. - I vy ego lechili? - Da. - No vy eshche vstrechalis'? - Konechno. On vremya ot vremeni zahodil ko mne, esli u nego byl bronhit ili bolela pechen'. Nichego ser'eznogo. - Kogda vy v poslednij raz videli mistera Savalasa? - V dekabre proshlogo goda. - To est' nezadolgo do ego smerti? - Verno. - On prishel k vam v priemnuyu? - Net, ya navestil ego na domu. - Vy naveshchaete pacientov na domu? - Kak pravilo, net. - No v etom sluchae vy sdelali isklyuchenie? - Da. - Pochemu? Doktor zakolebalsya. - Vidite li, on byl ne v sostoyanii prijti ko mne. - A v kakom on byl sostoyanii? - U nego byli porezy, sinyaki i sotryasenie. - CHto eto byl, neschastnyj sluchaj? Doktor opyat' zakolebalsya: - Net. On mne skazal, chto ego izbila zhena. Prisutstvuyushchie ot udivleniya raskryli rty. Glavnyj sud'ya sprosil s razdrazheniem: - Mister CHotas: vy chto, ne sobiraetes' protestovat' protiv ispol'zovaniya sluhov v kachestve svidetel'skih pokazanij? Napoleon CHotas podnyal golovu i bez vsyakogo interesa skazal: - O, spasibo, Vasha chest'. Konechno, ya protestuyu. No vred uzhe byl nanesen. CHleny zhyuri vzirali na obvinyaemuyu s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu. - Blagodaryu vas, mister CHotas. U menya bol'she net voprosov. - Piter Demonides povernulsya k CHotasu i zloradno skazal: - Svidetel' v vashem rasporyazhenii. - Voprosov net. Vyzyvali eshche celyj ryad svidetelej: gornichnuyu, kotoraya pokazala, chto videla, kak shofer neskol'ko raz zahodil v spal'nyu missis Savalas... dvoreckogo, slyshavshego, kak Dzhordzh Savalas ugrozhal svoej zhene razvodom i lisheniem nasledstva... Sosedej, kotorym bylo slyshno, kak suprugi rugalis'. Napoleon CHotas ne zadal ni odnogo voprosa ni odnomu iz svidetelej. Delo Anastasii Savalos vyglyadelo vse mrachnej i mrachnej. Piter Demonides uzhe oshchushchal pobednyj trepet. Emu uzhe vydelis' krupnye zagolovki v zavtrashnih gazetah. |tot sud budet samym korotkim v istorii del ob ubijstvah. "Mozhet, prigovor budet vynesen dazhe segodnya. Velikij Napoleon CHotas poterpel porazhenie". - YA hotel by priglasit' svidetelya Niko Mentakisa. Mentakis byl hud, molod i gotov usluzhit'. Slova on proiznosil ne toropyas', ostorozhno. - Mister Mentakis, ne skazhete li vy sudu, gde vy rabotaete? - Konechno, ser. YA rabotayu v pitomnike. - Vy vyrashchivaete loshadej? - CHto vy, ser. |to sovsem drugoj pitomnik. U nas derev'ya, cvety, vsyakie rasteniya. - A, ponyatno. Znachit, vy specialist po vyrashchivaniyu rastenij? - Nadeyus', chto specialist. YA etim davno zanimayus'. - I v vashi obyazannosti vhodit sledit', chtoby rasteniya, kotorye vystavleny na prodazhu, byli zdorovymi? - Konechno, ser. My o nih horosho zabotimsya. Nikogda ne prodadim bol'noe rastenie klientam. U nas v osnovnom postoyannye pokupateli. - Vy hotite skazat', chto pokupateli vozvrashchayutsya k vam snova i snova? - Da, ser. - Golos ego zvuchal gordo. - My horosho obsluzhivaem. - Skazhite, missis Savalas byla vashej postoyannoj klientkoj? - Byla, ser. Missis Savalas ochen' lyubit cvety. Glavnyj sud'ya razdrazhenno vmeshalsya: - Mister Demonides, sud polagaet, chto eti voprosy ne otnosyatsya k delu. Ili perehodite k chemu-to eshche, ili... - Esli tol'ko sud razreshit mne zakonchit', ya dokazhu, chto dannyj svidetel' ochen' vazhen dlya dela. Glavnyj sud'ya obratilsya k Napoleonu CHotasu: - Mister CHotas, vy ne vozrazhaete protiv etih voprosov? Napoleon CHotas podnyal golovu: - CHto vy skazali? Net, Vasha chest'. Glavnyj sud'ya kakoe-to vremya s nedoumeniem ego razglyadyval, a zatem snova povernulsya k Piteru Demonidesu: - Prekrasno, mozhete prodolzhat'. - Mister Mentakis, pravda li, chto missis Savalas prishla k vam kak-to v dekabre i skazala, chto u nee problemy s nekotorymi rasteniyami? - Da, ser, ona tak skazala. - O ne govorila li ona, chto na rasteniyah zavelis' nasekomye? - Da, ser. - I poprosila chto-nibud', chtoby ot nih izbavit'sya? - Da, ser. - CHto imenno? - YA prodal ej nemnogo sur'my. - Ne skazhete li vy sudu, chto eto takoe? - YAd. Vrode mysh'yaka. Zal zashumel. Glavnyj sud'ya stuknul molotkom: - Eshche odno narushenie tishiny - ya prikazhu ochistit' pomeshchenie. - On povernulsya k Piteru Demonidesu. - Mozhete prodolzhat'. - Znachit, vy prodali ej sur'mu? - Da, ser. - Skazhite, eto chto, smertel'nyj yad? Vy sravnili ego s mysh'yakom. - Da, ser, |to dejstvitel'no smertel'nyj yad. - I vy zaregistrirovali etu prodazhu v knige, kak togo trebuet zakon? - Da, ser. - I vy prinesli eti zapisi s soboj, mister Mentakis? - Prines. - On protyanul Piteru Demonidesu knigu. Obvinitel' podoshel k sud'yam. - Vasha chest', ya proshu, chtoby kniga byla priobshchena k delu kak veshchestvennoe dokazatel'stvo A. - On povernulsya k svidetelyu. - U menya bol'she net voprosov. - On posmotrel na Napoleona CHotasa. CHotas podnyal glaza i otricatel'no pokachal golovoj: - Net voprosov. Piter Demonides gluboko vzdohnul. Prishlo vremya vylozhit' glavnyj kozyr'. - YA by hotel priobshchit' k delu veshchestvennoe dokazatel'stvo B. - On