaemaya protivorechivymi chuvstvami, ubezhdaya sebya, chto blagodarna Risu za to, chto tot veren ih soglasheniyu, chuvstvuya sebya polnoj idiotkoj ottogo, chto poddalas' svoim chuvstvam, razozlivshis' na Risa za to, chto on otverg ee. Ris vernulsya na rassvete. |lizabet slyshala ego priblizhayushchiesya shagi. Ona zakryla glaza i pritvorilas' spyashchej. Vot on podoshel, i, kogda sklonilsya nad nej, ona pochuvstvovala na sebe ego dyhanie. Tak on prostoyal dovol'no dolgo. Zatem povernulsya i vyshel v sosednyuyu komnatu. Neskol'ko minut spustya ona uzhe krepko spala. Pozdnim utrom oni zavtrakali na terrase. Ris byl v horoshem raspolozhenii duha, vse vremya shutil, i v licah rasskazyval ej o tom, kak gorod vyglyadit vo vremya karnavala. No ni slovom ne obmolvilsya, gde provel noch'. So svoej storony |lizabet ni o chem ne sprashivala ego. Oficiant vzyal u nih zakaz. Kogda prinesli zavtrak, |lizabet zametila, chto obsluzhivaet ih uzhe drugoj oficiant. No etot fakt, kak i to, chto v komnaty to i delo zahodili i vyhodili raznye gornichnye, ona ostavila bez vnimaniya. |lizabet s Risom sideli v kabinete upravlyayushchego odnoj iz fabrik "Roffa i synovej" v prigorode Rio. Upravlyayushchij sen'or Tumas byl srednih let i uzhasno potlivyj muzhchina s lyagushach'im licom. On govoril, obrashchayas' k Risu: - Vy dolzhny menya ponyat'. "Roff i synov'ya" mne dorozhe zhizni. |to moya sem'ya. Kogda ya otsyuda ujdu, ya slovno pokinu rodnoj dom. Zdes' ostanetsya moe serdce. Bol'she vsego na svete ya hotel by i sam ostat'sya zdes'. On vyter obil'no vystupivshij na lbu pot. - No u menya est' bolee vygodnoe predlozhenie ot drugoj firmy, a u menya na rukah zhena, deti i teshcha. Pojmite zhe menya nakonec. Ris, neprinuzhdenno vytyanuv pered soboj nogi, sidel otkinuvshis' v kresle. - Konechno, Roberto. YA znayu, chto znachit dlya tebya eta fabrika. Zdes' proshla bol'shaya chast' tvoej zhizni. No chelovek obyazan dumat' ne tol'ko o sebe. Est' eshche i sem'ya, o kotoroj on obyazan zabotit'sya. - Spasibo, - blagodarno skazal Roberto. - YA znal, chto mogu polozhit'sya na tebya, Ris. - A kak naschet nashego kontrakta? Tumas pozhal plechami. - Kusok bumagi. My ved' ego prosto razorvem, da? CHto znachit kontrakt, kogda v serdce net radosti. Ris kivnul. - My kak raz i prileteli syuda s tem, chtoby vernut' radost' v tvoe serdce. Tumas vzdohnul. - Uvy, slishkom pozdno. Ved' ya uzhe dal soglasie rabotat' v drugoj firme. - A znaesh', ved' tebe pridetsya sest' za reshetku! - nevozmutimo skazal Ris. Ot neozhidannosti Tumas vytarashchil na nego glaza. - Za reshetku? - Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov uvedomilo vse svoi firmy, imeyushchie filialy za granicej, chto oni obyazany predstavit' emu spisok vzyatok, kotorye oni vynuzhdeny byli vyplachivat' v poslednie desyat' let. K sozhaleniyu, Roberto, ty po ushi zavyaz v etom dele. Toboj narusheny zakony etoj strany. My, estestvenno, vzyali by tebya pod svoyu zashchitu - kak chlena nashej obshchej bol'shoj sem'i, - no, esli ty pokidaesh' nas, nam, kak ty ponimaesh', net smysla tebya pokryvat'. S lica Roberto soshla vsya kraska. - No... no ved' ya eto delal radi firmy, - prolepetal on. - YA tol'ko ispolnyal prikazy. Ris sochuvstvenno kivnul. - Konechno, ty vse tak i ob®yasnish' sudu. - Ris vstal i skazal, obrashchayas' k |lizabet: - Dumayu, nam pora ehat'. - Da kak zhe tak! - zaoral Roberto. - Vy ne mozhete vot tak vzyat' i brosit' menya na proizvol sud'by. - Oshibaesh'sya, - skazal Ris. - Ne my tebya, a ty nas brosaesh'. Tumas bystro otiral obil'no prostupivshij pot, guby ego tryaslis'. On podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. V komnate vocarilas' gnetushchaya tishina. Nakonec, ne oborachivayas', on sprosil: - A esli ya ostanus' v koncerne - zashchita mne obespechena? - Po vsem stat'yam, - zaveril ego Ris. V "mersedese", za rulem kotorogo sidel vse tot zhe hudoshchavyj, chernyj kak smol' shofer, oni mchalis' obratno v gorod. - Ty ego shantazhiroval, - zayavila |lizabet. Ris kivnul. - My ne mozhem pozvolit' emu ujti. On uhodit v konkuriruyushchuyu firmu. I znaet slishkom mnogo nashih sekretov, kotorye totchas vygodno im prodast. |lizabet vzglyanula na Risa i podumala, chto ej eshche predstoit mnogoe uznat' o nem. V tot vecher oni uzhinali v "Mirandere", i Ris byl ocharovatelen, zanimatelen i ne kasalsya nichego lichnogo. |lizabet kazalos', chto on otgorodilsya ot nee plotnoj zavesoj slov, skryvavshej