I oni pokryty pyatnami krovi. Atmosfera vse bol'she nakalyalas'. - Znachit, kto-to drugoj ih nadeval, - tverdo skazal Demiris. Sledovatel' po osobo vazhnym delam zametil: - Komu zhe eto nuzhno? |to pervoe, chto nas bespokoit, mister Demiris. Starshij inspektor otkryl nebol'shoj konvert, lezhashchij na stole, i dostal ottuda zolotuyu pugovicu: - Odin iz moih lyudej nashel eto pod kovrom v dome na plyazhe. Uznaete? - Net. - Pugovica ot odnoj iz vashih kurtok. My vzyali na sebya smelost' poslat' detektiva k vam domoj segodnya utrom, chtoby posmotret' vash garderob. U odnoj iz kurtok ne hvataet pugovicy. Te zhe nitki. A kurtku prinesli iz chistki vsego nedelyu nazad. - YA ne... - Mister Demiris, vy utverzhdaete, chto skazali zhene o razvode, a ona pytalas' vas otgovorit'? - Verno. Starshij inspektor vzyal v ruki vizitnuyu kartochku, kotoruyu nakanune pokazyvali Demirisu v plyazhnom domike. - Odin iz nashih lyudej s®ezdil segodnya v sysknoe agentstvo "Katelanos". - YA zhe govoril, vpervye o takom slyshu. - Vasha zhena obratilas' k nim s pros'boj o zashchite. Izvestie potryaslo Demirisa. - Melina? Zashchite ot kogo? - Ot vas. Kak utverzhdaet hozyain agentstva, vasha zhena grozila vam razvodom, a vy ej skazali, chto, esli ona budet nastaivat' na svoem, vy ee ub'ete. On sprosil ee, pochemu ona ne obratilas' za zashchitoj v policiyu, a ona skazala, chto ne hochet oglaski. Demiris podnyalsya: - Ne zhelayu zdes' bol'she ostavat'sya i slushat' vse eto vran'e. U vas net... Starshij inspektor snova polez v yashchik stola i na etot raz izvlek ottuda nozh s pyatnami krovi, kotoryj byl obnaruzhen v dome na plyazhe. - Vy skazali policejskomu, chto nikogda ne videli ego ran'she? - Sovershenno verno. - Na nozhe vashi otpechatki pal'cev. Demiris ne mog otvesti ot nozha vzglyada. - Moi... moi otpechatki pal'cev? Tut kakaya-to oshibka. |to nevozmozhno. Ego mozg rabotal v beshenom tempe. On perebral v ume vse uliki protiv nego, kotoryh stanovilos' vse bol'she: pokazaniya sluzhanki otnositel'no ego zvonka zhene v dva chasa i pros'by priehat' v dom na plyazhe... plavki s pyatnami krovi... pugovica ot ego kurtki... nozh s ego otpechatkami pal'cev... - Idioty, razve vy ne vidite? Menya podstavili, - zakrichal on. - Kto-to prines eti plavki v dom, pokapal na nih krov'yu, zamazal krov'yu nozh, otorval pugovicu ot kurtki i... Sledovatel' po osobo vazhnym delam prerval ego: - Mister Demiris, ne potrudites' li ob®yasnit' kak popali na nozh vashi otpechatki pal'cev? - YA ne znayu... Podozhdite. Da, vspomnil. Melina poprosila menya razrezat' shpagat na pakete. Navernoe, imenno etot nozh ona mne i dala. Vot otkuda otpechatki. - Tak. A chto bylo v pakete? - YA... ya ne znayu. - Vy ne znaete, chto bylo v pakete? - Net. YA prosto pererezal verevku. Ona ne otkryvala paket. - Vy mozhete ob®yasnit', otkuda pyatna krovi na kovre, na peske okolo vody, ili?.. - Tut vse yasno, - prerval ego Demiris. - Vse, chto ej trebovalos', eto poranit' sebya slegka i podojti k vode, chtoby vy podumali, chto ya ee ubil. Ona pytaetsya pokvitat'sya so mnoj za to, chto ya hochu s nej razvestis'. Sejchas ona pryachetsya gde-nibud' i veselitsya, dumaya, chto vy menya arestuete. Uveryayu vas, Melina zhiva-zdorova. - Hotelos' by, chtoby eto bylo tak, - strogo skazal sledovatel'. - No segodnya utrom my vytashchili ee telo iz vody. Ej snachala nanesli nozhevoe ranenie, a potom utopili. YA vynuzhden arestovat' vas, mister Demiris, po podozreniyu v ubijstve vashej zheny. 24 Snachala Melina i predstavleniya ne imela, kak ona sdelaet to, chto zadumala. No odno ona znala opredelenno: ee muzh zadumal unichtozhit' ee brata, a etogo ona dopustit' ne mogla. Nuzhno bylo najti sposob ostanovit' Kostu. Ee sobstvennaya zhizn' vo vnimanie ne prinimalas'. Vse ee dni i nochi prevratilis' v sploshnye stradaniya i unizheniya. Ona pomnila, chto Spiros pytalsya otgovorit' ee ot zamuzhestva: "Ty ne mozhesh' vyjti za nego zamuzh. On chudovishche. On unichtozhit tebya". Spiros byl sovershenno prav. A ona - slishkom vlyublena v Demirisa, chtoby prislushat'sya k slovam brata. Teper' ona dolzhna unichtozhit' sobstvennogo muzha. No kak? "Dumaj, kak Kosta". Ona tak i sdelala. K utru plan vo vseh detalyah byl gotov. Dal'she - vse prosto. Kogda Melina voshla v kabinet Demirisa, on rabotal. V ruke u Meliny byl paket, perevyazannyj shnurkom, v drugoj ruke ona derzhala bol'shoj kuhonnyj nozh. - Kosta, tebya ne zatrudnit otkryt' etot paket? U menya chto-to ne poluchaetsya. On podnyal glaza i razdrazhenno skazal: - Gde uzh tebe. Kto zhe eto derzhit nozh za lezvie? - On vyhvatil nozh u nee iz ruk i pererezal shnur. - Kogo-nibud' iz prislugi ne mogla poprosit'? Melina promolchala. Demiris pokonchil so shnurom: - Voz'mi. - On polozhil nozh, i Melina ostorozhno vzyala ego za lezvie. Posmotrev na muzha, ona skazala: - Kosta, bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. YA vse eshche lyublyu tebya. Neuzheli ty sovsem menya razlyubil? Razve