- YA mogu vojti?
On sel okolo krovati, prezhde chem zagovorit', zazheg trubku.
- Nu vot... - nakonec, so vzdohom skazal on. Kogda Megre povernulsya k
nemu, Ledyuk udivilsya ego ulybke, a eshche bol'she ego slovam:
- Nu chto, dovolen?
- No........
- Vse dovol'ny! I doktor! I prokuror! I komissar! Vse, v obshchem, v
vostorge, kak horosho podshutili nad etim protivnym policejskim iz Parizha!
|tot policejskij dal mahu po vsem stat'yam! On schital sebya slishkom umnym! On
tak tut sebya vel, chto ego uzhe byli gotovy prinyat' vser'ez! Koe-kto dazhe
ispugalsya...
- Soglasis', chto ty...
- CHto ya oshibsya?
- Nu, a chto, cheloveka-to nashli! I po vneshnosti on podhodit k tomu
opisaniyu, kotoroe ty dal neznakomcu s poezda. YA videl ego. |to tip srednih
let, odet skoree bedno, hotya i s pretenziej. On poluchil pulyu v visok, pochti
v upor, naskol'ko eto mozhno sudit' po tomu sostoyaniyu...
- Nu-nu!
- Gospodin Dyuurso razdelyaet mnenie policii, chto tot pokonchil s soboj
primerno nedelyu nazad, mozhet byt', srazu posle togo, kak strelyal v tebya.
- Nashli okolo nego oruzhie?
- V tom-to i delo! Da tol'ko ne okolo nego. V karmane pal'to nashli
revol'ver, v kotorom ne hvatalo odnogo patrona...
- Moj revol'ver, chert poberi!
- |to kak raz pytayutsya ustanovit'... Esli on pokonchil s soboj, delo
uproshchaetsya... CHuvstvuya, chto ego zagnali, vot-vot voz'mut, on...
- A esli eto ne samoubijstvo?
- Est' ochen' ubeditel'nye versii. Kakoj-nibud' krest'yanin noch'yu, mozhet
byt', posle togo, kak tot na nego napal, vystrelil... A potom ispugalsya
posledstvij, eto, v obshchem, v duhe krest'yanskoj psihologii...
- A napadenie na svoyachenicu doktora?
- Ob etom oni tozhe govorili. Mozhno dopustit', chto kto-to neudachno
poshutil, simuliroval napadenie...
- Drugimi slovami, s etim hotyat pokonchit'? - skazal Megre so vzdohom,
vypustiv dym iz trubki, kotoryj rashodilsya vokrug nego v vide nimba.
- Ne sovsem tak! I vse zhe, navernoe, net smysla tyanut' s etim delom,
esli uzh...
Megre zabavlyalo zameshatel'stvo Ledyuka.
- A bilet na poezd! - skazal on. - Nuzhno ob®yasnit', kak etot bilet iz
karmana nashego neznakomca popal v koridor gostinicy "Angliya"...
Ledyuk sosredotochenno smotrel na temno-krasnyj kover i neozhidanno
reshilsya:
- Hochesh' dobryj sovet?
- Ostavit' vse kak est'! Pobystree vyzdorovet' i uehat' iz Berzheraka?!
- Provedi neskol'ko dnej v Ribod'ere, kak my s toboj uslovilis'. YA
govoril ob etom s doktorom, on skazal, chto uzhe sejchas tebya mozhno ostorozhno
tuda perevezti...
- A prokuror, chto on skazal?
- Ne ponimayu.
- I on, navernoe, skazal svoe slovo. Razve on tebe ne napominal, chto
zanimat'sya etim delom u menya net absolyutno nikakih oficial'nyh polnomochij,
razve chto na pravah zhertvy?
Bednyj Ledyuk! On vsem hotel ugodit'! A Megre byl tak bezzhalosten!
- No priznajsya, chto oficial'no...
I, sobrav vse svoe muzhestvo, on vdrug skazal:
- Slushaj, starina! Pryamo tebe skazhu! Teper', osobenno posle tvoej
utrennej komedii, o tebe zdes' slozhilos' plohoe mnenie. Prokuror po
chetvergam obedaet s prefektom policii, i on mne tol'ko chto skazal, chto
postaraetsya, chtoby tebe dali special'noe ukazanie iz Parizha. I vot chto tebe
stavitsya v vinu prezhde vsego: to, chto ty razdaval eti voznagrazhdeniya po sto
frankov... Govoryat, chto...
- ...CHto ya podstrekayu raznoe otreb'e govorit' vse, chto im vzdumaetsya?
- Otkuda ty znaesh'?
- ...CHto ya vyslushivayu vsyakogo roda klevetu i chto voobshche vozbuzhdayu
nezdorovye nastroeniya...
Ledyuk molchal, emu nechego bylo skazat'. Imenno tak, v obshchem-to, on i
dumal. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on reshilsya:
- Byl by u tebya hotya by vernyj sled!.. V takom sluchae, dolzhen priznat',
ya by izmenil svoe mnenie i...
- Net u menya sleda!.. Vernee, ih u menya chetyre ili pyat'. Segodnya utrom
ya nadeyalsya, chto po krajnej mere dva iz nih k chemu-to privedut. Tak vot,
nichego ne vyshlo! Vse lopnulo pryamo u menya v rukah!
- Vot vidish'... Poslushaj! Ty sovershil eshche odnu oshibku, navernoe, samuyu
ser'eznuyu, potomu chto iz-za nee u tebya poyavilsya ser'eznyj vrag. Ty pozvonil
zhene doktora!.. A ved' on takoj revnivyj, chto malo kto mozhet pohvastat'sya,
chto videl ego zhenu!.. On ee pochti ne vypuskaet iz domu...
- I v to zhe vremya on lyubovnik Fransuazy?! I revnoval by, sledovatel'no,
k nej, a ne k zhene?
- |to menya ne kasaetsya. Fransuaza vpolne nezavisima. Ona dazhe odna
kataetsya na mashine. CHto kasaetsya zakonnoj zheny... Koroche govorya, ya slyshal,
kak Rivo skazal prokuroru, chto ty postupil po-hamski i po priezde v
gostinicu emu ochen' hotelos' pokazat' tebe, gde raki zimuyut.
- Ogo! |to uzhe koe-chto!
- CHto ty imeesh' v vidu?
- A to, chto on trizhdy v den' perevyazyvaet moyu ranu! - i Megre
rassmeyalsya, neestestvenno legko i gromko. On smeyalsya, kak chelovek, popavshij
v glupoe polozhenie, no ne otstupayushchij ot svoego, potomu chto otstupat'
slishkom pozdno, a kak vyjti iz etogo polozheniya - neizvestno.
- Ty ne ostaesh'sya obedat'? Mne pomnitsya, ty govoril chto-to naschet
utki...
