ya katayus' na lyzhah, i ne zahochesh' na mne zhenit'sya. Kirk rassmeyalsya: - Nichto v mire ne zastavit menya peredumat'. Znaesh', ya ochen' schastliv. Davaj poedem 7 noyabrya, v den' Gajya Foksa. - A kto takoj Gaj Foks? - Nu, eto uvlekatel'naya istoriya. Korol' Dzhejms byl priverzhencem antikatolicheskoj politiki, i gruppa vidnyh katolikov organizovala zagovor s cel'yu sverzheniya pravitel'stva. Vozglavit' zagovor dolzhen byl soldat po imeni Gaj Foks, vyhodec iz Ispanii. On sumel dostat' tridcat' shest' bochek poroha, celuyu tonnu, i spryatal ego v podvale palaty lordov. Odnako, v to utro, na kotoroe byl naznachen vzryv, odin iz zagovorshchikov dones na nih, i vse oni byli arestovany. Gajya pytali, no on molchal. Vseh kaznili. I vot teper' v Anglii kazhdyj god otmechaetsya den' raskrytiya etogo zagovora, v etot den' zhgut kostry i ustraivayut fejerverk, a malen'kie mal'chiki delayut chuchela Gajya. Ketrin pokachala golovoj: - Dovol'no mrachnyj prazdnik. On ulybnulsya i tiho skazal: - Obeshchayu tebe, nash prazdnik ne budet mrachnym. V noch' pered ot容zdom Ketrin vymyla golovu i dvazhdy upakovala i raspakovala veshchi. Ee dazhe toshnilo ot volneniya. Za vsyu zhizn' u nee byli blizkie otnosheniya tol'ko s dvumya muzhchinami, Uil'yamom Frejzerom i muzhem. "Interesno, a sejchas tak govoryat - "blizkie otnosheniya"? - podumala Ketrin. - Gospodi, da ya uzhe zabyla, kak eto delaetsya. Pravda, utverzhdayut, chto pozabyt' takoe nel'zya, kak nel'zya razuchit'sya katat'sya na velosipede. Mozhet, ya emu v posteli ne ponravlyus'. Luchshe vsego perestat' bespokoit'sya i postarat'sya zasnut'". - Mister Demiris? - Slushayu. - Segodnya utrom Ketrin Aleksander uehala v Sent-Moric. Pauza. - Sent-Moric? - Da, ser. - Odna? - Net, ser. S Kirkom Rejnol'dsom. Na etot raz pauza zatyanulas'. - Blagodaryu vas, |velin. Kirk Rejnol'ds! Kto by mog podumat'! CHto ona v nem nashla? "YA slishkom dolgo zhdal. Nado bylo potoropit'sya. Pridetsya chto-to pridumat'. Nel'zya pozvolit', chtoby..." Razdalsya zvonok sekretarshi: - Mister Demiris, vas hochet videt' mister Antoni Riccoli. Vy ne naznachili emu vstrechu, no... - Togda, zachem vy menya bespokoite? - sprosil Demiris, nazhimaya knopku interkoma. No zvonok razdalsya snova. - Proshu proshcheniya za bespokojstvo, no mister Riccoli govorit, chto on dolzhen peredat' vam chto-to vazhnoe ot mistera Lambrou. Ot Lambrou? Stranno. Pochemu Lambrou ne pozvonil emu sam? - Vpustite ego. - Slushayus', ser. Kogda Toni Riccoli vveli v kabinet Konstantina Demirisa, on pervym delom ocenivayushche oglyadelsya. Zdes' bylo eshche roskoshnee, chem u Lambrou. - Priyatno poznakomit'sya, mister Demiris. - U vas dve minuty. - Menya poslal Spiros. On reshil, nam stoit pogovorit'. - V samom dele? I o chem zhe? - Ne vozrazhaete, esli ya syadu? - Ne dumayu, chto vy probudete zdes' dostatochno dolgo. Toni Riccoli uselsya na stul naprotiv. - U menya est' fabrika, mister Demiris. I ya perevozhu svoj tovar v raznye koncy sveta. - YAsno. I vy hotite zafrahtovat' odin iz moih parohodov? - Tochno. - Pochemu Spiros poslal vas ko mne? Pochemu vy ne zafrahtovali ego sudno? U nego na dannyj moment dva prostaivayut. Toni Riccoli pozhal plechami: - Dumayu, emu ne nravitsya moj gruz. - Ne ponimayu. Kakoj gruz? - Narkotiki. Geroin, - negromko skazal Toni Riccoli. Konstantin Demiris ne poveril svoim usham. - I vy polagaete, chto ya?.. Nu-ka ubirajtes' otsyuda, a to ya vyzovu policiyu. Riccoli kivnul na telefon: - Valyajte, zvonite. Kogda Demiris protyanul ruku k telefonu, Toni skazal: - YA tozhe ne proch' s nimi pobesedovat'. Rasskazat' o sude nad Larri Duglasom i Noelli Pejdzh. Konstantin Demiris zamer: - O chem vy eto? - O tom, chto dvoe lyudej byli kazneny za ubijstvo zhenshchiny, kotoraya zhiva i zdorova. Lico Demirisa stalo belym, kak mel. - Kak vy dumaete, mister Demiris, policii budet interesno poslushat' etu istoriyu? Nu, esli oni ne zainteresuyutsya, togda, mozhet, pressa? YA tak i vizhu zagolovki v gazetah, a vy? Nichego, esli ya budu zvat' vas Kosta? Spiros skazal, chto tak vas vse druz'ya zovut, a nam, dumayu, stoit podruzhit'sya. Horoshie druz'ya ved' ne gadyat drug drugu? Pust' nash malen'kij sekret ostanetsya mezhdu nami, verno? Konstantin Demiris sidel ne shevelyas'. Kogda on nakonec zagovoril, golos ego byl hriplym: - CHto vy hotite? - YA zhe skazal: zafrahtovat' odin iz vashih parohodov. A uzh kol' my takie druz'ya, tak, navernoe, vy i za fraht s menya ne voz'mete, pravda ved'? Skazhem tak, usluga za uslugu. Demiris tyazhelo vzdohnul. - YA ne mogu vam etogo pozvolit'. Esli stanet izvestno, chto ya perevozhu narkotiki, ya poteryayu ves' svoj flot. - Da kto o tom uznaet? V nashem dele my obhodimsya bez reklamy. Vse sdelaem po-tihomu. Lico Konstantina Demirisa stalo zhestkim. - Vy delaete bol'shuyu oshibku. Menya nel'zya shantazhirovat'. Vy znaete, kto ya? - A kak zhe. Moj novyj partner. My s toboj, kroshka Kosta, teper' dolgo budem obdelyvat' delishki, potomu