Reks Staut. Slishkom mnogo povarov --------------------------------------------------------------- Too Many Cooks New York, 1938, Perevod s anglijskogo firmy "Triller" 1993. * Scanned & OCR: Snake&Snow * * Spell-check: Nikolaj Ivanov --------------------------------------------------------------- Glava 1 YA progulivalsya vzad i vpered po platforme vdol' poezda i s zhadnost'yu zatyagivalsya sigaretoj. Mne nuzhno bylo nemnogo prijti v sebya, potomu chto ya ispytyval takoe oshchushchenie, budto tol'ko chto golymi rukami vtashchil piramidu Heopsa na verhnij etazh |mpajr Stejt Bilding. Sdelav tret'yu zatyazhku, ya ostanovilsya u okna i serdito posmotrel vnutr'. Niro Vul'f sidel na svoej posteli v feshenebel'nom pul'manovskom kupe i s beznadezhnost'yu obrechennogo smotrel v otkrytoe okno. Zametiv menya, on kriknul: - Archi! Proklyat'e na tebya, na tvoih predkov i potomkov! Vhodi bystree! On sejchas tronetsya, a bilety u tebya! YA kriknul emu v otvet: - Vy sami skazali, chto tam slishkom malo mesta dlya kureniya. Sejchas tol'ko 9.32. I voobshche ya reshil ne ehat'! Priyatnogo vremyapreprovozhdeniya! YA bystro otoshel ot okna i prodolzhal svoyu progulku. Estestvenno, ego bespokoili ne bilety. On panicheski boyalsya ostat'sya odin v poezde, kogda tot dvinetsya. On nenavidel dvizhushchiesya veshchi. YA dostavil ego syuda za dvadcat' minut do othoda poezda, nesmotrya na nalichie treh sumok, dvuh chemodanov i dvuh pal'to. I vse eto radi chetyreh dnej otsutstviya. Fric Brenner provodil nas so slezami na glazah. Teodor Horstman pomog mne zatolkat' Vul'fa v avtomobil' i vyslushal ne menee dyuzhiny voprosov i nastavlenij otnositel'no orhidej. I dazhe malen'kij Sol Penzer, provodivshij nas na stanciyu, byl potryasen i pozhelal nam schastlivogo puti drozhashchim golosom. Ser'ezno mozhno bylo podumat', chto my otpravlyalis' ne menee kak v stratosferu ili v dzhungli Amazonki. I vot vdrug, kogda ya vybrasyval svoj okurok v shchel' mezhdu platformoj i poezdom, ya pochuvstvoval nechto vrode potryaseniya. Ona proshla ryadom so mnoj, obdav menya tonkim aromatom obayaniya i duhov. Odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto eto sozdanie ne serijnogo proizvodstva, a kropotlivoj ruchnoj raboty ot nachala i do konca. Opirayas' na ruku vysokogo i gruznogo muzhchiny, ona voshla v vagon, sleduyushchij za nashim. Oshelomlennyj, ya smotrel im vsled, oshchushchaya, kak medlenno pusteet to mesto v levoj storone grudi, gde za minutu do etogo pomeshchalos' serdce. Opomnilsya ya tol'ko togda, kogda ona skrylas' v vagone. YA pospeshil vojti v svoj. V nashem kupe vse bylo po-prezhnemu. Vul'f vse tem zhe otsutstvuyushchim vzglyadom smotrel v okno. YA ponyal, chto luchshe ego sejchas ne trogat', sel na stul v uglu kupe i razvernul zhurnal. Vdrug on opyat' zakrichal na menya: - My budem na Kanavinskom kurorte zavtra utrom v 11.25. Bol'she sutok! Tam peresadka na Pitsburg! V sluchae zaderzhki nam pridetsya zhdat' vechernego poezda. Esli chto-nibud' sluchitsya s nashim sostavom... YA holodno prerval ego: - YA poka eshche ne gluhoj, ser. Rekomenduyu vam poberech' dyhanie, chtoby ego hvatilo na vsyu poezdku. Kstati, esli vy polagaete, chto ona dostavlyaet mne bol'shoe udovol'stvie, to vy zabluzhdaetes'. |to puteshestvie - vasha ideya. Vy sami zahoteli etogo. Vy hotite byt' v Kanavine. SHest' mesyacev nazad vy skazali Vukchichu, chto budete tam 6 aprelya. CHto zhe kasaetsya nashego sostava, to kazhdyj rebenok znaet ob ustanovke na podobnyh poezdah samyh novejshih i proverennyh sistem. Poezd progrohotal nad rekoj i, nabiraya skorost', promchalsya cherez Dzhersi. Vul'f opyat' zakrichal: - |ta mashina imeet dve tysyachi trista devyat' loshadinyh sil! YA polozhil zhurnal i uhmyl'nulsya. U nego vsegda byla mashinoboyazn'. Krome togo, on byl sam dostatochno demoralizovan tomitel'nym periodom, kogda ya kuril na platforme. YA tol'ko otkryl rot, chtoby izvlech' iz etogo hotya by moral'noe udovletvorenie, kak v dver' postuchali i voshel provodnik. V rukah on nes stakan i tri butylki piva. On postavil stakan na stolik, otkryl odnu butylku, a dve drugie polozhil v setku nad postel'yu. |to zrelishche nemnogo uteshilo Vul'fa, i ne uspel ya morgnut' glazom, kak pervaya butylka opustela. K tomu vremeni, kak my dobralis' do serediny Dzhersi, to est' cherez polchasa, opusteli i ostal'nye butylki i Vul'f, nemnogo udovletvorennyj, utknulsya v knigu. YA by ne skazal, chto eto yavlyalos' horoshim priznakom, poskol'ku on v obychnoe vremya nichego ne chital, krome zhurnalov po kriminologii. V eto vremya opyat' razdalsya stuk v dver', i ya podoshel, chtoby otkryt' ee. |to byl Marko Vukchich. YA znal, chto on dolzhen byl ehat' v nashem poezde, iz telefonnogo razgovora, kotoryj prohodil nedelyu nazad, odnako do konca ne byl uveren, poskol'ku poslednij raz videl ego tol'ko mesyac nazad na obede u Vul'fa. |to byl odin iz dvuh chelovek, kotoryh Vul'f nazyval tol'ko po imeni vne sluzhby. On prikryl za soboj dver' i ostanovilsya okolo nee, ne to chtoby tolstyj, no napominayushchij dobrodushnogo l'va. |to