ego istinnye chuvstva. Uzhin konchilsya za polnoch'. |lizabet mechtala ostat'sya naedine s Risom. I ochen' hotela, chtoby oni vernulis' v gostinicu. No vmesto etogo Ris predlozhil: - Hochesh', pokazhu tebe nochnuyu zhizn' Rio? Oni pobyvali v neskol'kih nochnyh klubah, i kazalos', tam vse znayut Risa. Kuda by oni ni prihodili, on okazyvalsya v centre vnimaniya, ocharovyvaya vseh, kto s nim soprikasalsya. Ih to i delo priglashali za sosednie stoliki ili podsazhivalis' k nim. Ni na sekundu ne udavalos' im ostat'sya naedine. |lizabet usmotrela v etom yavnuyu prednamerennost', slovno teper' Ris pytalsya otgorodit'sya ot nee stenoj lyudej. Ran'she oni byli druz'yami, a nyne - chem zhe oni stali teper'? Kak by tam ni bylo, ona chuvstvovala, chto ih s Risom razdelyaet nezrimaya stena. CHego zhe on opasalsya i pochemu? Kogda oni prishli v ocherednoj, chetvertyj po schetu nochnoj klub i ih okruzhili s poldyuzhiny druzej Risa, |lizabet reshila, chto po gorlo syta nochnoj zhizn'yu Risa. Ona prervala ozhivlennuyu besedu mezhdu Risom i ocharovatel'noj ispankoj, zayaviv: - Nikak ne mogu potancevat' s sobstvennym muzhem. Nadeyus', vy mne prostite moyu bestaktnost'? Ris neskol'ko ozadachenno vzglyanul na nee, no totchas vstal so svoego mesta. - Boyus', chto sovsem zabrosil svoyu zhenu, - bespechno brosil on svoim druz'yam. Vzyav |lizabet za ruku, povel ee na tanceval'nuyu ploshchadku. Ona byla napryazhena, slovno tugo natyanutaya tetiva. Vzglyanuv ej v lico, on sprosil: - Ty zlish'sya na menya? On byl prav. No zlilas' ona ne na nego, a na sebya. Ona sama prodiktovala emu pravila igry, a teper' zlilas' iz-za togo, chto Ris neukosnitel'no ih soblyudal. No ne eto bylo glavnym. Glavnym bylo to, chto ona ne znala, chto on sam chuvstvuet po etomu povodu. Vypolnyal li on ee usloviya potomu, chto byl prosto chestnym chelovekom, ili potomu, chto ona byla emu bezrazlichna? Ona dolzhna vyyasnit' eto vo chto by to ni stalo. - Ne obizhajsya na etih lyudej, - skazal Ris. - |to nashi kollegi po biznesu, i tak ili inache oni mogut nam prigodit'sya. Znachit, on dogadyvalsya o ee chuvstvah. Ona oshchushchala na sebe ego ruki, i ego telo ryadom so svoim. I podumala: "A ved' kak horosho!" V Rise vse bylo privlekatel'nym dlya nee. Oni byli sozdany drug dlya druga. V etom ona byla absolyutno uverena. No znal li on, kak strastno ona zhelala ego? Ona byla slishkom gordoj, chtoby priznat'sya emu v etom. No chto-to zhe on dolzhen chuvstvovat'! Ona zakryla glaza i krepko prizhalas' k nemu. Vremya ostanovilos', i v etom volshebnom bezvremen'e oni byli odni, i tol'ko myagko zvuchala muzyka. Ej by hotelos', chtoby ona nikogda ne konchalas'. Napryazhenie ee spalo, i ona polnost'yu otdalas' vo vlast' ego ruk i tela, i vskore bedrami oshchutila ego muzhskuyu potrebnost'. Ona otkryla glaza i snizu vverh vzglyanula na nego i v ego glazah prochla to, chego tam ran'she nikogda ne bylo: sil'noe, neterpelivoe i strastnoe zhelanie, zerkal'noe otrazhenie ee sobstvennogo zhelaniya. Kogda on zagovoril, golos ego preryvalsya ot vnutrennego napryazheniya. - Davaj vernemsya v gostinicu, - skazal on. Ona zhe voobshche ne mogla izvlech' iz gorla ni zvuka. Kogda on pomog ej nabrosit' na plechi nakidku, ego pal'cy obozhgli ej kozhu. V limuzine oni daleko otseli drug ot druga, boyas' dazhe malejshego prikosnoveniya. |lizabet chuvstvovala, chto tozhe vsya gorit. Ej kazalos', chto oni nikogda ne doberutsya do svoego nomera. ZHdat' bol'she ne bylo nikakih sil. Ne uspela za nimi zakryt'sya dver', kak oni totchas okazalis' v ob®yatiyah drug druga, snedaemye dikim, neobuzdannym zhelaniem, kak vihr' podhvativshim ih dushi i brosivshim ih navstrechu drug drugu. On podnyal ee na ruki i otnes v spal'nyu. Oni edva uspeli sorvat' s sebya odezhdu. My slovno malen'kie, neterpelivye deti, mel'knulo v golove u |lizabet, i ej bylo nevdomek, pochemu Ris tak dolgo boyalsya k nej podstupit'sya. No teper' eto uzhe bylo nevazhno. Glavnoe, chto oni oshchushchayut tela drug druga, i eto oshchushchenie darit im tomitel'nuyu sladost'. |lizabet myagko vysvobodilas' iz ego ob®yatij i stala celovat' ego suhoparoe, napryazhennoe telo, obnimaya ego gubami, oshchushchaya vo rtu ego barhatistuyu tverdost'. Ruki ego perevernuli ee na bok, i totchas ego rot prinik k ee bedram, razdvigaya ih, osvobozhdaya mesto yazyku, skol'zivshemu v ih upoitel'nuyu sladost', i, kogda oba uzhe byli bol'she ne v sostoyanii vynesti perepolnyavshee ih blazhenstvo, on leg sverhu i myagko voshel v nee, gluboko-gluboko, medlenno vrashchaya bedrami, i ona oshchutila ego ritm, ih ritm, ritm vselennoj, i neozhidanno vse zavertelos' i zakruzhilos' vokrug, zadvigalos' vse bystrej i bystrej i, vyrvavshis' na svobodu, razrazilos' upoitel'nym vzryvom, i mir i spokojstvie vnov' ustanovilis' na zemle. Oni lezhali v ob®yatiyah drug druga, i |lizabet blazhenno-schastlivo podumala: "Missis Ris Uil'yamz". 