lo do etogo? Vse ochen' prosto! S pomoshch'yu ob®yavleniya ya priglasil syuda madam Bosolej. Doktor, kotoryj ne hotel etoj vstrechi, posylaet na vokzal Fransuazu, chtoby ta pomeshala ej prijti syuda... YA eto predvidel... Otpravil Ledyuka na perron, i on vmesto odnoj dostavil mne obeih... Vy vidite sejchas, kak vse zdes' svyazano mezhdu soboj... Fransuaza chuvstvovala, chto delo ploho, zvonit muzhu sestry, prosit ego prijti... YA zhe posylayu Ledyuka sledit' za Rivo... Ledyuk opazdyvaet v bol'nicu... Doktor uzhe uehal... On doma... Pishet zapisku Fransuaze i zastavlyaet zhenu prijti syuda i peredat' ee nezametno. Vy ponimaete? On v mashine na malen'koj ulochke... On zhdet Fransuazu, chtoby uehat' s nej... Eshche by polminuty, i eto emu by udalos'... No tut priezzhaet Ledyuk na svoem "forde", ponimaet, chto zdes' proishodit chto-to ne to, delaet dyrku v shine ih avtomobilya i... Poka Megre govoril, shum v gostinice narastal. Vse eto proishodilo naverhu. No chto imenno? I vdrug - mertvaya tishina! Takaya, chto vse zamerli. Na verhnem etazhe golos Ledyuka, otdayushchego prikazaniya. No ponyat', chto on govorit, bylo nel'zya. Gluhoj udar... Eshche odin... Tretij... Nakonec, grohot vzlamyvaemoj dveri. Vse zhdali novyh zvukov, i v etom ozhidanii bylo chto-to boleznennoe. Pochemu tam, naverhu, oni bol'she ne dvigayutsya? Pochemu slyshny lish' medlennye shagi po parketu odnogo cheloveka? Madam Rivo zastyla, shiroko raskryv glaza. Prokuror terebil usy. ZHozefina Bosolej ot nervnogo napryazheniya byla gotova razrydat'sya. - Oni, dolzhno byt', mertvy! - medlenno, glyadya v potolok, skazal Megre. - Kak?.. CHto vy takoe govorite? Madam Rivo vzdrognula, lico ee iskazilos', s bezumnymi glazami ona brosilas' k komissaru. - |to nepravda!.. Skazhite, chto eto nepravda!.. Opyat' shagi. Dver' otkrylas'... Voshel Ledyuk, volosy ego byli rastrepany, pidzhak napolovinu razorvan, vid ego byl mrachen. - Mertvy? - Oba! On ostanovil madam Rivo, kotoraya hotela vyjti. - Ne sejchas... - |to nepravda! YA znayu, eto nepravda! YA hochu videt'... Ona byla blizka k obmoroku. Ee mat' ne znala, kak sebya vesti, chto delat'. Gospodin Dyuurso neotryvno smotrel na kover. Sozdavalos' vpechatlenie, chto proisshedshee ego ogorchilo i potryaslo bol'she vseh. - Kak eto, oba? - probormotal on, nakonec, oborachivayas' k Ledyuku. - YA bezhal za nimi po lestnice i po koridoru. Oni uspeli vbezhat' v otkrytuyu komnatu i zakryt'sya iznutri... YA byl ne v silah vysadit' takuyu dver'... YA poslal za hozyainom, on chelovek sil'nyj... YA videl v zamochnuyu skvazhinu... ZHermen Rivo smotrela na nego, slovno pomeshannaya. Ledyuk zhe iskal glazami Megre, sprashivaya, stoit li prodolzhat'. Pochemu net? Razve ne nuzhno bylo idti do konca? Do konca dramy, do istiny? - Oni obnyalis'... Ona sudorozhno obhvatila ego rukami... YA slyshal, kak ona skazala: "YA ne hochu... Ne eto!.. Uzh luchshe!.." I ona sama vzyala u nego iz karmana revol'ver. Vlozhila emu v ruku... YA uslyshal: "Strelyaj... Celuj menya i strelyaj..." Bol'she ya nichego ne videl, prishel hozyain gostinicy i... Ledyuk vyter lob. Dazhe pod bryukami bylo vidno, chto koleni ego drozhat. - Polminutoj by ran'she. Kogda ya sklonilsya nad Rivo, on byl uzhe mertv. Glaza u Fransuazy byli otkryty... YA snachala podumal, chto vse