chto, esli ty otkazhesh'sya, ya nemedlenno idu v policiyu i v gazety i vse rasskazyvayu. I togda bol'shoj privet tvoej reputacii i vsej tvoej hrenovoj imperii. Demiris dolgo molchal. - Otkuda... Spiros uznal? Riccoli usmehnulsya: - Kakaya raznica. Vazhno to, chto ya teper' derzhu tebya za yajca. Podnadavlyu - i ty evnuh. Pridetsya togda tebe ostatok zhizni propet' soprano v tyuremnoj kamere. - Toni Riccoli vzglyanul na chasy. - Bog moj, da moi dve minuty davno istekli. - On vstal. - Dayu tebe shest'desyat sekund, reshaj: ili ya uhozhu otsyuda tvoim partnerom, ili penyaj na sebya. Kazalos', za neskol'ko minut Konstantin Demiris postarel let na desyat'. V lice ne ostalos' ni krovinki. On nichut' ne zabluzhdalsya otnositel'no togo, chto proizojdet, esli vsya pravda otnositel'no suda vyjdet naruzhu. Gazetchiki s容dyat ego s potrohami. Vse budut videt' v nem chudovishche, ubijcu. Komu-nibud' mozhet dazhe prijti v golovu pointeresovat'sya obstoyatel'stvami smerti Stavrosa i CHotasa. - Tvoe vremya isteklo. Konstantin Demiris s trudom kivnul: - Ladno, - prosheptal on. - Ladno. Toni Riccoli odaril ego zhizneradostnoj ulybkoj: - A ty ne durak. Konstantin Demiris medlenno vstal. - Tak i byt', odin raz ya tebe ustuplyu, - skazal on. - Ne hochu znat', kak ty eto ustroish' i kogda. Pushchu vashego cheloveka na odno sudno. |to - vse. - Dogovorilis', - skazal Toni Riccoli. I podumal: "A mozhet, ty tak i umen. Razochek perevezi kontrabandnyj gruz geroina, i ty na kryuchke, kroshka Kosta. Teper' nikuda ty ot menya ne denesh'sya". Vsluh on povtoril: "Konechno, dogovorilis'". K sebe v gostinicu Toni Riccoli vozvrashchalsya v pripodnyatom nastroenii. "Blesk! |tim agentam po bor'be s narkotikami i v golovu ne pridet zanyat'sya flotom Konstantina Demirisa. Gospodi, da teper' ni odin ego korabl' ne ujdet bez moego gruza! Den'gi tak i posypyatsya. "Snezhok" i "Star'e" - prosti, Viktor, (on rassmeyalsya vsluh) drevnosti". Riccoli voshel v telefonnuyu budku na ulice Stadiou i dvazhdy pozvonil. Pervyj zvonok byl v Palermo, Pitu Lyukke: - Mozhesh' zabirat' otsyuda svoih gorril, Pitt, i otpravlyat' ih v zoopark, gde im mesto. Gruz gotov k otpravke. Morem. - Ty uveren, chto vse budet v poryadke? Riccoli rassmeyalsya: - Nadezhnee, chem v Britanskom banke. Rasskazhu, kogda vstretimsya. Est' eshche horoshie novosti. Otnyne my smozhem otpravlyat' posylku kazhduyu nedelyu. - Prekrasno, Toni. Vsegda znal, chto na tebya mozhno polozhit'sya. "Tak ya tebe i poveril, kozel vonyuchij". Zatem on pozvonil Spirosu Lambrou: - Vse proshlo kak po maslu. My teper' v vashim rodstvennikom partnery. - S chem i pozdravlyayu. Rad byl slyshat', mister Riccoli. Veshaya trubku na rychag, Spiros Lambrou ulybalsya. "Otdel po bor'be s narkotikami tozhe budet rad eto slyshat'." Konstantin Demiris zasidelsya v svoem kabinete daleko za polnoch', razdumyvaya nad novoj problemoj. On otomstil Noelli Pejdzh, i teper' ona snova tyanulas' k nemu iz mogily. On otkryl yashchik stola i dostal fotografiyu Noelli v ramke. "Privet, suchka. Bog moj, kak zhe horosha! Znachit, reshila, chto mozhesh' menya unichtozhit'. CHto zhe, poglyadim. Poglyadim". 15 Sent-Moric byl prosto ocharovatelen. Mnogomil'nye lyzhnye spuski, dorozhki dlya peshih progulok, trassy dlya bobsleya i sanok, sorevnovaniya po vodnomu polo i eshche dyuzhina vsyakoj vsyacheny. Kogda Ketrin vpervye uvidela malen'kuyu derevnyu, raspolozhennuyu na beregu sverkayushchego ozera v doline |ngadajn na yuzhnom sklone Al'p, mezhdu Celerinoj i Piz Nairom, u nee zahvatilo duh ot vostorga. Ketrin i Kirk Rejnol'ds ostanovilis' v znamenitom otele "Palac". Vestibyul' byl zapolnen turistami iz mnogih stran. Kirk Rejnol'ds obratilsya k dezhurnomu: - Dlya mistera i missis Rejnol'ds byl zakazan nomer. Ketrin opustila glaza: "Nado bylo nadet' obruchal'noe kol'co". Ej kazalos', chto vse vokrug smotryat na nee i obo vsem dogadyvayutsya. - Sovershenno verno, mister Rejnol'ds. Nomer 215. - Dezhurnyj protyanul klyuch koridornomu, kotoryj skazal: "Syuda, pozhalujsta". Ih provodili v premilyj, prosto obstavlennyj nomer, iz okon kotorogo otkryvalsya chudesnyj vid na gory. Kogda koridornyj vyshel, Kirk Rejnol'ds obnyal Ketrin: - I skazat' ne mogu, kak ya schastliv. - Nadeyus', ya tebya ne razocharuyu, - otvetila Ketrin. - |to... vse bylo tak davno, Kirk. - Ne volnujsya. YA ne budu tebya toropit'. "On takoj milyj, - podumala Ketrin, - no chto on skazhet, kogda ya rasskazhu o moem proshlom?" Ona nikogda ne govorila emu ni o Larri, ni o sudebnom processe, ni o drugih uzhasnyh veshchah, kotorye s nej sluchilis'. Ej hotelos' schitat' ego blizkim chelovekom, doverit'sya emu, No chto-to ee uderzhivalo. - Raspakuyu-ka ya veshchi, - skazala Ketrin. Medlenno, slishkom medlenno raskladyvaya odezhdu, ona vdrug osoznala, chto tyanet vremya, boyas', chto ne ostanetsya nichego, chem by sebya zanyat', a bol'she vsego boyas' togo, chto mozhet posledovat' dal'she. Ona uslyshala, kak iz drugoj komnaty Kirk pozval: "Ketrin..." "Gospodi, vdrug on sejchas skazhet: davaj razdenemsya i lyazhem v postel'". S trudom ona nashla v sebe sily otvetit': "Da?" - Pochemu by nam ne vyjti na ulicu i osmotret'sya? Ketrin pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie. - Prekrasnaya mysl', - skazala ona s entuziazmom. "CHto eto so mnoj? YA zdes', v odnom iz samyh prekrasnyh mest na zemle, s priyatnym muzhchinoj, kotoryj menya lyubit, a drozhu ot straha?" Rejnol'ds posmotrel na nee kak-to stranno: - Ty v poryadke? - V polnom, - veselo otvetila Ketrin. - V polnom poryadke. - U tebya obespokoennyj vid. - Da net. Prosto dumala... o lyzhah. Govoryat, eto opasno. Rejnol'ds ulybnulsya: - Ne volnujsya. My nachnem zavtra s pokatyh sklonov. Poshli. Oni nadeli svitery i teplye kurtki i vyshli iz gostinicy. Vozduh byl chist i prozrachen. Ketrin gluboko vzdohnula: - Prosto chudesno! Mne zdes' uzhasno nravitsya, Kirk. - Ty eshche nichego ne videla, - usmehnulsya on. - Letom tut namnogo luchshe. "Zahochet li on videt' menya letom? - zadumalas' Ketrin. - Ili ya ego polnost'yu razocharuyu? Pochemu ya nikak ne mogu perestat' bespokoit'sya?" Dereven'ka Sent-Moric byla ocharovatel'na, edakoe srednevekovoe chudo s malen'kimi lavchonkami, restoranami i shato, razbrosannymi sredi velichestvennyh Al'p. Oni brodili po magazinchikam, gde Ketrin kupila podarki dlya |velin i Uima. Oni zahodili v kafe i eli myaso, zharenoe v kipyashchem masle. Vo vtoroj polovine dnya Kirk nanyal sani, v kotorye byla zapryazhena gnedaya loshad', i oni dolgo katalis' po zasnezhennym dorozhkam mezhdu holmami, i sneg skripel pod zheleznymi poloz'yami. - Nravitsya? - sprosil Rejnol'ds. - Ochen', - Ketrin posmotrela na nego i podumala: "YA pozabochus' o tom, chtoby ty byl schastliv. Segodnya. Obyazatel'no segodnya. Ty budesh' schastliv segodnya". V tot vecher oni uzhinali v restorane v Stibuli, napominavshem staruyu derevenskuyu tavernu. - |ta komnata byla postroena v 1480 godu, - skazal Kirk. - Togda hleb luchshe ne zakazyvat'. - CHto? - Prosto poshutila. Izvini. "Larri vsegda ponimal moi shutki. Pochemu ya vse vremya o nem dumayu? Potomu chto ne hochu dumat' o segodnyashnem vechere. CHuvstvuyu sebya Mariej-Antuanettoj pered kazn'yu. Ne budu est' tort na desert." Eda byla velikolepna, no Ketrin tak nervnichala, chto ej bylo bezrazlichno, chto ona est. Kogda uzhin podoshel k koncu Rejnol'ds predlozhil: - Podnimemsya naverh? YA dogovorilsya, chto s toboj pozanimayutsya lyzhami zavtra rano utrom. - Konechno. Prekrasno. Kogda oni podnimalis' naverh, Ketrin vse vremya oshchushchala, kak sil'no b'etsya ee serdce. "Sejchas on skazhet: davaj srazu lyazhem v postel'. I pochemu by emu tak ne skazat'? Dlya etogo ya syuda i priehala, tak ved'? Ne na lyzhah zhe katat'sya". Oni podoshli k nomeru, Rejnol'ds otkryl dver' i zazheg svet. Oni proshli v spal'nyu, i Ketrin ne mogla otvesti glaz ot ogromnoj krovati, kotoraya, kazalos', zanimala vsyu komnatu. Kirk vnimatel'no nablyudal za nej: - Ketrin, tebya chto-to bespokoit? - CHto? - ona slegka rassmeyalas'. - Konechno, net. YA... prosto ya... - Prosto chto? Ona bezmyatezhno ulybnulas' emu: - Nichego. Vse v poryadke. - Prekrasno. Togda davaj razdevat'sya i lozhit'sya spat'. "Imenno tak ya i dumala. Razve obyazatel'no bylo eto govorit'? Mozhno vpolne obojtis' i bez slov. Vse nazyvat' svoimi imenami - eto... kak-to grubo". - CHto ty skazala? Ketrin srazu i ne ponyala, chto govorit vsluh. - Nichego. Ona podoshla k krovati. Takoj bol'shoj ona nikogda ne videla. Sooruzhenie tol'ko dlya lyubovnikov, i nikogo bol'she. Dlya span'ya ona ne godilas'. |to byla krovat'... - Ty razdevat'sya sobiraesh'sya, dorogaya? "Dejstvitel'no? Kogda zhe eto ya poslednij raz spala s muzhchinoj? Bol'she goda nazad. I etot muzhchina byl moim muzhem". - Ketti?.. - Da... ("YA razdenus' i lyagu v postel', i ty budesh' polnost'yu razocharovan. Ne lyublyu ya tebya, Kirk. Ne mogu spat' s toboj.") Kirk... Uzhe napolovinu razdevshis', on povernulsya k nej: - Da? - Kirk... YA... prosti menya. Ty menya voznenavidish', no ya ne mogu. Mne uzhasno zhal'. Ty, navernoe, dumaesh', chto ya... Ona videla, kak on razocharovan. No vse zhe on popytalsya ulybnut'sya: - Ketti, ya zhe skazal, chto budu terpeliv. Ty eshche ne gotova, ya ponimayu... Vse ravno nam zdes' chudesno. Ona s blagodarnost'yu pocelovala ego v shcheku. - O, Kirk! Spasibo tebe. YA ponimayu, chto smeshna. Ne znayu, chto eto so mnoj. - A tem vremenem, - vzdohnul on, - mne pridetsya spat' na divane v gostinoj. - Nichego podobnogo, - ob座avila Ketrin. - Poskol'ku ya vinovata v etoj idiotskoj situacii, to dolzhna hotya by pozabotit'sya o tvoem komforte. YA splyu na divane, ty - na krovati. - Kategoricheski otkazyvayus'. Ketrin dolgo lezhala, dazhe ne pytayas' zasnut', i dumala o Kirke Rejnol'dse. "Smogu li ya kogda-nibud' spat' s drugim muzhchinoj? Ili Larri vyzheg iz menya vse eto? Mozhet byt', Larri udalos'-taki ubit' menya v opredelennom smysle?" Nakonec ona zasnula. Sredi