ty zabyl, kak horosho nam bylo vmeste? Pomnish' pervuyu noch' nashego medovogo mesyaca?... - Radi Hrista, - rezko prerval ee Demiris. - Pojmi zhe ty. Vse koncheno. Ty mne ne nuzhna. Ubirajsya otsyuda, menya ot tebya toshnit. Melina dolgo molcha smotrela na nego. Nakonec ona tiho proiznesla: - Horosho. Pust' budet po-tvoemu. Ona povernulas' i vyshla ih komnaty, nesya v ruke nozh. - Ty paket zabyla! - kriknul ej vsled Demiris. No Meliny uzhe ne bylo. Ona proshla v garderobnuyu muzha i otkryla shkaf. Tam viseli desyatki kostyumov. Special'noe otdelenie bylo otvedeno pod sportivnye kurtki. Ona protyanula ruku k odnoj iz nih i, otorvav zolotuyu pugovicu, polozhila ee v karman. Zatem ona otkryla yashchik i dostala ottuda plavki muzha s ego inicialami. "YA pochti gotova", - podumala Melina. Sysknoe agentstvo "Katelanos" raspolagalos' v starom kirpichnom dome na uglu ulicy Sofoleous. Melinu proveli v kabinet vladel'ca, mistera Katelonosa, kotoryj okazalsya malen'kim lysym chelovechkom s kroshechnymi usikami. - Dobroe utro, missis Demiris. CHem mogu sluzhit'? - YA nuzhdayus' v zashchite. - Kakoj zashchite? - Ot moego muzha. Katelanos nahmurilsya. On nyuhom chuvstvoval bedu. |to bylo sovsem ne to, chto on ozhidal. Bylo by glupo vmeshivat'sya v dela takogo mogushchestvennogo cheloveka, kak Demiris. - A vy ne dumali o tom, chtoby obratit'sya v policiyu? - Ne mogu. Ne hochu oglaski. Delo sugubo lichnoe. YA skazala muzhu, chto hochu s nim razvestis', a on prigrozil ubit' menya, esli ya reshus' na razvod. Vot pochemu ya zdes'. - Ponyatno. CHego zhe konkretno vy ot nas hotite? - Hochu, chtoby vy pristavili lyudej dlya ohrany. Katelanos vnimatel'no razglyadyval Melinu. "Kakaya prelestnaya zhenshchina, - podumal on. - I opredelenno na grani nervnogo sryva". Nevozmozhno predstavit', chtoby muzh mog prichinit' ej vred. Po vsej veroyatnosti, nebol'shaya domashnyaya svara, o kotoroj vse zabudut cherez neskol'ko dnej. A tem vremenem on vystavit ej solidnyj schet. Porazmysliv, Katelanos reshil, chto stoit risknut'. - Horosho, - skazal on. - U menya est' tut slavnyj paren' na primete. Kogda emu pristupat'? - V ponedel'nik. Itak, on byl prav. Nichego srochnogo. Melina vstala: - YA pozvonyu. U vas est' vizitnaya kartochka? - Razumeetsya. - Katelanos protyanul ej vizitnuyu kartochku i provodil do dveri. "Podhodyashchaya klientka, - otmetil on. - Odno ee imya proizvedet blagopriyatnoe vpechatlenie na drugih moih klientov". Vernuvshis' domoj, Melina pozvonila bratu: - Spiros, u menya horoshie novosti. - Golos ee zvuchal vozbuzhdenno. - Kosta hochet mira. - CHto? Ne veryu ya emu, Melina. |to ocherednoj tryuk. On... - Da net. V samom dele. On ponyal, kak glupo vam vse vremya voevat' drug s drugom. On hochet, chtoby v sem'e byl mir. Posledovalo dolgoe molchanie: - Pravo, ne znayu. - Po krajnej mere, daj emu shans. On hochet s toboj vstretit'sya segodnya v tri v domike v Akrokorinfe. - |to zh tri chasa na mashine. Pochemu by ne vstretit'sya v gorode? - On ne ob®yasnil, - skazala Melina. - No esli rech' idet o mire... - Ladno. YA budu tam. No tol'ko radi tebya. - Radi nas, - skazala Melina. - Proshchaj, Spiros. - Do svidaniya. Sleduyushchij zvonok byl k Demirisu na rabotu. - V chem delo? YA zanyat. - Golos ego zvuchal rezko. - Tol'ko chto pozvonil Spiros. On hochet s toboj pomirit'sya. V otvet ona uslyshala korotkij smeshok: - Eshche by emu ne hotet'. Kogda ya s nim pokonchu, on uspokoitsya v mire. - On skazal, chto ne budet bol'she s toboj konkurirovat', Kosta. On gotov prodat' tebe ves' svoj flot. - Prodat' mne ves' svoj... Ty uverena? - V golose poyavilsya interes. - Da. On skazal, s nego hvatit. - Horosho. Pust' prishlet ko mne svoih buhgalterov i... - Net. On hochet vstretit'sya s toboj segodnya v tri v Akrokorinfe. - V ego domike? - Da. |to uedinennoe mesto. Tam vam nikto ne pomeshaet. On ne hochet, chtoby popolzli sluhi. "Razumeetsya, ne hochet, - udovletvorenno podumal Demiris. - Kogda vse ob etom uznayut, ego podnimut na smeh". - Ladno, - skazal on. - Peredaj emu, ya budu. Put' k Akrokorinfu byl dolgim. Doroga vilas' sredi pokrytyh sochnoj zelen'yu holmov, a vozduh byl propitan zapahami vinograda, citrusovyh i sena. Spiros Lambrou proehal mimo ruin: v otdalenii vidnelis' kolonny razrushennogo hrama drevnih bogov. Myslyami ego vladel Demiris. Lambrou pod®ehal k domiku pervym. On ostanovilsya u vhoda i nekotoroe vremya sidel v mashine, razdumyvaya o tom, chto ego zhdet pri vstreche s Demirisom: dejstvitel'no li on hochet pomirit'sya, ili eto ocherednaya hitrost'? Vo vsyakom sluchae, esli s nim chto-nibud' sluchitsya, to Melina znaet, kuda on poehal. Spiros vyshel iz mashiny i voshel v dom. CHerez pyatnadcat' minut pod®ehal Konstantin Demiris. Uvidev, chto Spiros uzhe v dome i zhdet ego, on pochuvstvoval glubokoe udovletvorenie. "Znachit, posle vseh etih dolgih let Spiros gotov priznat' sebya pobezhdennym". On vylez iz mashiny, podoshel k domu. Oni stoyali vyzhidayushche