I opyat' on zasmeyalsya! Emu predstoit mnogoe sdelat' v lesu, v bol'nice,
na ferme Novaya Mel'nica, v dome doktora, v vazhnom, navernoe, dome so shtorami
prokurora - povsyudu. A takzhe on budet est' zharenuyu utku i tryufelya! Emu
pridetsya imet' delo so vsem etim gorodom, kotorogo Megre dazhe ne videl!
A on prikovan k posteli, k oknu i edva ne vskrikivaet ot boli dazhe pri
slabom dvizhenii! Emu nabivayut trubku, potomu chto on ne mozhet dvigat' svoej
levoj rukoj, zhena dazhe pol'zuetsya etim, chtoby ogranichit' ego v kurenii!
- Ty pereedesh' ko mne?
- Obeshchayu, kak tol'ko s etim delom budet pokoncheno.
- No ved' bol'she net sumasshedshego!
- |to eshche neizvestno! Idi obedaj! Esli tebya sprosyat, chto ya sobirayus'
delat', skazhi, chto nichego ne znaesh'! A teper' - za rabotu!
Megre skazal eto tak, slovno emu predstoyalo prodelat' kakuyu-to
sovershenno opredelennuyu tyazheluyu fizicheskuyu rabotu, zamesit', naprimer, testo
dlya hleba ili perebrosat' lopatoj tonny zemli.
Emu, v samom dele, predstoyalo perebrosat' mnogo vsyakogo: kuchu chego- to
zaputannogo, neponyatnogo.
Odnako vse eto otnosilos' k oblasti nematerial'nyh ponyatij: bolee ili
menee rasplyvchatye lica, prohodivshie pered ego myslennym vzorom,
razdrazhennoe i vysokomernoe lico prokurora, vzvolnovannoe lico doktora,
zhalkoe i bespokojnoe - ego zheny, lechivshejsya (ot chego?) v alzhirskoj bol'nice,
nervnaya i reshitel'naya Fransuaza... I Rozali, kotoraya, k velikomu otchayaniyu
svoego zheniha, vidit po nocham bespokojnye sny - kstati, oni chto, uzhe spyat
vmeste? I etot namek naschet prokurora - kakaya-nibud' istoriya, kotoruyu
zamyali? I etot chelovek iz poezda, kotoryj vyprygnul iz vagona tol'ko dlya
togo, chtoby vystrelit' v Megre i umeret'! Ledyuk i plemyannica ego kuharki -
kak eto opasno! A hozyain gostinicy, u kotorogo uzhe bylo tri zheny, u nego
hvatilo by duhu ubit' i dvadcat'!
- Pochemu Fransuaza?..
- Pochemu doktor?..
- Pochemu etot ostorozhnyj Ledyuk?
- Pochemu? Pochemu? Pochemu?
A ot Megre hotyat izbavit'sya, otpraviv ego v Ribod'er?
I on opyat' rassmeyalsya smehom dovol'nogo cheloveka. Kogda cherez chetvert'
chasa vernulas' zhena, on krepko spal.
VI MORZH
Megre prisnilsya muchitel'nyj son. |to bylo na beregu morya. Bylo strashno
zharko, i obnazhennyj otlivom pesok byl cveta speloj rzhi. Peska bylo bol'she,
chem vody. More bylo gde-to ochen' daleko, do samogo gorizonta vidnelis' lish'
malen'kie luzhi sredi peska.
A Megre byl morzhom? Ne soveem! No i ne kitom! A kakim-to ochen' bol'shim
zhivotnym, ochen' tolstym, chernym i blestyashchim.
On byl sovsem odin v etom beskonechnom pekle. I on ponimal, chto emu vo
chto by to ni stalo nuzhno ujti, ujti tuda, k moryu, gde on budet, nakonec,
svoboden.
No on ne mog dvigat'sya. U nego, kak u morzha, byli kakie-to kul'ti, no
on ne umel imi pol'zovat'sya. CHleny ego ne sgibalis'. Pripodnyavshis', on snova
tyazhelo padal v pesok, obzhigavshij emu spinu.
A emu obyazatel'no nuzhno bylo dobrat'sya do morya! Inache on uvyaznet v
peske, kotoryj pri kazhdom dvizhenii provalivalsya pod nim.
Pochemu on takoj oderevenelyj? Mozhet, ego ranil ohotnik? On nikak ne mog
nichego pripomnit'. On prodolzhal vorochat'sya na odnom meste. On byl kakoj-to
tolstoj massoj, potnoj i zhalkoj.
x x x
Otkryv glaza, on uvidel uzhe osveshchennoe solncem okno i zhenu, kotoraya
zavtrakala za stolom i smotrela na nego.
Odnako uzhe po etomu pervomu vzglyadu on ponyal, chto chto-to ne tak. |to
byl vzglyad, kotoryj on horosho znal, slishkom ser'eznyj, slishkom zabotlivyj,
materinskij, s ottenkom bespokojstva.
- Tebe bylo bol'no?
Potom emu pokazalos', chto golova u nego tyazhelaya.
- Pochemu ty eto sprashivaesh'?
- Ty vse vremya vorochalsya noch'yu. Stonal neskol'ko raz...
Ona podnyalas', podoshla, kosnulas' gubami ego lba.
- Ty ploho vyglyadish'! - skazala ona. - Tebe, dolzhno byt', prisnilsya
koshmar...
I togda on vspomnil pro morzha i odnovremenno ispytal smutnoe
bespokojstvo i zhelanie rassmeyat'sya. No on ne rassmeyalsya. Vse shlo odno k
odnomu. Madam Megre, sidya na krayu posteli, skazala emu ostorozhno, slovno
boyas' ego ispugat'.
- YA dumayu, chto nuzhno chto-nibud' reshit'.
- CHto reshit'?
- Vchera vecherom ya govorila s Ledyukom. Sovershenno yasno, chto u nego tebe
budet luchshe, ty otdohnesh' i, nakonec, vyzdoroveesh'.
Ona ne reshalas' smotret' na nego pryamo. Vse eto emu bylo znakomo, on
prosheptal:
- Ty tozhe?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty dumaesh', ya oshibayus', verno? Uverena, chto u menya nichego ne
poluchitsya i...
Ot napryazheniya u nego na viskah i na verhnej gube vystupil pot.
- Uspokojsya! Sejchas pridet doktor i...
Dejstvitel'no, eto bylo vremya ego vizita. Megre ne videl ego posle
vcherashnej sceny, i mysl' o predstoyashchej vstreche otvlekla ego ot drugih
myslej.
- Ty ostavish' nas vdvoem.
- I my poedem k Ledyuku?
- My ne poedem... Von tormozit ego mashina...
Uhodi...