povernulsya k dveryam i poprosil sudebnogo pristava: - Pozhalujsta, prinesite. Sudebnyj pristav pospeshno vyshel i cherez neskol'ko sekund vernulsya, nesya na podnose butylochku s lekarstvom ot kashlya. Ona byla daleko ne polnoj. Prisutstvuyushchie, zataiv dyhanie, nablyudali, kak pristav peredal butylochku obvinitelyu. Piter Demonides postavil ee na stol pered chlenami zhyuri. - Damy i gospoda, vy vidite pered soboj orudie ubijstva. Imenno etim byl ubit Dzhordzh Savalas. |to ta samaya mikstura, kotoruyu missis Savalas dala svoemu muzhu v noch', kogda on umer. Zdes' bol'shoe soderzhanie sur'my. Kak vy mozhete zametit', zhertva otpila nekotoroe kolichestvo i cherez dvadcat' minut byla mertva. Napoleon CHotas podnyalsya s mesta i proiznes negromko: - Protestuyu. U obvinitelya net nikakih dokazatel'stv, chto pokojnomu davali lekarstvo imenno iz etoj butylki. Piter Demonides zahlopnul dvercu lovushki: - Pri vsem moem uvazhenii k uchenomu kollege ya vse zhe hochu zametit', chto missis Savalas priznalas', chto ona davala muzhu imenno etu miksturu v noch', kogda on umer, tak kak u nego byl pristup kashlya. Do togo momenta, kak etu butylochku prinesli syuda, v zal suda, ona hranilas' pod zamkom v policii. Patologoanatom podtverdil, chto Dzhordzh Savalas umer ot otravleniya sur'moj. A v etoj miksture ochen' bol'shoe soderzhanie sur'my. - On s vyzovom posmotrel na Napoleona CHotasa. Napoleon CHotas pokachal golovoj, priznavaya svoe porazhenie: - Togda, konechno, kakie uzh tut somneniya. Piter Demonides podtverdil s torzhestvom: - Absolyutno nikakih. Blagodaryu vas, mister CHotas. Obvinenie zakoncheno. Glavnyj sud'ya povernulsya k Napoleonu CHotasu: - Zashchita gotova k podvedeniyu itogov? Napoleon CHotas podnyalsya: - Da, Vasha chest'. Dolgoe vremya on stoyal molcha. Zatem sdelal neskol'ko nereshitel'nyh shagov vpered. Tak on stoyal naprotiv zhyuri, pochesyvaya v golove s takim vidom, kak budto zabyl, chto sobiralsya skazat'. Zatem on nachal medlenno govorit', tshchatel'no podbiraya slova: - Polagayu, mnogie iz vas udivilis', chto ya ne podverg svidetelej perekrestnomu doprosu. CHto zh, po pravde govorya, ya podumal, chto mister Demonides horosho porabotal i ni v kakih dopolnitel'nyh voprosah net nuzhdy. "Staryj durak rabotaet na menya", - zloradstvoval Piter Demonides. Napoleon CHotas vzglyanul na butylku s miksturoj ot kashlya i snova povernulsya k sud'yam: - Vse svideteli kazhutsya vpolne chestnymi lyud'mi. No ved' oni, po sushchestvu, nichego ne dokazali, razve ne tak? YA chto hochu skazat'... - On pokachal golovoj. - Nu, esli summirovat' vse, chto oni tut skazali, to poluchaetsya takaya kartina: molodaya krasivaya zhenshchina zamuzhem za starikom, kotoryj skoree vsego ne v sostoyanii udovletvorit' ee v polovom smysle. - On kivnul v storonu Dzhozefa Pappasa. - Ona i nahodit molodogo cheloveka, kotoryj v sostoyanii eto sdelat'. No my vse davno eto znaem iz gazet, verno ved'? Ob etoj lyubovnoj istorii izvestno bukval'no vse. Ves' mir o nej znaet. Kazhdaya gazetenka o nej pisala. Razumeetsya, damy i gospoda, my s vami mozhem neodobritel'no otnosit'sya k ee povedeniyu, no ved' sudyat-to ee ne za izmenu muzhu. Ee sudyat ne za to, chto u nee normal'nye dlya molodoj zhenshchiny potrebnosti. Net, sudyat ee za ubijstvo. On snova vzglyanul na butylku. Kazalos', ona ego zavorazhivala. "Pust' starik razoryaetsya, - usmehnulsya v dushe Piter Demonides. On vzglyanul na chasy, visyashchie v zale suda. Oni pokazyvali bez pyati dvenadcat'. V dvenadcat' budet ob®yavlen pereryv. - Stariku ne dadut zakonchit' rech'. U nego dazhe ne hvatilo uma dozhdat'sya pereryva. I chego eto ya ego tak boyalsya?" - udivlyalsya Piter Demonides. Tem vremenem Napoleon CHotas prodolzhal bessvyazno bormotat': - Davajte vmeste rassmotrim svidetel'skie pokazaniya. U missis Savalas zaboleli rasteniya, i ej zahotelos' im pomoch'. Ona napravilas' k misteru Mentakisu, specialistu po rasteniyam, kotoryj posovetoval ej kupit' sur'mu. Ona posledovala ego sovetu. Vy chto, mozhete nazvat' eto ubijstvom? YA, k primeru, ne mogu, I eshche est' pokazaniya ekonomki, zayavivshej, chto missis Savalas otpustila vsyu prislugu, chtoby ustroit' prazdnichnyj uzhin svoemu muzhu. Esli hotite, mne kazhetsya, chto sama ekonomka byla napolovinu vlyublena v mistera Savalasa. Vy ne stanete dvadcat' pyat' let rabotat' na odnogo cheloveka, esli ne ispytyvaete k nemu glubokih chuvstv. A Anastasiyu Savalas ona ne lyubila. I vy mogli eto ponyat' po ee tonu. - CHotas slegka zakashlyalsya i prochistil gorlo. - Tak davajte predpolozhim, chto gluboko v dushe obvinyaemaya lyubila svoego muzha i otchayanno pytalas' spasti ih brak. A kak zhenshchina mozhet pokazat' muzhchine, chto ona ego lyubit? Nu, ya polagayu, odin iz osnovnyh sposobov - chto-nibud' emu prigotovit'. Razve eto ne proyavlenie lyubvi? YA lichno dumayu, chto da. - On povernulsya i snova vzglyanul na butylochku. - A drugoj sposob - zabotitsya o nem, kogda on zdorov, i kogda on bolen. CHasy na stene pokazyvali bez odnoj