glyadya drug na druga. - CHto zhe, dorogoj rodstvennichek, - skazal Demiris, - vot my i dostigli konca puti. - YA hochu, chtoby eto bezumie konchilos', Kosta. Delo zashlo slishkom daleko. - Sovershenno s toboj soglasen. Skol'ko u tebya sudov, Spiros. Lambrou v izumlenii posmotrel na nego: - CHto ty skazal? - Skol'ko u tebya sudov? Pokupayu vse do odnogo. Estestvenno s sushchestvennoj skidkoj. Lambrou ne mog poverit' svoim usham: - Pokupaesh' moi suda? - Pokupayu vse. Togda u menya budet samyj bol'shoj flot v mire. - Ty chto, spyatil? Pochemu ty reshil, chto ya prodam svoi suda? Teper' prishla ochered' udivlyat'sya Demirisu: - A razve my ne za etim vstrechaemsya? - My vstrechaemsya, potomu chto ty predlozhil pomirit'sya. Lico Demirisa potemnelo: - I kto tebe takoe skazal? - Melina. Oni soobrazili, v chem delo, odnovremenno. - Ona skazala, chto ya hochu pomirit'sya? - Ona skazala, chto ya prodayu korabli? - Vot glupaya suchka, - voskliknul Demiris. - Po-vidimomu, ona voobrazila, chto esli my tut vstretimsya, to o chem-nibud' dogovorimsya. Ona eshche bol'shaya dura, chem ty Lambrou. Poldnya psu pod hvost! Konstantin Demiris povernulsya i bystro vyshel iz doma. Spiros smotrel emu vsled i dumal: "Ne sledovalo Meline nas obmanyvat'. Mogla by soobrazit', chto nam nikogda ne najti s ee muzhem obshchego yazyka. Osobenno sejchas. Slishkom pozdno. Vsegda bylo slishkom pozdno". V polvtorogo Melina pozvala sluzhanku: - Andrea, prinesi mne, pozhalujsta, chayu. - Slushayus', madam. - Sluzhanka vyshla. Kogda ona vernulas' minut cherez desyat', to uslyshala, chto hozyajka govorit po telefonu. Golos byl polon gneva. - Net, Kosta, ya reshila tverdo. YA razvozhus' s toboj, prichem pozabochus', chtoby bylo kak mozhno bol'she shuma. CHuvstvuya sebya nelovko, Andrea postavila podnos i hotela ujti, no Melina zhestom velela ej ostat'sya. Melina prodolzhala govorit' v molchavshuyu trubku: - Ugrozhaj mne skol'ko hochesh' - ya svoego resheniya ne izmenyu... Nikogda... Ne hochu tebya slushat'... Ne boyus' tebya, Kosta... Net... kakoj v etom smysl?... Ladno. Vstretimsya v dome na plyazhe. Tol'ko eto bespolezno. Da, ya pridu. CHerez chas? Horosho. Melina medlenno polozhila trubku. Lico u nee bylo vstrevozhennoe. Ona povernulas' k Andrea: - Poedu v dom v Akrokorinfe, vstrechus' s muzhem. Esli ne vernus' do shesti chasov, pozvoni v policiyu. - ZHelaete, chtoby shofer otvez vas? - nervno sprosila Andrea. - Net. Mister Demiris poprosil, chtoby ya odna priehala. - Slushayus', madam. Ostavalos' eshche odno delo. ZHizn' Ketrin Aleksander byla v opasnosti. Nado ee predupredit'. |to kto-to iz toj delegacii, chto obedala u nih v dome. "Ty ee bol'she ne uvidish'. YA uzhe pozabotilsya ob etom". Melina pozvonila v londonskuyu kontoru muzha. - U vas rabotaet Ketrin Aleksander? - Ee sejchas net. Mozhet byt', kto-nibud' drugoj smozhet vam pomoch'? Melina zakolebalas'. To, chto ona hotela peredat', bylo slishkom vazhno, chtoby doverit' chuzhim usham. Tut ona vspomnila, chto Kosta upominal o mestnom genii, Uime Vandine. - Togda pozovite, pozhalujsta, mistera Vandina. - Odnu minutu. V trubke poslyshalsya muzhskoj golos: - Slushayu. Ona s trudom mogla razobrat', chto on govorit. - YA hochu, chtoby vy koe-chto peredali Ketrin Aleksander. |to ochen' vazhno. Vy ne mogli by mne pomoch'? - Ketrin Aleksander? - Da. Peredajte ej, chto ee zhizn' v opasnosti. Ee pytayutsya ubit'. Skoree vsego, kto-to iz teh, kto priehal iz Afin. - Afin... - Da. - Naselenie Afin sostavlyaet vosem'sot shest'desyat tysyach... U Meliny sozdalos' vpechatlenie, chto etot chelovek ee ne ponimaet. Ona povesila trubku. Vse, chto mogla, ona sdelala. Uim sidel za svoim pis'mennym stolom, perevarivaya informaciyu, poluchennuyu po telefonu: "Ketrin Aleksander sobirayutsya ubit'. V Anglii v etom godu soversheno 114 ubijstv. Ketrin budet stopyatnadcatoj. Kto-to iz teh, kto priehal ih Afin, - Dzherri Hejli, Iv Renard, Dino Mattusi. Odin iz nih ub'et Ketrin. - Komp'yuteroobraznyj mozg Uima nemedlenno vydal emu vsyu informaciyu ob etih lyudyah. - Dumayu, ya znayu kto". Kogda pozdnee Ketrin vernulas' v kontoru, Uim nichego ne skazal ej o telefonnom zvonke. Emu bylo lyubopytno, pravil'no li on ugadal. Kazhdyj vecher Ketrin vstrechalas' s kem-nibud' iz gostej. Kogda ona utrom prihodila na rabotu, ee zhdal Uim. Kazalos', on byl razocharovan, chto vidit ee. "Kogda zhe ee ub'yut? Mozhet, stoit skazat' ej o telefonnom razgovore? No eto budet moshennichestvom. Nechestno menyat' sootnoshenie sil". 