koncheno... I vdrug, kogda ya sovsem ne ozhidal... - I chto? - chut' ne so vshlipom voskliknul prokuror. - Ona ulybnulas' mne... YA prikazal povesit' nadpis' na prohode... CHtoby nichego ne trogali... V bol'nicu uzhe pozvonili... ZHozefina Bosolej, dolzhno byt', ne vse ponyala. Ona tupo smotrela na Ledyuka. Zatem povernulas' k Megre i golosom lunatika sprosila: - Ved' eto nevozmozhno, pravda? Vokrug nepodvizhno lezhavshego v posteli Megre vse prishlo v dvizhenie. Otkrylas' dver'. V nej pokazalos' krasnoe lico hozyaina gostinicy. Ot nego razilo alkogolem. Vidimo, chtoby prijti v sebya, on osushil ne odnu ryumku. Ego belaya kurtka byla ispachkana i porvana na pleche. - Prishel vrach... Mozhet byt'..? - YA idu! - nehotya skazal Ledyuk. - Gospodin prokuror, vy zdes'?.. Vy v kurse?.. Esli by vy eto videli!.. Pryamo plakat' hochetsya... Oni oba takie krasivye!.. Slovno... - Ostav'te nas! - kriknul Megre. - Mne zakryt' vhod v gostinicu? Na ploshchadi sobirayutsya lyudi... Policejskogo komissara net na meste... Postovye pribyli, no... Megre poiskal glazami ZHermen Rivo i uvidel ee lezhashchej na krovati madam Megre, utknuvshejsya licom v podushku. Ona ne plakala. Ne rydala. Ona protyazhno podvyvala, slovno ranenoe zhivotnoe. A madam Bosolej vyterla slezy, vstala i reshitel'no sprosila: - YA mogu na nih posmotret'? - Sejchas... Kak tol'ko sudebnyj medik zakonchit... Madam Megre hlopotala vokrug ZHermen Rivo, no nichem ne mogla ej pomoch'. A prokuror so vzdohom skazal: - YA zhe vam govoril... SHum s ulicy donosilsya syuda. Dvoe policejskih, priehavshie na velosipedah, ottesnyali lyubopytnyh. Kto-to s nimi sporil. Megre nabival trubku, glyadya v okno - glyadya i ne vidya, vprochem, nichego - na bakalejnuyu lavochku, - gde on uzhe znal vseh pokupatelej. - Madam Bosolej, vy ostavili rebenka v Bordo? Ta povernulas' k prokuroru, kak by sprashivaya soveta. - YA... Da... - Emu teper', dolzhno byt', tri goda? - Dva... - Mal'chik? - Devochka... No... - Dochka Fransuazy, ne tak li? Tut prokuror reshitel'no podnyalsya! - Komissar, proshu vas... - Vy pravy... Skoro ya... Vernee, kak tol'ko ya vstanu na nogi, ya osmelyus' obespokoit' vas vizitom... Emu pokazalos', chto ego sobesednik oblegchenno vzdohnul. - K tomu vremeni vse budet koncheno... Da chto eto ya govoryu?.. Uzhe i tak vse koncheno, ne tak li?.. Vam ne kazhetsya, chto vashe mesto sejchas naverhu, gde ved' dolzhen byt' kto-to iz ugolovnoj policii? V svoej pospeshnosti prokuror dazhe zabyl prostit'sya. On ubezhal, kak shkol'nik, kotoromu neozhidanno otmenili nakazanie... Kogda za nim zakrylas' dver', napryazhennost' spala. ZHermen prodolzhala stonat'. Ona ne otvechala na ugovory madam Megre, klavshej ej na lob holodnye kompressy. Nervnym zhestom ona otbrasyvala mokrye polotenca, i postepenno vsya podushka namokla ot vody. Ryadom s Megre sovsem drugaya zhenshchina - ZHozefina Bosolej. Vzdohnuv, ona opyat' sela na svoe mesto. "I kto by mog podumat'!" Slavnaya v obshchem-to zhenshchina! Krepkaya duhom! Vsya ee zhizn' kazalas' ej normal'noj, estestvennoj! Razve mozhno ee za eto osuzhdat'? Dryablye veki pozhiloj zhenshchiny nabuhli ot slez, i vot oni uzhe tekut po shchekam, razmyvaya grim. - |to byla vasha lyubimica?.. Ta ne stesnyalas', ZHermen, kotoraya, vprochem, ee, navernoe, ne slyshala. - |to