tstvennuyu dolzhnost' kuratora v odnom iz krupnejshih muzeev mira i kotoromu gosudarstvo ne platit dostatochno, chtoby on mog prokormit' sem'yu, ya... dolzhen skazat' tebe, Viktor, mne eto ne po dushe. Kogda tebe poslednij raz povyshali zarplatu? - U nas... zdes' ne byvaet povyshenij. - Nu vot, vidish'! Vybiraj, Viktor. Libo ty pozvolish' mne sdelat' tebe odolzhenie i dat' zarabotat' neskol'ko tysyach dollarov, chtoby ty mog prilichno zhit', libo vsyu zhizn' budesh' ele svodit' koncy s koncami. - YA... ya ne znayu, Toni. YA ne dolzhen... Toni Riccoli vstal. - Ponimayu. Mozhet, cherez paru let ya snova zaedu v Afiny, togda uvidimsya. Priyatno bylo poznakomit'sya, Viktor. Koroncis prinyal reshenie: - Podozhdite. YA... ya hotel by pojti s vami segodnya vecherom. "Itak, on zaglotnul nazhivku". - Nu i chudnen'ko, - skazal Riccoli. - Mne priyatno pomoch' tebe v trudnuyu minutu. Koroncis nemnogo pokolebalsya: - Prostite, no ya hotel by byt' uverennym, chto ponyal vas pravil'no. Vy skazali, chto esli ya proigrayu pyat'sot dollarov, mne ne nuzhno budet ih vam vozvrashchat'? - Verno, - podtverdil Riccoli. - Potomu chto ty ne proigraesh'. Tam vse shvacheno. - Gde sostoitsya igra? - Gostinica "Metropol'", komnata 24. V desyat' vechera. ZHene skazhi, chto zaderzhish'sya na rabote. 12 Krome Toni Riccoli i Viktora Koroncisa, v nomere gostinicy byli eshche chetvero. - Poznakom'sya s moim drugom Otto Deltonom, - skazal Riccoli. - Viktor Koroncis. Muzhchiny pozhali drug drugu ruki. Toni Riccoli voprositel'no posmotrel na ostal'nyh: - Kazhetsya, ya neznakom s ostal'nymi dzhentl'menami. Otto Delton predstavil vseh: - Perri Breslaur iz Detrojta... Marvin Sejmor iz Gudzona... Sel Prizzi iz N'yu-Jorka. V otvet Viktor Koroncis kival golovoj. Govorit' on boyalsya. Otto Delton byl sedoj, hudoshchavyj chelovek, let shestidesyati, s priyatnymi manerami. Perri Breslaur hot' i byl molozhe, vid imel istoshchennyj. Marvin Sejmor tozhe byl hud i priyaten s vidu. Zato Sel Prizzi byl ogromen i pohodil na bol'shoj dub s rukami vmesto vetvej. Na lice, pokrytom shramami ot nozhevyh porezov, sverkali malen'kie zlye glazki. Riccoli zaranee rasskazal Koroncisu, kak budet prohodit' igra. "U etih parnej kucha deneg. Mogut sebe pozvolit' proigrat' mnogo. Sejmor - vladelec strahovoj kompanii, Breslaur torguet mashinami po vsem SHtatam, a Prizzi rukovodit bol'shim profsoyuzom v N'yu-Jorke." "Itak, dzhentl'meny, - proiznes Otto Delton, - mozhet byt', nachnem? Belye fishki po pyat' dollarov, sinie - po desyat', krasnye - po dvadcat' pyat' i chernye - po pyat'desyat. Pokazhite vashi den'gi". Koroncis vytashchil pyat'sot dollarov, dannyh emu v dolg Riccoli. "Net, ne v dolg, - podumal on. - Prosto dannyh". On vzglyanul na Riccoli i ulybnulsya: "Kakoj on velikolepnyj drug". Drugie tozhe vytaskivali tolstye pachki deneg. Koroncis neozhidanno zabespokoilsya. CHto, esli ego ugorazdit proigrat' pyat'sot dollarov? On otbrosil etu mysl'. Ego drug Toni pozabotitsya obo vsem. No esli on vyigraet... Neozhidanno ego zahlestnula volna ejforii. Igra nachalas'. Delton sdal karty. Stavki ponachalu byli malen'kie. Igrali v stad-poker na pyat' i sem' kart, so starshej i mladshej rukoj. Snachala vse vyigryvali priblizitel'no porovnu, no postepenno situaciya stala menyat'sya. Kazalos', Koroncisu i Toni bezumno vezlo. Esli u nih na rukah byli prilichnye karty, u drugih oni byli znachitel'no huzhe. Esli zhe soperniki poluchali horoshie karty, to Toni i Koroncis eshche luchshe. Viktor Koroncis ne smel poverit' v svoyu udachu. K koncu vechera on vyigral pochti dve tysyachi dollarov. Prosto kak v skazke. - Vam, rebyata, zdorovo vezet, nado skazat', - provorchal Marvin Sejmor. - Eshche kak, - podderzhal ego Breslaur. - Kak naschet togo, chtoby dat' nam vozmozhnost' zavtra otygrat'sya? - YA pozvonyu, - poobeshchal Riccoli. Kogda vse ushli, Koroncis voskliknul: - Poverit' ne mogu. Dve tysyachi dollarov! Toni Riccoli rassmeyalsya. - |to eshche pustyaki. YA tebe govoril, Otto v etom dele bol'shoj spec. |ti parni zhazhdut s nami raskvitat'sya. Kak ty naschet eshche razochka? - Sprashivaesh'! - I Koroncis shiroko ulybnulsya. Na sleduyushchij vecher Viktor Koroncis vyigral tri tysyachi dollarov. - Fantastika! - skazal on. - A oni nichego ne podozrevayut? - Konechno, net. Gotov posporit', zavtra oni predlozhat nam podnyat' stavki. Zahotyat vernut' svoi denezhki nazad. Ty igraesh'? - Konechno, Toni, ya igrayu. Kogda oni uzhe usazhivalis' za stol, Sel Prizzi skazal: - My tut osnovatel'no proigryvaem. Kak naschet podnyat' stavki? Toni Riccoli vzglyanul na Koroncisa i podmignul: - Ne vozrazhayu. A vy kak, rebyata? Vse soglasno kivnuli. Otto Delton pokazal na stopki fishek: Belye - pyat'desyat dollarov, sinie - sto, krasnye - pyat'sot i chernye - tysyacha. Viktor Koroncis s bespokojstvom vzglyanul na Toni. On ne ozhidal, chto stavki budut tak vysoki. Riccoli odobryayushche kivnul. Igra nachalas'. Vse shlo po-staromu. U Koroncisa na rukah