46 - Prostite, missis Uil'yamz, - razdalsya po selektoru golos Genrietty, - vas hochet videt' inspektor Hornung. Govorit, chto eto ochen' srochno. |lizabet nedoumevayushche vzglyanula na Risa. Oni tol'ko vchera vecherom vernulis' v Cyurih iz Rio i bukval'no neskol'ko minut tomu nazad priehali na rabotu. Ris pozhal plechami. - Skazhi, pust' vpustit ego. Posmotrim, chto eto za srochnost' takaya. Neskol'kimi minutami pozzhe oni uzhe vtroem sideli v ee kabinete. - Po kakomu povodu vy hoteli menya videt', inspektor? - sprosila |lizabet. Maks Hornung ne umel vesti svetskie razgovory. I potomu bez obinyakov skazal: - Kto-to pytaetsya vas ubit'. Glyadya na ee srazu poblednevshee lico, Maks pochuvstvoval ugryzeniya sovesti, myslenno obrugav sebya za svoyu bestaktnost' i neumenie najti nuzhnyj podhod v takom delikatnom voprose. - CHto za chepuhu vy melete, inspektor? - vzorvalsya Ris Uil'yamz. Maks, glyadya pryamo v glaza |lizabet, prodolzhal: - Na vashu zhizn' uzhe pokushalis' dvazhdy. Vozmozhna i tret'ya popytka. - YA... vy... - zaikayas' skazala |lizabet, - vy, navernoe, oshibaetes'. - Net, mem. Polomka lifta byla prednamerennoj. Ona molcha glyadela na nego, i glaza ee vyrazhali kakoe-to potaennoe chuvstvo, nastol'ko glubokoe, chto dazhe Maks byl ne v sostoyanii opredelit' ego. - Ravno kak i avariya v dzhipom. |lizabet nakonec obrela golos. - Vy oshibaetes'. To byl yavno neschastnyj sluchaj. Dzhip byl v polnom poryadke. Sardinskaya policiya mozhet podtverdit' eto. - Net. - YA videla dzhip sobstvennymi glazami, - nastaivala |lizabet. - Net, mem. Vy tol'ko videli, kak pri vas proveryali kakoj-to dzhip. No eto byl ne vash dzhip. Ris i |lizabet v polnom nedoumenii ustavilis' na nego. Maks prodolzhal: - Vash dzhip v tom garazhe nikogda ne byl. YA nashel ego na avtosvalke v Olbii. Bolt glavnogo cilindra tormoznoj sistemy byl svinchen, i tormoznaya zhidkost' vytekla. Vot otchego vy ne smogli zatormozit'. Levoe perednee krylo bylo smyato v lepeshku, i na nem do sih por otchetlivo vidny zelenye poteki zhivicy ot derev'ev, na kotorye vy naleteli. Laboratornye analizy podtverdili to, chto ya vam sejchas govoryu. Byloj koshmar so vseh storon snova obstupil ee. |lizabet pochuvstvovala, kak vse glubzhe okunaetsya v nego, slovno shlyuzy pamyati, raskryvshis', razom obrushili na nee potoki uzhasnyh mgnovenij ledenyashchego dushu vospominaniya o tom smertel'nom spuske s gory. - Ne ponimayu, - vmeshalsya Ris. - Kak zhe nikto?.. Maks obernulsya k Risu. - Dzhipy vse na odno lico, kak bliznecy. Na eto oni i rasschityvali. Kogda ona vrezalas' v derevo, vmesto togo, chtoby upast' v propast', im prishlos' symprovizirovat'. Glavnoe bylo ne dopustit', chtoby kto-libo uvidel dzhip. Proisshestvie dolzhno bylo vyglyadet' kak neschastnyj sluchaj. Oni predpolagali, chto dzhip utonet v more. I nesomnenno, prikonchili by ee na gore, kogda ona vrezalas' v derev'ya, no ih operedili rebyata iz brigady tehobsluzhivaniya, kotorye uvezli |lizabet v bol'nicu. Togda oni bystren'ko otyskali drugoj dzhip, nemnogo ego pomyali i podmenili im dzhip miss |lizabet Roff do togo, kak na mesto avarii pribyli policejskie. - Vy vse vremya govorite "oni", - zametil Ris. - Tot, kto stoyal za vsem etim, imel soobshchnikov. - No komu nado ubivat' menya? - sprosila |lizabet. - Tomu, kto ubil vashego otca. Na kakuyu-to dolyu sekundy ee ohvatilo chuvstvo nereal'nosti proishodyashchego, slovno vse eto proishodilo ne s nej. Slovno koshmar vot-vot rasseetsya kak dym. - Vashego otca ubili, - prodolzhal Maks. - Emu podsunuli provozhatogo, kotoryj i ubil ego. Vash otec poehal ne odin v SHamoni. S nim byl eshche kto-to. Kogda |lizabet zagovorila, golos ee zvuchal gluho, kak iz groba. - Kto? Maks vzglyanul na Risa i skazal: - Vash muzh. Slova, kazalos', doletali do nee otkuda-to izdaleka, zvucha to gromche, to ugasaya sovsem, i ej pokazalos', chto ona shodit s uma. - Liz, - skazal Ris, - v den' smerti Sema menya tam ne bylo. - Vy byli v SHamoni vmeste s nim, gospodin Uil'yamz, - nastojchivo