minuty dvenadcat'. - Damy i gospoda, ya poprosil vas v nachale processa vzglyanut' v lico obvinyaemoj. Vy ubedites', chto zhenshchina s takim licom i takimi glazami ubit' ne mozhet. Piter Demonides nablyudal za chlenami zhyuri, ustavivshimisya na obvinyaemuyu. Nikogda ranee ne prihodilos' emu nablyudat' takoj otkrytoj vrazhdebnosti. ZHyuri bylo yavno na ego storone. - Zakon sovershenno yasen, damy i gospoda. Kak vam poyasnyat nashi uvazhaemye sud'i, vy mozhete vynesti obvinitel'nyj prigovor, esli tol'ko u vas net ni malejshego somneniya v tom, chto obvinyaemaya vinovna. Ni malejshego. Zdes' Napoleon CHotas snova zakashlyalsya, dostal iz karmana platok i prikryl im rot. Zatem podoshel k stolu, na kotorom stoyala butylka s miksturoj. - Esli razobrat'sya, obvinitel', po sushchestvu, tak nichego i ne dokazal, verno? Krome togo, chto vot etu butylku missis Savalas dala svoemu muzhu. Po pravde govorya, nikakogo dela u obvineniya net. V konce frazy on snova zakashlyalsya. Bessoznatel'no on protyanul ruku k butylke, otvintil kolpachok, podnyal butylku k gubam i sdelal bol'shoj glotok. Vse smotreli kak zavorozhennye, v zale poslyshalis' vozglasy uzhasa. Eshche sekunda, i v zale podnyalsya dikij gvalt. Glavnyj sud'ya skazal s bespokojstvom: - Mister CHotas!.. Napoleon CHotas otpil eshche glotok. - Vasha chest', delo, sostryapannoe obvinitelem, - nasmeshka nad spravedlivost'yu. Dzhordzh Savalas umer ne ot ruki zhenshchiny. Zashchita otdaet delo v vashi ruki. CHasy probili polden'. Sudebnyj pristav bystro podoshel k glavnomu sud'e i chto-to prosheptal. Glavnyj sud'ya udaril molotkom: - Trebuyu soblyudat' poryadok! Ob®yavlyaetsya pereryv. Pust' zhyuri udalitsya i popytaetsya vynesti prigovor. Sudebnoe zasedanie vozobnovitsya v dva chasa. Porazhennyj Demonides ne mog sdvinut'sya s mesta. Kto-to podmenil butylku! No net, eto nemyslimo. Veshchestvennye dokazatel'stva bditel'no ohranyalis'. Neuzheli patologoanatom tak oshibsya? Demonides povernulsya k svoemu pomoshchniku. Kogda zhe on popytalsya najti CHotasa, to obnaruzhil, chto tot ischez. V dva chasa sudebnoe zasedanie vozobnovilos' i chleny zhyuri ne spesha zanyali svoi mesta. Napoleona CHotasa v zale ne bylo. "Sukin syn umer", - podumal Piter Demonides. On ne uspel eshche dodumat' etu mysl', kak v zal voshel Napoleon CHotas, celyj i nevredimyj. Vse prisutstvuyushchie v zale provozhali ego glazami, poka on shel k svoemu mestu. Glavnyj sud'ya skazal: - Damy i gospoda, chleny zhyuri, kakov budet vash prigovor? Podnyalsya starosta: - Vasha chest', nash prigovor - ne vinovna. Prisutstvuyushchie v zale razrazilis' aplodismentami. Piter Demonides pochuvstvoval, kak krov' otlila ot lica. "|ta svoloch' snova menya nadula", - mel'knula u nego mysl'. Podnyav golovu, on uvidel, chto Napoleon CHotas nablyudaet za nim s usmeshkoj. 8 YUridicheskaya firma "Tritsis i Tritsis" vne somneniya byla samoj prestizhnoj v Grecii. Osnovateli ee davno ushli na pensiyu, i firmoj vladel Napoleon CHotas. V firme bylo eshche s poldyuzhiny sotrudnikov, no mozgovym centrom yavlyalsya CHotas. Vse bogatye lyudi, obvinyaemye v ubijstve, nemedlenno vspominali o Napoleone CHotase, chej posluzhnoj spisok byl fenomenalen. God za godom, zashchishchaya lyudej, kotorym grozila vysshaya mera nakazaniya, CHotas dobivalsya neizmennogo uspeha. O nedavnem sude nad Anastasiej Savalas pisali vse gazety mira. CHotas zashchishchal klientku v, kazalos' by, sovershenno ochevidnom dele i sumel blestyashche pobedit'. On zdorovo riskoval, potomu chto znal, chto est' tol'ko odin sposob spasti zhizn' svoej klientke. On ulybnulsya v dushe, pripominaya lica sudej, kogda on glotnul otravlennoj mikstury. On chetko rasschital svoyu rech', znaya, chto ego prervut rovno v polden'. V etom i lezhal klyuch ko vsemu. "Esli by tol'ko sud'i izmenili poryadok zasedaniya i ne prervali menya v dvenadcat' chasov..." Strashno podumat', chto by togda bylo. I bez togo proizoshlo nechto nezaplanirovannoe, chto edva ne stoilo emu zhizni. Posle ob®yavleniya pereryva, kogda on bystro shel po koridoru, put' emu pregradili reportery. - Mister CHotas, otkuda vy znali, chto v miksture net yada? - Kak vy ob®yasnite... - Kto-nibud' podmenil butylku?.. - Razve Anastasiya Savalas?.. - Izvinite, gospoda! Boyus', ya srochno dolzhen posledovat' zovu prirody. Otvechu na vashi voprosy potom. On zatoropilsya v tualet v konce koridora. Nadpis' na dveryah glasila: "Neispraven". Odin iz reporterov zametil: - Pridetsya vam poiskat' drugoj tualet. Napoleon CHotas ulybnulsya: - Boyus' ne dobegu. On voshel i zaper za soboj dver'. Vnutri ego zhdala celaya brigada. Doktor pozhalovalsya: - YA uzhe nachal bespokoit'sya. Prigotov'tes' k promyvaniyu zheludka, - ryavknul on na assistenta. - Slushayus', doktor. Doktor povernulsya k Napoleonu CHotasu: - Lozhites' na pol. Polagayu, procedura ne dostavit vam udovol'stviya. - Esli uchest' imeyushchuyusya al'ternativu, - usmehnulsya Napoleon CHotas, - to pridetsya mne poterpet'. Za spasenie zhizni Anastasii Savalas