vsegda byli velikolepnye karty. On postoyanno vyigryval, no pomen'she. - CHert by pobral eti karty, - provorchal Prizzi. - Davajte smenim kolodu. Otto Delton poslushno dostal novuyu kolodu. Koroncis vzglyanul na Toni Riccoli i ulybnulsya. On znal, chto ih vezeniyu nel'zya bylo pomeshat'. V polnoch' oni poslali za buterbrodami. Ustroili pereryv na pyatnadcat' minut. Toni Riccoli otozval Koroncisa v storonu. - YA skazal Otto, chtoby on podogrel ih nemnogo, - prosheptal on. - Ne ponimayu. - Dal im nemnogo vyigrat'. Esli oni budut vse vremya proigryvat', oni rasstroyatsya i brosyat igru. - A, ponyatno. Ochen' razumno. - Kogda oni reshat, chto im poperlo, my podnimem stavki i nakolem ih kak nado. Viktor Koroncis zakolebalsya: - Toni, ya uzhe tak mnogo vyigral. Mozhet, stoit prekratit' poka?.. Toni Riccoli posmotrel emu pryamo v glaza: - Viktor, kak ty naschet togo, chtoby ujti segodnya otsyuda s pyat'yudesyat'yu tysyachami dollarov v karmane? Kogda igra vozobnovilas', vyigryvat' stali Breslaur, Prizzi i Sejmor. U Koroncisa karty byli neplohie, no u drugih eshche luchshe. "Otto Delton prosto genij", - podumal Koroncis. On vnimatel'no sledil za sdachej, no nichego podozritel'nogo emu zametit' ne udalos'. Igra prodolzhalas', a Koroncis vse proigryval. No on ne volnovalsya. Minuta - drugaya i oni... _k_a_k _e_t_o_?.. "sdelayut" ostal'nyh i shvatyat bol'shoj kush. Sel Prizzi siyal: - Nu, bratcy, - skazal on, - takoe vpechatlenie, chto fortuna vam izmenila. Toni Riccoli ogorchenno pokachal golovoj. - Pohozhe na to, pravda? - On mnogoznachitel'no posmotrel na Koroncisa. - Nel'zya zhe, chtoby vse vremya vezlo, - skazal Marvin Sejmor. - Ne vozrazhaete, esli my opyat' povysim stavki, - vmeshalsya Perri Breslaur, - chtoby kak sleduet za vas vzyat'sya? Toni Riccoli sdelal vid, chto razmyshlyaet. - Pravo, ne znayu, - skazal on s somneniem. Potom povernulsya k Viktoru Koroncisu. - Ty chto dumaesh', Viktor? "Kak ty naschet togo, chtoby ujti segodnya s pyat'yudesyat'yu tysyachami dollarov v karmane? YA smogu kupit' dom i novuyu mashinu. I povezti sem'yu v otpusk..." Koroncis drozhal ot vozbuzhdeniya. On ulybnulsya: - Pochemu by net? - Ladno, - skazal Sel Prizzi. - Den'gi na stol. Bez ogranichenij. Igrali v stad na pyat' kart. - YA naznachayu stavki, - skazal Breslaur. - Dlya nachala pyat' tysyach. Kazhdyj iz igrokov postavil po pyat' tysyach. Na rukah u Viktora Koroncisa bylo dve damy. On prikupil eshche tri karty, i sredi nih byla eshche dama. Riccoli posmotrel na svoi karty i skazal: - Podnimayu na tysyachu. Marvin Sejmor izuchal svoi karty. - Prinimayu i podnimayu na dve tysyachi. Otto Delton shvyrnul svoi karty. - Dlya menya dorogovato. Sel Prizzi iz igry ne vyshel. Ves' bank vzyal Marvin. Pri sleduyushchej sdache Koroncis poluchil vos'merku, devyatku, desyatku i valeta chervej. Eshche odna karta - i strit-flash! - Stavlyu tysyachu, - skazal Delton. - Otvechayu i stavlyu eshche tysyachu. - Eshche tysyachu, - skazal Sel Prizzi. Teper' byla ochered' Koroncisa. On byl uveren, chto, esli u nego budet strit-flash, on vyigraet. Nuzhna eshche odna karta. - Otvechayu. - On vzyal kartu, no polozhil ee rubashkoj kverhu, ne reshayas' posmotret'. Breslaur otkryl svoi karty: - Dve chetverki i dve desyatki. Teper' Prizzi otkryl svoi: - Tri semerki. Vse povernulis' k Viktoru Koroncisu. On gluboko vzdohnul i otkryl kartu. Mast' byla chernaya. - Vasha vzyala, - skazal on i brosil karty. Bank vse ros i ros. U Viktora Koroncisa pochti ne ostalos' fishek. Obespokoennyj, on vzglyanul na Toni Riccoli. Toni obodryayushche ulybnulsya. Kazalos', ulybka govorila: "Net prichin dlya bespokojstva". Riccoli otkryl sleduyushchij bank. Razdali karty. - Stavlyu tysyachu. Perri Breslaur: - Podnimayu na tysyachu. Marvin Sejmor: - A ya - na dve. Sel Prizzi: - Znaete, dumayu, vy blefuete. Podnimu-ka na pyat' tyschonok. Viktor Koroncis eshche ne videl svoih kart. "Kogda zhe eto konchitsya?" - Viktor? Koroncis medlenno podnyal karty i slozhil ih veerom. Tuz, eshche tuz i eshche tuz, potom korol' i desyatka. Pul's ego uchastilsya. - Igraesh'? On ulybnulsya pro sebya. Nakonec-to "podogrevanie" konchilos'. On byl uveren, chto v sleduyushchij raz poluchit korolya, a znachit, polnyj dom. On sbrosil desyatku i kak mozhno ravnodushnee skazal: - YA igrayu. Odnu kartu, pozhalujsta. - Voz'mu dve, - skazal Otto. Potom vzglyanul na svoi karty. - Podnimayu na tysyachu. Toni Riccoli pokachal golovoj: - YA - pas. On sbrosil karty. - YA igrayu, - skazal Prizzi. - I podnimayu na pyat' tysyach. Marvin Sejmor brosil karty: - YA - pas. Iz igrayushchih ostalis' tol'ko Viktor Koroncis i Sel Prizzi. - Ty otvechaesh'? - sprosil Prizzi. - Togda vykladyvaj eshche pyat' tysyach. Koroncis posmotrel na svoi fishki. U nego i ostalos' vsego pyat' tysyach. "No esli ya sorvu bank..." - podumal on. On podvinul svoyu kuchku fishek v centr stola i vzyal kartu. |to byla pyaterka. No vse ravno u nego byli tri tuza. On otkryl karty: - Tri