shodstvo podcherkivalos' gustoj sputannoj shevelyuroj. Niro zakrichal na nego: - Marko! Horosho, chto ty prishel. Syad', radi boga, kuda-nibud'. Kak ty sebya chuvstvuesh' vo vnutrennostyah etogo d'yavol'skogo chudovishcha? Marko usmehnulsya, pokazav oslepitel'no belye zuby: - YA staryj otshel'nik. YA ved' ne takoe zalivnoe iz cherepahi, kak ty. No tem ne menee ty dejstvitel'no v poezde. |to nastoyashchij triumf! Kstati, ya obnaruzhil v sleduyushchem vagone odnogo kollegu, kotorogo ne videl pyat' let. YA pogovoril s nim i vyskazal predpolozhenie, chto, mozhet byt', sumeyu organizovat' emu vstrechu s vami. On byl by ves'ma rad etomu. Vul'f podzhal guby: - Mozhet byt', eto i zabavno, no ya ne akrobat. YA ne sdvinus' s mesta do teh por, poka eta shtuka ne ostanovitsya. - YA etogo i ne predpolagal, - zasmeyalsya Vukchich, oglyadyvaya nashi polki, zavalennye bagazhom. - YA smotryu, vy osnovatel'no snabdilis' v dorogu. Konechno, ya ne sobirayus' zastavlyat' tebya dvigat'sya. Esli hochesh', ya privedu ego syuda. Sobstvenno, ya i poyavilsya zatem, chtoby sprosit', vozmozhno li eto. Vul'f pokachal golovoj: - Izvini menya. Marko. Po-moemu, ty sam vidish', chto v dannyj moment ya sovershenno nesposoben vynesti kakie-libo vstrechi. Vozmozhno, u Vukchicha byli drugie soobrazheniya na etot schet, no on ostavil ih pri sebe. - Nu chto zhe, ya skazhu Berinu, chto ty uzhe leg v postel'. - Berin? - Vul'f vypryamilsya. - Imenno: Dzherom Berin? - Konechno. |to odin iz pyatnadcati. - Privedite ego. - Vul'f poluprikryl glaza. - Bud' chto budet, no ya hochu videt' ego. Kakogo d'yavola ty ne skazal srazu, chto eto Berin? Vukchich mahnul rukoj i udalilsya. Vozvratilsya on bukval'no cherez tri minuty i, derzha dver' otkrytoj, priglasil vojti svoego kollegu. Odnako poyavilos' dazhe dvoe kolleg. I naibolee interesnaya, s moej tochki zreniya, voshla pervoj. Na nej byla vse ta zhe shal', odnako shlyapu ona snyala. Na menya opyat' poveyalo tem zhe umopomrachitel'nym aromatom, kotoryj ya uzhe imel schast'e pochuvstvovat' na platforme. Sejchas ya mog detal'no rassmotret' ee. Ona byla moloda i prelestna. Ee glaza sverkali fioletovymi ogon'kami, a nezhnaya okraska gub bez somneniya ukazyvala, chto ona ne ispytyvaet gubitel'nogo vozdejstviya kosmetiki. Vul'f oshelomlenno rassmatrival poyavivsheesya sozdanie, odnako vsled za nej poyavilsya vysokij gruznyj muzhchina. Vukchich sdelal izyashchnoe dvizhenie rukoj: - Mister Niro Vul'f. Mister Gudvin. Mister Dzherom Berin. Ego doch', Konstanciya Berin. Poluchiv etu informaciyu, ya poklonilsya i sel na svoe mesto. Moj raschet byl tochen - troe muzhchin mogli usest'sya tol'ko na vmestitel'nyj divan. Krome nego byl lish' odin stul, stoyashchij ryadom so mnoj. Ona ulybnulas' uzhe tol'ko mne odnomu i uselas' na etot stul. Kraem glaza ya uvidel, kak boleznenno pomorshchilsya Vul'f, kogda Vukchich raskuril sigaru, a Berin nachal puskat' ogromnye kluby dyma iz chernoj dlinnoj trubki. Kak tol'ko ya uznal, chto on vsego lish' otec, ya nachal ispytyvat' simpatiyu k etomu cheloveku. U nego byli chernye s sedinoj volosy, akkuratnaya borodka, pochti sovsem sedaya, vnimatel'nye glaza, chernye i blestyashchie. Kogda ya konchil ego razglyadyvat', on otvechal na vopros Vul'fa: - Net, eto moe pervoe poseshchenie Ameriki. YA uzhe mog ubedit'sya vo mnogih dostoinstvah vashej strany. No ezda v etom poezde prevoshodit vse. On dvizhetsya tak myagko, kak parusnyj korabl' vo vremya shtilya. Izumitel'no. Vul'f sodrognulsya. On otnyud' etogo ne nahodil. YA zhe byl dovolen nachalom razgovora. Slova o pervom poseshchenii Ameriki davali mne zacepku. YA naklonilsya k nej i mechtatel'no probormotal: - Vy govorite po-anglijski? - Konechno, dovol'no horosho. My ved' tri goda zhili v Londone. - O-kej! YA otkinulsya na spinku stula, chtoby imet' pered glazami vse kupe, i pozdravil sebya s tem, chto ne vykinul nikakoj gluposti tam zhe, na platforme. Ved' v protivnom sluchae mne sejchas ostavalos' by tol'ko skrezhetat' zubami. Ee otec v eto vremya govoril: - Kak ya ponyal ot Vukchicha, vy yavlyaetes' gostem Servana. YA ochen' rad, chto smog poznakomit'sya s vami - ved' eto pervyj raz, kogda amerikancy okazali nam chest' podobnym priglasheniem. Vukchich skazal mne, chto vy syshchik. |to dejstvitel'no tak? On s lyubopytstvom oglyadel gigantskuyu figuru Vul'fa. Tot kivnul: - Pravda, eto ne sovsem tochno. YA ne policejskij, a chastnyj detektiv. I nash metod rassledovaniya neskol'ko otlichaetsya ot drugih. - Ves'ma interesno, no vse-taki eto ochen' nepriyatnaya rabota. Vul'f pripodnyal na poldyujma plechi, no tolchok poezda vernul ego v prezhnee polozhenie. On nahmurilsya, no eto otnosilos' ne k Berinu, a k poezdu. - Naskol'ko ya ponimayu, on i priglasil menya po povodu odnoj moej stat'i ob upadke kulinarii v Amerike. Vul'f fyrknul, no Berin ne smutilsya. - V nej ya razvival ideyu, sozrevshuyu, k sozhaleniyu, tol'ko na osnove sluhov ob odnoobrazii pishchi v nekotoryh oblastyah Novoj Anglii. Hotya ya, konechno, ponimayu, chto eto ne otnositsya k masteram. Vul'f opyat' fyrknul