Napoleon CHotas vzyal million dollarov, kotorye byli polozheny na ego schet v shvejcarskom banke. CHotas imel prostornyj dom v Kolonaraj, prelestnom zhilom rajone Afin, villu na ostrove Korfu i kvartiru v prestizhnom rajone Parizha. Koroche govorya, u Napoleona CHotasa byli vse osnovaniya radovat'sya zhizni. Tol'ko odno malen'koe oblachko omrachalo nebosklon... Ego zvali Frederik Stavros. V "Tritsis i Tritsis" on byl novichkom. - Napoleon, on yavno vtorogo sorta. Ne mesto emu v takoj firme... - Stavros edva ne zavalil moe delo. On prosto durak... - Slyshal, chto vchera Stavros sdelal v sude? Sud'ya edva ne dal emu pinka... - CHert poberi, pochemu ty ne uvolish' etogo pridurka Stavrosa? On zdes' nuzhen kak sobake pyataya noga. On portit nam reputaciyu. Nikto luchshe Napoleona CHotasa ne znal, chto vse eto pravda. Ego inogda podmyvalo vyboltat' pravdu: "YA ne mogu ego uvolit'". No vmesto etogo on govoril: "Dajte emu shans. U nego vse poluchitsya". I bol'she nichego partneram ne udavalos' ot nego dobit'sya. Filosof odnazhdy skazal: "Bud' ostorozhen v svoih zhelaniyah, vdrug oni sbudutsya". ZHelanie Frederika Stavrosa, mladshego chlena firmy "Tritsis i Tritsis", sbylos', prevrativ ego v samogo neschastnogo cheloveka na zemle. On ne mog ni est', ni spat', sil'no poteryal v vese. - Shodi k vrachu, Frederik, - nastaivala zhena. - Ty uzhasno vyglyadish'. - Da net... vse ravno ne pomozhet. On znal, chto s nim proishodit, i ni odin doktor ne mog emu pomoch'. Ego ubivali ugryzeniya sovesti. Frederik Stavros byl celeustremlennym molodym chelovekom, chestolyubivym idealistom. Mnogo let on rabotal v vidavshem vidy ofise v bednom rajone Afin, zashchishchaya maloimushchih klientov, poroj besplatno. Vstrecha s Napoleonom CHotasom rezko izmenila vsyu ego zhizn'. Godom ran'she Stavros zashchishchal Larri Duglasa, kotorogo vmeste s Noelli Pejdzh sudili za ubijstvo zheny Duglasa, Ketrin. Napoleona CHotasa nanyal mogushchestvennyj Konstantin Demiris, chtoby zashchishchat' svoyu lyubovnicu. S samogo nachala Stavros byl schastliv peredat' v ruki CHotasa obe zashchity. Znamenityj advokat privodil ego v trepet. - Ty by posmotrela na CHotasa v sude, - govoril on svoej zhene. - |to chto-to potryasayushchee. Hotelos' by mne kogda-nibud' rabotat' v ego firme. Kogda process blizilsya k koncu, delo prinyalo neozhidannyj oborot. Ulybayushchijsya Napoleon CHotas sobral u sebya Noelli Pejdzh, Larri Duglasa i Frederika Stavrosa. - YA tol'ko chto soveshchalsya s sud'yami, - skazal CHotas Stavrosu. - Esli obvinyaemye priznayut sebya vinovnymi, sud'i soglasny dat' im po pyat' let, iz nih chetyre - uslovno. Po sushchestvu, im pridetsya prosidet' ne bolee shesti mesyacev. - On povernulsya k Larri. - Vy amerikanec, mister Duglas, potomu vas deportiruyut. Vam ne razresheno budet vernut'sya v Greciyu. Noelli Pejdzh i Larri Duglas s gotovnost'yu soglasilis' posledovat' ego sovetu. CHerez pyatnadcat' minut, obrashchayas' k obvinyaemym i ih advokatam, glavnyj sud'ya skazal: - Grecheskij sud nikogda eshche ne prigovarival obvinyaemyh k smertnoj kazni, esli imelis' hot' kakie-to somneniya v tom, chto dejstvitel'no bylo soversheno prestuplenie. YA i moi kollegi poetomu byli krajne porazheny, kogda v seredine processa obvinyaemye priznali sebya vinovnymi. YA ob®yavlyayu prigovor Noelli Pejdzh i Lourensu Duglasu: smertnaya kazn' cherez rasstrel. Prigovor dolzhen byt' priveden v ispolnenie v techenie devyanosta dnej, schitaya s segodnyashnego dnya. I v etot moment Stavros ponyal, chto Napoleon CHotas umyshlenno zagnal ih v lovushku. Konstantin Demiris nanyal CHotasa ne dlya togo, chtoby on zashchishchal ego lyubovnicu, a chtoby dobilsya dlya nee smertnoj kazni. Takoj byla mest' Demirisa zhenshchine, kotoraya emu izmenila. Stavros, sam togo ne zhelaya, nevol'no pomog CHotasu zagnat' ih v lovushku. "YA ne mogu pozvolit', chtoby eto proizoshlo, - razmyshlyal Stavros. - YA pojdu k glavnomu sud'e, rasskazhu, chto sdelal CHotas, i prigovor otmenyat". I togda Napoleon CHotas podoshel k Stavrosu i skazal: "Esli vy zavtra svobodny, Frederik, pochemu by nam ne poobedat' vmeste? YA hochu poznakomit' vas s moimi partnerami..." Proshlo chetyre nedeli, i Frederik Stavros stal polnopravnym chlenom prestizhnoj firmy "Tritsis i Tritsis". Emu otveli bol'shoj kabinet i naznachili shchedroe zhalovan'e. Tak on prodal svoyu dushu d'yavolu. No on obnaruzhil, chto dlya nego slishkom trudno priderzhivat'sya uslovij etoj sdelki. "Bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet". On ne mog osvobodit'sya ot neodolimogo chuvstva viny. "YA ubijca", - dumal on. On dolgo terzalsya somneniyami i nakonec prinyal reshenie. Odnazhdy rannim utrom, vojdya v kabinet Napoleona CHotasa, on skazal: - Leon... - Gospodi, starik, da ty uzhasno vyglyadish', - zametil Napoleon CHotas. - Pochemu by tebe ne otdohnut', Frederik? Tebe by eto poshlo na pol'zu. No Stavros znal, chto takim sposobom ego problemu ne reshit'. - Leon, ya priznatelen za vse, chto vy dlya menya sdelali, no... ya bol'she