estestvenno! Ona takaya krasivaya, takaya tonkaya! I gorazdo umnee starshej! ZHermen v etom ne vinovata! Ona vse vremya bolela! Nu i ne ochen' horosho razvivalas'... Kogda doktor hotel zhenit'sya na ZHermen, Fransuaza byla eshche slishkom moloda. Ej ne bylo i trinadcati. Tak vot, hotite ver'te, hotite - net, ya dogadyvalas', chto pozzhe vse tak prosto ne konchitsya... Tak i sluchilos'... - Kak zvali Rivo v Alzhire? - Doktor Mejer. YA dumayu, net smysla vrat'... Vprochem, esli vy eto vse zavarili, znachit, vy uzhe ob etom znali... - |to on pomog bezhat' svoemu otcu iz bol'nicy?.. Samyuelyu Mejeru?.. - Da... Tam kak raz vse i nachalos' s ZHermen... V otdelenii meningitnyh lezhalo tol'ko troe bol'nyh... Moya doch', Samyuel', tak ego nazyvali, i eshche odin... Vot togda, odnazhdy noch'yu, doktor ustroil pozhar... On vsegda klyalsya, chto tot, kotorogo ostavil v ogne i kotorogo potom vydali za Mejera, byl uzhe mertvym do pozhara... YA vpolne emu veryu, eto byl neplohoj paren'... On mog by i ne pomogat' svoemu otcu, kotoryj nadelal raznyh glupostej... - YA ponimayu! Znachit, togo, drugogo Mejera... Doktor zhenilsya na ZHermen... On uvez vseh troih vo Franciyu. - Ne srazu... My snachala zhili v Ispanii. On vse zhdal dokumenty, kotorye dolgo ne prihodili... - A Samyuel'? - Ego otpravili v Ameriku, prikazav, chtoby nogi ego ne bylo v Evrope. On uzhe togda vyglyadel ne sovsem normal'nym. - Nakonec, vash zyat' poluchil bumagi na imya Rivo. On obosnovalsya zdes' s zhenoj i svoyachenicej. A vy? - Oni mne platili nebol'shuyu pensiyu, chtoby ya ostavalas' v Bordo... YA predpochla by Marsel', naprimer, ili Niccu... Skoree, Niccu! No on hotel, chtoby ya byla pod rukoj... On mnogo rabotal... CHto by o nem ni govorili, on byl horoshim doktorom, kotoryj by ne sdelal vreda bol'nomu... Megre, starayas' zaglushit' shum s ulicy, zakryl okno. Radiatory greli vovsyu. Dym ot trubki napolnyal komnatu. ZHermen, kak rebenok, prodolzhala stonat', a ee mat' rasskazyvala: - Posle operacii ona stala eshche huzhe, chem ran'she... Ona i tak-to byla ne ochen' veselaya po harakteru... Predstavlyaete! Rebenok, kotoryj vse detstvo provel v posteli!.. Potom uzhe u nee byli slezy iz-za vsyakogo pustyaka... I vsego boyalas'... A Berzherak nichego ne podozreval! Vsya eta sumburnaya, polnaya dramatizma zhizn' slovno cherenok privilas' k zhizni malen'kogo gorodka, i nikto nichego ne zamechal. Lyudi govorili "villa doktora", "mashina doktora", "zhena doktora", "svoyachenica doktora"... I videli lish' krasivuyu i akkuratnuyu villu, doroguyu, s dlinnym kapotom mashinu, sportivnogo vida devushku, uvyadayushchuyu zhenshchinu... A v Bordo v kakom-nibud' meshchanskom dome dozhivala svoyu burnuyu zhizn' madam Bosolej. Ona, vsyu zhizn' s trevogoj, dumavshaya o zavtrashnem dne, tak zavisevshaya ot muzhskih kaprizov, mogla, nakonec, vesti sebya kak nastoyashchaya rant'e! Dolzhno byt', ona pol'zovalas' uvazheniem v svoem kvartale. U nee byli svoi privychki. Ona ispravno platila bakalejshchiku, myasniku, bulochniku. I deti priezzhali navestit' ee v dorogoj mashine... Vot ona snova zaplakala. Smorkalas' v ochen' malen'kij - sploshnye kruzheva - nosovoj platochek. - Esli by vy znali Fransuazu... Naprimer, kogda ona priezzhala ko mne rozhat'... Ved' vse eto u menya proishodilo... Pri