i podnyal palec: - A prihodilos' li vam probovat' cherepahu, tushenuyu v kurinom bul'one s heresom? - Net. - Mozhet byt', vy eli zharenuyu govyadinu, vymochennuyu v pike, kogda ee kuski dvuhdyujmovoj tolshchiny ispuskayut pod nozhom krasnyj sok? Ona pripravlyaetsya amerikanskoj petrushkoj i tonkimi lomtikami limona i podaetsya s kartofel'nym pyure, kotoroe taet na yazyke, i s tonkimi lomtikami svezhih, slegka podzharennyh gribov? - Net. - Ili znamenityj novo-orleanskij rubec? Ili okorok po-missurijski, vymochennyj v uksuse? Ili cyplenka marengo? Ili cyplenka v yaichnom souse s izyumom, lukom, mindalem i, konechno, s heresom? No dovol'no perechislyat'. YA vizhu, chto vse eto vam neznakomo. Ili eshche tennesijskogo opossuma? Vul'f opustil palec. - Obshchepriznanno, chto vershiny gastronomii nahodyatsya vo Francii. YA proboval ih pishchu v yunosti, kogda byl legche na podŽem, i mogu skazat', chto ona ne mozhet pretendovat' na absolyutnost'. Ona horosha imenno vo Francii. Voz'mite hotya by filadel'fijskih omarov, esli ih tol'ko po gluposti ne perevarit'. YA podumal, chto v rezul'tate etoj tirady Berin obiditsya, no s oblegcheniem uvidel, chto etogo ne proizoshlo. Mozhno bylo predostavit' ih samim sebe. YA opyat' naklonilsya k Konstancii: - Naskol'ko ya ponimayu, vash otec - povar? Na menya glyanuli fioletovye glaza pod izumlenno podnyatymi brovyami. - Vy razve ne znaete? On shef-povar feshenebel'nogo restorana v San-Remo. YA kivnul. - Da. YA videl spisok pyatnadcati. On byl opublikovan vchera v "Tajmce". A vy sami lyubite gotovit'? - Nenavizhu. Edinstvennoe, chto ya mogu sdelat' - eto neplohoj kofe. Vdrug ona smutilas' i dobavila: - YA ne rasslyshala vashe imya, kogda Vukchich predstavlyal vas. Vy ved', po-moemu, tozhe detektiv? - Menya zovut Archi Gudvin. Archibal'd, mozhet byt', zvuchit luchshe, no, nesmotrya na eto, moe imya ne Archibal'd. Kstati, ya nikogda ne slyshal, chtoby francuzhenka mogla pravil'no proiznesti Archi. Mozhet byt', vy popytaetes'. - A ya i ne francuzhenka. - Ona nahmurilas'. - YA katalonka i vpolne uverena, chto mogu proiznesti pravil'no vse chto ugodno. Archi, Archi, Archi. Kak? - Zamechatel'no. - Itak, znachit, vy detektiv? - Konechno. YA dostal bumazhnik i vynul licenziyu, kotoruyu tol'ko nedavno obnovil. - Mozhete vzglyanut'. Na nej stoit moe imya. K sozhaleniyu, mne prishlos' prervat' etot uvlekatel'nyj razgovor, poskol'ku Vul'f uzhe ne v pervyj raz nazval moe imya. Vo vsyakom sluchae, golos u nego byl razdrazhennyj. Vukchich podnyalsya i priglasil miss Berin projti v klubnoe kupe, poskol'ku Vul'f vyrazil zhelanie provesti konfidencial'nyj razgovor s Berinom. Kogda Konstanciya podnyalas', ya sdelal to zhe samoe. Poklonivshis' ej, ya progovoril: - Vy pozvolite? Zatem obratilsya k Vul'fu: - Esli ya ponadoblyus', mozhete poslat' za mnoj provodnika v klubnoe kupe. YA hochu zakonchit' s miss Berin nashu besedu ob amerikanskih detektivah. - Ob amerikanskih detektivah? - s udivleniem posmotrel na menya Vul'f. - Nu, ya polagayu, obo vsem, chto ee interesuet, s takim zhe uspehom mozhet rasskazat' i Marko. Nam ponadobitsya - ya ochen' nadeyus' na eto - vasha zapisnaya knizhka. Tak chto sadites'. Itak, Vukchich ee uvel. YA opyat' uselsya na stul, izobraziv na svoem lice nepremennoe namerenie potrebovat' sverhurochnye. Berin opyat' zakuril svoyu trubku. Vul'f nachal govorit' vkradchivym golosom, kotoryj ya redko slyshal ot nego. - YA hochu rasskazat' vam odnu istoriyu, kotoraya sluchilas' so mnoj dvadcat' let nazad. Smeyu nadeyat'sya, ona vas zainteresuet. Berin nedoverchivo usmehnulsya, a Vul'f prodolzhal: - |to bylo pered vojnoj, v Fagine. Berin vynul izo rta trubku: - Vot kak?! - Da. Hot' ya i byl dostatochno molod, no pribyl v Ispaniyu s konfidencial'noj missiej po porucheniyu avstrijskogo pravitel'stva. Moj drug porekomendoval mne ostanovit'sya v malen'koj gostinice na central'noj ploshchadi, chto ya i sdelal. Bylo vremya obeda, i ya spustilsya vniz. ZHenshchina, obsluzhivayushchaya posetitelej, izvinilas' za otsutstvie bol'shogo assortimenta pishchi i prinesla domashnee vino, hleb i blyudo kolbasok. Vul'f naklonilsya vpered. - Ser, Lukull ne vidal podobnyh kolbasok. YA sprosil zhenshchinu, kak ona ih delaet. Ona otvetila, chto kolbaski delaet ee syn. YA poprosil razresheniya povidat' ego. Ego ne bylo doma. YA poprosil recept. ZHenshchina skazala, chto ego nikto ne znaet, krome syna. YA sprosil ego imya. Ona skazala: Dzherom Berin. YA nadeyalsya vstretit'sya s nim na sleduyushchij den', no okazalos', chto on uehal v drugoj gorod, a mne tozhe nel'zya bylo zaderzhivat'sya. Vul'f otkinulsya na spinku divana i mechtatel'no proiznes: - I vot dazhe sejchas, spustya dvadcat' let, ya mogu zakryt' glaza i oshchutit' vo rtu vkus etih kolbasok. Berin kivnul, no nahmurilsya. - Interesnaya istoriya, mister Vul'f. Blagodaryu vas. Konechno, ostryj ispanskij sous... - Sous tut ni pri chem, eto prosto kolbaski iz malen'kogo ispanskogo gorodka. |to moj punktik, moya yunost', moj eshche ne izoshchrennyj vkus... Berin vse eshche