ne mogu zdes' ostavat'sya. CHotas s udivleniem vzglyanul na nego: - O chem eto ty? Ty vpolne spravlyaesh'sya. - Da net. Menya... menya prosto razdiraet na chasti. - Razdiraet na chasti? Ne pojmu, chto tebya bespokoit. Frederik Stavros nedoverchivo posmotrel na nego: - Kak... kak vy i ya postupili s Noelli Pejdzh i Larri Duglasom... Razve... razve vy ne chuvstvuete svoej viny? Glaza CHotasa prevratilis' v uzkie shchelki: - O_s_t_o_r_o_zh_n_o_... Frederik, inogda prihoditsya pribegat' k d'yavol'skim meram, chtoby vostorzhestvovala spravedlivost'. - On ulybnulsya. - Pover', nam ne v chem sebya upreknut'. Oni vinovny. - My prigovorili ih, zamaniv v lovushku. YA ne mogu bol'she prodolzhat' zhit' tak, budto nichego ne proizoshlo. Prostite. YA podayu zayavlenie ob uhode. V konce mesyaca uhozhu. - YA ne primu tvoego zayavleniya, - tverdo skazal CHotas. - Pochemu by tebe ne prinyat' moego predlozheniya, ne ujti v otpusk i... - YA ne mogu spokojno otdyhat', znaya to, chto ya znayu. Mne zhal'. CHotas izuchal ego, vzglyad ego byl zhestkim. - Ty soobrazhaesh', chto ty delaesh'? Ty zhe brosaesh'sya prekrasnoj kar'eroj, svoej zhizn'yu, nakonec. - Net. YA spasayu svoyu zhizn'. - Znachit, ty tverdo reshil? - Da. Mne, pravda, ochen' zhal', Leon. Vy ne bespokojtes', ya nikomu ne rasskazhu o tom, chto sluchilos'. - Povernuvshis', on vyshel iz kabineta. Napoleon CHotas dolgo sidel zadumavshis'. Nakonec on prinyal reshenie. Vzyal trubku, nabral nomer: - Peredajte, pozhalujsta, misteru Demirisu, chto ya hotel by vstretit'sya s nim segodnya dnem. Skazhite, chto delo srochnoe. V chetyre chasa dnya Napoleon CHotas uzhe sidel v kabinete Demirisa. - CHto sluchilos', Leon? - sprosil Demiris. - Voobshche-to, nichego eshche ne sluchilos', - ostorozhno nachal CHotas, - no ya podumal, chto tebe stoit znat', chto segodnya utrom ko mne prihodil Frederik Stavros. On reshil ujti iz firmy. - Stavros? Advokat Larri Duglasa? Nu i chto? - Sdaetsya, on muchaetsya ugryzeniyami sovesti. Posledovalo napryazhennoe molchanie. - Ponimayu. - On poobeshchal nikomu ne rasskazyvat' o tom... o tom, chto sluchilos' v tot den' v sude. - I ty emu poveril? - Znaesh', Kosta, kak ni stranno, no poveril. Konstantin Demiris ulybnulsya: - Nu i prekrasno. Togda i nechego obsuzhdat', ne tak li? Napoleon CHotas oblegchenno vzdohnul i podnyalsya. - Vrode nechego. Prosto ya schital, chto ty dolzhen znat'. - Pravil'no sdelal, chto skazal. Poobedaem vmeste na toj nedele? - Razumeetsya. - YA tebe pozvonyu, i my chto-nibud' pridumaem. - Spasibo, Kosta. Blizhe k vecheru v pyatnicu staraya cerkov' na okraine Afin byla pusta. V nej carili pokoj i tishina. V uglu ryadom s altarem Frederik Stavros stoyal na kolenyah pered svyatym otcom Konstantinou. Svyashchennik prikryl golovu Frederika kuskom materii. - Svyatoj otec, ya sogreshil. I net mne iskupleniya. - Glavnaya beda cheloveka, syn moj, eto to, chto on schitaet sebya prosto chelovekom. Tak v chem tvoj greh? - YA ubijca. - Ty otnyal u kogo-to zhizn'? - Da, svyatoj otec. I ya ne znayu, kak iskupit' moj greh. - Bog znaet, chto delat'. Sprosim Ego. - Iz tshcheslaviya i korysti ya pozvolil sbit' sebya s puti istinnogo. |to sluchilos' god nazad. YA zashchishchal cheloveka, obvinyaemogo v ubijstve. Sud prohodil normal'no. No zdes' Napoleon CHotas... CHasom pozzhe Frederik Stavros pokinul cerkov' drugim chelovekom. Emu kazalos', chto s plech ego snyali tyazhelyj gruz. Ispytannaya vekami procedura ispovedi ochistila emu dushu. On rasskazal svyashchenniku vse do konca i vpervye s togo uzhasnogo dnya pochuvstvoval, chto mozhet dyshat' svobodno. "YA nachnu novuyu zhizn'. Pereedu v drugoj gorod i nachnu vse zanovo. Postarayus' kak-to iskupit' sodeyannoe. Blagodaryu vas, svyatoj otec, za to, chto dali mne shans". Bystro smerkalos', i ploshchad' |rmos byla prakticheski pusta. Kogda Frederik Stavros doshel do ugla, zagorelsya zelenyj svet, i on nachal perehodit' ulicu. Ne uspel on dostich' serediny mostovoj, kak bol'shaya chernaya mashina s vyklyuchennymi farami stremitel'no poneslas' pryamo na nego s verhnego konca ulicy, podobno ogromnomu, lishennomu rassudka chudovishchu. Stavros v uzhase zastyl na meste. Razdalsya oglushitel'nyj rev motora, i Stavros pochuvstvoval, kak rasplyushchivaetsya i rvetsya na chasti ego telo. Mgnovenie oglushitel'noj boli - i vse pogaslo. Napoleon CHotas obychno vstaval rano. On obozhal eti rannie mgnoveniya pokoya pered tyazhelym i utomitel'nym rabochim dnem. On vsegda zavtrakal v odinochestve i, poka el, chital utrennie gazety. V eto utro tam bylo neskol'ko interesnyh soobshchenij. Prem'er-ministr Femistokles sformiroval novoe koalicionnoe pravitel'stvo, v kotoroe voshli predstaviteli pyati partij. "Nado budet poslat' emu pozdravlenie". Soobshchalos', chto vojska kitajskih kommunistov vyshli na severnyj bereg reki YAnczy. Garri Trumena i |l'bena Barkli priveli k prisyage sootvetstvenno v kachestve prezidenta i vice-prezidenta Soedinennyh SHtatov. Napoleon CHotas perevernul paru stranic, i krov' zastyla u nego v zhilah. Emu popalas' na glaza zametka sleduyushchego soderzhaniya: Mister Frederik Stavros, partner prestizhnoj firmy "Tritsis i Tritsis", vozvrashchayas' iz cerkvi Kapnikarea, byl vchera sbit mashinoj. Voditel' skrylsya s mesta proisshestviya. Po pokazaniyam svidetelej, mashina byla chernogo cveta, bez nomernyh znakov. Mister Stavros byl odnoj iz central'nyh figur sensacionnogo processa Noelli Pejdzh i Larri Duglasa. On byl advokatom Larri Duglasa i... Napoleon CHotas podnyal glaza ot gazety. On napryazhenno sidel, zabyv o zavtrake. Neschastnyj sluchaj. "_T_a_k _l_i_?