nochi Kirka Rejnol'dsa razbudili kriki. On sel na divane, no poskol'ku kriki ne prekrashchalis', on rinulsya v spal'nyu. Ketrin bilas' v posteli, glaza ee byli plotno zakryty. - Net, - krichala ona. - Ne nado! Ne nado! Ostav'te menya! Kirk opustilsya na koleni, obnyal ee, prizhal k sebe. - Tiho, - prosheptal on. - Vse v poryadke. Vse v poryadke. Telo Ketrin sotryasali rydaniya, i on derzhal ee, poka ona ne uspokoilas'. - Oni... pytalis' menya utopit'. - Tebe vse prisnilos', - staralsya on ee uspokoit'. - Prosto plohoj son. Ketrin otkryla glaza i sela. Telo ee bila drozh'. - Net, eto ne son. Tak vse i bylo. Oni pytalis' menya ubit'. Kirk s nedoumeniem smotrel na nee: - Kto pytalsya tebya ubit'? - Moj... moj muzh i ego lyubovnica. On pokachal golovoj: - Ketrin, prosto tebe prisnilsya koshmarnyj son, i... - YA govoryu pravdu. Oni pytalis' razdelat'sya so mnoj, i ih za eto kaznili. Na lice Kirka otrazilos' nedoverie: - Ketrin... - YA tebe ran'she ne rasskazyvala, potomu chto... mne bol'no ob etom vspominat'. Vnezapno on osoznal, chto ona govorit vpolne ser'ezno. - CHto sluchilos'? - YA ne davala Larri razvoda, a on... on lyubil druguyu zhenshchinu, vot oni i reshili menya ubit'. Teper' Kirk byl ves' vnimanie: - Kogda eto bylo? - God nazad. - A chto s nimi sluchilos'? - Ih kaznili. On podnyal ruku: - Podozhdi. Ty hochesh' skazat', chto ih kaznili _z_a _p_o_p_y_t_k_u tebya ubit'? - Da. - YA ne specialist po grecheskim zakonam, - skazal Rejnol'ds, - no gotov posporit', chto v Grecii ne prigovarivayut k vysshej mere nakazaniya z_a_ p_o_p_y_t_k_u_ ubijstva. Tut kakaya-to oshibka. U menya est' znakomyj yurist v Afinah, gosudarstvennyj obvinitel'. Pozvonyu emu utrom i vse vyyasnyu. Ego zovut Piter Demonides. Kogda Kirk prosnulsya, Ketrin eshche spala. On tihon'ko odelsya i voshel v spal'nyu. Postoyal, glyadya na spyashchuyu Ketrin. "YA tak ee lyublyu. Nado vyyasnit', chto zhe na samom dele sluchilos', i izbavit' ee ot etih koshmarov". Kirk Rejnol'ds spustilsya v holl gostinicy i zakazal razgovor s Afinami. - YA hotel by pogovorit' lichno s Piterom Demonidesom, - skazal on telefonistke. Ego soedinili cherez polchasa. - Mister Demonides? S vami govorit Kirk Rejnol'ds. Ne uveren, pomnite li vy menya... - Razumeetsya. Vy rabotaete u Konstantina Demirisa. - Pravil'no. - CHem mogu byt' vam polezen, mister Rejnol'ds? - Izvinite, chto bespokoyu. YA tut uznal koe-chto ves'ma strannoe. Kasatel'no grecheskih zakonov. - YA nemnogo znakom s grecheskimi zakonami, - veselo skazal Demonides. - Budu rad pomoch'. - Est' li zakon, po kotoromu mozhno prigovorit' k smertnoj kazni za popytku ubijstva? Na drugom konce provoda dolgo molchali: - Ne mogu li ya uznat', pochemu vas eto interesuet? - YA znakom s zhenshchinoj, kotoruyu zovut Ketrin Aleksander. Tak vot ona schitaet, chto ee muzha i ego lyubovnicu kaznili za popytku ee ubit'. Tut chto-to ne tak. Ponimaete? - Razumeetsya. - Golos Demonidesa zvuchal proniknovenno. - Ponimayu, chto vy imeete v vidu. Gde vy sejchas nahodites', mister Rejnol'ds? - V otele "Palac" v Sen'-Morice. - YA vse proveryu i perezvonyu vam. - Budu ochen' vam priznatelen. Delo v tom, chto u miss Aleksander, kak mne kazhetsya, igra voobrazheniya. Vot ya i hochu vse vyyasnit' i oblegchit' ej dushu. - Ponimayu. Obeshchayu vam perezvonit'. Vozduh byl chistym i zvenyashchim, a krasota okrestnostej pomogla Ketrin zabyt' ee nochnye videniya. Oni pozavtrakali v derevne, i Kirk predlozhil: - Davaj pojdem na sklon i prevratim tebya v snezhnuyu babu. On provodil Ketrin na sklon, gde zanimalis' s novichkami, i nanyal dlya nee instruktora. Ketrin nadela lyzhi i vstala: - Prosto smeshno. Esli Bog schital, chto my imenno tak dolzhny vyglyadet', to nashimi otcami dolzhny byli byt' derev'ya. - CHto? - Nichego, Kirk. Instruktor ulybnulsya: - Ne bespokojtes'. I oglyanut'sya ne uspeete, kak budete katat'sya ne huzhe professionala, missis Rejnol'ds. Nachnem so sklona dlya novichkov, gde polegche. - Ty sama udivish'sya, kak bystro vojdesh' vo vkus, - uveril ee Rejnol'ds. On posmotrel na lyzhnyj spusk vdaleke i povernulsya k instruktoru: - A ya segodnya poprobuyu sklon Fuorkla Grishcha. - Zvuchit prevoshodno, - skazala Ketrin. Ni teni ulybki. - Tak nazyvaetsya lyzhnyj spusk, dorogaya. - O! - Ketrin postesnyalas' priznat'sya, chto ona poshutila. "Ne nado mne etogo delat' pri nem", - podumala ona. - Grishcha dovol'no krut, - zametil instruktor. - Luchshe nachat' s Korvigliya Stendard Marguns, chtob razogret'sya, mister Rejnol'ds. - Neplohaya mysl'. YA tak i sdelayu. Ketrin, vstretimsya v gostinice i pojdem obedat'. - Dogovorilis'. Rejnol'ds pomahal rukoj i ushel. - ZHelayu horosho provesti vremya, - kriknula emu vsled Ketrin. - Ne zabyvaj pisat' pis'ma. - CHto zhe, - skazal instruktor, - pora brat'sya za delo. K udivleniyu Ketrin, ej ponravilos' zanimat'sya. Snachala ona nervnichala. Kazalas' sebe neuklyuzhej, dvigalas' nelovko. - Nemnogo naklonites'. Koncy lyzh dolzhny