hmurilsya. - YA gotovlyu i drugie veshchi, krome kolbasok. - Konechno, vy ved' master. - Vul'f opyat' podnyal palec. - YA vizhu, vam chto-to ne ponravilos'. YA, ochevidno, bestakten, no vse eto tol'ko preambula k pros'be. YA otlichno ponimayu, pochemu vy v techenii stol'kih let ne raskryvali sekreta prigotovleniya etogo kushan'ya. |to vpolne estestvenno: esli v desyati tysyachah restoranov nachnut prigotovlyat' eti kolbaski, to razlichnaya kvalifikaciya povarov, otsutstvie neobhodimyh ingredientov v konce koncov mogut skomprometirovat' recept. Odnako hochu soobshchit' vam, chto moj povar otlichnyj specialist. Mozhet byt', vy slyshali - Fric Brenner? Vozmozhno, on ne sposoben na improvizaciyu, no kak ispolnitel' on bezukoriznen. Ko vsemu prochemu, on ne boltliv. YA tozhe. YA umolyayu vas: soobshchite mne recept. - Bozhe milostivyj! - Berin chut' ne uronil trubku i oshelomlenno ustavilsya na Vul'fa, - Vam? Ton ego mne ne ponravilsya. No Vul'f spokojno skazal: - Da, ser, mne. Mogu dobavit', chto krome menya i mistera Gudvina ego nikto ne uznaet. - Bog moj! Izumitel'no! Vy dejstvitel'no dumaete... - YA absolyutno nichego ne dumayu. YA prosto sprashivayu. YA mogu zaplatit' tri tysyachi dollarov. - Ha! Mne uzhe predlagali pyat'sot tysyach frankov. - No eto dlya kommercheskih celej. YA zhe proshu dlya lichnogo pol'zovaniya. Mogu vam soobshchit' bol'she. YA soglasilsya na eto puteshestvie lish' v neznachitel'noj stepeni iz-za togo, chto poluchil priglashenie. Osnovnoj cel'yu byla vozmozhnost' vstretit'sya s vami. Pyat' tysyach dollarov. YA nenavizhu torgovat'sya. - Net, - rezko skazal Berin. - Ni pri kakih obstoyatel'stvah? - Da. Vul'f zadumchivo vzglyanul na svoj zhivot i pokrutil pugovicu na zhilete. - Vy lyubite pivo? - Net, - fyrknul Berin. - Proshu proshcheniya. YA hotel skazat', da. YA lyublyu pivo. - Horosho. Vul'f pozvonil provodniku, otkinulsya na spinku divana i prikryl glaza. Provodnik yavilsya, poluchil rasporyazhenie i vskore vozvratilsya so stakanami i butylkami. Vul'f skazal: - YA, ochevidno, izbral nepravil'nyj put'. Dazhe ran'she, chem ya izlozhil svoyu pros'bu, eshche v to vremya, kak ya rasskazyval istoriyu, kotoraya dolzhna byla pol'stit' vam, u vas byli vrazhdebnye glaza. Vy vorchali na menya. V chem moya oshibka? Berin postavil na stol pustoj stakan. - Vy zhivete v gruboj i nespravedlivoj strane. Vul'f podnyal odnu brov'. - Vot kak? Podozhdite vyskazyvat' okonchatel'noe suzhdenie, poka vy ne poprobovali cherepahovyj sup Merilend ili ustricy a lya Niro Vul'f, prigotovlennye Fricem Brennerom. - YA govoryu ne ob ustricah. Vy zhivete v strane, kotoraya terpit prisutstvie Filippa Lancio. - Vot kak? YA ne znayu ego. - No ved' eto on gotovit pomoi v otele "Cerkovnyj dvor" v vashem sobstvennom gorode N'yu-Jork. Vy dolzhny znat' ego. - O, proshu proshcheniya, ya, konechno, znayu ego, poskol'ku on iz vashego obshchestva... - Moe obshchestvo? Ha! - Berin vozmushchenno podnyal ruki i potryas imi, kak by vykidyvaya v okno Filippa Lancio. - Net uzh, eto otnyud' ne moe obshchestvo. - Proshu proshcheniya, no on ved' dejstvitel'no odin iz vashih chlenov. - Vul'f naklonil golovu. - Ili vy schitaete, chto on nedostoin? Berin zagovoril medlenno, skvoz' zuby: - Lancio dostoin tol'ko odnogo - byt' izrublennym na kuski i skormlennym svin'yam! Hotya proshu proshcheniya za svinej: vkus ih myasa postradaet. Prosto - izrublennym na kuski i sozhzhennym. - Berin podnyal ruku, kak by klyanyas' v pravil'nosti svoih slov. - |to govoryu vam ya, a ya znayu ego mnogo let. On ukral sekret Korolevskogo pudinga v 1920 godu u moego druga Zelotti i pretendoval na pervenstvo. Zelotti hotel ubit' ego - tak on govoril mne. On ukral mnozhestvo drugih veshchej. V 1927 godu on byl prinyat v obshchestvo, o kotorom vy upominali, nesmotrya na moj protest. Ego molodaya zhena, - mozhet byt', vy videli ee? - eto Dina, doch' Domeniko Rossi iz kafe "|mpajr" v Londone. Vash drug Vukchich zhenilsya na nej, a Lancio ukral ee u Vukchicha. Vukchich poklyalsya ubit' ego - zhal' tol'ko, chto on zhdet tak dolgo. - Berin ot izbytka chuvstv potryas kulakom. - On sobaka, zmeya. Vy znaete Leona Blanka, nashego lyubimogo Leona, odnogo iz luchshih? Vy znaete, chto on sejchas prebyvaet v zabvenii, bez dela i bez reputacii, v malen'kom klube v gorode pod nazvaniem Boston? A vy znaete, chto neskol'ko let nazad nash znamenityj otel' "Cerkovnyj dvor" stal znamenitym imenno blagodarya tomu, chto on byl shefom v tamoshnem restorane? Znaete li vy, chto imenno Lancio ukral u nego eto polozhenie - insinuaciyami, lozh'yu, kryuchkotvorstvom? Bednyj staryj Leon hotel ubit' ego. Vul'f probormotal: - Trizhdy ubityj Lancio. Skol'ko zhe smertej ozhidaet ego eshche? Berin rezko naklonilsya vpered. - I oni sdelayut eto. YA by sam s udovol'stviem ubil ego. - Vot kak? CHto zhe on ukral u vas? - On kral vse i vezde. - Berin opyat' otkinulsya na spinku. - YA priehal v N'yu-Jork v subbotu. V tot zhe vecher ya otpravilsya so svoej docher'yu poobedat' v "Cerkovnyj dvor". My proshli v salon, kotoryj Lancio nazval "Kurort". YA ne znayu, u kogo on ukral etu ideyu. Oficianty byli odety v livrei naibolee izvestnyh feshenebel'nyh kurortov - Niccy, Riv'ery, Del-Monte, Majami i tomu podobnoe. My seli za stolik, chtoby poprobovat' pomoi Lancio, i chto zhe ya uvidel? K nam podoshel oficiant, odetyj v livreyu moego sobstvennogo San-Remo! Tol'ko voobrazite sebe! YA hotel vskochit', najti ego i zadushit' sobstvennymi rukami. - On potryas etimi rukami pered licom Vul'fa. - Moya doch' ostanovila menya. Ona skazala, chto ya ne dolzhen pozorit' ee! No moj sobstvennyj pozor! Razve on ne imeet znacheniya?! Vul'f odobritel'no pokachal golovoj, hotya trudno bylo ponyat', chto imenno on odobryaet - svoego sobesednika ili pivo. Berin prodolzhal: - YA vzglyanul na menyu. Desyat' tysyach chertej! Vy znaete, chto ya tam uvidel? - Nadeyus', chto ne vashi znamenitye kolbaski? - Vot imenno! I napechatano krupnoj nonparel'yu! Konechno, ya znal ob etom i ran'she. YA znal, chto Lancio neskol'ko let nazad reshilsya na eto podloe delo, no ya ne znal, chto imenno on podaet pod takim nazvaniem, no vot vam: napechatano eto nazvanie, da eshche takim zhe shriftom, kak v moem sobstvennom menyu! YA prikazal oficiantu prinesti dve porcii - moj golos drozhal ot vozmushcheniya. CHto zhe vy dumaete? Vse bylo servirovano na farfore - ha! - i vyglyadelo - ya dazhe ne znayu, kak eto vyrazit'! No zdes' dazhe prisutstvie docheri ne uderzhalo menya. YA vzyal po tarelke v kazhduyu ruku, podnyalsya so stula i vyvalil ih soderzhimoe na samuyu seredinu kovra. Estestvenno, podnyalsya skandal. Moj oficiant ubezhal. YA vzyal za ruku moyu doch' i napravilsya k vyhodu, no put' nam pregradil metr. YA zloveshche ulybnulsya emu i skazal veskim tonom: "YA Dzherom Berin iz San-Remo! Privedite syuda Filippa Lancio i pokazhite emu, chto ya sdelal, no uderzhivajte menya podal'she ot ego glotki!" Posle etogo my ushli. No mozhete sebe predstavit', chto sluchilos' na sleduyushchee utro? Ko mne v otel' prishel chelovek ot Filippa Lancio, kotoryj priglashal menya na lench! Mozhete voobrazit' sebe takoe besstydstvo? No podozhdite, eto eshche ne vse! CHelovek, kotoryj prines zapisku, byl Al'berto Malfi! - Vot kak? YA tozhe dolzhen znat' ego? - Vozmozhno, net. Teper' on ne Al'berto - Al'bert Malfi. |to korsikanec iz kafe "Alisa", gde ya ego lichno obnaruzhil. YA vzyal ego s soboj v Parizh, uchil i opekal i sdelal v konce koncov chelovekom. A teper' ego u menya net. On pervyj assistent Lancio, kotoryj ukral ego u menya v Londone v 1930 godu. Ukral moego luchshego cheloveka i smeyalsya nado mnoj! A teper' eta zheltaya lyagushka posylaet ego ko mne s priglasheniem na lench! - Kak ya ponimayu, vy ne prinyali priglasheniya? - Ha! CHtoby est' yad? YA vytolkal Al'berte iz komnaty. Vul'f prikonchil vtoruyu butylku i razrazilsya monologom uchtivosti i ponimaniya. Dlya menya eto bylo uzhe slishkom. YA podnyalsya s mesta. Vul'f vzglyanul na menya. - Kuda, Archi? YA holodno otvetil: - Klubnoe kupe. Posle etogo otkryl dver' i ischez. Bylo uzhe bol'she odinnadcati, i polovina kresel v klube pustovala. Vukchich i miss Berin sideli pered pustymi stakanami. S drugoj storony ot nee sidel goluboglazyj atlet s kvadratnoj chelyust'yu v temno-serom kostyume. YA ostanovilsya pered novymi druz'yami i privetstvoval ih. Oni otvetili. Goluboglazyj atlet otorvalsya ot svoej knigi i sdelal dvizhenie, prigotovivshis' ustupit' mne mesto. Odnako Vukchich operedil ego. - Izvinite menya, Gudvin. YA uveren, chto miss Berin ne budet protestovat', mne uzhe pora na otdyh. On pozhelal nam spokojnoj nochi i udalilsya. YA uselsya na ego mesto i pomanil styuarda, kogda on sunul svoj nos v dver'. Okazalos', chto miss Berin vlyublena v imbirnoe pivo, ya zhe pozhelal stakan moloka. Nashi nuzhdy vskore byli udovletvoreny. Ona napravila na menya svoi fioletovye glaza i skazala grustnym golosom: - Itak, vy dejstvitel'no detektiv. Mister Vukchich rasskazal mne. On skazal, chto vy ochen' hrabryj i tri raza spasli zhizn' misteru Vul'fu. - Mister Vukchich ne byl v nashej strane uzhe vosem' let i ochen' malo znaet o nashih delah sejchas. No davajte-ka luchshe pogovorim o vas. Vy davno iz detskogo sada? Ona obizhenno podzhala guby. - YA uzhe tri goda, kak vyshla iz shkoly! - Roskoshno! I chto zhe eto za shkola? - SHkola pri zhenskom monastyre v Luze. - Odnako, vy sovsem ne pohozhi na monahinyu. Ona othlebnula pivo i rassmeyalas'. - CHto verno, to verno. YA nikogda ne byla pohozha na monahinyu. Mat' Sesiliya govorila nam, chto zhizn', posvyashchennaya drugim, sladka i blagostna. YA dumala ob etom, i mne vse-taki kazhetsya, chto samoe luchshee - popytat'sya vesti bolee radostnuyu i veseluyu zhizn', poka eto vozmozhno, to est' poka ty ne stala tolstoj i slaboj ili ne obzavelas' mnogochislennym semejstvom. YA ved' prava, ne tak li? YA s somneniem pokachal golovoj. - YA vryad li mogu byt' sud'ej v etom voprose. No mne vo vsyakom sluchae kazhetsya, chto perebarshchivat' ni v chem ne sleduet. Tak znachit, vy staraetes' zhit' veselo? Ona kivnula. - Kogda moya mat' umerla, ya byla eshche