Obychno doktor podnimalsya po lestnice cherez stupen'ku, no etim utrom on
voshel bolee torzhestvenno, slegka kivnul vyhodivshej madam Megre, molcha
postavil svoj chemodanchik na nochnoj stolik.
Utrennij vizit vsegda prohodil odinakovo. Poka doktor snimal povyazku,
Megre derzhal gradusnik vo rtu.
Tak bylo ran'she, v takoj zhe situacii prohodil ih razgovor i sejchas.
- Razumeetsya, - nachal doktor, - ya do konca ispolnyu svoj dolg po
otnosheniyu k ranenomu, kakovym vy yavlyaetes'. Tol'ko proshu vas uchest', chto
otnyne etim nashi otnosheniya i ogranichatsya. Krome togo, proshu vas zarubit' u
sebya na nosu, chto, poskol'ku u vas net oficial'nyh polnomochij, ya zapreshchayu
vam bespokoit' chlenov moej sem'i.
CHuvstvovalos', chto eta fraza byla prigotovlena zaranee. Megre ne
shelohnulsya. On byl po poyas razdet. U nego izo rta vzyali gradusnik i on
uslyshal nedovol'noe:
- Opyat' 38!
|to byla vysokaya temperatura, on znal. Doktor nahmurilsya i, izbegaya
smotret' na Megre, prodolzhal.
- Nesmotrya na vashe vcherashnee povedenie, ya kak vrach govoryu, chto vam
luchshe vsego okonchatel'no vyzdoravlivat' v spokojnom meste. No etot sovet
mozhno istolkovat' po-drugomu i... YA ne delayu vam bol'no?
Prodolzhaya govorit', on oshchupyval ranu, gde eshche ostavalis' ochagi
infekcii.
- Net, prodolzhajte...
No Rivo bol'she nechego bylo govorit'. Konec osmotra proshel v molchanii, i
tak zhe molcha doktor ulozhil instrumenty v chemodan, vymyl ruki. I tol'ko
uhodya, on vnov' posmotrel Megre pryamo v lico.
Byl li eto vzglyad vracha? Ili vzglyad rodstvennika Fransuazy, muzha
strannoj madam Rivo? Vo vsyakom sluchae, v etom vzglyade bylo kakoe-to
bespokojstvo.
Prezhde chem vyjti, doktor hotel chto-to skazat'. No predpochel promolchat'
i lish' na lestnice chto-to shepotom skazal madam Megre. Megre bol'she vsego
bespokoilo to, chto on nachal pripominat' vse podrobnosti svoego sna. On
chuvstvoval i drugie signaly, preduprezhdayushchie ob opasnosti. Tol'ko chto, hot'
on i ne skazal nichego doktoru, osmotr rany prichinil emu bol'she boli, chem
vchera, i eto plohoj znak. Ploho i to, chto temperatura ne snizhaetsya!
Tak ploho, chto, uzhe vzyav so stolika telefonnuyu trubku, on otlozhil ee v
storonu.
S rasstroennym vidom voshla zhena.
- CHto on tebe skazal?
- On nichego ne hochet govorit'! |to ya ego sprashivala. Sudya po vsemu, on
sovetoval tebe polnyj pokoj.
- Kak prodvigaetsya oficial'noe rassledovanie?
Smirivshis', madam Megre sela. Odnako bylo vidno, chto ona ne odobryaet
povedenie muzha, ego upryamstvo, ego uverennost' v sebe.
- Kakovy rezul'taty vskrytiya?
- On, navernoe, umer, posle togo kak strelyal v tebya, cherez neskol'ko
chasov.
- Oruzhie tak i ne nashli?
- Net. Segodnya utrom fotografiyu trupa opublikovali vse gazety, potomu
chto zdes' ego nikto ne znaet. Ee pomestili dazhe parizhskie gazety...
- Pokazhi-ka...
Megre vzyal gazetu s kakim-to volneniem. Glyadya na fotografiyu, on
ispytyval chuvstvo, chto v obshchem-to on edinstvennyj chelovek, znavshij ubitogo.
Megre ne videl ego, no oni vmeste proveli noch'. On vspomnil svoj bespokojnyj
son v vagone - da spal li on? - svoego soseda po kupe, ego vzdohi,
neozhidannye vshlipy, pohozhie na rydaniya... Zatem eti svisavshie sverhu nogi,
lakirovannye botinki, noski tolstoj ruchnoj vyazki...
Fotografiya byla uzhasnoj, kak vse fotografii mertvecov, kogda im hotyat
pridat' vid zhivyh lyudej, chtoby oblegchit' opoznanie. Bescvetnoe lico,
osteklenevshie glaza. Megre ne udivilsya, uvidev na ego shchekah seduyu shchetinu.
Pochemu on podumal ob etom uzhe togda, v poezde? On vse vremya predstavlyal
sebe svoego poputchika imenno s sedoj borodoj.
I vot, v samom dele, u nego byla boroda, skoree, shchetina dlinoj
santimetra tri, kotoraya pokryvala vse lico.
- A v obshchem, kakoe mne delo do etogo!
Slovno izvinyayas', zhena opyat' popytalas' ugovorit' ego. Ego zdorov'e
bespokoilo ee. Ona smotrela na nego kak na tyazhelo bol'nogo.
- Vchera vecherom v restorane ya slushala, chto lyudi govoryat. Oni vse
nastroeny protiv tebya. Esli ty nachnesh' ih rassprashivat', tebe nikto nichego
ne skazhet. A poetomu...
- Voz'mi, pozhalujsta, bumagu i ruchku!
I Megre prodiktoval telegrammu odnomu svoemu staromu tovarishchu,
rabotavshemu v policii v gorode Alzhire.
"Proshu srochno telegrafirovat' Berzherak vse svedeniya otnositel'no raboty
doktora Rivo bol'nice Alzhire pyat' let nazad, serdechno blagodaren, Megre".
Na lice zheny bylo napisano neodobrenie. Ona pisala, chto ej diktovali,
no ona ne verila v eto rassledovanie. Ne bylo u nee very,
I Megre eto chuvstvoval. |to ego zlilo. On spokojno perenosil, kogda emu
ne verili drugie. No neverie zheny bylo emu nevynosimo! |to ego vzorvalo, on
stal yazvit'!
- Tak-to vot! Ispravlyat' tekst ne nado, ne nado i vyskazyvat' svoe
mnenie! Otprav' telegrammu! Uznaj, kak idet sledstvie! Vse ostal'noe ya
sdelayu sam!
Ona smotrela na nego, slovno prosila uspokoit'sya, no ego uzhe poneslo-
- I vpred' poproshu svoe mnenie ostavit' pri sebe! I ne izlivat'sya v
otkroveniyah ni doktoru, ni Ledyuku, ni lyubomu drugomu duraku!