25 Doroga k domu na plyazhe zanyala chas vremeni i dvadcat' let vospominanij. Meline o mnogom nado bylo podumat', o mnogom vspomnit'. Vot Kosta, molodoj i krasivyj, govorit: "Vne somnenij, vy byli poslany s nebes na zemlyu, chtoby my, smertnye, uznali, chto takoe krasota. Vam nel'zya pol'stit'. Vse, chto by ya ni skazal, budet slishkom malo..." A kakie prekrasnye kruizy sovershali oni na yahte i kak zamechatel'no otdyhali na Psare... To byli dni prelestnyh neozhidannyh podarkov i nochi, polnye strastnoj lyubvi. A potom etot vykidysh, celyj ryad nepriyatnostej i svyaz' s Noelli Pejdzh. I eshche poboi i unizheniya. Monnaremou. On skazal: "Tebe nezachem zhit'. Pochemu by tebe ne pokonchit' zhizn' samoubijstvom?" I nakonec, ugroza unichtozhit' Spirosa. |togo Melina dopustit' ne mogla. V dome na plyazhe nikogo ne bylo. Nebo zatyanulo tuchami, i s morya dul holodnyj veter. "|to znak svyshe", - podumala ona. Ona voshla v uyutnoe stroenie, gde vse bylo tak znakomo, i v poslednij raz oglyadelas'. Potom ona nachala perevorachivat' mebel' i bit' lampy. Sorvala s sebya plat'e i shvyrnula na pol. Vynula iz sumki vizitnuyu kartochku vladel'ca sysknogo agentstva i polozhila ee na stol. Sunula pod kover zolotuyu pugovicu. Zatem snyala zolotye chasy, podarennye ej Kostoj, i razbila ih, udariv o stol. Vzyav privezennye iz domu plavki muzha, ona vyshla na plyazh, namochila ih v more i snova vernulas' v dom. Teper' ostavalos' odno. "Uzhe vremya", - skazala ona sebe. Gluboko vzdohnuv, Melina vzyala v ruki kuhonnyj nozh i ostorozhno razvernula ego, starayas' ne trogat' tonkuyu bumagu, v kotoruyu byla zavernuta ruchka. Dolgo smotrela na nego. Nastupila reshitel'naya minuta. Ona dolzhna nanesti sebe takoj udar, chtoby eto vyglyadelo kak ubijstvo, no chtoby u nee hvatilo sil dovesti svoj plan do konca. Ona zakryla glaza i s siloj udarila sebya nozhom v bok. Potekla krov'. Ona prizhala k rane mokrye plavki i, kogda oni propitalis' krov'yu, shvyrnula ih v ugol stennogo shkafa. Pochuvstvovala, chto nachinaet kruzhit'sya golova. Oglyadelas', chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyla, i, shatayas', poshla k vhodnoj dveri, ostavlyaya na kovre pyatna krovi. Vyjdya iz domu, ona dvinulas' k moryu. Krov' nachala tech' sil'nee. "YA ne sumeyu, - podumala ona. - Kosta snova voz'met verh. YA ne dolzhna etogo dopustit'". Kazalos', chto put' k moryu zanyal celuyu vechnost'. "Eshche shag, - govorila sebe, - eshche odin shag". Ona prodolzhala idti, boryas' s podstupayushchej durnotoj. V glazah vse poplylo. Upala na koleni. "Nel'zya ostanavlivat'sya". S trudom vstala i snova poshla, poka ne pochuvstvovala, chto voda pleshchetsya u nog. "YA delayu eto dlya Spirosa, - podbodrila ona sebya. - Milyj Spiros". Daleko, nad gorizontom, ona uvidela nizkoe oblako i poplyla k nemu. Za nej tyanulas' krovavaya polosa. I tut proizoshlo chudo. Oblako spustilos' k nej, ona pochuvstvovala, kak ono obvolakivaet i laskaet ee. Bol' ushla, i na nee snizoshel pokoj. "YA vozvrashchayus' domoj, - radostno podumala Melina. - Nakonec-to ya vozvrashchayus' domoj". 26 "YA vynuzhden arestovat' vas po podozreniyu v ubijstve vashej zheny". Dal'nejshee proishodilo kak pri zamedlennoj s®emke. Ego vzyali pod strazhu i snova snyali otpechatki pal'cev. Zatem sfotografirovali i otveli v kameru. Kazalos' neveroyatnym, chto oni mogli tak postupat' s nim. - Pozovite Pitera Demonidesa. Skazhite emu, ya hochu videt' ego nemedlenno. - Mister Demonides osvobozhden ot svoih obyazannostej i nahoditsya sejchas pod sledstviem. Znachit, emu ne k komu obratit'sya. "YA vyberus' iz vsego etogo, - podumal on. - YA zhe Konstantin Demiris". On poprosil pozvat' sledovatelya po osobo vazhnym delam. CHerez chas Delma priehal v tyur'mu: - Vy hoteli menya videt'? - Da, - podtverdil Demiris. - Kak ya ponyal, vy ustanovili, chto smert' moej zheny proizoshla v tri chasa dnya? - Verno. - Tak vot, chtoby vam i policejskomu upravleniyu i dal'she ne stavit' sebya v neudobnoe polozhenie, ya mogu dokazat', chto v eto vremya vchera ya byl daleko ot doma v Akrokorinfe. - U vas est' dokazatel'stva? - Bol'she. U menya est' svidetel'. Oni sideli v kabinete komissara policii, kogda pribyl Spiros Lambrou. Demiris prosiyal, uvidev ego: - Spiros, slava bogu, ty priehal! |ti idioty podozrevayut, chto ya ubil Melinu. Ty zhe znaesh', chto ya ne mog etogo sdelat'. Skazhi im. - CHto im skazat'? - nahmurilsya Spiros Lambrou. - Melinu ubili vchera v tri chasa dnya. My zhe s toboj v eto vremya byli v Akrokorinfe. YA ne mog priehat' domoj na mashine ran'she semi vechera. Rasskazhi im o nashej vstreche. Spiros Lambrou neponimayushche ustavilsya na nego: - Kakoj vstreche? Krov' othlynula ot lica Demirisa: - Nashej vstreche... Vchera dnem. V domike Akrokorinfe. - Ty chto-to pereputal, Kosta. YA vchera ezdil odin. YA ne budu radi tebya lgat'. Konstantin Demiris prishel v yarost'. - Ty ne mozhesh' tak postupit' so mnoj! - On shvatil Spirosa za otvoroty pidzhaka. - Skazhi im pravdu! Spiros Lambrou ottolknul ego: - Pravda v tom, chto moya sestra mertva, i ty ubil ee. - Vresh'! - zakrichal Demiris. - Vresh'! - On snova kinulsya na Lambrou, i ponadobilis' dvoe policejskih, chtoby uderzhat' ego. - Sukin syn! Ty zhe znaesh', chto ya ne vinovat! - Pust' eto reshayut sud'i. Dumayu, tebe ponadobitsya horoshij advokat. I tut Konstantin Demiris osoznal, chto byl tol'ko odin chelovek, kotoryj mog by ego spasti. Napoleon CHotas. 