malen'koj, i otec ochen' zabotilsya o moem vospitanii. Kstati, ya videla mnogo amerikanskih devushek, priezzhavshih k nam v San-Remo, i nablyudala za ih prvedeniem. YA dumala, chto smogu vesti sebya tak zhe, kak oni, no okazalos', chto ya ne znayu, kak eto delat'. - Vam nravyatsya amerikancy? - YA ne znayu. - Ona rassmeyalas'. - YA ved' ochen' malo ih vstrechala - videla tol'ko teh, kotorye priezzhali v nashi kraya. Mne kazhetsya, chto oni ochen' zabavno govoryat, a vedut sebya tak, kak budto oni na golovu vyshe okruzhayushchih. YA imeyu v vidu muzhchin. Nekotorye, kotoryh ya videla v N'yu-Jorke, ves'ma simpatichny. Odin, kotorogo ya videla vchera v otele, byl ochen' privlekatelen. U nego byl nos sovsem kak vash, no volosy nemnogo svetlee. Vse-taki ochen' trudno vyskazat' okonchatel'noe suzhdenie o lyudyah, poka dostatochno horosho ih ne uznaesh'. Ona vse eshche prodolzhala govorit', kogda moe vnimanie privlekli drugie obstoyatel'stva. Povinuyas' kakomu-to impul'su, moi glaza otorvalis' ot ee lica i skol'znuli vniz. |to, ochevidno, byla chastica podrazhaniya amerikanskim devushkam. Odna ee noga byla polozhena na druguyu, i vysoko podnyataya yubka otkryvala ne tol'ko horosho slozhennye nogi, no i soblaznitel'no okruglye kolenki. Vse eto bylo ne tak uzh i ploho, esli by ne odno oslozhnenie. Menya bespokoilo, chto goluboglazyj atlet davno uzhe smotrit na eto zrelishche poverh svoej knigi. Peredo mnoj stala dvojnaya zadacha: nejtralizovat' atleta i nameknut' ej, chto neploho bylo by odernut' yubku. YA prikinul svoi vozmozhnosti. Poskol'ku ona sama i, sledovatel'no, ee nogi imeli ko mne ochen' otdalennoe otnoshenie, dejstvovat' sledovalo ochen' osmotritel'no. Ona vse eshche govorila. YA bol'shimi glotkami dopil svoe moloko, i, povernuvshis' k nej, risknul eshche raz nyrnut' v fioletovye glaza. - Vpolne spravedlivo, - skazal ya. - Nuzhno dostatochno dolgoe vremya, chtoby uznat' cheloveka. Poetomu, naprimer, s moej tochki zreniya, lyubov' s pervogo vzglyada yavlyaetsya nelepost'yu. YA pomnyu, kak pervyj raz vstretil svoyu zhenu na Long-Ajlende. YA sbil ee svoim avtomobilem. Ona poluchila neznachitel'nye povrezhdeniya, i mne prishlos' podnyat' ee s mostovoj i dovezti do doma. No tol'ko posle togo, kak ona predŽyavila mne cherez sud isk na vozmeshchenie ushcherba v dvadcat' pyat' tysyach dollarov, ya pochuvstvoval to, chto nazyvaetsya lyubov'yu. Zatem sluchilos' neizbezhnoe - poshli deti: Klarens, Martok, Izabel', Melinda, Patriciya i... - Mne kazalos', chto mister Vukchich skazal, chto vy ne zhenaty. YA prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - YA nedostatochno blizok s misterom Vukchichem, chtoby obsuzhdat' s nim svoi lichnye dela. - Tak znachit, vy zhenaty? - YA lichno uveren v etom. I dostatochno schastliv. YA prodolzhal boltat', no atmosfera zametno izmenilas', hotya ona mne i otvechala. Vo vsyakom sluchae, ya chuvstvoval sebya tak, kak budto u menya s plech svalilas' gora, hotya eto i bylo nemnogo pechal'no. Vskore za etim sluchilos' eshche koe-chto. YA, konechno, ne budu nastaivat' na svoej tochke zreniya, vozmozhno, eto byla prosto sluchajnost', no vo vsyakom sluchae ya prosto skazhu, chto proizoshlo. V to vremya, kak ona prodolzhala razgovarivat' so mnoj, ee pravaya ruka prodvinulas' vdol' ruchki kresla s toj storony, gde sidel goluboglazyj atlet, i v etoj ruke byl zazhat napolovinu opustevshij bokal imbirnogo piva. YA ne zametil, kogda stakan nachal naklonyat'sya, veroyatno, eto proishodilo postepenno i nezametno. Kogda zhe ya brosil vzglyad v etom napravlenii, bylo uzhe pozdno - zhidkost' lilas' pryamo na temno-serye bryuki atleta. YA prerval ee izliyaniya i shvatil stakan, ona takzhe povernulas', uvidela, chto proizoshlo, i ot izumleniya raskryla rot. Atlet pokrasnel i vytashchil nosovoj platok. Kak ya uzhe govoril, moe mnenie mozhno ne prinimat' vo vnimanie, no imenno cherez chetyre minuty posle togo, kak ona uznala, chto u odnogo iz ee sobesednikov est' zhena, ona oblila pivom bryuki drugogo. - O, ya nadeyus', chto ne ostanetsya pyatna? YA tak ogorchena... Atlet: - O, nichego, nichego... Vse v poryadke, nikakih pyaten ne budet. V obshchem, ya mog byt' dovolen. YA naslazhdalsya ego smushchennym vidom, no on dovol'no bystro opravilsya i zagovoril bolee svyazno. - Radi boga, ne bespokojtes' za menya. Vot uzhe nichego i net. O, prostite, razreshite predstavit'sya. Barri Tolman, pomoshchnik advokata iz Zapadnoj Virdzhinii. YA, v svoyu ochered', predstavil emu Konstanciyu i predlozhil zakazat' novuyu porciyu vypivki v kachestve kompensacii togo, chto bylo vylito na nego. CHto kasaetsya menya, to ya ogranichilsya odnim stakanom moloka, kotoryj dolzhen byl zavershit' moyu vechernyuyu dietu. Kogda vse zakazannoe poyavilos', ya s udovletvoreniem uselsya i stal nablyudat' za razvitiem druzheskih otnoshenij, kotorye nachalis' po moej vine. Pri etom ya staralsya sderzhivat'sya ot vorchaniya. K tomu vremeni, kogda moj stakan napolovinu opustel, Barri Tolman skazal: - Sluchajno ya uslyshal - vy izvinite menya, pozhalujsta, - ya