tuza. Prizzi otkryl svoi: - CHetyre dvojki. Osharashennyj, Koroncis smotrel, kak Prizzi sgrebaet den'gi. U nego bylo takoe chuvstvo, chto on podvel svoego priyatelya Toni. "Nado bylo proderzhat'sya, poka my ne nachnem vyigryvat'". Teper' prishla ochered' Prizzi sdavat' karty. - Igraem v stad na sem' kart, - zayavil on. - Na kon po tysyache. Ostal'nye igroki sdelali svoi stavki. Viktor Koroncis bespomoshchno posmotrel na Toni Riccoli: - U menya net... - Da, ladno, - skazal Riccoli. On povernulsya k ostal'nym igrokam. - Poslushajte, rebyata, Viktor ne smog segodnya prinesti s soboj mnogo nalichnyh, no ya dayu vam slovo, chto na nego mozhno polozhit'sya. Pust' igraet v kredit, a v konce vechera rasschitaemsya. - Postoj-ka, - vmeshalsya Prizzi. - CHto eto tebe, hrenov profsoyuz, chto li? YA tvoego Koroncisa ne otlichu ot Adamovoj zadnicy. Otkuda my znaem, chto on rasplatitsya? - YA dayu vam slovo, - uveril ego Riccoli. Otto poruchitsya za menya. - Esli Toni govorit, chto mister Koroncis v poryadke, - skazal Otto Delton, - Znachit, on v poryadke. Sel Prizzi pozhal plechami. - Ladno, ya soglasen. - YA tozhe ne vozrazhayu, - skazal Perri Breslaur. Otto Delton povernulsya k Viktoru Koroncisu: - Skol'ko vam dat'? - Daj emu desyat' tysyach, - skazal Toni Riccoli. Koroncis udivlenno vzglyanul na nego: za takuyu summu emu nado bylo rabotat' dva goda. No navernyaka Riccoli znal, chto delaet. Koroncis s trudom proglotil komok v gorle: - Da... eto menya ustroit. Pered nim polozhili gorku fishek. V tot vecher Viktoru Koroncisu ne vezlo. Stavki vse rosli, a kuchka fishek pered nim vse umen'shalas'. Toni Riccoli tozhe proigryval. V dva chasa nochi ustroili pereryv. Koroncis otozval Toni Riccoli v storonu. - CHto proishodit? - prosheptal on v panike. - Gospodi, da vy znaete, skol'ko ya uzhe proigral? - Ne volnujsya, Viktor. YA tozhe proigral. YA dam Otto znak. Kogda pridet ego chered sdavat', vse izmenitsya. My ih prilozhim kak sleduet. Oni snova zanyali mesta za stolom. - Daj-ka moemu priyatelyu eshche dvadcat' pyat' tysyach dollarov, - velel Toni Riccoli. Marvin Sejmor nahmurilsya: - Ty uveren, chto on hochet prodolzhat' igru? Riccoli povernulsya k Koroncisu: - Reshaj sam. Koroncis kolebalsya. "YA dam Otto znak. Vse izmenitsya". - YA hochu prodolzhit'. - Ladno. Pered nim polozhili na dvadcat' pyat' tysyach dollarov fishek. On posmotrel na nih i vnezapno pochuvstvoval, chto sejchas emu povezet. Karty sdaval Otto Delton. - Itak, dzhentl'meny, igraem v stad na pyat' kart. Nachal'naya stavka - tysyacha. Igroki polozhili svoi fishki v centr stola. Delton sdal kazhdomu po pyat' kart. Koroncis ne stal smotret' svoi. "Podozhdu, - reshil on. - Na schast'e". - Delajte stavki. Marvin Sejmor, sidevshij sprava ot Deltona, slozhil karty: - YA - pas. Sleduyushchim sidel Sel Prizzi. - Otvechayu i stavlyu eshche tysyachu. - On pododvinul svoi fishki na centr stola. Perri Breslaur s usmeshkoj razglyadyval svoi karty. - Vizhu-vizhu. Podnimayu eshche na pyat' tysyach. Dlya prodolzheniya igry Koroncisu nado bylo polozhit' shest' tysyach. Medlenno on vzyal svoi karty, razlozhil ih veerom i ne poveril svoim glazam. Na rukah u nego byl vernyj strit-flash - pyaterka, shesterka, semerka, vos'merka i devyatka chervej. Velikolepnye karty. Znachit, Toni skazal pravdu. "Slava Bogu!" Koroncis postaralsya skryt' volnenie: - Prinimayu povyshenie i dobavlyayu eshche pyat' tysyach. ("|ti karty sdelayut menya bogachom".) Delton brosil karty: - Ne dlya menya. Pas. - Znachit, teper' mne reshat', - skazal Prizzi. - Dumayu, ty blefuesh', priyatel'. Otvechayu i podnimayu eshche na pyat' tysyach. Viktor Koroncis chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Takie karty, kak u nego, popadalis' raz v zhizni. |to budet samyj bol'shoj bank za vecher. Perri Breslaur otkryl karty s vidom pobeditelya: - Tri korolya. "YA vyigral", - podumal Koroncis. - Neploho, no malo, - ulybnulsya on. - Strit-flash. - On polozhil karty na stol i potyanulsya k den'gam. - Stoj-ka! - Sel Prizzi uderzhal ego ruku. - Ty proigral, potomu chto u menya korolevskij flash. S desyatki po tuz pik. Viktor Koroncis poblednel. On pochuvstvoval, chto sejchas poteryaet soznanie. Serdce bilos' s pereboyami. - Mama rodnaya! - voskliknul Toni Riccoli. - Dva flasha za odnu igru, chert by ih pobral! - On povernulsya k Koroncisu: - Mne ochen' zhal', Viktor. YA... prosto ne znayu, chto skazat'. - Dumayu, na segodnya hvatit, dzhentl'meny, - skazal Otto Delton. On sverilsya s listochkom bumagi i povernulsya k Koroncisu. - Vy dolzhny shest'desyat pyat' tysyach dollarov. Potryasennyj, Koroncis molcha smotrel na Toni Riccoli. Tot bespomoshchno pozhal plechami. Koroncis vytashchil platok i prinyalsya utirat' pot s lica. - Kak budete platit', chekom ili nalichnymi? - sprosil Delton. - CHekov ne beru, - zayavil Prizzi, vzglyanuv na Koroncisa. - YA... ya... - on ne mog vygovorit' ni slova. Pochuvstvoval, chto ves' drozhit. - U menya... u menya net... Lico