povtoril Maks. - |to pravda, - Ris teper' obrashchalsya tol'ko k |lizabet. - No uehal ya do togo, kak oni dvinulis' v gory. |lizabet vzglyanula na nego. - Pochemu ty mne ne govoril ob etom? On zasmeyalsya, no zatem, kazalos', prinyav kakoe-to reshenie, prodolzhal: - YA ni s kem ne reshalsya govorit' ob etom. V techenie poslednego goda kto-to celenapravlenno i uporno sabotiroval "Roffa i synovej". Delalos' eto ves'ma hitroumno i na poverku vyglyadelo kak cep' sluchajnyh incidentov. No mne pokazalos', chto za vsem etim prosmatrivaetsya opredelennaya sistema, i ya podelilsya svoimi soobrazheniyami s Semom, i on reshil nanyat' chastnogo syshchika dlya provedeniya nezavisimogo rassledovaniya. |lizabet znala, chto posleduet za etimi slovami, i odnovremenno s chuvstvom neveroyatnogo oblegcheniya k nej prishlo chuvstvo glubokoj viny pered Risom. Okazyvaetsya, emu vse bylo izvestno o tajnom otchete. Ej nado bylo srazu emu vse rasskazat', a ne tait'sya. Ris povernulsya k Maksu. - Semu byl predostavlen otchet o rassledovanii, kotoryj podtverdil moi podozreniya. On poprosil menya priehat' v SHamoni, chtoby obsudit' plan dejstvij. YA poehal. My reshili, chto, poka ne najdem vinovnika, budem vse derzhat' v tajne, - v ego golos zakralas' gorech', - odnako komu-to, ochevidno, chto-to stalo izvestno ob etom. Veroyatnee vsego, Sem i pogib, potomu chto etot "kto-to" ponyal, chto my vot-vot doberemsya do nego. Otchet zhe ischez. - On popal ko mne, - skazala |lizabet. Ris voprositel'no posmotrel na nee. - On byl sredi lichnyh veshchej Sema, - otvetila ona na ego nemoj vopros, zatem skazala, obrashchayas' k Maksu: - V otchete utverzhdaetsya, chto etot "kto-to" yavlyalsya odnim iz direktorov Soveta "Roffa i synovej". No ved' u kazhdogo iz nih bol'shoj paket akcij koncerna. Nikak ne pojmu, zachem zhe stavit' palki v sobstvennye kolesa? - Zatem, missis Uil'yamz, - poyasnil Maks, - chtoby sprovocirovat' paniku, kotoraya zastavit banki zatrebovat' obratno svoi kredity. Tem samym oni hoteli zastavit' vashego otca reshit'sya na svobodnuyu prodazhu akcij. Tot, kto stoit za vsem etim, poka tak i ne dostig zhelaemogo rezul'tata. I potomu vasha zhizn' vse eshche nahoditsya v opasnosti. - Togda neobhodimo, chtoby policiya ohranyala ee dnem i noch'yu, - potreboval Ris. Maks zahlopal glazami i rovnym golosom skazal: - Na vashem meste ya ne stal by tak bespokoit'sya, gospodin Uil'yamz. S teh por kak ona vyshla za vas zamuzh, policiya ne spuskaet s nee glaz. 47. BERLIN. PONEDELXNIK, 1 DEKABRYA - 10.00 Bol' byla nevynosimoj, i v techenie mesyaca on stoicheski perenosil ee. Doktor ostavil emu kakie-to tabletki, no Val'ter boyalsya ih prinimat'. On dolzhen vse vremya byt' nacheku, chtoby Anna ne popytalas' vnov' ubit' ego ili sbezhat'. - Vam neobhodimo lech' v bol'nicu, - skazal emu vrach. - U vas bol'shaya poterya krovi... - Ni v koem sluchae! Val'ter ne mog pozvolit' sebe lech' v bol'nicu. Ved' togda o haraktere ego raneniya stanet izvestno policii. On vyzval nadom vracha svoego filiala, znaya, chto tot vse sohranit v tajne. Policii v ego dome delat' nechego! Vo vsyakom sluchae, ne sejchas, eshche ne vremya. Doktor, vnutrenne sgoraya ot lyubopytstva, molcha zashil ziyayushchuyu ranu. Konchiv svoe delo, sprosil: - Mozhet, mne prislat' syuda sidelku, gospodin Gassner? - Net, ne nado. Za mnoj prismotrit moya zhena. |to bylo mesyac tomu nazad. Val'ter pozvonil svoemu sekretaryu i skazal, chto pribolel i budet bezvyezdno nahodit'sya doma. V pamyati vsplylo to uzhasnoe mgnovenie, kogda Anna neozhidanno popytalas' ubit' ego. On obernulsya kak raz vovremya, i vmesto serdca nozhnicy vonzilis' emu v plecho. Ot boli i shoka on chut' bylo ne lishilsya soznaniya, no vse zhe nashel v sebe sily ottashchit' Annu v spal'nyu i zaperet' ee tam na klyuch. A ona vse vremya krichala: - CHto ty sdelal s det'mi? CHto ty sdelal s det'mi?! S etogo vremeni Val'ter derzhal ee v spal'ne vzaperti. Sam gotovil ej pishchu. Prinosil podnos k dveri, otkryval ee i vhodil k Anne v komnatu, plotno prikryv dver' za soboj. Zabivshis' ot nego v samyj dal'nij ugol, ona vsegda sheptala odno i to zhe: - CHto ty sdelal s det'mi? Inogda, kogda on otkryval dver' spal'ni, to zastaval ee u steny. Prilozhiv k nej uho, ona stoyala ne shelohnuvshis', vslushivayas', ne donesutsya li kakie-libo zvuki, svidetel'stvuyushchie o prisutstvii v dome ih syna i docheri. Val'ter ponimal, chto vremeni u nego ostavalos' v obrez. Vdrug ego mysli