ZHermene mozhno govorit'!.. Ona vse prekrasno znaet... Madam Megre slushala, ohvachennaya smyateniem: dlya nee vse eto bylo otkrytiem kakogo-to bezumnogo mira. Pod oknami vystroilis' mashiny. Priehal sudebnyj ekspert, a takzhe sledovatel', sekretar' suda i komissar, kotorogo nashli v sosednej derevne na yarmarke, gde on pokupal krolikov. V dver' kto-to postuchal. |to byl Ledyuk, on robko posmotrel na Megre, sprashivaya vzglyadom, mozhno li emu vojti. - Starina, ostav' nas poka, horosho? Luchshe ostavat'sya v etoj neoficial'noj atmosfere. Ledyuk vse zhe podoshel k krovati i tiho skazal: - Esli oni eshche hotyat posmotret' na nih... - Da net zhe! Net! Zachem eto? Madam Bosolej zhdala, kogda nezvanyj gost' ujdet. Ona speshila prodolzhat' svoi otkroveniya. Ona doveryala etomu lezhashchemu v posteli tolstyaku, kotoryj privetlivo smotrel na nee. On ee ponimal. Ne udivlyalsya. Ne zadaval glupyh voprosov. - Vy, kazhetsya, govorili o Fransuaze... - Da... Tak vot, kogda rodilsya rebenok... No... Vy, konechno, eshche ne znaete vsego... - Znayu! - |to ona vam skazala?! - Gospodin Dyuurso byl zdes'! - Da! YA nikogda ne videla takogo nervnogo, takogo neschastnogo gospodina... On govoril, chto prestupno plodit' detej, poskol'ku est' risk ubit' mat'... On slyshal kriki... Naprasno ya predlagala emu vypit' chego-nibud'... - U vas bol'shaya kvartira? - Tri komnaty... - U vas byla povituha? - Da... Rivo ne hotel brat' na sebya vsyu otvetstvennost'. Poetomu... - Vy zhivete ryadom s portom? - Okolo mosta, na malen'koj ulice, kotoraya... - I eto vse Megre tozhe horosho predstavlyal sebe, Slovno sam byl tam. Odnako on predstavlyal sebe i drugoe, to, chto sejchas proishodilo kak raz u nego nad golovoj. Rivo i Fransuaza, kotoryh sudebnyj vrach s pomoshch'yu lyudej iz pohoronnogo byuro vysvobozhdayut iz ob®yatij drug druga. Prokuror sejchas, dolzhno byt', belee bumagi, kotoruyu drozhashchej rukoj zapolnyaet sudebnyj sekretar'... A policejskij komissar, kotoryj chas nazad na rynke dumal lish' o svoih krolikah! - Kogda gospodin Dyuurso uznal, chto eto devochka, on zaplakal i, vot klyanus' vam, polozhil mne svoyu golovu na grud'... Hot' ya i predpolagala, chto emu budet ploho... YA ved' ne hotela vpuskat' ego, potomu chto... I snova ona zamolchala, nedoverchivo i ukradkoj glyadya na Megre. - YA vsego lish' bednaya zhenshchina, ya vsegda staralas' sdelat' vse, chto mogu... Bylo by nehorosho zloupotreblyat' etim, chtoby... ZHermen Rivo perestala stonat'. Sidya na krovati, ona s rasteryannym vidom smotrela pryamo pered soboj. |to byl samyj tyazhelyj moment. Sverhu vynosili dva tela, i slyshno bylo, kak nosilki zadevali za steny. I tyazhelye ostorozhnye shagi nosil'shchikov, spuskavshihsya po lestnice... I chej-to golos: - Ostorozhno, perila... Nemnogo spustya v dver' postuchali. |to byl Ledyuk, ot nego tozhe neslo spirtnym, on probormotal: - Koncheno. Dejstvitel'no, na ulice ot®ezzhala mashina, X OTEC - Peredajte, chto eto komissar Megre! On ne mog sderzhat' ulybku, tak kak eto byl ego pervyj vyhod i on byl schastliv, chto mozhet idti kak vse lyudi! On dazhe gordilsya etim, kak rebenok, delayushchij svoi pervye shagi! I vse zhe pohodka ego byla eshche vyaloj, shatkoj. Lakej zabyl predlozhit' emu sest', on vynuzhden byl podtyanut' kreslo k sebe, potomu