On rezko povernulsya na bok, no tak tyazhelo i nelovko, chto eto emu
napomnilo o morzhe, uvidennom vo sne.
On pisal levoj rukoj, i ot etogo bukvy poluchalis' eshche tolshche, chem
obychno. On shumno dyshal, potomu chto lezhat' emu bylo neudobno. Na ploshchadi, kak
raz pod ego oknami, dvoe mal'chishek igrali v shary, i on uzhe raz desyat'
sobiralsya kriknut' im, chtoby oni veli sebya potishe.
Pervoe prestuplenie: nevestka fermera s Novoj Mel'nicy podverglas'
napadeniyu na doroge, zadushena, posle chego ej dlinnoj igloj pronzili serdce.
Megre vzdohnul, pometil na polyah:
(tochnoe vremya, mesto, fizicheskie dannye zhertvy).
On nichego ne znal! Pri obychnom rassledovanii takie detali mozhno bylo
vyyasnit', prosto-naprosto shodiv na mesto, oprosiv dvuh-treh chelovek. Tut zhe
eto celaya problema.
Vtoroe prestuplenie: dochka nachal'nika vokzala podverglas' napadeniyu,
zadushena, serdce pronzili igloj.
Tret'e prestuplenie (ne udalos'): na Rozali napali szadi, no ona
zashchishchalas', i napadayushchij ubezhal. (Bredit po nocham i chitaet mnogo
sentimental'nyh romanov. Zayavlenie ee zheniha.)
CHetvertoe prestuplenie: s poezda na hodu sprygivaet chelovek, ya ego
presleduyu, on strelyaet v menya i ranit v plecho. Harakterno, chto eto, kak i
tri predshestvovavshih sobytiya, proishodit v lesu u Novoj Mel'nicy.
Pyatoe prestuplenie: etot chelovek ubit vystrelom v golovu v tom zhe lesu.
SHestoe prestuplenie (?): na Fransuazu napali v lesu u Novoj Mel'nicy,
no ona osvobodilas' ot napadavshego.
On smyal listok bumagi i, pozhav plechami, otbrosil ego v storonu. Vzyal
drugoj, nebrezhno na nem napisal:
Kto man'yak?
Dyuurso?
Rivo?
Fransuaza?
Madam Rivo?
Rozali?
Komissar?
Hozyain gostinicy?
Ledyuk?
Neizvestnyj v lakirovannyh tuflyah?
Da, no pochemu zdes' dolzhen byt' sumasshedshij? Megre rezko sdvinul brovi,
vspominaya svoi pervye chasy v Berzherake.
Kto zhe eto emu govoril o sumasshedshem? Kto namekal, chto oba prestupleniya
mog sovershit' tol'ko man'yak?
Doktor Rivo!
A kto totchas zhe podderzhal etu ideyu, kto napravlyal oficial'noe
rassledovanie v eto ruslo?
Prokuror Dyuurso!
A esli ne iskat' sumasshedshego? Esli popytat'sya prosto najti logicheskoe
ob®yasnenie cepochke faktov?
Naprimer, eta istoriya s igloj v serdce, mozhet, eto tol'ko dlya togo i
delalos', chtoby vse podumali, chto prestuplenie sovershil imenno
man'yak-sadist?
Na drugom listke Megre napisal: Voprosy. I stal razrisovyvat' bukvy,
kak shkol'nik, kotoromu nechego delat'.
1. Rozali v samom dele podverglas' napadeniyu ili eto plod ee
voobrazheniya?
2. Napadal li kto-nibud' na Fransuazu?
3. Esli da, to tot li chelovek, kotoryj uzhe ubil dvuh zhenshchin?
4. Ubijca li chelovek v seryh noskah?
5. Kto ubil ubijcu?
Voshla madam Megre, brosila bystryj vzglyad v storonu posteli, zatem
proshla v glub' komnaty, chtoby snyat' shlyapu i pal'to, i, nakonec, sela ryadom s
muzhem.
Mashinal'no vzyala u nego iz ruk bumagu i karandash, skazala so vzdohom:
"Diktuj!"
Megre kakoe-to vremya kolebalsya, emu hotelos' opyat' ustroit' ej raznos,
vosprinyat' ee povedenie kak vyzov, kak oskorblenie, i v to zhe vremya on
chuvstvoval, chto pora smyagchit'sya, vosstanovit' mir.
Vsegda nelovkij v podobnyh situaciyah, on otvernulsya. ZHena probezhala
glazami strochki na listkah.
- U tebya est' kakaya-to dogadka?
- Nikakoj!
Ego vzorvalo! Net u nego nikakoj dogadki! V etoj strashno zaputannoj
istorii on ne mozhet najti nikakih koncov! On byl v yarosti! Byl pochti gotov
vse brosit'! Emu hotelos' otdohnut', pozhit' ostavshiesya ot otpuska dni v
zagorodnom domike Ledyuka, sredi kur, zvukov fermy, zapaha navoza...
No on ne hotel otstupat'! I emu ne nuzhny nich'i sovety!
Ponimaet hot' eto ego zhena? I budet li emu pomogat' vmesto upryamyh
ugovorov otdyhat'?
Vot o chem govoril ego trevozhnyj vzglyad!
I madam Megre otvetila emu slovami, kotorye govorila nechasto:
- Bednyj moj Megre!
Megre ona ego nazyvala v osobyh sluchayah, kogda priznavala, chto on -
muzhchina, hozyain, sila i mozg.
sem'i! Mozhet byt', na etot raz ona skazala eti slova ne slishkom-to
uverenno.
No razve ne zhdal on ee otveta, kak rebenok - obodreniya.
Nu vot! Teper' uzhe vse pozadi.
- Podlozhi mne, pozhalujsta, tret'yu podushku. Pokoncheno s glupymi
nezhnostyami, vspyshkami gneva, detskimi vyhodkami.
- I nabej mne trubku!
Na ploshchadi mal'chishki possorilis'. Odin iz nih poluchil opleuhu i pobezhal
pryamikom k nizen'komu domu i, vhodya tuda, zaplakal, stal zhalovat'sya materi.
- Koroche govorya, prezhde vsego nuzhno sostavit' plan dejstvij. I, dumayu,
luchshe vsego ishodit' iz togo, chto bol'she my nichego novogo ne poluchim! To
est' nam nado delat' stavku na to, chto u nas est', i proverit' vse gipotezy,
poka kakaya-nibud' ne okazhetsya vernoj...
- V gorode ya vstretila Ledyuka.
- On govoril s toboj.
- Konechno! - skazala ona, ulybayas'. - On opyat' nastaival na tom, chtoby
ya ugovorila tebya uehat' iz Berzheraka i pereehat' k nemu. On vyhodil ot
prokurora.
- Tak-tak...
- On govoril ochen' mnogo, slovno byl chem-to smushchen.