Prizzi potemnelo. - U tebya net chego? - ryavknul on. - Podozhdite sekundu, - bystro vmeshalsya Toni Riccoli. - Viktor hochet skazat', chto u nego net s soboj takih deneg. YA zhe govoril, on paren' nadezhnyj. - Ot etogo u menya v karmane ne pribavitsya, Riccoli. Pust' otdaet den'gi. - Poluchish' ty svoi den'gi, - uveril ego Riccoli. - CHerez neskol'ko dnej. Sel Prizzi vskochil na nogi: - Da poshel ty! YA milostynyu ne podayu. Pust' gonit den'gi zavtra. - Ne volnujsya. Otdast. Viktor Koroncis oshchushchal sebya pojmannym v lovushku, vyhoda iz kotoroj ne bylo. On sidel ne v sostoyanii dvigat'sya, pochti ne zametiv, kak vse razoshlis', ostaviv ego naedine s Toni. Koroncis byl kak v tumane. - Mne... mne nikogda ne sobrat' takih deneg, - prostonal on. - Nikogda! Riccoli polozhil ruku emu na plecho. - Ne znayu, chto i skazat' Viktor. Ne ponimayu, kak takoe moglo sluchit'sya. Pohozhe, ya segodnya proigral ne men'she tebya. Koroncis vyter glaza: - No... no vy mozhete sebe eto pozvolit', Toni. YA zhe ne mogu. Pridetsya ob®yasnit' im, chto mne nechem zaplatit'. - YA by na tvoem meste, Viktor, snachala by horoshen'ko podumal, - skazal Toni. - Sel Prizzi rukovodit profsoyuzom moryakov na Vostochnom poberezh'e. YA slyshal, oni krutye parni. - Nichego drugogo mne ne ostaetsya. Esli uzh net deneg, tak ih i net. CHto on mozhet sdelat'? - Daj-ka ya tebe koe-chto ob®yasnyu, - skazal Riccoli proniknovenno. On mozhet poruchit' svoim parnyam prostrelit' tvoi kolennye chashechki. Togda uzh ty nikogda ne smozhesh' hodit'. On mozhet zastavit' ih plesnut' tebe kislotoj v glaza. I ty nikogda ne smozhesh' videt'. A uzh potom, kogda ty spolna poluchish' svoyu porciyu boli, on budet reshat', pozvolit' li tebe zhit' v takom vide ili ubit' tebya. Viktor Koroncis s poserevshim licom smotrel na nego vo vse glaza: - Ty... ty shutish'. - Kak by ne tak. Moya vina, Viktor. YA ne dolzhen byl razreshat' tebe igrat' s takim chelovekom, kak Sel Prizzi. On - ubijca. - Gospodi! CHto zhe mne delat'? - Ty nikak ne mozhesh' sobrat' eti den'gi? Koroncis nachal istericheski smeyat'sya: - Toni... na to, chto ya zarabatyvayu, ya s trudom soderzhu sem'yu. - Nu, togda tebe tol'ko ostaetsya uehat' iz goroda. Mozhet, i voobshche iz strany. Poezzhaj kuda-nibud', gde Prizzi tebya ne dostanet. - Da ne mogu ya, - prostonal Koroncis. - U menya zhena i chetvero detej. - On ukoriznenno posmotrel na Toni Riccoli. - Vy zhe skazali, chto my ne smozhem proigrat'. Vy skazali... - Znayu. I mne dejstvitel'no ochen' zhal'. Ran'she vsegda vse bylo v azhure. Skoree vsego, Prizzi smuhleval. Koroncis nemnogo ozhivilsya: - Tak esli on smuhleval, ya ne dolzhen emu platit'. - Viktor, vse ne tak prosto, - terpelivo skazal Riccoli. - On ub'et tebya, esli ty obvinish' ego v shulerstve, i on ub'et tebya, esli ty emu ne zaplatish'. - Gospodi bozhe moj, - prostonal Koroncis. - Togda so mnoj pokoncheno. - Pravda, mne uzhasno nepriyatno, chto tak poluchilos'. Ty uveren, chto nikak ne smozhesh' rasplatit'sya? - Mne na eto ponadobitsya sto zhiznej. Tysyacha zhiznej. Vse, chto u menya est', zalozheno-perezalozheno. Gde zhe ya mogu?.. I tut Toni Riccoli prishla v golovu blestyashchaya mysl': - Podozhdi, Viktor. Razve ty ne govoril, chto vse eto barahlo v muzee stoit kuchu deneg? - Da, no kakoe otnoshenie eto imeet?.. - Daj mne konchit'. Ty zhe govoril, chto kopii ne huzhe originalov? - Da kuda tam, lyuboj specialist mozhet... - Podozhdi. A chto esli eti eksponaty ischeznut, a na ih meste poyavyatsya kopii? YA tam u tebya v muzee videl tolpy turistov. Oni smogut zametit' raznicu? - Vryad li... YA... ya ponimayu, kuda vy klonite. Net, etogo ya ne mogu. - Ponimayu, Viktor, - myagko skazal Riccoli. - Prosto podumal, chto v muzee tak mnogo vsego, chto on vpolne mozhet obojtis' bez kakogo-nibud' odnogo eksponata. Viktor Koroncis otricatel'no pokachal golovoj: - YA uzhe dvadcat' let rabotayu v muzee kuratorom. Dazhe podumat' o takom ne mogu. - Nu, prosti. Zrya ya ob etom zagovoril. Podumal, chto tak ty smozhesh' spasti svoyu zhizn'. - Riccoli vstal i potyanulsya. - Uzhe pozdno. Navernoe, tvoya zhena bespokoitsya, kuda eto ty propal. No Koroncis ne otryval ot nego glaz: - Spasti zhizn'? Kakim obrazom? - Proshche prostogo. Beresh' kakuyu-nibud' drevnyuyu shtuchku i otdaesh' ee mne. YA vyvozhu ee iz strany i prodayu, a den'gi otdayu Prizzi. Dumayu, ugovoryu ego podozhdat'. Tak i snimem tebya s kryuchka. Ty, konechno, ponimaesh', chto radi tebya ya idu na bol'shoj risk, potomu chto, esli menya pojmayut, budet mnogo nepriyatnostej. No vse ravno ya gotov pojti na eto, chuvstvuyu, chto dolzhen tebe pomoch'. Moya vina, chto ty vo vse eto vlyapalsya. - Vy horoshij drug, - skazal Viktor Koroncis. - YA vas ne vinyu. Nikto menya igrat' ne zastavlyal. Vy zhe hoteli mne pomoch'. - Znayu. ZHal', chto vse tak poluchilos'. Ladno, davaj pojdem pospim nemnogo. Zavtra pozvonyu. Spokojnoj nochi, Viktor. - Spokojnoj nochi, Toni. Na sleduyushchee utro v muzee zazvonil