smotret' vpered. - Skazhite eto im. U nih chto-to svoe na ume, - zayavila Ketrin. - U vas neploho poluchaetsya. Teper' poehali vniz. Sognite nogi v kolenyah. Dobejtes' ravnovesiya. Poehali! Ketrin upala. - Eshche raz. U vas prekrasno poluchaetsya. Ona snova upala. I eshche raz. I vdrug ona obrela ego, eto samoe chuvstvo ravnovesiya. Kak budto u nee vyrosli kryl'ya. Ona poehala vniz po sklonu, i serdce ee zamerlo ot vostorga. Kazalos', ona letit. Ej nravilsya hrust snega pod lyzhami i veter, b'yushchij v lico. - Zamechatel'no! - voskliknula ona. - Neudivitel'no, chto lyudi privykayut k lyzham, kak k narkotikam. A kogda my perejdem na sklon pobol'she? Instruktor rassmeyalsya: - Segodnya ostanemsya zdes'. A uzh zavtra - na Olimpijskie igry. |to bylo chudesnoe utro. Kogda Kirk Rejnol'ds vernulsya s lyzhnoj progulki, ona uzhe zhdala ego v gril'-bare. Kirk byl ozhivlen, shcheki pokrasneli ot moroza. On podoshel k stoliku Ketrin i sel. - Nu kak? - sprosil on. - Potryasayushche. Nichego vazhnogo ya sebe ne slomala. I upala tol'ko shest' raz. I znaesh', - zayavila ona s gordost'yu, - k koncu uroka u menya uzhe neploho poluchalos'. Trener, veroyatnee vsego, zayavit menya na uchastie v Olimpijskih igrah. Rejnol'ds ulybnulsya: - Zamechatel'no. - On stal bylo rasskazyvat' Ketrin o svoem zvonke Piteru Demonidesu, no v poslednij moment peredumal, ne zhelaya vnov' ee rasstraivat'. Posle obeda oni dolgo gulyali po zasnezhennym ulicam, izredka zaglyadyvaya v malen'kie magazinchiki. Ketrin pochuvstvovala, chto ustala. - Navernoe, mne stoit vernut'sya v nomer, - skazala ona, - i nemnogo vzdremnut'. - Horoshaya mysl'. Zdes' dovol'no razrezhennyj vozduh, i poka ne privyknesh', bystro ustaesh'. - A ty chto budesh' delat', Kirk? On posmotrel na dal'nij sklon: - Navernoe, s容du vse zhe po Grishche. YA ran'she tam ne ezdil. Hochetsya poprobovat'. Ketrin vzyala ego za ruku: - Kirk, naschet vcherashnego vechera. Mne ochen' zhal'. YA... YA postarayus' ispravit'sya. - Zabud' ob etom. Pojdi v gostinicu i pospi. - Uzhe idu. Ketrin smotrela emu vsled: "On prosto zamechatel'nyj. Ne ponimayu, chto on nashel v takoj idiotke, kak ya?" Ketrin horosho vyspalas' i nikakih snov ne videla. Kogda ona prosnulas', bylo uzhe pochti shest' chasov. Skoro dolzhen byl vernut'sya Kirk. Ketrin prinyala dush i odelas', vse vremya dumaya o tom, chto zhdet ee vecherom. "Net, ne vecherom, - priznalas' ona samoj sebe, - noch'yu. Sdelayu vse, chtoby emu bylo horosho". Ona podoshla k oknu. Nachinalo temnet'. "Kirk, navernoe, uvleksya, - podumala Ketrin. Ona vzglyanula na krutoj sklon v otdalenii. - |to i est' Grishcha? Interesno, ya smogu kogda-nibud' s容hat' ottuda?" V sem' chasov Kirka vse eshche ne bylo. Na ulice sovsem stemnelo. "Ne mozhet zhe on ezdit' na lyzhah v temnote, - rassuzhdala Ketrin. - Gotova posporit', chto on zashel v bar, chtoby vypit'." Ona uzhe napravilas' k dveri, kak zazvonil telefon. Ketrin ulybnulas'. "YA byla prava. On zvonit, chtoby predlozhit' mne prisoedinit'sya k nemu v bare". Ona snyala trubku i veselo sprosila: - Nu chto, vstretil snezhnogo cheloveka? Neznakomyj golos proiznes: - Missis Rejnol'ds? Ona sovsem uzh bylo sobralas' otvetit' otricatel'no, no vovremya vspomnila, kak Kirk zapisal ih u dezhurnogo. - Da. Missis Rejnol'ds u telefona. - Boyus', u menya dlya vas durnye novosti, missis Rejnol'ds. S vashim muzhem proizoshel neschastnyj sluchaj. - O, net! |to... ser'ezno? - Boyus', chto da. - YA sejchas pridu. Gde... - Mne ochen' zhal', no on... on mertv, missis Rejnol'ds. On spuskalsya s gory i slomal sebe sheyu. 16 Toni Riccoli smotrel, kak ona golaya vyhodila iz vannoj, i dumal: "Pochemu u grechanok takie bol'shie zadnicy?" Ona skol'znula k nemu v postel', obnyala i prosheptala: - YA rada, chto ty vybral menya, poulaki. YA tebya srazu zahotela, kak tol'ko uvidela. Toni Riccoli edva uderzhalsya, chtoby gromko ne rashohotat'sya. |ta suchka, vidat', nasmotrelas' pornofil'mov. - Konechno, - skazal on. - YA tozhe, detka. On prihvatil ee v "N'yujorkere", somnitel'nom nochnom klube na ulice Kallari, gde ona rabotala pevichkoj. Ona byla tem samym, chto greki prezritel'no nazyvayut davyeezee skilo, ili "tyavkayushchaya sobaka". Ni u odnoj iz devic, rabotayushchih v etom klube, ne bylo talanta, vo vsyakom sluchae vokal'nogo, no za opredelennuyu mzdu lyubuyu iz nih mozhno bylo uvezti domoj. |tu zvali Helena, ona byla dovol'no horoshen'kaya, s temnymi glazami, chuvstvennym licom i zrelym telom. Ej bylo dvadcat' chetyre, i na vkus Toni Riccoli ona byla starovata, no on nikogo v Afinah ne znal, tak chto vybirat' bylo ne iz chego. - YA tebe nravlyus'? - igrivo sprosila Helena. - Aga. YA s uma po tebe shozhu. On prinyalsya laskat' ee grud' i, pochuvstvovav, kak zatverdeli soski, ushchipnul ee. - Oj! - Davaj dvigaj vniz, detka. - YA etim ne zanimayus'. Riccoli ustavilsya na nee: - V samom dele? V sleduyushchee mgnovenie on shvatil ee za volosy i dernul. Helena vzvizgnula: - Parakalo. Riccoli dal ej uvesistuyu