uslyshal, kak vy upominali San-Remo. YA nikogda ne byl tam. YA byval v Nicce i Monte-Karlo v 1937 godu, i kto-to, ya zabyl kto, govoril mne, chto ya obyazatel'no dolzhen pobyvat' v San-Remo, potomu chto bolee prelestnogo mesta v Riv'ere mne ne najti. Teper' ya... teper' ya navernyaka uveren v etom. - O, vy obyazatel'no dolzhny eto uvidet' - V ee golose opyat' prozvuchali grudnye notki. - Holmy, vinogradniki i more. - Da, konechno. YA ochen' lyublyu pejzazhi. A vy, mister Gudvin? Lyubite li vy pejzazhi? - Eshche kak, - skazal ya i othlebnul iz stakana. Konstanciya skazala: - YA ochen' ogorchena, chto sejchas vecher. Mozhno bylo by smotret' v okno i videt' Ameriku. Vot eti gory, ya polagayu, i est' Skalistye gory. K chesti Tolmana nuzhno skazat', chto on ne rassmeyalsya, i ya ponyal, chto teper' on vsecelo v plenu fioletovyh glaz. On prosto skazal: net. Skalistye gory byli otsyuda na rasstoyanii tysyachi pyatisot mil', no chto eto dejstvitel'no krasivaya mestnost' - po kotoroj my proezzhaem. On skazal, chto tri raza byl v Evrope, no nichto tam, za isklyucheniem istorii, konechno, ne mozhet sravnit'sya s Soedinennymi SHtatami. On nichego i nigde ne videl prekrasnee, chem ego rodnye doliny, osobenno to mesto, gde teper' postroen znamenityj Kanavin-kurort. |to ego rodina. Konstanciya voskliknula: - No ya ved' imenno tuda i edu! Kanavinskij kurort. - O, kak ya rad! - On otchayanno pokrasnel. - YA, konechno znal, chto tri pul'manovskih vagona edut v Kanavin, no ya nikogda ne dumal... Vozmozhno, my eshche kogda-nibud' vstretimsya... - On sovsem zaputalsya v slovah. - Poskol'ku vy uvereny, chto tam prekrasnee, chem v Evrope, ya prosto sgorayu ot neterpeniya tam pobyvat', hotya vse-taki bol'she lyublyu San-Remo i more. YA polagayu, chto v svoi puteshestviya po Evrope vy brali svoyu zhenu i detej? - O, net! - izumlenno voskliknul on. - Neuzheli vy dumaete, chto ya nastol'ko star, chto imeyu zhenu i detej? Moe moloko konchilos', i ya podnyalsya. - Nadeyus', vy oba izvinite menya, mne nuzhno pojti i ubedit'sya, chto moj boss ne vypal iz poezda. YA skoro vernus', miss Berin, ya provozhu vas k vashemu otcu. V sleduyushchem vagone ya vstretil Dzheroma Berina, probirayushchegosya po koridoru. On ostanovilsya, i ya, konechno, sdelal to zhe samoe. On nabrosilsya na menya: - Gde moya doch'? Vukchich brosil ee! - S nej vse v poryadke, - prerval ya ego. - Ona v klubnom kupe, beseduet s moim drugom. YA predstavil ee. YA postoronilsya i on proshel dal'she. Vul'f sidel v kupe odin, vse na tom zhe divane s shiroko raskrytymi glazami. YA skazal: - Vidit Ameriku vpervye. Priezzhaet, chtoby zabavlyat'sya s nami vo vremya svoih kanikul. On otvetil: - Zatknis'! Glava 2 YA skazal: - YA ne dumayu, chto dostatochnaya rabota dlya detektiva - sidet' zdes' i nablyudat', chtoby kakoj-nibud' mal'chishka ne brosalsya kamnyami. Gregor Obell splyunul skvoz' zuby v zarosli paporotnika, rosshego v desyati futah ot uyutnoj luzhajki, na kotoroj my sideli. - Vot imenno. No ya uzhe rasskazal vam. |ti pticy platyat ot pyatnadcati do pyatidesyati dollarov v den' za prebyvanie v etom karavan-sarae, i im ne nravitsya, esli kakoj-nibud' nigger brosaet v nih kamnyami, kogda oni sovershayut progulku na loshadyah. YA ne govoril "mal'chishka" - ya skazal - "nigger". Oni podozrevayut, chto imenno odin iz nih strelyal iz-za garazha okolo mesyaca tomu nazad. ZHarkoe solnce probivalos' skvoz' listvu derev'ev, i ya zevnul. - Vy skazali, chto eto sluchilos' gde-to zdes'? On pokazal. - Von tam, s drugoj storony tropinki. |to sluchilos' so starikom Krislerom. Vy ved' znaete avtoruchki Krislera? So storony dorogi razdalis' kakie-to zvuki. Potom oni prevratilis' v stuk kopyt, i iz-za povorota na rysyah vyskochili dve roskoshnye loshadi, vskore skryvshiesya za derev'yami. Na odnoj iz nih vossedal lihogo vida chelovek v yarkom zhakete, a na drugoj - pozhilaya i tuchnaya dama. Obell skazal: - |to missis Dzhems Frank Osborn iz baltimorskih Osbornov, korabli i stal'. I Dejl CHatvin, otlichnyj igrok v bridzh. - Vot kak? Vy dostatochno horosho osvedemleny. - |to zhe moya rabota. On sorval listok travy i sunul ego v rot. - Po krajnej mere o desyati iz desyatka etih lyudej u menya dostatochnye svedeniya. Konechno, vstrechayutsya i neznakomcy. Vot, naprimer, vasha tolpa. CHert ih znaet, kto oni. Edinstvennoe, chto mne izvestno, eto to, chto oni otlichnye povara i priglasheny syuda shefom. Vse eto vyglyacit dostatochno zabavno. S kakih eto por Kanavinskij kurort stal shkoloj domovodstva? YA pokachal golovoj. - |to sovsem ne moya tolpa, mister. - No vy ved' s nimi. - YA s Niro Vul'fom. - Nu tak on s nimi. YA ulybnulsya. - Nu, v dannuyu minutu on, konechno, ne s nimi. On v nomere 60, krepko spit, v svoej posteli. A eto gorazdo huzhe, chem gotovit' kushan'ya. - Vpolne vozmozhno, - zametil on. - No, kstati, otkuda vse zhe oni pribyli? YA vytashchil iz karmana bumagu, kotoruyu vyrval iz zhurnala, razvernul ee i eshche raz probezhal glazami spisok, prezhde chem vruchit' emu. OBSHCHESTVO "Pyatnadcat' masterov" Dzherom