_" Konstantin Demiris ne velel emu bespokoit'sya. Odnako slishkom mnogie lyudi sovershili rokovuyu oshibku, nedooceniv Demirisa. CHotas snyal trubku i nabral nomer Konstantina Demirisa. Sekretar' soedinil ego. - Ty uzhe chital utrennie gazety? - sprosil CHotas. - Net. A chto? - Frederik Stavros mertv. - CHto? - V golose prozvuchalo nepoddel'noe udivlenie. - O chem ty govorish'? - Ego vchera vecherom sbila mashina. Voditel' skrylsya. - Bog ty moj. Mne ochen' zhal', Leon. Voditelya nashli? - Net eshche. - Mozhet, mne slegka nadavit' na policiyu? V nashe vremya nikto ne mozhet chuvstvovat' sebya spokojno. Kstati, kak naschet obeda v chetverg? - Horosho. - Znachit, dogovorilis'. Napoleon CHotas schital, chto on umeet chitat' mezhdu strok. "Udivlenie Konstantina Demirisa bylo podlinnym, znachit, otnosheniya k smerti Stavrosa on ne imeet", - podumal CHotas. Na sleduyushchee utro Napoleon CHotas v®ehal v chastnyj garazh svoego ofisa i vyklyuchil zazhiganie. Kogda on napravlyalsya k liftu, otkuda-to iz temnogo ugla vyshel paren': - Spichki net? Dlya CHotasa eto prozvuchalo kak signal trevogi. On ne znal obrativshegosya k nemu cheloveka, a znachit, v garazhe tomu delat' bylo nechego. - Konechno. - Ne razdumyvaya dolgo, CHotas udaril neznakomca portfelem po licu. Paren' vskriknul ot boli: - Ah ty, svoloch'! - On vyhvatil iz karmana pistolet s glushitelem. - |j, chto zdes' proishodit? - poslyshalsya golos. K nim bezhal ohrannik v forme. Neznakomec na mgnovenie zameshkalsya, a zatem kinulsya k otkrytym dveryam. Ohrannik podbezhal k CHotasu: - Vy v poryadke, mister CHotas? - Da. - Napoleon CHotas obnaruzhil, chto emu trudno govorit', ne hvatalo vozduha. - Vse normal'no. - CHto emu bylo nado? - YA ne sovsem uveren, - medlenno otvetil CHotas. "Navernoe, eto sovpadenie, - dumal CHotas, sidya za pis'mennym stolom. - Mozhet byt', etot paren' prosto hotel menya ograbit'. Zachem zhe togda pistolet s glushitelem? Net, on sobiralsya menya ubit'. I Konstantin Demiris tak zhe iskrenne udivitsya moej smerti, kak on udivilsya, uznav o gibeli Frederika Stavrosa. YA dolzhen byl dogadat'sya, - upreknul sebya CHotas. - Demiris ne tot, chtoby pozvolit' sebe ostavlyat' svidetelej. CHto zh, mistera Demirisa zhdet syurpriz". Iz peregovornogo ustrojstva poslyshalsya golos ego sekretarshi: - Mister CHotas, vy dolzhny byt' v sude cherez polchasa. Segodnya zakanchivalos' slushanie dela o serii ubijstv, no CHotas byl ne v sostoyanii vystupat' v sude. - Pozvonite sud'e i skazhite, chto ya bolen. Pust' menya zamenit kto-nibud' iz firmy. Bol'she ne bespokojte menya. On vzyal iz yashchika stola magnitofon i dolgo sidel zadumavshis'. Zatem nachal diktovat'. V tot zhe den' posle poludnya CHotas poyavilsya v kabinete gosudarstvennogo obvinitelya Pitera Demonidesa. V ruke u nego byl bol'shoj konvert. Sekretarsha v priemnoj srazu uznala CHotasa. - Dobryj den', mister CHotas. YA mogu vam chem-nibud' pomoch'? - YA hotel by videt' mistera Demonidesa. - U nego sejchas zasedanie. Vy dogovorilis' o vstreche? - Net. Prosto skazhite emu, chto ya zdes' i chto delo srochnoe. - Razumeetsya. CHerez pyatnadcat' minut Napoleon CHotas byl v kabinete gosudarstvennogo obvinitelya. - Nu i nu, - skazal Demonides. - Magomed prishel k gore. CHem mogu byt' vam polezen? Potorguemsya nemnogo o slove dlya zashchity? - Net, Piter, ya po lichnomu delu. - Sadites', Leon. Kogda oba uselis', CHotas skazal: - YA hochu ostavit' u vas konvert. On zapechatan i dolzhen byt' otkryt tol'ko v sluchae moej neozhidannoj smerti. Piter Demonides razglyadyval ego s lyubopytstvom. - Vy chto, dumaete, s vami mozhet chto-to sluchit'sya? - Est' takaya veroyatnost'. - YAsno. Odin iz vashih neblagodarnyh klientov? - Nevazhno kto. Vy edinstvennyj chelovek, komu ya mogu doverit'sya. Polozhite ego v sejf i nikomu ne pokazyvajte. - Konechno. - On naklonilsya vpered. - Pohozhe, vy napugany. - Tak ono i est'. - Mozhet byt', vy hotite, chtoby moya kontora obespechila vam zashchitu? CHotas postuchal pal'cem po konvertu: - Zdes' vse, chto mne trebuetsya. - Horosho, esli vy tak hotite. - YA tak hochu. - CHotas podnyalsya i protyanul ruku. - Efharisto. Ne mogu vyrazit', kak ya vam priznatelen. Piter Demonides ulybnulsya: - Parakalo. Vy u menya v dolgu. Eshche cherez chas posyl'nyj v forme poyavilsya v kontore "Grecheskoj torgovoj korporacii" i obratilsya k odnoj iz sekretarsh: - U menya paket dlya mistera Demirisa. - Davajte, ya