perebil edva slyshimyj zvuk sharkayushchih nog. On prislushalsya. Zvuk povtorilsya. "Naverhu kto-to rashazhival po komnatam. No v dome ne dolzhno bylo byt' nikogo. On sam pozakryval vse dveri". Frau Mendler ubirala naverhu. Ona byla podenshchicej i tol'ko vo vtoroj raz prishla pribrat'sya v etom dome. Rabota zdes' byla ej ne po dushe. V proshluyu sredu vo vremya uborki gerr Gassner hodil za nej po pyatam, slovno boyalsya, chto ona chto-nibud' ukradet. Kogda ona popytalas' pojti naverh, chtoby navesti tam chistotu, on ne pozvolil ej eto sdelat', bystro s nej rasplatilsya i otoslal ee vosvoyasi. Ego manera i ton zdorovo ee togda napugali. Segodnya, Gott sei Dank, ego nigde ne bylo vidno. Frau Mendler otkryla dver' klyuchom, kotoryj ej byl vydan na proshloj nedele, i poshla naverh. V dome bylo neestestvenno tiho, i ona reshila, chto hozyaeva kuda-to ushli. Ona navela poryadok v odnoj iz spalen i nashla valyavshuyusya tam na byuro meloch' i zolotuyu korobochku dlya pilyul'. Projdya chut' dal'she po koridoru, popytalas' otkryt' dver' v druguyu spal'nyu. Dver' byla zaperta. Stranno. Mozhet, u nih tam hranitsya chto-nibud' cennoe? Ona snova povernula ruchku, kak vdrug uslyshala iznutri zhenskij golos: - Kto tam? - prosheptal on. Frau Mendler ispuganno otdernula ruku. - Kto eto? Kto tam? - Frau Mendler, uborshchica. Pribrat' u vas v spal'ne? - Uvy, ya zaperta snaruzhi. - Golos zvuchal gromche i ottenkom isterii. - Pomogite mne! Pozhalujsta! Vyzovite policiyu. Skazhite im, chto moj muzh ubil nashih detej. I ub'et menya. Pospeshite! Postarajtes' uspet' vyjti otsyuda, poka on... Opustivshayasya na plecho frau Mendler ruka rezko razvernula ee, i ona ochutilas' licom k licu s gerrom Gassnerom. On byl bleden kak polotno. - CHto vy zdes' vse shnyryaete da podglyadyvaete? - do boli stisnuv ej ruku, sprosil on. - YA... ya ne podglyadyvayu, - drozhashchim golosom otvetila ona. - Segodnya moj uborochnyj den'. Agentstvo... - YA zhe skazal im, chto nam nikto ne nuzhen. YA... - on oborval sebya na poluslove. Dejstvitel'no li on pozvonil v agentstvo? On, vidimo, hotel eto sdelat', no bol' byla takoj ostroj, chto ne pomnil, sdelal on eto ili net. Frau Mendler snizu vverh posmotrela na nego, i to, chto ona prochla v ego vzglyade, uzhasnulo ee. - No mne nikto nichego ne govoril, - skazala ona. On stoyal, vnimatel'no prislushivayas' k zvukam za zapertoj dver'yu. Tishina. Togda on snova obernulsya k frau Mendler. - Ubirajtes' otsyuda. CHtoby ya vas zdes' bol'she ne videl. Ee ne nado bylo dolgo uprashivat'. On zabyl s nej rasplatit'sya, no u nee v karmane byla zolotaya korobochka dlya pilyul' i koe-kakaya meloch'. Ej bylo zhal' bednuyu zhenshchinu, ostavshuyusya vzaperti v spal'ne. Ona by ochen' hotela ej pomoch', no ne smela vvyazyvat'sya v eto delo, tak kak uzhe davno sostoyala na uchete v policii. V Cyurihe inspektor Maks Hornung chital poluchennyj iz glavnogo upravleniya Interpola v Parizhe teleks: "Schet na plenku, ispol'zovannuyu dlya s®emok fil'ma-"gasilki", perechislen na bankovskij schet glavnogo operativnogo upravlyayushchego "Roffa i synovej". Neposredstvennyj pokupatel' bol'she v koncerne ne rabotaet. Pytaemsya vyyasnit' ego mestonahozhdenie. Soobshchim nemedlenno. Konec soobshcheniya". V Parizhe policiya vyudila iz Seny goloe telo utoplennicy. Na vid ej bylo 18-19 let. Ona byla blondinkoj, i vokrug ee shei byla povyazana krasnaya lenta. V Cyurihe |lizabet Uil'yamz byla vzyata pod kruglosutochnoe nablyudenie policii. 48 YArko vspyhnula belaya lampochka, oznachavshaya, chto zvonyat po lichnomu telefonu. Nomer etot znali vsego neskol'ko chelovek. Ris podnyal trubku. - Allo. - Dobroe utro, milyj. CHetkij, s hripotcoj golos trudno bylo ne uznat'. - Tebe by ne sledovalo mne zvonit'. Ona zasmeyalas'. - Ran'she tebya ne ochen' bespokoili eti veshchi. Nikogda ne poveryu, chto |lizabet sumela priruchit' tebya za stol' korotkoe vremya. - CHto tebe ot menya nuzhno? - sprosil Ris. - Hochu povidat'sya s toboj segodnya vecherom. - |to nevozmozhno. - Ne zli menya, Ris. Mne priehat' v Cyurih ili... - Net, tol'ko ne v Cyurihe, - on zamyalsya. - YA priedu sam. - Tak-to ono luchshe. Togda na starom meste, kak obychno, cheri. I |lena Roff-Martel' povesila trubku. Ris medlenno opustil trubku na rychag i zadumalsya. S ego storony eto bylo tol'ko kratkoe uvlechenie krasivoj i zazhigatel'noj zhenshchinoj. Vse eto uzhe v proshlom. No izbavit'sya ot |leny bylo ne tak-to prosto. SHarl' ej