chto chuvstvoval na lbu predatel'ski vystupivshij pot. Lakej v polosatom zhilete! Krest'yanin, kotorogo povysili v zvanii i bezmerno gordyj ot etogo! - Esli ms'e soblagovolit sledovat' za mnoj... Gospodin prokuror primet ms'e sejchas zhe... Sluga ne podozreval, kak eto trudno - podnimat'sya po lestnice. Megre derzhalsya za perila. Emu bylo zharko. On schital stupeni... Eshche vosem'... Syuda... Minutochku... A dom byl imenno takoj, kakim on predstavlyal ego sebe. Megre byl v tom samom kabinete na vtorom etazhe, o kotorom on stol'ko raz dumal! - Belyj potolok, tyazhelye dubovye balki, pokrytye lakom. Ogromnyj kamin. I knizhnye polki, zakryvavshie vse steny... Nikogo ne bylo. V dome shagi ne byli slyshny, potomu chto poly pokryvali tolstye kovry. Togda Megre, hot' emu i ochen' hotelos' sest', podoshel k knizhnym polkam, gde metallicheskaya reshetka i zelenaya tkan' skryvali knigi ot postoronnih vzglyadov. On s trudom prosunul palec skvoz' reshetku. Otodvinul zanavesku. Za nej nichego ne bylo, lish' pustye polki! Kogda Megre obernulsya, on vstretilsya vzglyadom s Dyuurso, kotoryj vse eto videl. - YA zhdu vas uzhe dva dnya... Priznayus', chto... Mozhno poklyast'sya, chto za eto vremya on pohudel kilogrammov na desyat'! SHCHeki vpali. Osobenno skladki u rta, oni stali v dva raza glubzhe. - Sadites', proshu vas! Gospodin Dyuurso chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. On boyalsya smotret' gostyu pryamo v glaza. On sel na svoe privychnoe mesto, za stol, zavalennyj papkami. Togda Megre reshil proyavit' miloserdie i pokonchit' so vsem pobystree. Prokuror ne raz proyavlyal k nemu neuvazhenie. Ne raz i komissar mstil emu. Teper' zhe Megre pochti zhalel ego. CHeloveku shest'desyat let, on sovsem odinok v etom ogromnom dome, v etom gorodke, gde on yavlyaetsya verhovnym predstavitelem vlastej, on sovsem odinok v etoj zhizni... - YA vizhu, vy sozhgli svoi knigi. Otveta ne bylo. SHCHeki starika chut' porozoveli. - Pozvol'te snachala pokonchit' s yuridicheskoj Storonoj dela... Vprochem, ya dumayu, v nastoyashchee vremya po etomu povodu ni u kogo uzhe net somnenij... Samyuel' Mejer, kotorogo ya by nazval del'com-avantyuristom, to est' torgashom, na kotorom proby stavit' negde i kotoryj vedet promysel v zapretnyh vodah, imel chestolyubivuyu mechtu sdelat' svoego syna vazhnoj personoj... Syn izuchaet medicinu... Doktor Mejer stanovitsya assistentom professora Martelya... Dveri v budushchee shiroko raspahnuty... Dejstvie pervoe: gorod Alzhir, K staromu Mejeru priezzhayut dvoe soobshchnikov i ugrozhayut... Tot otpravlyaet ih v mir inoj... Dejstvie vtoroe: tozhe v Alzhire. Mejera prigovarivayut k smertnoj kazni. Po sovetu syna on simuliruet meningit. I syn ego spasaet. Byl li tot, kogo pohoronyat pod imenem Samyuelya, mertv do pozhara? |togo, konechno, my nikogda ne uznaem! ..... Mejer-syn, stavshij otnyne Rivo, ne iz teh, kto budet izlivat' dushu pervomu vstrechnomu. |to sil'naya lichnost'. On ne ishchet obshchestva drugih... - CHestolyubec! CHelovek ostrogo uma, on znaet sebe cenu i vo chto by to ni stalo hochet zanyat' dostojnoe mesto v zhizni. Ego edinstvennaya slabost': uvlekaetsya moloden'koj pacientkoj, zhenitsya na nej, zatem razocharovyvaetsya v nej... Prokuror ne shelohnulsya. |ta chast' rasskaza emu, kak i Megre, ne