raspishus' za nego. - Mne prikazano otdat' ego misteru Demirisu lichno. - Izvinite, no ya ne mogu ego bespokoit'. Ot kogo paket? - Ot Napoleona CHotasa. - Vy uvereny, chto ne mozhete prosto ostavit' ego? - Uveren, mem. - YA uznayu, smozhet li mister Demiris prinyat' ego. Ona nazhala klavishu na peregovornom ustrojstve: - Prostite, mister Demiris. Posyl'nyj prines vam paket ot mistera CHotasa. Poslyshalsya golos Demirisa: - Davajte ego syuda, Iren. - Posyl'nyj nastaivaet na tom, chtoby peredat' paket lichno. Posledovala pauza. - Vojdite vmeste s nim. Iren s posyl'nym voshli v kabinet. - Vy Konstantin Demiris? - Da. - Raspishites', pozhalujsta, za paket. Demiris raspisalsya. Posyl'nyj polozhil paket na stol. - Spasibo. Konstantin Demiris podozhdal, poka sekretarsha i posyl'nyj ujdut. Neskol'ko mgnovenij on zadumchivo smotrel na paket, a zatem otkryl ego. Tam byl pleer s kassetoj vnutri. Zaintrigovannyj, Demiris nazhal knopku, i kasseta nachala vrashchat'sya. V kabinete zazvuchal golos Napoleona CHotasa: - Dorogoj moj Kosta! Vse bylo by znachitel'no proshche, esli by ty poveril tomu, chto Frederik Stavros ne sobiralsya razbaltyvat' nash malen'kij sekret. Mne eshche bol'she zhal', chto ty ne verish', chto i ya ne sobirayus' boltat' po etomu zloschastnomu povodu. U menya est' vse osnovaniya polagat', chto ty vinoven v smerti bednyagi Stavrosa i chto sejchas ty sobiraesh'sya razdelat'sya so mnoj. Poskol'ku moya zhizn' doroga mne ne men'she, chem tvoya tebe, ya (pri vsem moem k tebe uvazhenii) otkazyvayus' byt' tvoej sleduyushchej zhertvoj... V poryadke predostorozhnosti ya izlozhil vse fakty otnositel'no nashej s toboj roli v dele Noelli Pejdzh i Larri Duglasa na bumage, zapechatal v konvert i peredal gosudarstvennomu obvinitelyu s ukazaniem vskryt' paket tol'ko v sluchae moej neozhidannoj smerti. Poetomu, drug moj, teper' v tvoih interesah, chtoby ya byl zhiv i zdorov. Plenka konchilas'. Konstantin Demiris sidel, ustavivshis' v prostranstvo. Kogda Napoleon CHotas vernulsya k sebe v kontoru, on uzhe ne ispytyval straha. Hotya Konstantin Demiris i opasen, on daleko ne durak. On poosterezhetsya delat' chto-libo, chto mozhet navlech' bedu na nego samogo. "On sdelal hod, - podumal CHotas, - a ya ob®yavil emu mat. - On ulybnulsya svoim myslyam. - Pohozhe, s obedom v chetverg nichego ne vyjdet". V techenie posleduyushchih neskol'kih dnej Napoleon CHotas byl zanyat podgotovkoj k novomu sudebnomu processu nad zhenshchinoj, kotoraya ubila dvuh lyubovnic svoego muzha. CHotas vstaval rano utrom i rabotal do pozdnego vechera, gotovyas' k perekresnym doprosam. On instinktivno chuvstvoval, chto, nesmotrya ni na chto, on opyat' vyigraet delo. V sredu on rabotal v svoej kontore do polunochi, a zatem poehal domoj. Do villy on dobralsya tol'ko v chas nochi. V dveryah ego vstretil dvoreckij: - Ne nado li chego-nibud', mister CHotas? Esli vy golodny, mogu prigotovit' mezedes ili... - Spasibo. Nichego ne nuzhno. Idi spat'. CHotas podnyalsya v spal'nyu. Eshche chas on perebiral v ume detali zavtrashnego sudebnogo processa i, nakonec, v dva chasa nochi, usnul. Emu snilsya son. ...On nahoditsya v sude i doprashivaet svidetelya, kogda tot vdrug nachinaet sryvat' s sebya odezhdy. - Zachem vy eto delaete? - sprosil CHotas. - YA ves' goryu. CHotas smotrit v zal i vidit, chto vse prisutstvuyushchie tozhe razdevayutsya. On povorachivaetsya k sud'e: - Vasha chest', ya hochu vozrazit'... Sud'ya snimaet s sebya mantiyu: - Zdes' slishkom zharko, - govorit on. Z_d_e_s_' _s_l_i_sh_k_o_m _zh_a_r_k_o_. _I _sh_u_m_n_o_. Napoleon CHotas otkryl glaza. YAzyki plameni lizali dver' spal'ni, komnata postepenno napolnyalas' dymom. Napoleon sel, mgnovenno prosnuvshis'. "Pozhar. Pochemu ne srabotala pozharnaya signalizaciya?" Dver' treshchala ot sil'nogo zhara. Zadyhayas' ot dyma, CHotas brosilsya k oknu i popytalsya otkryt' ego, no okno ne poddavalos'. Dym vse sgushchalsya, vse trudnee stanovilos' dyshat'. Spaseniya ne bylo. S potolka nachali padat' goryashchie goloveshki. Ruhnula stena, vokrug busheval ogon'. Napoleon zakrichal. Volosy i pizhama vspyhnuli. Nichego ne soobrazhaya, on brosilsya na zakrytoe okno, vybil ego svoim telom i, kak pylayushchij fakel, poletel vniz s vysoty shestnadcati futov. Na sleduyushchij den', rano utrom, Piter Demonides voshel v kabinet Konstantina Demirisa. - Kalimehra, Piter, - privetstvoval ego Demiris. - Spasibo, chto zashli. Prinesli? - Da, ser. - On protyanul Demirisu zapechatannyj konvert, ostavlennyj u nego Napoleonom CHotasom. - YA podumal, vy predpochtete imet' ego zdes'. - Pravil'no podumali, Piter. Pozavtrakaete so mnoj? - Efharisto. Vy tak dobry, mister Demiris. - Kosta. Zovite menya Kosta. YA davno slezhu za vami, Piter. Mne kazhetsya, vas zhdet bol'shoe budushchee. YA podumayu, chto by podhodyashchee podyskat' dlya vas u sebya. Vas eto interesuet? Piter Demonides ulybnulsya: - Da, Kosta. Menya eto ochen' interesuet. - Nu i prekrasno. Poboltaem ob etom za zavtrakom. 