poshchechinu: - Eshche odin zvuk - i ya svernu tebe sheyu. Riccoli s siloj tknul ee licom k sebe v pah. - On tam, kroshka. Nu-ka, dostav' emu radost'. - Otpusti, - prostonala devushka. - Ty delaesh' mne bol'no. Riccoli eshche krepche uhvatil ee za volosy. - |j, ty zh ot menya bez uma, razve zabyla? On otpustil volosy, ona podnyala golovu, glaza ee sverkali: - A poshel ty!.. No vyrazhenie ego lica zastavilo ee zamolchat'. S etim muzhchinoj chto-to bylo zdorovo ne v poryadke. I kak ona etogo ran'she ne zametila? - Nam net prichin rugat'sya, - skazala ona, pytayas' ego uspokoit'. - My... Pal'cy Toni vpilis' ej v sheyu. - YA plachu tebe ne za razgovory. - On opyat' udaril ee po licu. - Zatknis' i prinimajsya za delo. - Konechno, radost' moya, - toroplivo skazala Helena. - Konechno. Riccoli byl nenasyten, i Helena vybilas' iz sil, dostavlyaya emu udovol'stvie. Ona lezhala ryadom s nim do teh por, poka ne ubedilas', chto on zasnul. Togda ona tihon'ko vyskol'znula iz posteli i odelas'. U nee vse bolelo. Riccoli eshche ne zaplatil ej, i v obychnoj situacii Helena poprostu vzyala by den'gi iz bumazhnika, dobaviv horoshie chaevye. Na etot raz kakoj-to instinkt zastavil ee ujti, ne vzyav nikakih deneg. CHasom pozzhe Toni Riccoli razbudil gromkij stuk v dver'. On sel i posmotrel na chasy. CHetyre chasa utra. Oglyadelsya. Devushki ne bylo. - Kto tam? - sprosil on. - Vash sosed. - Golos zvuchal razdrazhenno: - Vas k telefonu. Riccoli poter lob ladon'yu. - Idu. On nadel halat i proshel k kreslu, na kotorom lezhali bryuki. Proveril bumazhnik. Vse den'gi byli na meste. "Znachit, eta suchka ne dura". Dostal iz bumazhnika stodollarovuyu bumazhku, podoshel k dveri i otkryl ee. Sosed stoyal v holle v halate i tapochkah. - Skol'ko vremeni, znaete? - sprosil on s negodovaniem. - Vy skazali... Riccoli protyanul emu sto dollarov. - Mne strashno nelovko, - skazal on izvinyayushchimsya golosom. - YA ochen' bystro. Negodovanie soseda slovno isparilos'. - Da ladno. Mozhet, delo stoit togo, chtoby budit' lyudej v chetyre utra. Riccoli voshel v nomer soseda i vzyal trubku: - Riccoli slushaet. - Tut voznikla problema, mister Riccoli, - skazal golos v trubke. - V chem delo? - YA zvonyu po porucheniyu Spirosa Lambrou. - O! - Vnezapno ego ohvatilo bespokojstvo. - CHto sluchilos'? - |to kasaetsya Konstantina Demirisa. - I chto zhe? - Odin iz ego tankerov nahoditsya sejchas v Marsele. - Nu? - Nam udalos' uznat', chto mister Demiris prikazal perevesti sudno v Afiny. Ono prichalit v voskresen'e utrom i otplyvet v voskresen'e vecherom. Konstantin Demiris sobiraetsya otplyt' na nem. - CHto? - On pytaetsya sbezhat'. - No my s nim... - Mister Lambrou poruchil mne peredat' vam, chto Demiris sobiraetsya skryvat'sya v Soedinennyh SHtatah, poka ne najdet sposob ot vas izbavit'sya. _N_u _i _h_i_t_r_y_j_, _s_u_k_i_n _s_y_n_! - Ponyatno. Poblagodarite mistera Lambrou ot moego imeni. Skazhite emu bol'shoe spasibo. - Ne stoit blagodarnosti. Riccoli polozhil trubku. - Vse v poryadke, mister Riccoli? - CHto? Da. Vse v azhure. I tak ono i bylo. CHem bol'she Riccoli razmyshlyal o telefonnom razgovore, tem bol'shee udovletvorenie on ispytyval. On tak napugal Konstantina Demirisa, chto tot pytaetsya skryt'sya. Tem legche budet imet' s nim delo. Voskresen'e. U nego dva dnya na podgotovku. Riccoli znal, chto dolzhen byt' ostorozhen. Kuda by on ni poshel, vsyudu za nim uvyazyvalsya hvost. "|ti mudaki-policejskie, - prezritel'no dumal Riccoli. - Kogda budet nuzhno, ya ih stryahnu v odin moment". Rano utrom na sleduyushchij den' Riccoli napravilsya k telefonnoj budke na ulice Kifissias i nabral nomer Afinskogo gosudarstvennogo muzeya. Skvoz' steklo budki on videl muzhchinu, kotoryj delal vid budto rassmatrivaet vitrinu magazina, i eshche odnogo, cherez dorogu, s entuziazmom beseduyushchego s prodavcom cvetov, - te dvoe, chto sledili za nim. "Uspeha vam", - usmehnulsya Riccoli. - Kabinet kuratora. CHem mogu vam pomoch'? - Viktor? |to Toni. - CHto-nibud' sluchilos'? - v golose Koroncisa zvuchala panika. - Da net, - otvetil Riccoli uspokaivayushche. - Vse normal'no. Viktor, pomnish' horoshen'kuyu vazu s krasnymi figurkami? - Amfora "K". - Aga. YA ee segodnya zaberu. Posledovala dlinnaya pauza. - Segodnya? YA... ne znayu, Toni. - Golos Koroncisa drozhal. - Vdrug chto-nibud' ne tak... - Ladno, druzhishche, zabud' ob etom. Prosto hotel okazat' tebe uslugu. Togda skazhi Selu Prizzi, chto u tebya net deneg, i pust' on delaet chto hochet... - Net, Toni, podozhdi. YA... YA... - Eshche odna zatyazhnaya pauza. - Ty uveren, chto sam etogo hochesh'? Viktor, esli ty sam ne hochesh', tak i skazhi, i ya slinyayu v SHtaty, gde u menya net takih problem. Znaesh', mne vse eti trudnosti ni k chemu. YA mogu... - Net, net. YA cenyu vse, chto ty dlya menya delaesh'. Pravda, Toni. Horosho, dogovorimsya na segodnya. - Ladno. Znachit, kogda muzej zakroyut, ty pojdesh' i zamenish' nastoyashchuyu vazu kopiej. - Ohrannik na vyhode proveryaet