byla interesna. S gorazdo bol'shej trevogoj on zhdal prodolzheniya. - Novoyavlennyj Rivo otpravlyaet otca v Ameriku. S zhenoj i molodoj svoyachenicej pereezzhaet zhit' syuda... Nakonec, svoyu teshchu on perevozit v Bordo... I, razumeetsya, sluchilos' to, chto dolzhno bylo sluchit'sya... |ta devushka v dome privlekaet ego vnimanie, ne daet emu pokoya, v konce koncov on v nee vlyublyaetsya. |to tret'e dejstvie. Ibo v eto vremya prokuror respubliki, ne znayu, kakim obrazom, pochti dokopalsya do istiny naschet doktora iz Berzheraka. Verno? Dyuurso tut zhe bez kolebanij otvetil: "Verno". - Znachit, nuzhno prokuroru zakryt' rot... Rivo znaet o ego dovol'no bezobidnom uvlechenii... |roticheskaya literatura, kotoruyu inoskazatel'no nazyvayut izdaniyami dlya knigolyubov... |to uvlechenie staryh holostyakov, imeyushchih den'gi, kotorym kazhetsya slishkom presnym sobirat' marki... Rivo etim vospol'zovalsya. Vam predstavlyayut ego svoyachenicu kak ideal'nuyu sekretarshu... Ona pomogaet vam privesti v poryadok vashu kollekciyu... I postepenno vy poddaetes' ee obayaniyu... "Uzh prostite menya, gospodin prokuror, no eto netrudno... Glavnaya trudnost' vot v chem: Fransuaza beremenna... I chtoby derzhat' vas v svoih rukah, nuzhno bylo ubedit' vas, chto rebenok etot vash. Rivo ne hochet opyat' bezhat', opyat' menyat' imya, ustraivat'sya na druguyu rabotu... On uzhe stanovitsya izvestnym... Budushchee predstavlyaetsya prekrasnym... Fransuaze udaetsya prodelat' etu kombinaciyu... I, konechno, kogda ona vam ob®yavila, chto stanet mater'yu, vy poverili... Teper' vy nichego na skazhete! Vy u nih v rukah! Tajno ot vseh ona rozhaet v Bordo, u ZHozefiny Bosolej, kuda vy prodolzhaete priezzhat', chtoby navestit' yakoby vashego rebenka... - Sama Bosolej mne ob etom govorila... Megre delikatno ne smotrel na sobesednika. - Vy ponimaete, Rivo - kar'erist, sverhchelovek! On ne hochet, chtoby proshloe svyazyvalo emu ruki! On v samom dele lyubit Fransuazu! I dazhe nesmotrya na eto, kar'era emu vazhnee, i on soglashaetsya na to, chtoby ona, po krajnej mere, odin raz otdalas' vam. Pozvolyu sebe zadat' vam lish' odin vopros. |to bylo odin raz? - Odin! - Potom ona vsyacheski uklonyalas', ne tak li? - Pod raznymi predlogami... Ej bylo stydno... - Da net zhe! Ona lyubila Rivo! Ona ustupila vam, chtoby spasti ego... Megre po-prezhnemu staralsya ne smotret' v ego storonu. On smotrel v kamin, gde yarko goreli prekrasnye suhie polen'ya. - Vy uvereny, chto rebenok ot vas! Otnyne vy budete molchat'! Vas prinimayut v dome doktora! Vy ezdite v Bordo naveshchat' svoyu dochku... No vot tragediya. V Amerike Samyuel', nash Samyuel' iz Pol'shi, iz Alzhira, svihnulsya okonchatel'no... Gde-to v prigorode CHikago on dvazhdy napadal na zhenshchin i ubival ih igloj v serdce... YA nashel eto v arhivah. Ego tam ishchut, on priezzhaet vo Franciyu... U nego bol'she net deneg... On priezzhaet v Berzherak... Emu dayut nemnogo deneg, chtoby on vnov' ischez, no kogda on uzhe sobiraetsya uehat', to v pristupe bezumiya opyat' sovershaet prestuplenie... Kak i ran'she!.. Udushenie... Igla v serdce... |to proishodit v lesu u Novoj Mel'nicy, gde prohodit doroga ot villy doktora k stancii... Nu, vy uzhe, navernoe, dogadyvaetes' obo vsem? - Net, klyanus' vam... - Samyuel' vozvrashchaetsya... Opyat' beretsya