telefon. - Koroncis? - Slushayu. - |to Sel Prizzi. - Dobroe utro, mister Prizzi. - YA naschet togo nebol'shogo del'ca v shest'desyat pyat' tysyach. Kogda mne pod®ehat' za den'gami? Viktor Koroncis pochuvstvoval, kak on vdrug sil'no vspotel. - YA... u menya sejchas net takih deneg, mister Prizzi. Na drugom konce provoda zloveshche molchali. Nakonec Prizzi skazal: - CHto eto za igru so mnoj ty zateyal, chert poberi? - Pover'te, eto nikakie ne igry. YA... - Togda, mat' tvoyu, podavaj mne moi den'gi. YAsno? - Da, ser. - Kogda muzej zakryvaetsya? - V shest'... shest' vechera. - Tak ya budu v shest'. CHtob den'gi byli, inache ya tebe vsyu haryu raskvashu. A uzh potom tebe dejstvitel'no ne pozdorovitsya. I Prizzi povesil trubku. Panika ohvatila Viktora Koroncisa. Hotelos' spryatat'sya. No gde? V polnom otchayanii on perebiral vsevozmozhnye "esli". "Esli by ya ne poshel v tu noch' v kazino; esli by ya nikogda ne vstrechalsya s Toni Riccoli; esli by sderzhal slovo, dannoe zhene, nikogda ne igrat' na den'gi. - On potryas golovoj. - Nado chto-to delat' i nemedlenno". V etot samyj moment k nemu v kabinet voshel Toni Riccoli: - Dobroe utro, Viktor. Bylo uzhe polsed'mogo vechera. Muzej polchasa nazad zakrylsya, i vse sotrudniki razoshlis' po domam. Viktor Koroncis i Toni Riccoli sledili za glavnym vhodom. Koroncis vse bol'she i bol'she nervnichal: - A esli on skazhet net? I potrebuet den'gi segodnya? - YA s nim razberus', - skazal Toni Riccoli. - Tol'ko ne meshaj mne. - A chto, esli on ne pridet? A prosto... prosto podoshlet mne ubijcu? Kak, po-tvoemu, on mozhet tak sdelat'? - Poka u nego est' shans poluchit' den'gi - net, - skazal Toni uverenno. Nakonec v sem' chasov poyavilsya Sel Prizzi. Koroncis pospeshil otkryt' dver'. - Dobryj vecher, - skazal on. Prizzi posmotrel na Riccoli. - Kakogo hrena ty tut delaesh'? - On povernulsya k Viktoru Koroncisu. - |to tol'ko nashe delo. - Da uspokojsya, - skazal Riccoli. - YA pomoch' hochu. - Ne nuzhna mne tvoya pomoshch'. Gde moi den'gi? - obratilsya on k Koroncisu. - YA... u menya ih net. No... Prizzi shvatil ego za gorlo: - Poslushaj-ka ublyudok. Ili ty vylozhish' segodnya den'gi, ili ya skormlyu tebya rybam. YAsno? - |j, ostyn' nemnogo, - vstupilsya Toni Riccoli. - Poluchish' ty svoi den'gi. - Skazal tebe, ne vmeshivajsya, - prorychal Prizzi. - Ne tvoe eto delo. - Budet moe. Viktor - moj drug. U nego sejchas net nalichnyh, no on mozhet ih dostat'. - Tak est' u nego den'gi ili net? - I est' i net, - skazal Riccoli. - CHto eto, chert poberi, za otvet? Toni Riccoli sdelal shirokij zhest rukoj: - Vot oni, den'gi. Sel Prizzi oglyadel komnatu: - Gde? - A v vitrinah. Oni polny star'ya... - Drevnostej, - mashinal'no popravil Koroncis. - ...kotoroe stoit kuchu deneg. Tut del na milliony. - Da? - Prizzi povernulsya, chtoby posmotret' na vitriny. - A kakaya ot nih mne pol'za, esli oni zaperty v vitrinah muzeya? Mne podavaj nalichnye. - Poluchish' ty svoi nalichnye, - skazal Riccoli ubezhdenno. - Eshche v dva raza bol'she. Tol'ko poterpi nemnogo, vot i vse. Viktor zhe ne zhulik. Emu prosto nuzhno vremya. YA rasskazhu tebe, chto on pridumal. On voz'met chto-nibud' iz etogo star'ya... iz etih drevnostej... i prodast. Kak tol'ko on poluchit den'gi, on s toboj rasschitaetsya. Sel Prizzi pokachal golovoj. - Mne chto-to ne nravitsya. YA v etom star'e ni cherta ne smyslyu. - A tebe i ne nado. Viktor - odin iz luchshih specialistov v mire. - Toni podoshel k odnoj iz vitrin i pokazal na mramornuyu golovu. - Viktor, skol'ko eto stoit? Viktor Koroncis sglotnul: - |to golova bogini, 14-j vek do nashej ery. Lyuboj kollekcioner s radost'yu zaplatit za nee dva-tri milliona dollarov. - Nu vot, vidish'? - povernulsya Riccoli k Selu Prizzi. - CHto ya tebe govoril? Prizzi nahmurilsya: - Ne znayu. A dolgo zhdat'? - Ty poluchish' dvojnuyu sumu samoe bol'shee cherez mesyac. Prizzi nemnogo podumal i kivnul: - Ladno, no esli mne pridetsya zhdat' mesyac, ya hochu bol'she, skazhem, na dve sotni tysyach dollarov. Toni Riccoli posmotrel na Viktora Koroncisa, kotoryj energichno kival golovoj. - Idet, - skazal Riccoli. - Dogovorilis'. Sel Prizzi podoshel k malen'komu kuratoru: - Dayu tebe tridcat' dnej. Ne zaplatish' - schitaj, chto tebe kayuk. YAsno? Koroncis proglotil komok v gorle: - Da, ser. - Pomni... Tridcat' dnej. Prizzi posmotrel na Toni Riccoli vnimatel'nym tyazhelym vzglyadom: - CHto-to ty mne ne po dushe. On povernulsya i vyshel. Oni molcha provodili ego glazami... Koroncis upal v kreslo, vytiraya pot so lba. - Bozhe moj, - skazal on. - YA dumal, on menya prikonchit. Vy schitaete, my smozhem dostat' emu den'gi za tridcat' dnej? - Bez problem, - poobeshchal Riccoli. - Tebe tol'ko nuzhno vzyat' odnu iz etih shtuk i vzamen postavit' kopiyu. - A kak vy vyvezete ee iz strany? Vas zhe posadyat, esli pojmayut. - Znayu, - tverdo skazal Riccoli. - No ya pojdu na etot risk. YA dolzhen sdelat' eto dlya tebya, Viktor. CHerez chas Toni Riccoli, Sel Prizzi, Otto