- Ty hodila v morg, chtoby eshche raz posmotret' na trup?
- Zdes' morga net. Ego polozhili v kamere. V dveryah nabilos' polsotni
chelovek. YA otstoyala v ocheredi.
- Ty videla ego noski?
- Oni iz prekrasnoj shersti, svyazany vruchnuyu.
- Znachit, eto chelovek semejnyj ili, po krajnej mere, u nego est' zhena,
sestra ili doch', kotorye o nem zabotyatsya. Ili zhe eto brodyaga! Potomu chto
brodyagam v blagotvoritel'nyh obshchestvah dayut noski, svyazannye devushkami iz
bogatyh semej.
- No brodyagi ne ezdyat v spal'nyh vagonah!
- I melkie burzhua, kak pravilo, tozhe. Eshche rezhe v nih ezdyat melkie
sluzhashchie. Po krajnej mere, vo Francii. Esli sudit' po spal'nomu vagonu,
mozhno predpolozhit', chto etot chelovek privyk k dal'nim poezdkam, A botinki?
- Na nih est' firmennyj znak. Takie zhe prodayutsya v sta ili dvuhstah
filialah etoj firmy.
- Kakoj byl na nem kostyum?
- CHernyj, ochen' ponoshennyj, no iz horoshego materiala, sshityj po zakazu.
Ego nosili ne men'she treh let, kak i pal'to.
- A shlyapa?
- Ee ne nashli. Naverno, veter otnes daleko. Megre popytalsya vspomnit',
no ne smog, byla li shlyapa u cheloveka s poezda.
- Ty nichego bol'she ne zametila?
- Rubashka byla zashtopana na vorotnichke i manzhetah. Dovol'no akkuratno.
- Znachit, navernoe, o nem zabotilas' zhenshchina. Kak naschet bumazhnika,
dokumentov, raznyh melochej iz karmanov?
- Nichego, tol'ko mundshtuk, ochen' korotkij, iz slonovoj kosti.
Oba oni razgovarivali prosto, neprinuzhdenno, kak dvoe dobryh tovarishchej
po rabote. Posle neskol'kih chasov napryazheniya eto byla razryadka. Megre
popyhival svoej trubkoj.
- Von idet Ledyuk!
Vidno bylo, kak tot shel cherez ploshchad', ego pohodka byla nereshitel'nee,
chem obychno, solomennaya shlyapa slegka spolzla na zatylok. Kogda on podnyalsya po
lestnice, madam Megre otkryla emu, i on voshel, zabyv s nej pozdorovat'sya.
- YA tol'ko chto ot prokurora...
- Znayu.
- Nu da... tebe skazala zhena... Potom ya zashel k komissaru, chtoby
ubedit'sya, chto poluchennye mnoyu svedeniya verny. |to chto-to neslyhannoe,
prosto neveroyatnoe.
- Slushayu tebya.
Ledyuk vyter pot. Mashinal'no vypil polovinu limonada v stakane,
prigotovlennogo dlya Megre.
- Izvini... pervyj raz stalkivayus'... Otpechatki pal'cev, samo soboj,
otpravili v Parizh!.. Tol'ko chto poluchen otvet... Nu tak vot!..
- CHto "nu tak vot"?
- Nash mertvec umer neskol'ko let nazad!
- CHto, chto?
- A to, chto oficial'no nash mertvec umer neskol'ko let nazad. |to nekij
Mejer, izvestnyj pod imenem Samyuel', prigovorennyj k smerti v Alzhire.
Megre pripodnyalsya na loktyah.
- I prigovor byl priveden v ispolnenie?
- Net! Za neskol'ko dnej do etogo on umer v bol'nice!
Madam Megre ne mogla sderzhat' myagkoj, chut' nasmeshlivoj ulybki pri vide
siyayushchego muzha.
Megre zametil ee ulybku, on chut' bylo sam ne ulybnulsya v otvet, no
chuvstvo sobstvennogo dostoinstva vzyalo verh. On prinyal podobayushchee sluchayu
ser'eznoe vyrazhenie.
- CHto sovershil etot Samyuel'?
- V otvete iz Parizha ob etom ne govoritsya. My poluchili lish' shifrovannuyu
telegrammu. Segodnya vecherom pridet kopiya ego ankety. Ne zabyvajte, chto sam
Bertijon priznaet, chto, esli ne oshibayus', odin raz iz sta tysyach otpechatki
dvuh chelovek mogut sovpadat'. Pochemu ne dopustit', chto my imeem delo s takim
sovpadeniem...
- Prokuror nedovolen etim?
- Konechno, eto sozdaet emu slozhnosti. Teper' on sobiraetsya obratit'sya
za pomoshch'yu v Parizh. No on boitsya narvat'sya na inspektorov, kotorye za
instrukciyami budut prihodit' k tebe. On sprashival menya, pol'zuesh'sya li ty
bol'shim vliyaniem v Upravlenii, i vse takoe.
- Nabej mne trubku! - obratilsya k zhene Megre.
- No eto uzhe tret'ya!
- Nichego! Sporim, chto u menya temperatura ne bol'she 37-mi! Samyuel'!
Botinki na rezinkah! Samyuel' - evrej! U nih obychno chuvstvitel'nye nogi.
Krome togo, sem'ya dlya nih prevyshe vsego: vyazanye noski. A takzhe ekonomiya:
trehletnej davnosti kostyum iz vechnogo drapa...
On prerval sam sebya.
- YA shuchu, deti moi! No dolzhen vam priznat'sya: ya perezhil ochen'
nepriyatnye momenty! Tol'ko podumayu o, tom, chto mne prisnilos'... No sejchas,
po krajnej mere, etot morzh - esli eto byl ne kit - etot morzh, govoryu vam,
tronulsya v put'... I vy uvidite, chto on, ploho li, horosho li, dojdet kuda
nado po svoej dorozhke.
I Megre rassmeyalsya, potomu chto Ledyuk posmotrel na ego zhenu s yavnym
bespokojstvom.
VII SAMYU|LX
Obe eti novosti byli polucheny pochti odnovremenno, vecherom, za neskol'ko
minut do prihoda doktora. Snachala byla telegramma iz Alzhira:
"Imya doktora Rivo neizvestno bol'nicah. Druzheskij privet. Marten".
Megre tol'ko chto vskryl ee, kak voshel Ledyuk, no ne reshalsya sprosit'
priyatelya, chto tot chitaet.
- Posmotri-ka.
Tot vzglyanul na telegrammu, pokachal golovoj, vzdohnul: "Nu, konechno!"
I eto oznachalo:
"Nu, konechno, v takom dele vse budet ne prosto! Naoborot, na kazhdom
shagu nam vstretyatsya novye prepyatstviya! I ya byl prav, kogda govoril, chto
luchshe vsego spokojnen'ko pereehat' i zhit' v Ribod®ere".