27 Razglasheniyu ne podlezhit. Zapis' razgovora s Ketrin Duglas: K. Alan, vy verite v predchuvstviya? A. Mezhdu prochim, da, hotya nauka ih i ne priznaet. A u vas byli predchuvstviya? K. Da. U menya takoe chuvstvo, chto so mnoj sluchitsya nechto uzhasnoe. A. |to chto, chast' starogo sna? K. Net. YA vam govorila, chto mister Demiris prislal iz Afin treh lyudej... A. Da. K. On poprosil menya prismotret' za nimi, poetomu mne chasto prihoditsya s nimi vstrechat'sya. A. Vam kazhetsya, chto ot nih ishodit ugroza? K. Net. Ne sovsem tak. Trudno ob®yasnit'. Hot' oni nichego i ne sdelali, ya vse vremya chego-to zhdu. CHego-to strashnogo. Ponimaete? A. Rasskazhite mne o nih. K. Odin iz nih francuz, Iv Renard. On nastaivaet, chtoby my hodili v muzei, no, kogda my tuda popadaem, stanovitsya yasno, chto emu eto neinteresno. V subbotu my s nim sobiraemsya v Stounendzh... Potom Dzherri Hejli, amerikanec. Na vid vpolne priyatnyj chelovek, no est' v nem chto-to strannoe. I nakonec, Dino Mattusi. On sluzhashchij kompanii mistera Demirisa, no zadaet mnogo takih voprosov, na kotorye sam dolzhen by znat' otvet. Priglasil menya na progulku. YA dumala, Uim smozhet poehat' s nami... I eshche odno. A. CHto imenno? K. Kogda ya utrom prihozhu v kontoru, on vsegda menya zhdet. Ran'she takogo ne bylo. A kogda on menya vidit, to kazhetsya, chto ego eto zlit. Bessmyslenno vse, verno? A. Smysl est' vsegda, Ketrin, nado tol'ko podobrat' klyuch. A snov bol'she ne bylo? K. Snilsya Konstantin Demiris, no ya ploho pomnyu. A. Rasskazhite chto pomnite. K. YA sprosila, pochemu on ko mne tak dobr, pochemu dal rabotu i zhil'e. I zolotuyu bulavku. A. A on chto? K. Ne pomnyu. Prosnulas' ot sobstvennogo krika. Doktor Alan Gamil'ton vnimatel'no izuchil zapis', pytayas' najti v nej razgadku togo, chto muchaet Ketrin. On byl pochti uveren, chto ee strahi vyzvany pribytiem neznakomyh lyudej iz Afin, gde ej prishlos' tak mnogo perezhit'. To, chto ona rasskazala ob Uime, udivilo Alana. Mozhet, Ketrin pokazalos'? Ili v dejstvitel'nosti Uim vedet sebya nesvojstvennym emu obrazom? "Uim budet u menya na prieme cherez neskol'ko nedel', - podumal Alan. - Pozhaluj, stoit sdelat' eto pobystree". Alan dolgo sidel, dumaya o Ketrin. Hotya on i vzyal sebe za pravilo nikogda ne imet' lichnyh otnoshenij so svoimi pacientkami, sluchaj s Ketrin byl isklyucheniem. "Takaya krasivaya i takaya uyazvimaya... CHto eto so mnoj? Ne dolzhen ya pozvolyat' sebe takogo. Nado sosredotochit'sya na chem-nibud' drugom". No mysli uporno vozrashchalis' k Ketrin. Ketrin nikak ne mogla vybrosit' Alana Gamil'tona iz golovy. "Ne bud' duroj, - govorila ona samoj sebe. - On zhenat. Vse pacienty tak otnosyatsya k takim vracham. - No nichego ne pomogalo. - Mozhet, mne stoit obratit'sya k drugomu psihiatru po povodu moego psihiatra?" Ona dolzhna byla idti na ocherednoj priem k Alanu cherez dva dnya. "Otmenit', chto li, - dumala Ketrin, - poka ya ne uvyazla po ushi. Slishkom pozdno". Utrom v den' priema Ketrin odelas' s osoboj tshchatel'nost'yu i shodila v parikmaherskuyu. "Poskol'ku segodnya ya vizhu ego v poslednij raz, - razmyshlyala ona, - vreda ne budet, esli ya budu vyglyadet' prilichno". Ne uspela ona vojti v kabinet, kak vsya ee reshimost' uletuchilas'. "Pochemu, chert poberi, on tak privlekatelen? Pochemu my ne vstretilis', kogda on byl holost, a ya byla normal'noj zhenshchinoj bez vsyakih psihicheskih otklonenij? Da, no ne bud' etih otklonenij, ya voobshche by nikogda s nim ne vstretilas'". - CHto vy skazali? Ketrin vdrug ponyala, chto govorit vsluh. Prishlo vremya ob®yavit' emu, chto ona prishla v poslednij raz. Ketrin perevela dyhanie. - Alan... - Reshimosti kak ne byvalo. Ona vzglyanula na fotografiyu na stole. - Vy davno zhenaty? - ZHenat? - On perehvatil vzglyad Ketrin. - A! |to moya sestra s synom. Ketrin pochuvstvovala, kak ee ohvatyvaet volna radosti: - O, eto velikolepno! To est' ya hochu skazat', ona... ona velikolepno vyglyadit. - Ketrin, s vami vse v poryadke? |tot zhe vopros postoyanno zadaval Kirk Rejnol'ds. "Vot togda so mnoj ne vse bylo v poryadke, - podumala Ketrin. - Zato sejchas polnyj poryadok". - Vse normal'no, - skazala ona. - Tak vy ne zhenaty? - Net. "Pouzhinajte so mnoj? Perespite so mnoj? ZHenites' na mne?" Esli ona emu vse eto skazhet, on uzh tochno reshit, chto ona ne v svoem ume. A mozhet, ona dejstvitel'no rehnulas'? On smotrel na nee, sdvinuv brovi: - Ketrin, boyus' my bol'she s vami ne smozhem zdes' vstrechat'sya. Segodnya poslednij raz. Serdce u Ketrin upalo: - No pochemu? YA chto-to sdelala ne to? - Net, delo ne v vas. V nashej rabote nel'zya dopuskat', chtoby vrach ispytyval kakie-libo chuvstva k pacientu. Teper' ona smotrela na nego siyayushchimi glazami: - Vy hotite skazat', chto ispytyvaete ko mne kakie-to chuvstva? - Da. I po etoj prichine ya boyus', chto... - Vy absolyutno pravy, - radostno zayavila Ketrin. - Davajte obsudim vse segodnya za uzhinom. Oni pouzhinali v