Delton, Perri Breslaur i Marvin Sejmor vypivali v nomere Deltona. - Proshlo kak po maslu, - hvastalsya Riccoli. - Poganec obossalsya so strahu. Sel Prizzi usmehnulsya: - Nagnal ya na nego strahu, verno? - Ty i menya napugal, - skazal Riccoli. - Tebe by, mat' tvoyu, v aktery podat'sya. - Nu i chto sejchas? - sprosil Marvin Sejmor. - My dogovorilis', - otvetil Toni Riccoli, - chto on peredast mne koe-chto iz star'ya. YA vyvezu eto iz Grecii i prodam. Den'gi podelim. - Blesk, - skazal Perri Breslaur. - Mne nravitsya. "Teper' u menya budet postoyannaya kormushka, - podumal Riccoli. - Stoit Koroncisu raz ukrast' - vse, popalsya. Puti nazad net. YA zastavlyu ego obchistit' ves' proklyatyj muzej". - Kak ty sobiraesh'sya vyvozit' veshchi iz strany? - sprosil Marvin Sejmor. - Pridumayu chto-nibud', - skazal Riccoli. - Obyazatel'no pridumayu. On dolzhen byl pridumat'. I kak mozhno bystree. Al'fredo Mankuzo i Dzhino Laveri zhdat' ne lyubyat. 13 |kstrennoe zasedanie sostoyalos' v policejskom uchastke na ulice Stadiou. Na nem prisutstvovali shef policii Dmitrij, inspektor Tinou, inspektor Nikolino, Uolt Kelli, amerikanskij agent, i eshche s poldyuzhiny detektivov. Po sravneniyu s predydushchim vecherom nastroenie u sobravshihsya bylo sovsem drugoe. Govoril inspektor Nikolino: - Teper' u nas est' vse osnovaniya schitat', chto vasha informaciya, mister Kelli, byla dostovernoj. Iz nashih istochnikov my uznali, chto Toni Riccoli pytaetsya najti sposob perepravit' bol'shuyu partiyu geroina iz Afin. My uzhe nachali iskat' sklad, gde on mog by ego hranit' do pory do vremeni. - Vy ustanovili slezhku za Riccoli? - Segodnya utrom my uvelichili chislo nashih lyudej do desyati, - otvetil shef policii. Uolt Kelli tyazhelo vzdohnul: - Molites' Bogu, chtoby vy ne opozdali. Hotya inspektor Nikolino i poruchil dvum gruppam svoih lyudej sledit' za Toni Riccoli, on nedoocenil ego. K poludnyu Riccoli pochuvstvoval za soboj hvost. Kogda by Toni ne vyhodil iz gostinicy, v kotoroj on prozhival, za nim tut zhe uvyazyvalsya kto-nibud', drugie zhe mayachili v otdalenii. Riccoli ponyal, chto imeet delo s professionalami, i eto emu ponravilos'. Znachit, s nim schitayutsya. Teper' nado bylo vyvezti iz Afin ne tol'ko geroin, no i bescennuyu antikvarnuyu veshch'. "U menya na shee Al'fredo Mankuzo i Dzhino Laveri, i policii krugom kak tarakanov. Mne nuzhno pobystree kogo-nibud' najti". Edinstvennoe imya, kotoroe srazu prishlo emu v golovu, bylo imya sudovladel'ca iz Rima, pravda, ves'ma neznachitel'nogo, - Ivo Bruggi. Riccoli i ran'she prihodilos' imet' s nim delo. Vryad li chto iz etogo vyjdet, no poprobovat' stoilo. Riccoli byl uveren, chto telefon v ego nomere proslushivaetsya. "Kak-to nado ustroit'sya, chtoby mne mogli zvonit' v gostinicu". On dolgo razdumyval nad etoj problemoj. Nakonec vstal, podoshel k dveri naprotiv i postuchal. Dver' otkryl pozhiloj chelovek s grustnym licom. - V chem delo? Riccoli prizval na pomoshch' vse svoe obayanie. - Izvinite, - skazal on. - Tak zhal', chto prihoditsya vas bespokoit'. YA vash sosed, zhivu v nomere naprotiv. Ne pozvolite li mne zajti na minutku pogovorit'? CHelovek s podozreniem razglyadyval ego: - Sperva pokazhi mne, kak ty otkryvaesh' dver' svoej komnaty. Toni ulybnulsya: - Razumeetsya. - On podoshel k svoej dveri, dostal klyuch i otkryl ee. CHelovek kivnul: - Ladno. Zahodi. Toni Riccoli zakryl svoyu dver' i napravilsya v komnatu soseda. - CHego nado? - U menya sugubo lichnoe delo. Tak neudobno vas bespokoit', no... Nu, po pravde govorya, ya sejchas razvozhus' s zhenoj, i ona ustroila za mnoj slezhku. - On s otvrashcheniem pokachal golovoj. - Ona dazhe postavila v moj telefon podslushivayushchee ustrojstvo. - Baby! - provorchal sosed. - CHtob iz vseh chert pobral. YA so svoej razvelsya v proshlom godu. A nado bylo desyat' let nazad. - Da chto vy? Koroche, ya podumal, mozhet, vy budete tak dobry i pozvolite mne dat' vash telefon parochke druzej, chtoby oni mogli mne syuda pozvonit'. Obeshchayu, chasto oni zvonit' ne budut. CHelovek nachal bylo otricatel'no kachat' golovoj: - Ne hochu, chtoby menya bespokoili... Riccoli vytashchil iz karmana stodollarovuyu bumazhku. - |to vam za bespokojstvo. CHelovek obliznul guby. - A, togda ladno, - skazal on. - Dumayu, tut nichego strashnogo net. Rad budu vyruchit' tovarishcha po neschast'yu. - Ochen' milo s vashej storony. Postuchite mne v dver', esli mne pozvonyat. YA chashche vsego doma. - Dogovorilis'. Na sleduyushchij den' rano utrom Riccoli poshel na telefonnuyu stanciyu, chtoby pozvonit' Ivo Bruggi. On nabral nomer operatora i zakazal razgovor s Rimom. - Signor Bruggi, per piacere. - Non ce in casa. - Quando arrivera? - Non lo so. - Gli dica, per favore, di chiamare il signor Rizzoli. Riccoli nazval svoj nomer kommutatora gostinicy i svoego soseda. Potom vernulsya v gostinicu. Kak zhe on nenavidel eto svoe obitalishche. Kto-to odnazhdy skazal emu, chto po-grecheski gostinica nazyvaetsya xenodochion, chto