Madam Megre vyshla. Nesmotrya na sumerki, komissar ne sobiralsya vklyuchat'
svet. Na ploshchadi goreli fonari, i emu nravilas' v etot chas ih verenica
ognej. On znal, chto pervymi zazhgut svet vo vtorom dome nalevo ot garazha i
chto on uvidit osveshchennyj lampoj siluet sklonivshejsya nad rabotoj portnihi.
- U policii tozhe novosti! - probormotal Ledyuk.
On byl smushchen. Emu ne hotelos' pokazyvat' Megre, chto on prishel vvesti
ego v kurs dela. Mozhet byt', emu dazhe i zapretili soobshchat' komissaru
rezul'taty oficial'nogo sledstviya.
- Novosti o Samyuele?
- Vot imenno! Vo-pervyh, poluchena kopiya ego dela. Krome togo, Lyuka, on
im ran'she zanimalsya, pozvonil iz Parizha i soobshchil koe-kakie podrobnosti.
- Rasskazyvaj!
- Opredelenno ne izvestno, otkuda on rodom. Est', odnako, veskie
osnovaniya polagat', chto on rodilsya v Pol'she ili v YUgoslavii. Vo vsyakom
sluchae, gde-to tam! |to byl chelovek molchalivyj, kotoryj ne ochen'-to doveryal
postoronnim. V Alzhire u nego byla kontora. Ugadaj, kakaya?
- Torgovli pochtovymi markami! Megre byl v vostorge, eto kak nel'zya
luchshe podhodilo k ego predstavleniyu o cheloveke s poezda.
- Torgovlya pochtovymi markami, za kotorymi, estestvenno, skryvalos'
sovsem drugoe! Samoe-to glavnoe, chto vse bylo tak lovko sdelano, chto policiya
ni o chem ne podozrevala, poka ne proizoshlo vtoroe prestuplenie... YA v obshchih
chertah povtoryayu to, chto rasskazal po telefonu Lyuka. Kontora eta byla odnoj
iz samyh krupnyh fabrik po proizvodstvu fal'shivyh pasportov i prezhde vsego
fal'shivyh dogovorov o najme na rabotu. U Samyuelya byli klienty v Varshave, v
Vil'no, v Silezii, v Konstantinopole...
Za oknom bylo uzhe sovsem temno. Doma vydelyalis' zhemchuzhno-belym cvetom.
Snizu donosilsya privychnyj gul, harakternyj dlya chasa aperitiva.
- Lyubopytno! - otchekanil Megre.
No lyubopytnym emu pokazalos' ne professiya Samyuelya, a to, chto niti,
protyanutye kogda-to mezhdu Varshavoj i Alzhirom, dotyanulis' syuda, v Berzherak!
A glavnoe, chto, nachav s malen'kogo, mestnogo masshtaba, sel'skogo
prestupleniya, on napal na sled mezhdunarodnoj bandy.
Takih lyudej, kak Samyuel', on vstrechal sotnyami i v Parizhe, i v drugih
mestah, i vsegda on izuchal ih s lyubopytstvom, k kotoromu primeshivalas'
nelovkost', dazhe ne otvrashchenie, slovno takie lyudi byli sovsem drugoj osob'yu
roda chelovecheskogo.
|to tipy, kotorye byvayut barmenami v skandinavskih stranah, gangsterami
v Amerike, vladel'cami igornyh domov v Gollandii ili eshche gde-nibud',
metrdotelyami ili direktorami teatrov v Germanii, torgovcami v Severnoj
Afrike...
|to bylo zdes', v Berzherake, napominaniem ob uzhasnom svoim mogushchestvom,
mnogoobraziem i tragichnost'yu mire.
V CHikago bol'she polyakov, chem amerikancev... Franciya vpitala v sebya
celye karavany bezhencev iz Central'noj i Vostochnoj Evropy, i chinovniki merij
v malen'kih gorodkah prosyat povtorit' po bukvam imena, kogda zhiteli prihodyat
k nim po sluchayu rozhdeniya ili smerti...
Est' te, kto vyezzhaet oficial'no, so vsemi oformlennymi dokumentami...
Est' i drugie, kotorye ne mogut dozhdat'sya svoej ocheredi libo ne mogut
poluchit' vizu...
I togda poyavlyayutsya Samyueli! Znayushchie vse gorodki, gde razmeshchayut
bezhencev, vse marshruty, vse pogranichnye stancii, vse marki i pechati
konsul'stv i podpisi chinovnikov...
Samyueli, kotorye govoryat na desyati yazykah i stol'kih zhe narechiyah... I
kotorye skryvayutsya za vyveskami procvetayushchih torgovyh kontor, - luchshe vsego
s mezhdunarodnymi svyazyami.
Ochen' udachno, torgovlya markami!
"Gospodinu Levi, CHikago.
Napravlyayu vam blizhajshim parohodom dvesti redkih marok, s oranzhevoj
vin'etkoj, iz CHehoslovakii..."
I, konechno, Samyuel', kak bol'shinstvo emu podobnyh, promyshlyal ne tol'ko
etim!
V domah terpimosti Latinskoj Ameriki bol'she vsego cenyatsya francuzhenki.
Ih postavshchiki rabotayut v Parizhe, na Bol'shih Bul'varah.
Odnako osnovnuyu massu deshevogo tovara postavlyaet Vostochnaya Evropa.
Derevenskie devushki, kotorye otpravlyayutsya tuda v pyatnadcat' ili shestnadcat'
let i vozvrashchayutsya - ili ne vozvrashchayutsya! v dvadcat', zarabotav sebe na
pridanoe!
Tipy, podobnye Samyuelyu, - obychnyj urozhaj ugolovnoj policii Parizha.
Megre zhe smushchalo to, chto etot Samyuel' tak neozhidanno vtorgsya v eto
berzherakskoe delo, gde do sih por byli lish' prokuror, doktor s zhenoj,
Fransuaza, Ledyuk, hozyain gostinicy.,.
Vmeshatel'stvo sovsem drugogo mira, diametral'no protivopolozhnogo
etomu...
Koroche govorya, delo prinimaet sovsem drugoj oborot!
Naprotiv Megre videl malen'kuyu bakalejnuyu lavku, ee banki na vitrine on
uzhe vyuchil naizust'. Dal'she byla benzokolonka, prinadlezhashchaya garazhu, kotoraya
nahodilas' tam lish' dlya ukrasheniya, potomu chto benzin zdes' po-prezhnemu
prodavali v bidonah!
Ledyuk prodolzhal rasskaz:
- Stranno i to, chto on vse delo osnoval v Alzhire... Vprochem, u Samyuelya
byla obshirnaya klientura sredi arabov i dazhe negrov...