malen'kom ital'yanskom restoranchike v centre Soho. CHem ih tam kormili, znacheniya ne imelo. Oni byli polnost'yu pogloshcheny drug drugom. - |to nechestno, Alan, - skazala Ketrin, - Ty vse znaesh' obo mne. Rasskazhi o sebe. Ty kogda-nibud' byl zhenat? - Net. Odin raz byl obruchen. - I chto sluchilos'? - SHla vojna. My zhili vmeste v malen'koj kvartirke. Gorod sil'no bombili. YA rabotal v gospitale, a kogda vernulsya domoj... Ketrin pochuvstvovala bol' v ego golose: - ...zdaniya ne bylo. Nichego ne ostalos'. Ona szhala ego ruku: - Mne ochen' zhal'. - YA dolgo prihodil v sebya. Tak i ne vstretil nikogo, na kom by hotel zhenit'sya. A v glazah ego ona prochla: _d_o _s_e_g_o_d_n_ya_sh_n_e_g_o _d_n_ya_. Oni prosideli v restorane chetyre chasa, razgovarivaya obo vsem na svete: teatre, medicine, politike. Obo vsem, krome glavnogo. Mezhdu nimi kak by probegala elektricheskaya iskra. Oba chuvstvovali ogromnoe vlechenie drug k drugu. Nakonec Alan reshilsya zagovorit': - Ketrin, to, chto ya skazal tebe ob otnosheniyah mezhdu vrachom i pacientom... - Rasskazhi mne ob etom u sebya doma. Oni bystro i odnovremenno razdelis', i poka Ketrin snimala s sebya plat'e, ona vspominala, naskol'ko inache vse bylo s Kirkom Rejnol'dsom. "Raznica v tom, chto sejchas ya lyublyu, - podumala Ketrin. - YA lyublyu etogo cheloveka". Ona lezhala v posteli, ozhidaya ego, i, kogda on leg ryadom s nej i obnyal ee, vse strahi, vse opaseniya, chto ona nikogda ne smozhet byt' ryadom s muzhchinoj, isparilis'. Oni laskali drug druga snachala nezhno, potom yarostno, poka ih zhelanie ne stalo nesterpimym. Kogda on ovladel eyu, ona vskriknula ot schast'ya. "YA nakonec nashla sebya, - myslenno proiznesla Ketrin. - Spasibo tebe". Ustalye oni dolgo lezhali, i Ketrin krepko prizhimala Alana k sebe, ne zhelaya s nim rasstavat'sya. Kogda ona vnov' obrela sposobnost' govorit', ona skazala drozhashchim golosom: "CHto vy, doktor, osobenno horosho znaete, tak eto kak obrashchat'sya s pacientkoj". 28 Ketrin uznala ob areste Konstantina Demirisa po podozreniyu v ubijstve sobstvennoj zheny iz gazet. Dlya nee eto bylo potryaseniem. Kogda ona prishla v kontoru, to nashla vseh sluzhashchih v shoke. - Ty slyshala novosti? - prostonala |velin. - CHto nam delat'? - Budem prodolzhat' rabotat', kak budto nichego ne sluchilos'. Uverena, chto eto kakaya-to uzhasnaya oshibka. Postarayus' svyazat'sya s nim po telefonu. No sdelat' etogo ej ne udalos'. Konstantin Demiris byl samym vazhnym uznikom, sidevshim kogda-libo v Central'noj afinskoj tyur'me. Sledovatel' rasporyadilsya, chtoby dlya nego ne delalos' nikakih isklyuchenij. Demiris potreboval, chtoby emu dali telefon, teleks i kur'era, no emu bylo otkazano. Bol'shuyu chast' sutok Demiris razmyshlyal nad tem, kto mog ubit' Melinu. Ponachalu on schital, chto Melina zastala v dome grabitelya, kotoryj i ubil ee. No, uznav o vseh ulikah protiv nego, Demiris ponyal, chto ego podstavili. Kto zhe mog eto sdelat'? Naibolee logichnym bylo by podozrevat' Spirosa Lambrou. No Spiros lyubil svoyu sestru bol'she vseh na svete i nikogda ne prichinil by ej vreda. Zatem Demiris stal podozrevat' bandu, s kotoroj byl svyazan Toni Riccoli. Vozmozhno, oni uznali, kak on s nim postupil, i reshili otomstit'. No ot etoj mysli prishlos' srazu otkazat'sya. Esli by mafiya zahotela otomstit', ego by poprostu prikonchili. Sidya v odinochke, Demiris vnov' i vnov' perebiral vse sobytiya v ume i, ischerpav vse drugie vozmozhnosti, prishel k edinstvenno pravil'nomu vyvodu: Melina pokonchila s soboj, predvaritel'no pozabotyas', chtoby ego zapodozrili v prichastnosti k ee smerti. Demiris dumal o tom, kak on postupil s Noelli Pejdzh i Larri Duglasom. Po ironii sud'by on okazalsya v tochno takom zhe polozhenii. Ego budut sudit' za ubijstvo, kotorogo on ne sovershal. Tyuremnyj nadziratel' skazal emu: - K vam prishel advokat. Demiris vstal i posledoval za nadziratelem v malen'kuyu komnatu dlya svidanij. Tam ego zhdal advokat po familii Vassiliki. |to byl chelovek let pyatidesyati, s gustoj sedoj shevelyuroj i profilem kinozvezdy. On schitalsya blestyashchim advokatom po ugolovnym delam. - V vashem rasporyazhenii pyatnadcat' minut, - skazal nadziratel'. I ushel, ostaviv ih vdvoem. - Nu, - trebovatel'nym tonom sprosil Demiris, - chto vy delaete, chtoby vytashchit' menya otsyuda? Za chto ya vam plachu? - Mister Demiris, boyus', vse ne tak prosto. Glavnyj obvinitel' otkazyvaetsya... - Glavnyj obvinitel' - bolvan. Oni ne imeyut prava derzhat' menya zdes'. Kak naschet zaloga? YA zaplachu, skol'ko zaprosyat. Vassiliki nervno oblizal guby: - Nam otkazali v pros'be vypustit' vas pod zalog. YA poznakomilsya s ulikami protiv vas, kotorye sobrala policiya. Boyus', oni ochen' ser'eznye. - Ser'eznye ili neser'eznye, Melinu ya ne ubival. YA nevinoven! Advokat soglasno pokival golovoj: - Razumeetsya, razumeetsya. A ne mogli by vy... predpolozhit', kto ee ubil? - Nikto. Moya zhena pokonchila s soboj. Advokat v izumlenii