vse svertki. - Nu i chto? Vashi ohranniki chto, specialisty po iskusstvu? - Razumeetsya, net. No... - Slushaj menya, Viktor. Ty prosto voz'mesh' chek na odnu iz kopij i prilepish' ego k bumazhnomu paketu s vazoj. Ponyal? - Da. YA... ponyal. Gde my vstretimsya? - Ne nado nam vstrechat'sya. Uhodi iz muzeya rovno v shest'. U vhoda budet zhdat' taksi. Paket dolzhen byt' s toboj. Skazhi voditelyu, chtoby ehal v otel' "Britanika". Veli emu tebya podozhdat'. Paket ostav' v taksi. Zajdi v gostinicu, najdi tam bar i vypej chego-nibud'. Posle mozhesh' ehat' domoj. - No paket... - Ne volnujsya. On budet v nadezhnyh rukah. Viktor Koroncis byl ves' mokryj ot pota. - YA nikogda nichego takogo ne delal, Toni. Vsyu moyu zhizn'... Golos Koroncisa preryvalsya ot volneniya. - Vy horoshij drug, Toni, luchshe u menya nikogda ne bylo. - On nemnogo pomolchal, starayas' spravit'sya s volneniem. - A kogda priblizitel'no ya poluchu den'gi? - Ochen' skoro, - zaveril ego Toni. - I togda u tebya ne budet nikakih zabot. "I u menya tozhe, - v vostorge podumal Riccoli. - Nikogda". V portu stoyali dva turistskih sudna, i v muzee poetomu vse vremya bylo polno narodu. Obychno Koroncisu nravilos' nablyudat' za posetitelyami, pytat'sya ugadat', kto est' kto. Sredi turistov byvali amerikancy i anglichane, a takzhe mnogo vsyakogo narodu iz raznyh stran. Segodnya zhe on byl v takoj panike, chto i dumat' o nih ne mog. On vzglyanul na dve vitriny, gde byli vystavleny kopii, prednaznachennye dlya prodazhi. Vokrug nih tolpilis' lyudi, i dve prodavshchicy edva uspevali iz obsluzhivat'. "Mozhet, oni vse rasprodadut, - mel'knula u Koroncisa nadezhda, - i ya ne smogu sdelat' to, chto velel Ricolli". No v dushe on znal, chto nadezhdy ego naprasny. V podvale muzeya hranilis' sotni kopij naibolee vydayushchihsya eksponatov. Vaza, kotoruyu Riccoli predlozhil emu ukrast', schitalas' odnim iz glavnyh sokrovishch muzeya. Amfora s krasnymi mificheskimi figurkami na chernom fone otnosilas' k 15 veku do nashej ery. Poslednij raz Koroncis bral ee v ruki pyatnadcat' let tomu nazad, kogda on s dushevnym trepetom pomeshchal ee v vitrinu, gde ona dolzhna byla nahodit'sya vechno. "I teper' ya sobirayus' ee ukrast', - s otchayaniem podumal Koroncis. - Da pomozhet mne Bog!" Ves' den' Koroncis byl kak v tumane, s uzhasom ozhidaya momenta, kogda on prevratitsya v vora. On vernulsya v kabinet, zakryl dver' i uselsya za stol: "YA ne mogu etogo sdelat'. Dolzhen zhe byt' kakoj-to drugoj vyhod. No kakoj?" U nego ne bylo ni malejshej vozmozhnosti dostat' takuyu summu. V ushah do sih por zvuchal golos Prizzi: "Ty otdaesh' mne den'gi segodnya, ili ya skormlyu tebya rybam. Usek?" |tot chelovek - nastoyashchij ubijca. Net, vybora u nego ne bylo. Za neskol'ko minut do shesti chasov Koroncis vyshel iz svoego kabineta. Dve zhenshchiny, kotorye torgovali kopiyami drevnih eksponatov, uzhe gotovilis' zakryvat' svoj kiosk. - Sidnomi, - obratilsya k nim Koroncis. - U moego priyatelya den' rozhdeniya. Hotelos' by podarit' emu chto-nibud' iz muzeya. - On podoshel k vitrine i sdelal vid, chto izuchaet ee. Tam bylo polnym polno vaz, byustov, kubkov, knig i kart. On dolgo iz razglyadyval, kak by ne znaya, chto vybrat'. Nakonec on ukazal na kopiyu krasnoj amfory. - Pozhalujsta, vot eto podojdet. - Vne vsyakogo somneniya, - skazala zhenshchina. Ona dostala amforu iz vitriny i protyanula ee Koroncisu. - Dajte mne, pozhalujsta schet. - Konechno, mister Koroncis. - Mozhet byt', zavernut' ee pokrasivee? - Net, ne nado, - bystro skazal Koroncis. - Prosto polozhite ee v paket. On prosledil, kak ona polozhila amforu i schet v bumazhnyj paket. - Spasibo. - Uverena, vashemu drugu ponravitsya. - YA tozhe tak dumayu. - On vzyal paket tryasushchimisya rukami i vernulsya v kabinet. Zaperev dver', Koroncis vynul kopiyu iz paketa i postavil ee na stol. "Eshche ne pozdno, - podumal Koroncis. - Poka ya eshche ne sovershil nikakogo prestupleniya". On muchilsya, ne znaya, na chto reshit'sya. V golovu lezli mysli, odna strashnee drugoj. "Mozhno sbezhat' v kakuyu-nibud' stranu i brosit' zhenu i detej. Ili pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Ili pojti v policiyu i zayavit', chto mne ugrozhayut. No stoit pravde vyjti naruzhu - mne konec". Net, vyhoda ne bylo. Prizzi ub'et ego, esli on ne zaplatit dolg. "Nado byt' blagodarnym Bogu za to, chto u menya est' takoj drug, kak Toni. Ne bud' ego, ya uzhe davno byl by trupom". On vzglyanul na chasy: vremya dejstvovat'. Koroncis podnyalsya, nogi u nego drozhali. Gluboko dysha, on postoyal nemnogo, starayas' vzyat' sebya v ruki. Pochuvstvoval, kak vspoteli ladoni. Vyter ih ob rubashku. Zatem polozhil kopiyu v bumazhnyj paket i napravilsya k dveri. Ohrannik, stoyashchij u vhodnoj dveri, uhodil v shest', posle togo kak muzej zakryvalsya. Drugoj ohrannik delal obhod, no v dannyj moment on nahodilsya v dal'nem konce muzeya. Ego i Koroncisa razdelyali s poldyuzhiny zalov. Koroncis vyshel iz kabineta i srazu