- V chem ego prestuplenie?
- Dva prestupleniya! Dvuh evreev, ne izvestnyh v Alzhire, nashli mertvymi
na pustyre. Oba oni priehali iz Berlina. Po etomu delu provedeno
rassledovanie. YAsno, kak dvazhdy dva, chto oni dolgoe vremya rabotali vmeste s
Samyuelem. Sledstvie shlo neskol'ko
mesyacev, no nikakih sledov obnaruzhit' ne udalos'. Potom Samyuel'
zabolel, i ego vynuzhdeny byli perevesti iz tyuremnogo lazareta v gospital'.
- Proisshedshaya drama byla primerno vosstanovlena: dva soobshchnika priehali
iz Berlina, chtoby vyyasnit' svoi otnosheniya s Samyuelem, tak kak etot projdoha,
vidno, obdiral ih kak lipku. Slovo za slovo, v hod poshli ugrozy...
- I etot malyj ih ubral!
- On byl prigovoren k smerti. No do kazni delo tak i ne doshlo, potomu
kak cherez neskol'ko dnej posle vyneseniya prigovora on skonchalsya v
gospitale... Vot, pozhaluj, i vse, chto/mne izvestno!
x x x
Doktor byl udivlen, vidya, chto dvoe muzhchin sidyat v temnote, i rezkim
dvizheniem povernul vyklyuchatel'. Zatem bystro pozdorovalsya, postavil na stol
chemodanchik, snyal svoe demisezonnoe pal'to i pustil v umyval'nike goryachuyu
vodu.
- Nu, ya poshel! - skazal Ledyuk, vstavaya. - Uvidimsya zavtra.
On byl ne v vostorge ot togo, chto ego uvidel Rivo v komnate u Megre.
Ved' on byl mestnym, i v ego interesah bylo igrat' na dva lagerya, tak kak
eti dva lagerya sushchestvovali!
- Popravlyajsya! Do svidaniya, doktor!
Doktor, namylivaya ruki, chto-to probormotal v otvet.
- Nu, kak temperatura?
- Bolee-menee! - bystro otvetil Megre.
On chuvstvoval priliv radosti, kak i togda, v nachale etogo, dela, kogda
ogromnym schast'em dlya nego bylo oshchushchat', chto on vse eshche zhiv.
- Nu, kak bol'?
- A! YA nachinayu uzhe svykat'sya... Sushchestvoval celyj nabor ezhednevnyh
dejstvij, vsegda odnih i teh zhe, kotorye prevratilis' v svoego roda obryad,
povtoryayushchijsya segodnya vnov' v kotoryj uzhe raz.
Vse eto vremya lico Rivo bylo vblizi ot lica Megre, i tot vdrug
neozhidanno zametil:
- A v vashem lice sovsem malo, semitskih chert! Otveta ne posledovalo, no
dyhanie doktora, zondiruyushchego ranu, rovnoe do togo, stalo nemnogo svistyashchim.
Kogda s etim bylo pokoncheno i vnov' byla nalozhena povyazka, on zayavil:
- Itak, otnyne vy transportabel'ny.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- To, chto vy bol'she ne yavlyaetes' uznikom etogo gostinichnogo nomera. Ne
sobiraetes' li vy provesti neskol'ko dnej u vashego druga Ledyuka?
Nesomnenno, etot chelovek umel vladet' soboj. Uzhe po krajnej mere
chetvert' chasa Megre nablyudal za nim, no tot byl absolyutno spokoen.
- Otnyne ya budu naveshchat' vas lish' kazhdye dva dnya, chto kasaetsya
ostal'nogo, ya vam prishlyu svoego assistenta. Vy emu mozhete polnost'yu
doveryat'.
- Tak zhe, kak vam?
Byvali momenty, vprochem, dovol'no redko, kogda Megre ne mog otkazat'
sebe v tom, chtoby s vidom prostaka ne obronit' kakuyu-nibud' podobnuyu
korotkuyu frazu, v kotoroj i zaklyuchalas' vsya sut',
- Do svidaniya!
Nakonec-to ushel! Vnov' Megre ostalsya odin na odin so svoimi personazhami
v golove, k kollekcii kotoryh dobavilsya neizvestnyj Samyuel', srazu zhe
zanyavshij sredi nih pervoe mesto.
Krajne stranno, no Samyuel' byl chelovekom, kotoryj, vyhodit, umiral
dvazhdy!
Byl li on tem man'yakom so spicej, kotoryj ubil dvuh zhenshchin?
V etom sluchae bylo uzh slishkom mnogo strannostej, dve, po krajnej mere:
prezhde vsego to, chto mestom svoih "podvigov" man'yak vybral imenno Berzherak.
Lyudi takogo sorta predpochitayut goroda, gde naselenie bylo by peremeshano
i, sledovatel'no, oni imeli by vozmozhnost' ostavat'sya nezamechennymi.
Odnako Samyuelya nikogda ne videli ni v Berzherake, ni vo vsem okruge, ne
byl zhe on chelovekom, kotoryj, kak operetochnyj zlodej, zhil by v lesu.
V etom sluchae nuzhno bylo by predpolozhit', chto on iskal ubezhishche u
kogo-to. U doktora? U Ledyuka? U Dyuurso? V otele "Angliya"?
Vo-vtoryh, prestupleniya, sovershennye v Alzhire, byli prestupleniyami
obdumannymi, iskusnymi prestupleniyami, cel'yu kotoryh bylo ustranenie
soobshchnikov, stavshih opasnymi.
Prestupleniya zhe v Berzherake, naprotiv, byli delom ruk kakogo-to
seksual'no ozabochennogo man'yaka ili sadista!
Mozhet, za period mezhdu pervym i poslednim prestupleniyami Samyuel' soshel
s uma? Ili zhe po kakoj-to osoboj prichine emu nuzhno bylo simulirovat'
sumasshestvie, i vsya istoriya s igloj - lish' zloveshchaya maskirovka?
"Hotel by ya znat', byl li Dyuurso v Alzhire!" - probormotal vpolgolosa
Megre.
Voshla zhena. Ona ustala. Brosila shlyapu na stol i ruhnula na divan.
- Nu i rabota u tebya, - vzdohnula ona. - Kak podumaesh', chto ty
krutish'sya tak vsyu zhizn'...
- Est' novosti?
- Nichego interesnogo. Slyshala, chto iz Parizha polucheno soobshchenie,
kasayushcheesya Samyuelya. No o chem ono, hranyat v tajne.
- |tu tajnu ya znayu.
- |to Ledyuk?.. Molodec!.. Ty ved' zdes' na plohom schetu. Vse sejchas
sbity s tolku. Odni govoryat, chto Samyuel' nichego obshchego ne imeet s
prestupleniyami sumasshedshego, rech', mol, idet prosto o cheloveke, kotoryj
reshil pokonchit' s soboj v etom lesu, i so dnya na den' opyat' ub'yut
kakuyu-nibud' zhenshchinu.