ustavilsya na nego: - Prostite menya, mister Demiris, no ya ne dumayu, chto eto udachnaya liniya zashchity. Vam stoit pridumat' chto-nibud' poluchshe. V otchayanii Demiris ponyal, chto advokat prav. Ni odno zhyuri na svete ne poverit emu. Rano utrom na sleduyushchij den' advokat opyat' prishel k Demirisu. - Boyus', u menya plohie novosti. Demiris s trudom sderzhalsya, chtoby ne rashohotat'sya. On uzhe sidit v tyur'me po obvineniyu v ubijstve, a etot kretin pugaet ego plohimi novostyami. Kuda uzh huzhe! - Slushayu vas. - |to kasaetsya brata vashej zheny. - Spirosa? A chto takoe? - U menya est' svedeniya, chto on zayavil v policii, chto zhenshchina po imeni Ketrin Duglas do sih por zhiva. YA ne slishkom horosho znakom s delom Noelli Pejdzh i Larri Duglasa, no... No Konstantin Demiris ne slushal ego. Okazavshis' v etoj nelepoj situacii, on sovershenno zabyl o Ketrin. Esli ee razyshchut i ona zagovorit, emu mogut postavit' v vinu i smert' Noelli i Larri. On uzhe poslal koe-kogo v London pozabotit'sya o Ketrin, no sejchas delo stanovilos' srochnym. On naklonilsya i shvatil advokata za ruku: - YA hochu, chtoby vy nemedlenno poslali telegrammu v London. On dvazhdy prochital telegrammu i pochuvstvoval seksual'noe vozbuzhdenie. Tak bylo kazhdyj raz, kogda delo dvigalos' k razvyazke. On chuvstvoval sebya Gospodom Bogom. Ot nego zaviselo, komu zhit', a komu umeret'. On upivalsya svoej vlast'yu nad lyud'mi. No poskol'ku dejstvovat' nado bylo nemedlenno, vremeni na osushchestvlenie pervonachal'nogo plana ne ostavalos'. Pridetsya improvizirovat'. "CHtoby vyglyadelo kak neschastnyj sluchaj". Segodnya vecherom. 29 Razglasheniyu ne podlezhit. Zapis' besedy s Uimom Vandinym: A. Kak vy sebya segodnya chuvstvuete? U. Normal'no. Priehal v taksi. Voditelya zovut Ronal'd Kristi. Nomernoj znak 30171, nomer taksi 3017. Po doroge nam vstretilis' 37 "roverov", odin "bentli", desyat' "yaguarov", shest' "ostinov", odin "rols-rojs", 27 motociklov i shest' velosipedov. A. A kak dela v kontore, Uim? U. Vy zhe znaete. A. Rasskazhite. U. Nenavizhu tam vseh. A. A Ketrin Aleksander?.. Uim, kak naschet Ketrin Aleksander? Uim? U. A, vy o nej. Ona skoro perestanet tam rabotat'. A. CHto vy imeete v vidu? U. Ee ub'yut. A. CHto? Pochemu vy tak dumaete? U. Ona mne skazala. A. Ketrin skazala vam, chto ee ub'yut? U. Drugaya. A. Kakaya drugaya? U. Ego zhena. A. CH'ya zhena, Uim? U. Konstantina Demirisa. A. On tebe skazal, chto Ketrin ub'yut? U. Ne on. Ego zhena. Pozvonila iz Grecii. A. Kto sobiraetsya ubit' Ketrin? U. Odin iz etih lyudej. A. Vy govorite o teh, kto priehal iz Grecii? U. Da. A. Uim, davajte zakonchim na etom. Mne nuzhno idti. U. Horosho. 30 Kontora "Grecheskoj torgovoj korporacii" zakryvalas' v shest' vechera. Za neskol'ko minut do shesti |velin i drugie sluzhashchie sobiralis' uhodit'. |velin voshla v kabinet Ketrin. - V "Kriterione" pokazyvayut "CHudesa na 34-j ulice". Govoryat, horoshaya kartina. Ne hochesh' pojti segodnya? - Ne mogu, - otvetila Ketrin. - Spasibo, |velin. YA poobeshchala Dzherri Hejli pojti s nim segodnya v teatr. - Pohozhe, oni ne dayut tebe skuchat'. Ladno, zhelayu priyatno provesti vremya. Ketrin slyshala, kak drugie uhodili. Nakonec vse stihlo. Ona vzglyanula naposledok na stol, chtoby ubedit'sya, chto vse v poryadke, nadela pal'to, vzyala sumku i poshla po koridoru. Uzhe pochti u vhodnyh dverej uslyshala telefonnyj zvonok. Nemnogo pokolebalas', stoit li otvechat'. Posmotrela na chasy: ona uzhe opazdyvala. Telefon prodolzhal zvonit'. Ona begom vernulas' v kabinet i snyala trubku: - Slushayu. - Ketrin! - |to byl Alan Gamil'ton. Kazalos', chto on zapyhalsya. - Slava bogu, ya tebya zastal. - CHto-nibud' sluchilos'? - Tebe grozit opasnost'. Dumayu, kto-to tebya popytaetsya ubit'. Ona zastonala. Sbyvalis' ee hudshie koshmary. Neozhidanno u nee zakruzhilas' golova. - Kto? - Ne znayu. No hochu, chtoby ty nikuda ne uhodila. Ni s kem ne razgovarivaj! YA sejchas priedu. - Alan, ya... - Ne volnujsya, ya uzhe edu. Zapri dver' iznutri. Vse budet horosho. On povesil trubku. Ketrin medlenno polozhila trubku na rychag: - Gospodi! V dveryah poyavilsya Atanas. Vzglyanuv na lico Ketrin, bystro podoshel k nej. - CHto-nibud' sluchilos', miss Aleksander? Ona povernulas' k nemu: - Kto-to... kto-to pytaetsya menya ubit'. On s izumleniem ustavilsya na nee: - Pochemu? Kto... kto mozhet takoe sdelat'? - Ne znayu. Razdalsya stuk vo vhodnuyu dver'. Atanas vzglyanul na Ketrin: - Mne otkryt'?.. - Net, - bystro otvetila ona. - Nikogo ne vpuskaj. Doktor Gamil'ton edet syuda. Snova razdalsya stuk, na etot raz bolee gromkij. - Mozhno spryatat'sya v podvale, - prosheptal Atanas. - Tam vy budete v bezopasnosti. Ona kivnula: - Verno. Oni proshli v konec koridora, k dveri, vedushchej v podval. - Kogda priedet doktor Gamil'ton, skazhi emu, chto ya zdes'. - Vam ne budet strashno odnoj vnizu? - Net, - otvetila Ketrin. - Nikto vas zdes' ne najdet, - uveril on ee. - A kak vy dumaete, kto