nadoel do chertikov, i teper' ona hotela Risa. - My prekrasno podhodim drug drugu, - govorila ona. |lena Roff-Martel' vsegda znala, chego hochet. I perechit' ej bylo nebezopasno. Ris reshil, chto pravil'nee budet vse zhe s®ezdit' v Parizh. Nado dat' ej ponyat', chto mezhdu nimi vse koncheno. Neskol'kimi minutami pozzhe on uzhe vhodil v kabinet |lizabet. Pri vide ego glaza ee prosiyali. Ona obvila ego sheyu rukami i prosheptala: - YA kak raz dumala o tebe. Davaj uliznem s raboty i poedem domoj. On ulybnulsya. - Ty stanovish'sya seksual'nym man'yakom. Ona tesnee prizhalas' k nemu. - Znayu. Pravda, zdorovo? - Boyus', chto segodnya vecherom dolzhen letet' v Parizh, Liz. Ona dazhe ne sumela skryt' svoego razocharovaniya. - Hochesh', ya polechu s toboj? - Net smysla. Malen'kaya delovaya vstrecha. CHut' pozzhe vernus'. I my vmeste pouzhinaem. Kogda Ris voshel v znakomuyu krohotnuyu gostinicu na Levom Beregu, |lena, usevshis' za stolikom, uzhe zhdala ego v restorane. Skol'ko Ris pomnil, ona nikogda ne opazdyvala. Vsegda sobranna, deyatel'na, udivitel'no krasiva, umna, prevoshodnaya lyubovnica, i vse zhe chego-to ej nedostavalo. |lena ne vedala chuvstva sostradaniya. V ee bezzhalostnosti prosmatrivalsya holodnyj raschet neumolimogo ubijcy. Ona smetala vseh i vsya so svoego puti. Risu vovse ne hotelos' popast' v spisok ee zhertv. On podsel k nej za stolik. - Ty neploho vyglyadish', milyj, - skazala ona. - ZHenit'ba tebe yavno na pol'zu. Horosha v posteli |lizabet? On tol'ko ulybnulsya, pytayas' sgladit' ee bestaktnost'. - Tebya eto ne kasaetsya. |lena naklonilas' vpered i vzyala ego ruku v svoyu. - Ah, cheri, eshche kak kasaetsya. |to kasaetsya nas _o_b_o_i_h_. Ona nachala myagko poglazhivat' ego ruku, i on myslenno predstavil ee v posteli. Tigrica, neobuzdannaya, dikaya, iskusnaya i nenasytnaya. On tihon'ko vysvobodil ruku. Glaza |leny stali holodnymi. - Kak tebe v roli prezidenta "Roffa i synovej", Ris? On pochti zabyl, kakoj tshcheslavnoj i zhadnoj ona byla. Pamyat' vnov' voskresila ih neskonchaemye razgovory na odnu i tu zhe temu. Ona bukval'no bredila ideej stat' vo glave koncerna. "Ty i ya, Ris. Esli ubrat' Sema, kakoj u nas s toboj otkroetsya prostor dlya deyatel'nosti". I dazhe v posteli: "|to moya firma, milyj. V moih zhilah techet krov' Semyuelya. Moya. YA tak hochu. O, lyubi menya sil'nee, Ris". Vlast' byla samym sil'nym polovym stimulyatorom dlya |leny. I opasnost'. - Zachem ya tebe ponadobilsya? - sprosil Ris. - Mne kazhetsya, nastala pora podumat' o budushchem. - Ne ponimayu, o chem eto ty. - YA tebya slishkom horosho znayu, dorogoj, - skazala ona so zloboj. - Ty tak zhe chestolyubiv, kak i ya. Dumaesh', mne neizvestno, zachem tebe ponadobilos' stol'ko let byt' tol'ko ten'yu Sema, kogda u tebya byla massa predlozhenij vozglavit' lyubuyu firmu? Potomu chto ty byl uveren, chto v odin prekrasnyj den' imenno ty stanesh' vo glave "Roffa i synovej". - A tebe ne kazhetsya, chto ya mog ostavat'sya v firme, potomu chto lyubil Sema? Ona uhmyl'nulas'. - Konechno zhe, cheri. I potomu ty teper' zhenilsya na ego malen'koj ocharovatel'noj devochke. Iz svoego koshel'ka ona dostala tonkuyu chernuyu sigaru i podnesla k nej platinovuyu zazhigalku. - SHarl' govorit, chto kontrol'nyj paket akcij |lizabet ostavila za soboj i chto ona protiv togo, chtoby pustit' akcii v svobodnuyu prodazhu. - Da, eto verno, |lena. - A tebe ne prihodilo v golovu, chto, sluchis' s nej chto-nibud' nepredvidennoe, imenno ty unasleduesh' vse ee sostoyanie? Ne otvechaya, Ris ustavilsya na nee dolgim vzglyadom. 49 U sebya doma na Olgiata Ivo Palacci sluchajno vyglyanul iz okna gostinoj i obomlel ot uzhasa. Po pod®ezdnoj allee k domu medlenno katila Donatella s ih synov'yami. Simonetta byla naverhu, otdyhala posle obeda. Kipya ot negodovaniya, gotovyj na vse, dazhe na ubijstvo, Ivo opromet'yu vyskochil navstrechu svoej vtoroj sem'e. On byl tak shchedr k etoj zhenshchine, tak dobr, tak lyubil ee, i vot teper' ona namerenno pytaetsya razrushit' ego kar'eru, rasstroit' ego brak, isportit' vsyu zhizn'. Donatella vylezla iz "lancha flavia", kotoruyu on sobstvennoruchno podaril ej. Do chego zhe ona vse-taki horosha! Vsled za nej iz mashiny vyskochili mal'chiki i brosilis' emu na sheyu. O, kak lyubil ih Ivo! O, kak bylo by zdorovo, chtoby Simonetta eshche ne uspela prosnut'sya! - YA priehala pogovorit' s tvoj zhenoj, - reshitel'no skazala Donatella i, povernuvshis' k mal'chikam, prikazala: - Mal'chiki, za mnoj. - Net! - vspylil Ivo. - Kak ty menya ostanovish'? Ne uvizhu ee segodnya, uvizhu zavtra. Ivo byl prizhat k stene. Vse puti k begstvu byli otrezany. I tem ne menee on ponimal, chto ni ona, ni kto-nibud' drugoj ne smeyut unichtozhit' to, chto on s takim trudom dobyl svoimi sobstvennymi rukami. Ivo schital sebya poryadochnym chelovekom i ne zhelal delat' to, na chto ego vynuzhdali obstoyatel'stva, i dazhe ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi Simonetty i Donatelly, radi vseh svoih detej. - Ty poluchish' svoi den'gi, - poobeshchal Ivo. - Daj mne pyat' dnej. Donatella posmotrela emu pryamo v glaza. - Pyat' dnej, - skazala ona. V Londone ser Alek Nikolz prinimal uchastie v parlamentskih debatah v palate obshchin. On dolzhen byl vystupit' s osnovnym dokladom po reshayushchemu voprosu o volne rabochih zabastovok, grozivshej nanesti ser'eznyj ushcherb britanskoj ekonomike. No emu bylo trudno sosredotochit'sya. Mysli ego byli zanyaty telefonnymi zvonkami, kotorye v techenie neskol'kih poslednih nedel' ne davali emu pokoya. Gde by on ni nahodilsya - v klube, u parikmahera, v restorane, na delovoj vstreche, - oni neizmenno ego dostavali. I vsyakij raz Alek prosto veshal trubku. On ponimal, chto ih trebovanie - eto tol'ko nachalo. Zahvativ nad nim vlast', oni doberutsya do ego akcij i zavladeyut chast'yu gigantskoj farmacevticheskoj korporacii, proizvodyashchej lyubye lekarstva i narkotiki. |togo on ne mog dopustit'. Oni zvonili emu po chetyre, a to i po pyat' raz v den', i nervy ego byli na predele. Segodnya zhe ego bespokoilo to, chto oni _v_o_o_b_shch_e _n_e _p_o_z_v_o_n_i_l_i_. On dumal, chto oni pozvonyat vo vremya zavtraka, zatem zhdal ih zvonka vo vremya lencha v klube. No telefony molchali, i molchanie eto kazalos' emu bolee zloveshchim, chem telefonnye ugrozy. Teper', obrashchayas' s rech'yu k chlenam parlamenta, on pytaetsya ne dumat' ob etom. - U rabochih net bolee vernogo druga, chem ya. Nash rabochij klass - eto osnova gosudarstva. Imenno rabochim strana i vse my, ee grazhdane, obyazany svoim progressom. Oni - istinnaya elita gosudarstva, ego stal'noj hrebet, derzhashchij na sebe blagosostoyanie i procvetanie mogushchestvennoj i dobroj staroj Anglii. - On sdelal pauzu. - Odnako v sud'bah nacii nastupaet vremya, kotoroe trebuet opredelennyh zhertv ot ee naroda... On govoril chisto mehanicheski, dazhe ne vdumyvayas' v smysl proiznosimyh im slov. Mozhet byt', dumal on, emu vse zhe udalos' otpugnut' ih tem, chto on ne poddalsya na ih shantazh. V konce koncov, oni byli tol'ko melkoj prestupnoj shajkoj. A on byl serom Nikolzom, chlenom parlamenta. Skoree vsego, oni teper' navsegda ostavyat ego v pokoe. Rech' sera Aleka zakonchilas' pod grom aplodismentov ryadovyh chlenov parlamenta. Po puti iz zala zasedanij ego perehvatil sluzhashchij parlamenta. - U menya k vam poruchenie, ser Alek. Alek obernulsya. - Slushayu vas. - Vam nadlezhit srochno ehat' domoj. Proizoshel neschastnyj sluchaj. Kogda on priehal, Vivian uzhe zanosili v karetu "skoroj pomoshchi". Ryadom s nej suetilsya vrach. Alek, dazhe ne uspev kak sleduet pritormozit', pulej vyskochil iz mashiny. On vzglyanul v obeskrovlennoe, pobelevshee lico lezhavshej na nosilkah bez soznaniya Vivian i povernulsya k vrachu. - CHto sluchilos'? Doktor bespomoshchno razvel rukami. - Ne znayu, ser Alek. Kto-to mne pozvonil i skazal, chto proizoshel neschastnyj sluchaj. Kogda ya priehal, obnaruzhil ledi Nikolz na polu spal'ni. Ee... ee koleni byli gvozdyami pribity k polu. Alek zakryl glaza, pytayas' sovladat' s vnezapno podstupivshej toshnotoj. Vo rtu uzhe chuvstvovalsya privkus zhelchi. - My, estestvenno, sdelaem vse, chto v nashih silah, no dumayu, vam nado byt' gotovym k hudshemu. Ledi Vivian vryad li kogda-nibud' smozhet hodit'. Alek pochuvstvoval, chto u nego perehvatilo dyhanie. Poshatyvayas', on napravilsya k "skoroj pomoshchi". - My vprysnuli ej bol'shuyu dozu boleutolyayushchego, - skazal vrach. - Ona vas mozhet ne uznat'. Alek, kazalos', dazhe ne rasslyshal ego slov. On tyazhelo vskarabkalsya v "skoruyu pomoshch'", uselsya na otkidnoe siden'e i ustavilsya na svoyu zhenu, ne zametiv, kak zakryli zadnie dvercy, kak vzrevela sirena i kak "skoraya pomoshch' tronulas' v put'. On vzyal holodnye ruki Vivian v svoi. Glaza ee otkrylis'. - Alek, - nevnyatno proshelestelo v vozduhe. Glaza ego napolnilis' slezami. - Rodnaya moya, rodnaya moya... - Dvoe v... v maskah... prizhali