natknulsya na ohrannika. Ot neozhidannosti on vzdrognul. - Prostite, mister Koroncis. Ne znal, chto vy eshche ne ushli. - Da. YA... ya kak raz sobiralsya uhodit'. - Znaete, - skazal ohrannik proniknovenno, - ya vam tak zaviduyu. "Znal by ty!" - V samom dele? Pochemu? - U vas takie obshirnye poznaniya obo vseh etih chudesnyh veshchah. YA vot tut hozhu, smotryu, a ved' eto vse chastichki istorii, verno? A mne o nih nichego ne izvestno. Mozhet, vy kogda-nibud' mne chto-libo rasskazhete. YA ved'... |tot proklyatyj duren' nikogda ne zamolchit. - Nu, razumeetsya. Kogda-nibud'. Budu rad. Na protivopolozhnoj storone zala Koroncisu horosho byla vidna vitrina s dragocennoj vazoj. Nado bylo vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot ohrannika. - Tam... tam v podvale, pohozhe, chto-to ne ladno s signalizaciej. Ne zatrudnit li vas proverit'? - Konechno. Kak ya ponimayu, nekotorye veshchi, chto zdes' hranyatsya, otnosyatsya... - Mozhet, vy pryamo sejchas proverite? Ne hotelos' by uhodit', ne ubedivshis', chto vse v poryadke. - Razumeetsya, mister Koroncis. YA tut zhe vernus'. Koroncis videl, kak ohrannik peresek zal, napravlyayas' v storonu podvala. Stoilo emu skryt'sya iz glaz, kak Koroncis rvanulsya k vitrine s krasnoj amforoj. Vynul klyuch i podumal: "A ved' ya i vpryam' reshilsya. Sejchas ya ee ukradu. - Klyuch vypal u nego iz ruk i so zvonom upal na pol. - "Mozhet, eto znak? Mozhet, Gospod' hochet menya vrazumit'?" Pot potokami struilsya po ego licu. Naklonivshis', on podnyal klyuch i ustavilsya na vazu. Ona byla prosto velikolepna. Tysyachi let nazad ego predki vlozhili v nee stol'ko lyubvi. Ohrannik prav: eto chastichka istorii, vospolnit' kotoruyu nevozmozhno. Koroncis zazhmuril glaza. Ego peredernulo. Oglyadelsya, chtoby ubedit'sya, chto nikto za nim ne podsmatrivaet, otkryl vitrinu i ostorozhno vynul vazu. Iz bumazhnogo paketa on dostal kopiyu i postavil ee v vitrinu, na to mesto, gde tol'ko chto byl podlinnik. Minutu on stoyal, razglyadyvaya kopiyu. Ona byla otlichno vypolnena, no na ego opytnyj vzglyad vse v nej govorilo: "Poddelka!" |to bylo ochevidno. "No tol'ko dlya menya, - uspokaival sebya Koroncis, - i eshche neskol'kih specialistov". Nikto drugoj ne razglyadel by raznicy. I komu vzdumaetsya razglyadyvat' ee s pristrastiem? Koroncis zakryl vitrinu, zaper ee na klyuch i polozhil podlinnuyu vazu v bumazhnyj paket, gde uzhe lezhal chek. Vynul platok i vyter lico i ladoni. Delo sdelano. Posmotrev na chasy, uvidel, chto vremya desyat' minut sed'mogo. Nado bylo speshit'. On uzhe napravilsya k dveri, kogda uvidel idushchego emu navstrechu ohrannika. - YA ne obnaruzhil nikakih nepoladok v sisteme signalizacii, mister Koroncis, i... - Prekrasno, - skazal Koroncis, - vsegda luchshe lishnij raz proverit'. Ohrannik ulybnulsya: - Tut vy pravy. Uhodite? - Da. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Vtoroj ohrannik u dverej uzhe sobralsya uhodit'. On zametil bumazhnyj paket v rukah Koroncisa i shiroko ulybnulsya: - Dolzhen proverit'. Sami pravila ustanavlivali. - Razumeetsya, - pospeshno soglasilsya Koroncis i protyanul paket ohranniku. Ohrannik zaglyanul vnutr', dostal vazu i uvidel chek. - Podarok priyatelyu, - ob座asnil Koroncis. - On inzhener po professii. ("Zachem ya eto govoryu? Kakoe emu delo? Nuzhno vesti sebya estestvenno".) - Ochen' milo. - Ohrannik kinul vazu obratno v paket, i na kakoe-to mgnovenie Koroncis ispugalsya, chto ona razob'etsya. On prizhal paket k grudi: - Kalispehra. Ohrannik otkryl emu dver': - Kalispehra. Koroncis vyshel na svezhij vozduh, tyazhelo dysha i boryas' s toshnotoj. V ego rukah byla veshch', kotoraya stoila neskol'ko millionov dollarov, no on ne privyk smotret' na eti veshchi cherez prizmu deneg. On dumal o tom, chto predaet svoyu rodinu, ukrav kusochek ee istorii i prodav ego kakomu-to bezlikomu inostrancu. On spustilsya vniz po stupen'kam. Kak i obeshchal Riccoli, u vhoda ego zhdalo taksi. Koroncis otkryl dver' i sel v mashinu. - Otel' "Britanika", - skazal on voditelyu. On otkinulsya na siden'e. Sil u nego ne bylo. Kazalos', on tol'ko chto vyshel iz tyazhelogo srazheniya. Interesno, vyigral on ili proigral? Kogda taksi ostanovilos' u pod容zda gostinicy, Koroncis skazal voditelyu: "Podozhdite, pozhalujsta". V poslednij raz vzglyanul na bescennyj paket na zadnem siden'e, zatem bystro voshel v holl gostinicy. V dveryah on obernulsya. V taksi sadilsya kakoj-to muzhchina. Eshche sekunda, i taksi umchalos'. Itak, delo sdelano. "Nikogda bol'she nichego podobnogo ne povtoritsya, - podumal Koroncis. - Nikogda v zhizni. Konec koshmaru". V voskresen'e, v tri chasa dnya, Toni Riccoli vyshel iz gostinicy i dvinulsya v storonu ploshchadi Omoniya. Na nem byl yarko-krasnyj kletchatyj pidzhak, zelenye bryuki i krasnyj beret. Za nim shli dva detektiva. Odin iz nih zametil: "On, verno, eti tryapki v cirke priobrel". Na ulice Metaksa Riccoli sel v taksi. Detektiv dolozhil cherez peregovornoe ustrojstvo: - Ob容kt sel v taksi