pytaetsya vas ubit'? Ona vspomnila o Konstantine Demirise i svoih snah. "On tebya ub'et... No ved' eto byl lish' son". - YA ne uverena. Atanas posmotrel na nee i prosheptal: - YA znayu kto. Ketrin udivlenno posmotrela na nego: - I kto zhe? - YA. - V ego ruke vnezapno sverknul nozh, kotoryj on pristavil ej k gorlu. - Atanas, sejchas ne vremya dlya igr... Ona pochuvstvovala, kak nozh vpivaetsya ej v gorlo. - Ty kogda-nibud' chitala "Svidanie v Samarre", Ketrin? Net? Teper' uzh pozdno, verno? Tak vot, eto ob odnom cheloveke, kotoryj pytalsya ubezhat' ot smerti. On poehal v Samarru, a smert' zhdala ego tam. Tvoya Samarra zdes', Ketrin. Bylo zhutko slushat' eti uzhasnye slova, sletayushchie s ust na vid nevinnogo mal'chika. - Atanas, pozhalujsta. Ty ne mozhesh'... On dal ej uvesistuyu poshchechinu: - Ne mogu, potomu chto ya mal'chishka? YA tebya udivil, pravda? Vse potomu, chto ya velikolepnyj akter. Mne uzhe tridcat', Ketrin. A znaesh' pochemu ya vyglyazhu rebenkom? Potomu chto, kogda ya ros, edy vsegda ne hvatalo. YA pitalsya otbrosami, kotorye voroval s pomojki po nocham. - On vse eshche derzhal nozh u gorla Ketrin, prizhav ee k stene. - Kogda ya byl mal'chishkoj, ya videl, kak soldaty, iznasilovav moih roditelej, zarezali ih, a potom iznasilovali menya i brosili, dumaya, chto ya ne umer. On tolkal ee vse dal'she i dal'she v podval. - Atanas, ya... ya nikogda ne delala tebe nichego plohogo. YA... On po-mal'chisheski ulybnulsya ej: - A zdes' i net nichego lichnogo. Obychnaya sdelka. Ubiv tebya, ya poluchu pyat'desyat tysyach dollarov. Kak budto zanaves opustili pered ee glazami - vse stalo videt'sya cherez krasnuyu dymku. Kakaya-to chast' ee smotrela na vse so storony. - U menya dlya tebya byl podgotovlen velikolepnyj plan. No hozyain toropitsya, i prihoditsya improvizirovat' na hodu. Ketrin chuvstvovala, kak ostrie nozha vpivaetsya ej v sheyu. Vnezapno on sdelal dvizhenie rukoj i vsporol ej plat'e sverhu donizu. - Milo, - zametil on. - Ochen' dazhe milo. YA sobiralsya snachala porazvlech'sya s toboj, no uzh raz tvoj priyatel' skoro pozhaluet, nam sleduet potoropit'sya, tak ved'? Ne povezlo tebe. YA - muzhchina chto nado. Ketrin stoyala zadyhayas'. Govorit' ona ne mogla. Atanas polez v karman i vytashchil ottuda butylochku s bledno-rozovoj zhidkost'yu. - Kogda-nibud' probovala slivovicu? Davaj vyp'em za tvoj neschastnyj sluchaj. - On ubral nozh, chtoby otkryt' butylku, i na mgnovenie u Ketrin poyavilas' nadezhda ubezhat'. - Pej, - tiho skazal Atanas. - Poprobuj. Ochen' proshu. Ketrin provela yazykom po gubam. - Poslushaj, ya... ya tebe zaplachu. YA... - Poberegi golos. - Atanas sdelal bol'shoj glotok iz butylki i protyanul ee Ketrin. - Pej, - velel on. - Net. YA... - Pej! Ketrin vzyala butylku i otpila nemnogo. Rezkij napitok obzheg ej gorlo. Atanas zabral butylku i sdelal eshche glotok. - Kto dones tvoemu doktoru, chto tebya sobirayutsya ubit'? - YA... ya ne znayu. - Ladno, ne imeet znacheniya. - Atanas pokazal na tolstyj derevyannyj stolb, podderzhivayushchij potolok. - Vstan' tuda. Ketrin vzglyanula na dver' i srazu pochuvstvovala, kak stal'noe lezvie vpilos' ej v sheyu. - Ne zastavlyaj menya povtoryat' dvazhdy. Ketrin podoshla k derevyannomu stolbu. - Horoshaya devochka, - pohvalil Atanas. - Teper' sadis'. - Na mgnovenie on otvernulsya. Vospol'zovavshis' etim, Ketrin brosilas' k vyhodu. Ona dobezhala do lestnicy, podnyalas' na odnu stupen'ku, druguyu. Serdce otchayanno bilos'. V etot moment Atanas shvatil ee za nogu i sdernul vniz. Siloj on obladal neobyknovennoj. - Suka! Shvatil ee za volosy, on priblizil ee lico k svoemu: - Eshche odna popytka, i ya tebe nogi perelomayu. Spinoj ona pochuvstvovala nozh, kak raz mezhdu lopatkami. - SHevelis'. Atanas podvel ee k stolbu i tolknul na pol. - Sidi tiho. Ketrin videla, kak Atanas podoshel k grude kartonnyh yashchikov, perevyazannyh verevkoj. On otrezal dva kuska verevki i napravilsya k nej. - Ruki na stolb, bystro! - Ne nado, Atanas, ya... On udaril ee kulakom po skule, i vse poplylo u nee pered glazami. Atanas naklonilsya k nej i prosheptal: - Nikogda ne govori mne "net". Delaj chto velyu, poka ya ne pererezal tebe gorlo k chertovoj materi. Ketrin slozhila ruki za stolbom i cherez mgnovenie pochuvstvovala, kak verevka vpilas' ej v kisti ruk. Ruki srazu zanemeli. - Pozhalujsta, - poprosila ona. - Ne tak tugo. - Poryadok, - uhmyl'nulsya on i vtorym obrezkom verevki krepko svyazal ej nogi v shchikolotkah. Zatem vstal. - Nu vot, - skazal on, - vse milo i po-domashnemu. - On opyat' otpil iz butylki. - Hochesh' eshche? Ketrin otricatel'no pokachala golovoj. On bezrazlichno pozhal plechami: - Tvoe delo. On opyat' podnes butylku k gubam. "Mozhet, on nap'etsya i usnet", - v otchayanii podumala Ketrin. - YA privyk pit' po litru v den', - pohvastal Atanas, shvyrnuv pustuyu butylku na cementnyj pol. - Pora prinimat'sya za delo. - CHto... chto ty sobiraesh'sya delat'? - Ustroim malen'kij neschastnyj sluchaj. Na