bukval'no oznachaet "pomeshchenie dlya neznakomyh lyudej". "Kuda bol'she pohozhe na tyur'mu, mat' tvoyu..." - podumal Riccoli. Vokrug byla urodlivaya mebel': staryj zelenyj divan, dva poderzhannyh stolika s nastol'nymi lampami, nebol'shoj pis'mennyj stol s nastol'noj lampoj i krovat', izobretenie Torkvemady [Torkvemada Tomas (ok. 1420-1498), s 80-h gg. XV veka glava ispanskoj inkvizicii (velikij inkvizitor)]. Sleduyushchie dva dnya Toni Riccoli prosidel v svoej komnate, ozhidaya stuka v dver'. Za edoj posylal koridornogo. Nikakih zvonkov. "Kuda, chert poberi, podevalsya Ivo Bruggi?" - Riccoli otsizhivaetsya v gostinice. Dvoe sutok nikuda ne vyhodit, - dokladyvali inspektoru Nikolino i Uoltu Kelli syshchiki, sledivshie za Toni. - Uvereny, chto on tam? - Da, ser. Gornichnaya vidit ego po utram i vecheram, kogda ubiraet v nomere. - Kak naschet telefonnyh zvonkov? - Ni odnogo. CHto nam teper' delat'? - Prodolzhajte nablyudenie. Rano ili pozdno on chto-nibud' predprimet. Prover'te, rabotaet li podslushivayushchee ustrojstvo. Na sleduyushchij den' v komnate Riccoli zazvonil telefon. "Der'mo!" Bruggi ne dolzhen byl zvonit' emu v etu komnatu. On velel etomu idiotu zvonit' v komnatu soseda. Nuzhno byt' ostorozhnym. On snyal trubku. - Slushayu. - Toni Riccoli? - po golosu bylo yasno, chto eto ne Ivo Bruggi. - S kem ya govoryu? - Na dnyah vy prihodili ko mne v kontoru s delovym predlozheniem, mister Riccoli. YA vam otkazal. Segodnya ya predlagayu obsudit' vse eshche raz. Toni Riccoli vnezapno pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe. "Spiros Lambrou! Znachit, zasranec vse-taki reshilsya!" On ne mog poverit', chto emu tak povezlo. "Konec vsem moim problemam. Smogu vyvezti geroin i star'e iz muzeya odnovremenno". - Konechno. Budu rad. Kogda my smozhem uvidet'sya? - Segodnya posle obeda? "Znachit, on toropitsya. Vse eti govennye bogatei odinakovy. Im vsegda malo". - Goditsya. Gde? - Mozhet byt', vy zajdete ko mne v kontoru? - Pridu. - Toni Riccoli povesil trubku. Nastroenie bylo pripodnyatoe. V holle gostinicy rasteryannyj detektiv dokladyval v uchastok: - Riccoli tol'ko chto pozvonili. Naznachili vstrechu v kontore. No zvonivshij ne nazvalsya, i my ne smogli vyyasnit', otkuda zvonok. - Ladno. Sledite za nim, kogda on vyjdet iz gostinicy. Dokladyvajte mne, kuda on poshel. - Slushayus', ser. CHerez desyat' minut Toni Riccoli vylez iz podval'nogo okna gostinicy i okazalsya v pustynnoj allee. On dvazhdy smenil taksi, chtoby ubedit'sya, chto za nim net hvosta, i tol'ko togda dal voditelyu adres kontory Spirosa Lambrou. Posle poseshcheniya Meliny v bol'nice Spiros Lambrou dal sebe klyatvu otomstit' za sestru. No on nikak ne mog pridumat' dostojnogo nakazaniya dlya Konstantina Demirisa. Vizit Georgiosa Lato i porazitel'nye novosti, soobshchennye emu madam Piris, dali emu nakonec oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo on smozhet pokonchit' s muzhem sestry. - Prishel mister Antoni Riccoli, mister Lambrou, - vozvestila sekretarsha. - Vy ne naznachali emu vstrechu, tak chto ya skazala, chto vy ne mozhete... - Vpustite ego. - Slushayus', ser. Ulybayushchijsya Riccoli uverennoj pohodkoj voshel v kabinet. - Spasibo, chto prishli, mister Riccoli. Riccoli usmehnulsya: - Ne stoit blagodarnosti. Itak, vy vse zhe reshili imet' so mnoj delo, verno? - Net. Ulybka spolzla s lica Riccoli: - Kak vy skazali? - YA skazal: net. YA ne sobirayus' imet' s vami delo. Ozadachennyj Riccoli smotrel na nego vo vse glaza: - Togda kakogo cherta vy mne zvonili? Skazali, chto u vas est' predlozhenie. - Pravil'no. Ne hoteli by vy ispol'zovat' dlya perevozki vashego gruza suda Konstantina Demirisa? Toni upal v kreslo: - Konstantina Demirisa? O chem vy govorite? Da on nikogda... - On soglasitsya. Obeshchayu, chto mister Demiris budet prosto schastliv okazat' vam lyubuyu uslugu. - Pochemu? CHto on ot etogo vyigraet? - Nichego. - Togda ya ne ponimayu. Zachem zhe on soglasitsya? - Rad, chto vy ob etom sprosili. - Lambrou nazhal na knopku peregovornogo ustrojstva. - Prinesite nam, pozhalujsta, kafe. - On posmotrel na Toni Riccoli. - Kak vy predpochitaete? - |... chernyj, bez sahara. - CHernyj, bez sahara dlya mistera Riccoli. Kogda sekretarsha prinesla kofe i vyshla iz kabineta, Lambrou skazal: - YA sobirayus' rasskazat' vam nebol'shuyu istoriyu, mister Riccoli. Toni Riccoli nastorozhenno nablyudal za nim: - Valyajte. - Konstantin Demiris zhenat na moej sestre. V techenie neskol'kih let u nego byla lyubovnica. Ee zvali Noelli Pejdzh. - Aktrisa? - Da. Ona obmanula ego s chelovekom, kotorogo zvali Larri Duglas. Noelli i Duglas byli privlecheny k sudu za ubijstvo zheny Duglasa, kotoraya ne soglashalas' na razvod. Zashchishchat' Noelli Konstantin Demiris nanyal advokata po imeni Napoleon CHotas. - Pomnitsya, chital ob etom v gazetah. - V gazetah bylo daleko ne vse. Vidite li, moj drazhajshij shurin vovse ne sobiralsya spasat' zhizn' svoej nevernoj lyubovnicy. On hotel otomstit'. Zadachej