9. LONDON Ne rezhe odnogo raza v nedelyu Ketrin razgovarivala s Demirisom po telefonu, i eto prevratilos' u nee v privychku. On prodolzhal posylat' ej podarki, a kogda ona protestovala, uveryal, chto eto prosto v znak priznaniya ee dostoinstv. "|velin rasskazala mne, kak udachno vy razobralis' s Basterom". Ili: "YA slyshal ot |velin, chto blagodarya vashemu predlozheniyu my ekonomim mnogo deneg pri oplate perevozok". CHestno govorya, Ketrin i sama gordilas' svoimi uspehami. Ona obnaruzhila, chto mnogoe v kontore mozhno usovershenstvovat'. Vernulis' starye navyki, i blagodarya ej kontora stala rabotat' znachitel'no effektivnee. - YA ochen' gorzhus' vami, - skazal ej Konstantin Demiris. I Ketrin pochuvstvovala, chto na dushe u nee poteplelo. Kakoj zamechatel'nyj i vnimatel'nyj chelovek. "Pozhaluj, pora nachinat' dejstvovat', - reshil Demiris. Posle togo kak on blagopoluchno izbavilsya ot Stavrosa i CHotasa, edinstvennym chelovekom, svyazyvayushchim ego s temi sobytiyami, byla Ketrin. SHansov na to, chto eto vyjdet naruzhu, bylo malo, no, kak vyyasnil Napoleon CHotas, Demiris ne sklonen byl riskovat'. "ZHal', - podumal Demiris, - chto ej pridetsya umeret'. Ona tak krasiva. No snachala villa v Rafine". On uzhe kupil villu. On povezet tuda Ketrin i budet tam zanimat'sya s nej lyubov'yu, kak kogda-to Larri Duglas zanimalsya lyubov'yu s Noelli. A potom... Vremya ot vremeni chto-nibud' napominalo Ketrin o proshlom. Ona prochitala v "London Tajms" o smerti Frederika Stavrosa i Napoleona CHotasa i, vozmozhno, ne obratila by na eto vnimaniya, esli by tam k tomu zhe ne upominalos', chto oba byli advokatami Larri Duglasa i Noelli Pejdzh. V tu noch' ona opyat' videla son. Kak-to utrom ee vzvolnovala drugaya zametka v gazete: "Uil'yam Frejzer, pomoshchnik prezidenta SSHA Garri Trumena, pribyl v London, chtoby obsudit' s britanskim prem'er-ministrom novoe torgovoe soglashenie". Ona opustila gazetu, pochuvstvovav vdrug, kak u nee zashchemilo serdce. "Uil'yam Frejzer". On igral takuyu bol'shuyu rol' v ee zhizni. "CHto bylo by, esli b ya ne brosila ego?" Ketrin sidela za pis'mennym stolom, vnov' perechityvaya zametku, i ulybka bluzhdala na ee lice. Uil'yam Frejzer byl odnim iz samyh dorogih ej lyudej. Ot vospominanij o nem stanovilos' teplo na dushe, i ona chuvstvovala sebya lyubimoj. I vot on zdes', v Londone. "YA dolzhna ego uvidet', - podumala ona. - Esli verit' gazete, on ostanovilsya v gostinice "Kleridzh". Drozhashchimi pal'cami Ketrin nabrala nomer gostinicy. Ej kazalos', chto proshloe vot-vot stanet nastoyashchim. Ona vdrug ponyala, chto ej uzhasno hochetsya videt' Frejzera. "CHto on skazhet, kogda uslyshit moj golos, kogda uvidit menya?" Golos telefonistki skazal: - Dobroe utro. Gostinica "Kleridzh". Ketrin perevela dyhanie: - Pozhalujsta, mistera Frejzera. - Prostite, madam. Kak vy skazali, mistera ili _m_i_s_s_i_s_ Frejzer? Oshchushchenie bylo takoe, budto ee udarili. "Kakaya zhe ya dura! Pochemu ya ob etom ne podumala? Konechno, on navernyaka zhenat". - Madam... - YA... net, nichego. Blagodaryu vas. - Ona medlenno polozhila trubku. "Opozdala. Vse koncheno. Kosta byl prav. Pust' proshloe ostanetsya v proshlom". Odinochestvo sposobno raz®edat' dushu. Kazhdyj nuzhdaetsya v kom-to, s kem mozhno bylo by razdelit' i radost', i slavu, i stradaniya. Ketrin zhe zhila sredi neznakomcev, kak by so storony nablyudala za schast'em semejnyh par i prislushivalas' k smehu vlyublennyh. No zhalet' sebya ona ne sobiralas'. "YA ne edinstvennaya odinokaya zhenshchina v mire. Zato ya zhivu! YA zhivu!" V Londone vsegda mozhno bylo najti chem zanyat'sya. V kinoteatrah krutili amerikanskie fil'my, i mnogie iz nih Ketrin nravilis'. Ona posmotrela "Ostrie britvy" i "Annu i Siamskogo korolya". Ee ochen' rastrevozhil fil'm "Dzhentl'menskoe soglashenie", a Grant byl prosto velikolepen v "Holostyake". Ketrin takzhe chasto hodila na koncerty v "Al'bert Holl" i baletnye spektakli v "Sedlerz Uelds". Ezdila ona i v "Stratford na Avone", chtoby posmotret' |ntoni Kvala v "Ukroshchenii stroptivoj" i Lourensa Oliv'e v "Richarde III". No bol'shogo udovol'stviya ot pohodov v teatry v odinochestve ona ne poluchala. I togda-to i poyavilsya Kirk Rejnol'ds. Kak-to v kontore k Ketrin podoshel vysokij simpatichnyj muzhchina i predstavilsya: - YA Kirk Rejnol'ds. Gde vy ran'she byli? - Prostite, chto vy skazali? - YA davno vas zhdu. Vot tak eto vse i nachalos'. Kirk Rejnol'ds byl amerikanskim advokatom, rabotavshim u Konstantina Demirisa i zanimavshimsya voprosami sliyaniya s mezhdunarodnymi organizaciyami. Emu bylo slegka za sorok, on byl ser'ezen, umen i vnimatelen. Kak-to obsuzhdaya Kirka Rejnol'dsa s |velin, Ketrin skazala: - Znaesh', chto mne v nem nravitsya bol'she vsego? Pri nem ya chuvstvuyu sebya zhenshchinoj. YA etogo chuvstva uzhe davno ne ispytyvala. - Pravo, ne znayu, - zasomnevalas' |velin. - Na tvoem meste ya by vela sebya ostorozhno. Ne toropi sobytiya. - Ne budu, - poobeshchala Ketrin. Kirk Rejnol'ds pokazal Ketrin londonskij yuridicheskij mir. Oni pobyvali v sud