Berin "Koridona" San-Remo Leon Blank "Ivovyj klub" Boston Ramzej Kejch Otel' "Gastings" Kal'kutta Filipp Lancio Otel' "Cerkovnyj Dvor" N'yu-Jork Domeniko Rossi "|mpajr kafe" London P'er Mondor "Mondor" Parizh Marko Vukchich Restoran "Rusterman" N'yu-Jork Sergej Valenko "Montkale" Kvebek Lorenc Kejn "Ratton" San-Francisko Luis Serven "Kanavinskij kurort" Zap. Virdzhiniya Ferid Kal'da Kafe "Evropa" Stambul Genri Tesson "Stopard otel'" Kair pokojnye Armand Fleri "Fleri" Parizh Pasuale Donofrio "|l'doroda" Madrid Dzhekobo Valeni Otel' "Izumrud" Dublin Obell brosil vzglyad na predshestvuyushchuyu spisku stat'yu, ne vyraziv zhelaniya ee chitat', no zato vnimatel'no izuchil perechen' imen i adresa. - Kakoj buket imen! A chto eto za obshchestvo? - O, eti mal'chiki ochen' znamenity. Odin iz nih gotovit takie kolbaski, chto lyudi derutsya iz-za nih na dueli. Kazhdye pyat' let oni vstrechayutsya u odnogo iz chlenov - vot, naprimer, v etom godu oni pribyli v Kanavin. Kazhdyj iz nih imeet pravo priglasit' po odnomu gostyu. Niro Vul'fa priglasil Servan, a Vukchich priglasil menya, tak chto ya smog priehat' s Vul'fom. Vul'f, kstati, pochetnyj gost'. Zdes' tol'ko troe umerli za vremya, proshedshee posle poslednej vstrechi, a Kal'da i Tesson ne smogli priehat'. Oni budut gotovit', est' i pit', govorit' drug drugu lzhivye slova, izberut novyh chlenov, proslushayut rech' Niro Vul'fa. O, da! Odin iz nih, vozmozhno, budet ubit. - |to zabavno. - Obell opyat' splyunul skvoz' zuby. - Kotoryj zhe? - Filipp Lancio, otel' "Cerkovnyj Dvor", N'yu-Jork. V stat'e skazano, chto ego zhalovanie dostigaet shestidesyati tysyach chistoganom. - Ochen' vozmozhno. Kto zhe sobiraetsya ubit' ego? - Prosti i pomiluj menya, gospodi. Oni uzhe vmeste. Vot chto znachit neskol'ko kapel' imbirnogo piva! Naezdnik i naezdnica promchalis' po dorozhke, glyadya drug na druga i smeyas'. YA sprosil Obella: - Kto eta schastlivaya para? On uhmyl'nulsya. - Barri Tolman - zdeshnij prokuror. Sobiraetsya kogda-nibud' stat' prezidentom. Devushka pribyla s vashej tolpoj, razve vy ne vidite? CHto eto byl za fokus s imbirnym pivom? - O, nichego, - ya mahnul rukoj. - |to prosto citata iz odnoj staroj knigi. Vot v nih mozhno kidat' ne tol'ko kamnyami, no i voobshche chem ugodno, oni ne zametyat nichego men'shego, chem zemletryasenie. Da, kstati, chto eto za chepuha s kidaniem kamnej? - |to ne chepuha. |to chast' moej segodnyashnej raboty. - Vy nazyvaete eto rabotoj? YA, mezhdu prochim, tozhe detektiv. Vo-pervyh, ne predpolagaete zhe vy, chto kto-to nachnet zdes' bombardirovku, kogda my sidim zdes' na samom vidu? A eta konnaya tropinka v'etsya na rasstoyanii shesti mil'. Pochemu nel'zya vybrat' drugoe mesto? On uhmyl'nulsya i podmignul mne odnim glazom. - Kogda-nibud' ya vse rasskazhu vam. Posle etogo on vzglyanul na chasy i zatoropilsya. - Iisus Mariya, uzhe pochti pyat'! Mne pora. On vskochil na nogi, i tak kak ya nikuda ne toropilsya, to ya provodil ego. Kak ya srazu obnaruzhil posle priezda, kuda by vy ne napravlyalis' v predelah Kanavina, sozdavalos' vpechatlenie, chto vy idete po parku. YA ne znayu, kto derzhal v takoj chistote lesa i podstrigal derev'ya, no bylo pohozhe, chto eto delo ruk hlopotlivoj domrabotnicy. Poblizosti ot glavnogo otelya i pavil'onov, okruzhavshih ego, bylo mnozhestvo uyutnyh luzhaek, okruzhennyh kustarnikom i cvetushchimi klumbami, i dazhe tri fontana vysotoj v tridcat' yardov nedaleko ot glavnogo vhoda. Postrojki, kotorye zdes' nazyvalis' pavil'onami, takzhe imeli vse udobstva, vklyuchaya otdel'nye kuhni i vse podobnoe. Mne podumalos', chto oni prednaznachalis' dlya teh, kto soglashalsya platit' sootvetstvuyushchuyu cenu za uedinenie. Dva iz nih - "Paradiz" i "Apzhur", raspolozhennye v sotne yardov drug ot druga i svyazannye neskol'kimi tropinkami, probirayushchimisya mezhdu derev'yami i kustarnikami, byli predostavleny pyatnadcati masteram. Vernee, desyati. Nashi komnaty, nazyvaemye pochemu-to "Nomer 60", nahodilis' v "Apzhure". Moj put' lezhal po dorozhkam, shodyashchimsya k glavnomu zdaniyu.Dovol'no mnogolyudej vstrechalos' mne po doroge. Oni sledovali v avtomobilyah, na loshadyah, a nekotorye dazhe peshkom. Mnogie iz nih nosili uniformu Kanavinskogo kurorta - chernye bridzhi i temno-zelenyj zhaket s bol'shimi chernymi pugovicami. Bylo nemnogim bol'she pyati, kogda ya podoshel k pavil'onu "Apzhur" i voshel vnutr' "Nomer 60". Komnaty nahodilis' v konce ego pravogo kryla. S ostorozhnost'yu ya otkryl dver' i na cypochkah, chtoby ne razbudit' bossa, proshel cherez holl. No, otkryv vtoruyu dver' s eshche bol'shej ostorozhnost'yu, ya obnaruzhil, chto komnata Vul'fa pusta. Spolosnuvshis' i smeniv pidzhak, ya pokinul pavil'on cherez bokovoj vyhod i napravilsya po tropinke k "Paradiz". "Paradiz" byl bolee feshenebelen, chem "Apzhur". Tam bylo chetyre obshirnyh obshchih komnaty tipa gostinyh na pervom etazhe. YA uslyshal golosa eshche prezhde, chem voshel vnutr', i ponyal, chto mastera zdes'. YA uzhe vstrechalsya so vsej etoj shajkoj za zavtrakom, kotoryj byl prigotovlen v pavil'on