menya k polu... slomali mne nogi... teper' nikogda bol'she ne smogu tancevat'... navsegda ostanus' kalekoj, Alek... Ty ne brosish' menya? On tknulsya golovoj v ee plecho i zaplakal. |to byli bezuteshnye slezy otchayaniya, no bylo v etih slezah i to, v chem on sam sebe boyalsya priznat'sya. V nih bylo oblegchenie. Sdelavshis' kalekoj, Vivian teper' budet bezrazdel'no prinadlezhat' tol'ko emu. No Alek znal, chto etim vse ne konchitsya. Oni eshche ne skazali svoego poslednego slova. |to byl tol'ko pervyj zvonok. Izbavit'sya ot nih navsegda on smozhet lish' togda, kogda polnost'yu vypolnit ih trebovaniya. I nezamedlitel'no. 50. CYURIH. CHETVERG, 4 DEKABRYA Rovno v polden' na kommutatore glavnogo upravleniya cyurihskoj "Kriminalpolicaj" razdalsya telefonnyj zvonok, kotoryj byl totchas pereveden v kabinet starshego inspektora SHmita. Kogda starshij inspektor zakonchil govorit' po telefonu, on nemedlenno otpravilsya na poiski inspektora Maksa Hornunga. - Vse koncheno, - skazal on Maksu. - Delo Roffa zaversheno. Ubijca najden. ZHivo letite v aeroport. Vy eshche uspeete na svoj samolet. Maks zahlopal glazami. - I kuda zhe ya lechu? - V Berlin. Starshij inspektor SHmit nabral nomer |lizabet Uil'yamz. - Zvonyu vam, chtoby soobshchit' horoshuyu novost', - skazal on. - Telohraniteli vam bol'she ne ponadobyatsya! Ubijca pojman. |lizabet sudorozhno szhala trubku v ladoni. Nakonec ona uznaet imya svoego bezlikogo vraga. - Kto zhe on? - sprosila ona. - Val'ter Gassner. Oni mchalis' po avtostrade v napravlenii Vanzee. Maks sidel na zadnem siden'e ryadom s majorom Vagemanom, a na perednem siden'e ehali eshche dvoe inspektorov. Mashina vstretila Maksa v aeroportu "Tempel'gof", i major Vageman kratko izlozhil emu sut' dela. - Dom okruzhen so vseh storon, - zakonchil on, - no vse ravno nado byt' ochen' ostorozhnym. V kachestve zalozhnika on derzhit zhenu. - A kak vam udalos' vyjti na Val'tera Gassnera? - sprosil Maks. - Blagodarya vam. Imenno poetomu ya by hotel, chtoby vy lichno prisutstvovali pri ego poimke. Maks udivlenno vskinul brovi. - Blagodarya mne? - Pomnite, vy rasskazali mne o ego vizite k psihiatru? Po kakomu-to naitiyu ya razoslal opisanie Gassnera drugim vracham-psihiatram i vyyasnil, chto on obrashchalsya za pomoshch'yu bolee chem k shesti iz nih. I kazhdyj raz pod drugim imenem. I bol'she u nih ne poyavlyalsya. On znal, chto bolen. A paru mesyacev tomu nazad k nam v policiyu pozvonila ego zhena, no, kogda nashi lyudi priehali, chtoby vyyasnit', v chem delo, ona otoslala ih obratno. Oni svernuli s avtostrady. Teper' uzhe bylo nedaleko. - Segodnya utrom nam pozvonila podenshchica, frau Mendler. Ona soobshchila, chto kogda v ponedel'nik prishla pribirat'sya v dom Gassnerov, to s hozyajkoj doma ej prishlos' obshchat'sya cherez zapertuyu snaruzhi dver' spal'ni. Missis Gassner skazala ej, chto ee muzh ubil ih detej i sobiraetsya ubit' ee. Maks zahlopal glazami. - Ona tam byla v _p_o_n_e_d_e_l_'_n_i_k_? A pozvonila tol'ko segodnya? - U frau Mendler dovol'no obshirnoe ugolovnoe proshloe. Ona boyalas' zvonit' nam. Vchera vecherom ona obo vsem rasskazala svoemu druzhku, i on posovetoval ej pozvonit' nam. Oni pribyli v Vanzee. Mashina ostanovilas' k kvartale ot doma Gassnerov, priparkovavshis' szadi k nevzrachnogo vida avtomobilyu. Iz nego totchas vylez muzhchina v shtatskom i napravilsya k mashine, gde sideli major Vageman i Maks. - On vse eshche vnutri, gerr major. Moi lyudi ne spuskayut s doma glaz. - Kak vy dumaete, zhenshchina eshche zhiva? Policejskij zamyalsya. - Ne znayu, gerr major. Vse stavni zakryty iznutri. - Ladno. Vse nado sdelat' tiho i bystro. Vse po mestam. Nachnem cherez pyat' minut. Policejskij pomchalsya ispolnyat' prikaz. Major Vageman nagnulsya k mashine i vynul nebol'shuyu perenosnuyu raciyu. Po nej stal negromko otdavat' rasporyazheniya. Maks ne slushal, chto on govorit. On dumal o tom, chto major Vageman rasskazal emu vsego neskol'ko minut tomu nazad. CHto-to v rasskaze yavno ne shodilos'. No vremeni na rassprosy ne bylo. Ukryvayas' za derev'yami i kustami, k domu so vseh storon dvinulis' lyudi. Major Vageman obernulsya k Maksu. - Idete s nami, Hornung? Maksu pokazalos', chto park zapolonila celaya armiya. U nekotoryh iz policejskih byli v rukah vintovki s opticheskim pricelom, sami oni byli odety v puleneprobivaemye zhilety, nekotorye iz nih byli vooruzheny tuporylymi gazovymi vintovkami. Operaciya provodilas' s matematichesk