za svoe... Priezzhaet eshche raz, i ocherednoe pokushenie ne udaetsya... Kazhdyj raz Rivo daet emu deneg, chtoby on uehal... On ne mozhet pomestit' otca v sumasshedshij dom, a tem bolee zasadit' v tyur'mu... - YA skazal emu, chto s etim nado pokonchit', - Da! I tot prinyal sootvetstvuyushchee reshenie. Emu pozvonil Mejer- starshij. Syn skazal, chtoby tot sprygnul s poezda, ne doezzhaya do stancii... Prokuror byl bleden, ne sposoben ni na malejshee slovo ili zhest. - Vot i vse! Rivo ubil ego! On ne terpel nichego i nikogo na svoem puti k kar'ere, dlya kotoroj on schital sebya dostojnym... On dazhe svoyu zhenu rano ili pozdno otpravil by na tot svet!.. Potomu chto on lyubil Fransuazu, u kotoroj ot nego byla doch'... Ta doch', kotoruyu... - Dovol'no! - Togda Megre podnyalsya, prosto, slovno posle obychnogo vizita. - Vse, gospodin prokuror. - No... - Vidite li, eto byla para strastnyh, sil'nyh lichnostej. Oni ne terpeli prepyatstvij! U Rivo byla ta zhena, kotoraya emu byla nuzhna. Fransuaza, kotoraya radi nego otdalas' vam... Pered Megre byl bednyaga, nesposobnyj ni na kakuyu reakciyu. - |toj pary bol'she net v zhivyh... Ostalas' lish' zhenshchina, kotoraya nikogda ne otlichalas' umom, i ne predstavlyala opasnosti, ni dlya kogo. - Madam Rivo budet poluchat' pensiyu za muzha... Pereedet zhit' k materi v Bordo ili eshche kuda-nibud'... Obe oni budut molchat'... Komissar vzyal shlyapu so stula. - A mne pora vozvrashchat'sya v Parizh, ved' moj otpusk konchaetsya... On podoshel k stolu, protyanul ruku, - Proshchajte, gospodin prokuror... I poskol'ku tot brosilsya k etoj ruke s priznatel'nost'yu, kotoraya grozila obratit'sya v potok blagodarnyh slov, Megre otrezal: - Ne pominajte lihom! Vsled za lakeem v polosatom zhilete on vyshel iz doma, okazalsya na zalitoj solncem ploshchadi, s trudom doshel do gostinicy "Angliya", gde skazal hozyainu: - Segodnya, nakonec, podajte tryufelya i pashtet iz pecheni... I schet!.. My smatyvaem udochki! ------------------------------------------------------------------- BBK 84.34 (4Fr.) S37 Literaturno-hudozhestvennoe izdanie. ZHorzh Simenon MANXYAK IZ BERZHERAKA. TANCOVSHCHICA "VESELOJ MELXNICY". SUD PRISYAZHNYH. Redaktor E. V, Arhipova Hudozhnik P. A. Naedaev Tehnicheskij redaktor G. V. Lazareva Sdano v nabor 13.08.91. Podpisano v pechat' 06.11.91. Format 84H108 /a2. Bumaga gazetnaya. Garnitura literaturnaya. Pechat' vysokaya. Usl. pech. l. 18,48. Usl. kr, - ott. 18,90. Uch. - izd. l, 18,49. Tirazh 500000 ekz. Zakaz No 2218. 0-1 Izdatel'stvo sovmestnogo sovetsko-francuzskogo predpriyatiya "D|M"" 117049, Moskva, Krymskij val, 9, Rossijskij gosudarstvennyj informacionno-izdatel'skij centr "Respublika" Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij". 103473, Moskva, Krasnoproletarskaya, 16. Simenon ZH. S37 Man'yak iz Berzheraka: Povest'; Tancovshchica "Veseloj mel'nicy", Sud prisyazhnyh: Romany: Per. s fr. - M.: "D|M", 1991. - 352s. 13VM 5- 85207-030-0 Vnimaniyu chitatelya predlagayutsya povest' i dva romana ZH. Simenona. Uvlekatel'nyj syuzhet, glubokij psihologizm, nesomnenno, zainteresuyut shirokie krugi chitatelej, davno znayushchih i lyubyashchih proizvedeniya etogo avtora. S--------D|M -91 Bez ob®yavl- BBK 84.34(4Fr.) (c) Sostavlenie i oformlenie I8VN 5-85207-030-0 "D|M", 1991