Napoleona CHotasa bylo dobit'sya, chtoby Noelli prigovorili k smertnoj kazni. Blizhe k koncu processa CHotas skazal svoim podzashchitnym, chto on yakoby dogovorilsya s sud'yami o smyagchenii prigovora, esli oni priznayut sebya vinovnymi. On ih obmanul. Oni priznali sebya vinovnymi, i ih kaznili... - Vozmozhno, etot CHotas v samom dele dumal, chto... - Pozhalujsta, dajte mne zakonchit'... Telo Ketrin Duglas tak i ne bylo obnaruzheno. Po toj prostoj prichine, mister Riccoli, chto ona zhiva. Konstantin Demiris ee spryatal. Toni Riccoli ne svodil s nego glaz: - Pogodite. Vyhodit, Demiris znal, chto ona zhiva, i dopustil, chtoby ego lyubovnicu i ee druzhka kaznili za ubijstvo? - Imenno. YA ne ochen' silen v zakonah, no polagayu, chto, esli obo vsem etom stanet izvestno, moemu shurinu pridetsya provesti dolgie gody v tyur'me. Po men'shej mere, on razoritsya. Toni sidel, usilenno razmyshlyaya nad uslyshannym. CHto-to zdes' bylo ne tak. - Mister Lambrou, a pochemu vy mne vse eto rasskazyvaete? Guby Spirosa Lambrou iskrivilis' napodobie ulybki. - YA koe-chto dolzhen moemu shurinu. Idite k nemu. Uveren, on s udovol'stviem predostavit vam svoi suda. 14 V ego dushe bushevali buri, i on nichego ne mog s etim podelat'. Kazalos', vnutri u nego kusok l'da, i ne bylo nikakih svetlyh vospominanij, chtoby rastopit' ego. Vse nachalos' god nazad, kogda on otomstil Noelli za ee izmenu. On nadeyalsya, chto s ee smert'yu vse projdet, proshloe budet pohoroneno. Emu i v golovu ne prihodilo, chto mogut byt' kakie-to posledstviya, poka v ego zhizn' neozhidanno vnov' ne vtorglas' Ketrin Aleksander. Potrebovalos' izbavit'sya ot Frederika Stavrosa i Napoleona CHotasa. Oni zateyali protiv nego igru ne na zhizn', a na smert' i proigrali. Bol'she vsego Konstantina Demirisa udivilo to, kakoe udovol'stvie dostavil emu risk, kotoromu on podvergalsya, i to, kak ponravilos' emu hodit' po ostriyu britvy. Emu bylo interesno zanimat'sya biznesom, no vse blednelo po sravneniyu s igroj v zhizn' i smert'. "YA ubijca, - dumal Demiris. - Net, ne ubijca, a palach". I vmesto togo chtoby uzhasnut'sya etoj mysli, on pochuvstvoval neobyknovennoe vozbuzhdenie. Konstantin Demiris tol'ko chto poluchil nedel'nyj otchet po povodu Ketrin Aleksander. Poka vse shlo otlichno. V osnovnom ona obshchalas' tol'ko s temi lyud'mi, s kotorymi rabotala. Pravda, |velin soobshchila, chto Ketrin inogda vstrechaetsya s Kirkom Rejnol'dsom. No poskol'ku on tozhe rabotal na Demirisa, to vryad li zdes' mogli vozniknut' kakie-libo problemy. "Navernoe, bednaya devochka prosto umiraet s toski, - podumal Demiris. - Rejnol'ds - takaya zanuda. Ne mozhet govorit' ni o chem, krome zakonov. Tem luchshe. CHem tosklivee budet Ketrin, tem proshche mne. YA eshche dolzhen skazat' Rejnol'dsu spasibo". Ketrin vse chashche i chashche vstrechalas' s Kirkom Rejnol'dsom i vse bol'she i bol'she privyazyvalas' k nemu. On byl ves'ma privlekatelen, hotya i ne ochen' krasiv. "V smysle krasoty ya uzhe obozhglas' na Larri, - razmyshlyala Ketrin ustalo. - Vidno, pravil'no govoryat: lichikom gladok, da delami gadok". Kirk Rejnol'ds byl zabotliv i nadezhen. "Na nego ya mogu polozhit'sya, - podumala Ketrin. - Konechno, ya ne pylayu zharkoj strast'yu, no, mozhet, ya na eto bol'she i ne sposobna. Larri ob etom horosho pozabotilsya. YA uzhe vpolne sozrela dlya togo, chtoby ustroit' svoyu zhizn' s chelovekom, kotorogo uvazhayu, kotoryj uvazhaet menya, s kem ya smogu spokojno zhit', ne bespokoyas', chto menya sbrosyat v propast' ili zazhivo pogrebut v temnoj peshchere". Oni pobyvali v teatre na p'ese Kristofera Frajya, zatem na spektakle "Priliv v sentyabre" s Gertrudoj Lourens. Hodili oni i v nochnye kluby. Kazalos', vo vseh klubah orkestry igrali odni i te zhe melodii. - Na toj nedele edu v Sent-Moric, - skazal Kirk Rejnol'ds Ketrin. - Ty dumala o moem predlozhenii? Ketrin dumala, i ochen' mnogo. Ona znala, chto Kirk vlyublen v nee. "Mne on tozhe nravitsya, - govorila sebe Ketrin. - No ved' eto ne znachit, chto ya ego lyublyu, eto zhe raznye veshchi. Ili ya prosto izlishne romantichna? Kogo ya zhdu - eshche odnogo Larri? Kotoryj svedet menya s uma, a potom vlyubitsya v druguyu i popytaetsya menya ubit'? Iz Kirka poluchitsya prekrasnyj muzh. Pochemu zhe ya koleblyus'?" V tot vecher Ketrin i Kirk uzhinali v restorane "Mirabel'". Neozhidanno, kogda uzhe prinesli desert, Kirk skazal: "Ketrin, mozhet byt', ty ne dogadyvaesh'sya, tak ya hochu skazat', chto lyublyu tebya i hochu, chtoby ty stala moej zhenoj". Vnezapno ee ohvatila panika: - Kirk... - ona zamolchala, ne znaya, chto skazat'. "To, chto ya sejchas skazhu, - podumala ona, - izmenit vsyu moyu zhizn'. Tak prosto soglasit'sya. CHto zhe menya uderzhivaet? Strah, chto vse mozhet povtorit'sya? YA chto, vsyu zhizn' budu etogo boyat'sya? YA ne dolzhna etogo dopustit'". - Ketti... - Kirk, pochemu by nam ne poehat' vmeste v Sent-Moric? Kirk prosiyal: - Ty hochesh' skazat'... - Tam posmotrim. Uvidish', kak