- Ty pobyvala okolo villy Rivo?
- Da. Nichego ne uvidela. Zato uznala ob odnoj melochi, mozhet, sovsem i
nevazhnoj. Okazyvaetsya, na villu dva ili tri raza prihodila odna nemolodaya
zhenshchina, dovol'no vul'garnaya s vidu, ee schitayut teshchej doktorsha. Odnako nikto
ne znaet, gde ona zhivet, da i zhiva li ona sejchas. Ee poslednij raz ee videli
dva goda nazad.
- Daj-ka mne telefon!
Megre poprosil soedinit' ego s policejskim komissariatom.
- |to sekretar'?.. Net, ne stoit otvlekat' vashego nachal'nika... Skazhite
mne tol'ko devich'yu familiyu madam Rivo... Nadeyus', vas eto ne zatrudnit?
Spustya minutu on ulybnulsya. Zazhav ladon'yu trubku, skazal zhene:
- Poshli uznavat' u komissara, mozhno li mne davat' takie svedeniya! Oni
chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke! Predpochli by, konechno, nichego mne ne
soobshchat'. Allo!.. Da-da!.. Kak vy skazali?.. Bosolej?.. Ves'ma blagodaren.
I, polozhiv trubku, voskliknul:
- Kakaya prekrasnaya familiya! Nu, a teper' ya tebe dam katorzhnuyu rabotu!
Voz'mi spravochnik "Botten" i vypishi iz nego adresa vseh medicinskih
institutov vo Francii. Pozvoni v kazhdyj iz nih i vyyasni, vydavali li oni
neskol'ko let nazad diplom nekoemu Rivo...
- Ty dumaesh', on ne... No... No togda... Ved' on lechil tebya.
- Vse ravno, delaj, chto ya govoryu!
- Mne zvonit' iz budki vnizu? YA zametila, chto, kogda kto-to tam
govorit, v zale vse slyshno.
- V tom to i delo!
I opyat' Megre ostalsya odin, nabil trubku, zakryl okno - v komnate stalo
holodnovato.
On bez truda predstavil sebe villu doktora, mrachnyj dom prokurora
A ved' Megre ispytyval takoe udovol'stvie, kogda imel vozmozhnost'
shodit' neposredstvenno na mesto, ponyuhat', oshchutit', proniknut'sya atmosferoj
proishodyashchih tam sobytij!
Samoe lyubopytnoe bylo by, navernoe, pobyvat' na ville. Vse vokrug
obstavleno prosto, chetkie linii! Takie doma vyzyvayut zavist' u mnogih
prohozhih, kotorye dumayut pro sebya: "Kak schastlivy te, kto tam zh i net!"
Svetlye prostornye komnaty, roskoshnye zanaveski, cvety v sadu,
sverkayushchaya med' kuhonnoj utvari... U garazha stoit avtomobil' s vklyuchennym
motorom... Za rul' saditsya strojnaya devushka ili zhe doktor, dvizheniya ego
tochny i elegantny...
O chem oni mogli govorit' mezhdu soboj po vecheram, sobravshis' vtroem?
Znala li madam Rivo o lyubvi muzha i ee sestry?
Madam Rivo nekrasiva! I ona znala eto! Ona sovsem ne pohozha na
vlyublennuyu zhenshchinu, skoree, eto byla pokornaya mat' semejstva...
Fransuaza zhe energichnaya, polnaya zhizni!
Pryatalis' li oni ot zheny, celuyas' ukradkoj za zakrytymi dver'mi?
A mozhet byt', naoborot, vse tochki nad "i" byli postavleny raz i
navsegda? Megre odnazhdy stolknulsya s podobnoj situaciej v dome, kotoryj
vneshne vyglyadel gorazdo strozhe etogo. I tozhe eto bylo "v provincii!
Otkuda eto semejstvo Bosolej? A ne pridumana li vsya eta istoriya s
bol'nicej v Alzhire? Vo vsyakom sluchae, v to vremya madam Rivo byla malen'koj
devochkoj iz prostoj sem'i. |to chuvstvovalos' v melkih detalyah, v tom, kak
ona smotrela, dvigalas', kak derzhala sebya, kak odevalas'.
Dve devochki iz prostoj sem'i... Na starshej otpechatok proishozhdeniya byl
glubzhe, on obnaruzhivalsya i gody spustya...
Mladshaya zhe, naprotiv, prisposobilas' gorazdo luchshe, ee vneshnij vid mog
legko obmanut'...
Nenavideli li oni drug druzhku? Ili byli blizki i otkrovenny? Mozhet
byt', revnovali drug druga?
A ih mat', kotoraya dvazhdy priezzhala v Berzherak? Sam ne znaya pochemu,
Megre predstavlyal ee tolstuhoj, schastlivoj, chto udalos' pristroit' svoih
docherej. Ona sovetuet im byt' polyubeznej s takim vazhnym i bogatym chelovekom,
kak gospodin doktor.
Navernyaka ona regulyarno poluchaet nebol'shuyu summu!
"Ochen' horosho predstavlyayu ee v Parizhe v XVIII okruge ili eshche luchshe v
Nicce..."
Govorili li oni o prestupleniyah za obedom?
Shodit' by tuda, tol'ko razok, hot' na neskol'ko minut! Posmotret' na
steny, na bezdelushki, na raznye melochi v dome, kotorye tak vydayut intimnye
storony semejnoj zhizni!
I tozhe k gospodinu Dyuurso! Ved' on kakim-to obrazom svyazan so vsem
etim, mozhet, i ne pryamo, no svyazan!
Vse oni derzhatsya drug za druga, lyudi odnogo kruga!
Neozhidanno Megre pozvonil vniz i poprosil hozyaina gostinicu podnyat'sya k
nemu. I srazu, bez vsyakogo perehoda, sprosil togo:
- Vy ne znaete, chasto li gospodin Dyuurso obedaet u Rivo?
- Kazhduyu sredu. YA eto znayu, potomu chto prokuror ne hochet imet' svoyu
mashinu, a moj plemyannik - taksist i...
- Spasibo!
- I eto vse?..
Krajne udivlennyj, vladelec gostinicy ushel. A Megre posadil za
voobrazhaemyj stol s beloj skatert'yu eshche odnogo cheloveka: prokurora
respubliki,
mesto kotorogo, dolzhno byt', bylo sprava ot madam Rivo.
"A ved' eto v sredu, vernee, v noch' so sredy na chetverg, ya sprygnul s
poezda, v menya strelyali, i togda zhe byl ubit Samyuel'", - prishel k
neozhida