i miazmami, vy dobilis', chto on mog dyshat' tol'ko atmosferoj vashego prisutstviya - a zatem, povinuyas' kaprizu, bez kakih-libo osnovanij brosili ego. Ona tol'ko zahlopala resnicami. - No ya uzhe skazala vam, chto u menya ne sovsem obychnaya natura. - Eshche raz prostite, no ya ne zakonchil. Da, ya oshibsya, kogda skazal - kapriz. |to byl prosto holodnyj raschet. Vy prishli k Lancio, cheloveku vdvoe starshe vas, potomu, chto on byl na pod®eme, ne duhovnom, a material'nom. Odin d'yavol znaet, pochemu vy ne nashli v eto vremya cheloveka bolee obespechennogo i stoyashchego neizmerimo vyshe Lancio. N'yu-Jork predstavlyaet dlya etogo obshirnoe pole deyatel'nosti. On pozhal plechami. - YA podozrevayu, chto delo v urovne intelligentnosti. Na bol'shee vy byli prosto ne sposobny. Vy eto chuvstvovali instinktivno. Vy kak lunatik. Dazhe ne vidya, on instinktivno vybiraet bezopasnyj put' tam, gde zryachij i zdravomyslyashchij chelovek slomaet sebe sheyu. On sel poudobnee i scepil pal'cy na zhivote. - YA ne podozrevayu Marko v ubijstve vashego muzha, hotya i ne otricayu, chto on imel dlya etogo vse vozmozhnosti. YA eshche ne izuchil do konca vse vyvody, kotorye mozhno sdelat' iz razgovora otnositel'no radio. CHto vy eshche hotite skazat'? - Vse, chto vy skazali... - Ee ruki podnyalis' i opyat' upali na podlokotniki kresla. - YA ne mogu... eto vse Marko skazal vam obo mne? - Marko ne upominal vashe imya v techenie poslednih pyati let. CHto vy eshche hotite znat'? Ona yavno byla vzvolnovana: ee grud' vysoko podnimalas' ot preryvistogo dyhaniya. - Mozhet byt', etogo ne sleduet delat', poskol'ku ya lunatik. No ya hochu sprosit' vas - rasskazal li vam Malfi otnositel'no Zelotty? - Net. Kto eto? YA vmeshalsya v razgovor: - On govoril ob etom mne. Glaza Vul'fa povernulis' v moyu storonu, i ya prodolzhal. - U menya eshche ne bylo sluchaya dolozhit' vam ob etom. Malfi skazal mne v gostinoj posle obeda, chto Lancio kogda-to davno ukral chto-to u parnya po imeni Zelotta. I Zelotta poklyalsya ubit' ego. Okolo mesyaca nazad on poyavilsya v N'yu-Jorke i prishel k Malfi prosit' raboty. Malfi otkazal emu, a Vukchich ustroil ego v kakoj-to restoran. Zelotta prorabotal tam okolo nedeli, a potom ischez. Malfi skazal, chto povedal etu istoriyu misteru Ligettu i missis Lancio, i oni reshili, chto on dolzhen rasskazat' ee vam. - Blagodaryu. CHto-nibud' eshche, madam? Ona prodolzhala sidet' molcha, glyadya na nego. Ee veki byli opushcheny, i ya ne mog videt' vyrazheniya ee glaz. Zatem, ne govorya ni slova, ona vstala, podoshla k Vul'fu i takzhe molcha polozhila svoi ruki emu na plechi, dazhe slegka potrepav ih. On popytalsya dvinut' svoej tolstoj sheej, no ona uzhe otoshla s ulybkoj v ugolkah rta. Posle etogo ona pozhelala Vul'fu spokojnoj nochi. |to prozvuchalo ni sladko, ni kislo. Prosto "spokojnoj nochi" - i napravilas' k dveri. YA vyshel, chtoby provodit' ee. Vozvrativshis', ya uhmyl'nulsya Vul'fu. - Nu, kak vy sebya chuvstvuete? Na vas ne dejstvuyut ee miazmy? Tak vot, chto kasaetsya Zelotty. YA hotel rasskazat' vam ob etom, no ona prervala menya. Vy zametili, chto Malfi utverzhdaet, budto ona skazala emu, chtoby on dovel do vashego svedeniya etu istoriyu. |to oznachaet, chto Malfi i Ligett byli s nej dnem, veroyatno, chtoby uteshit' ee. Vul'f kivnul. - No, kak ty vidish', ona ostalas' bezuteshnoj. Nu, privedi syuda etih lyudej. Glava 10 Bylo ochen' pohozhe, chto i v etu noch' mne ne pridetsya spat'. Kartina byla sleduyushchej: Liz Kejn videla mel'kom zelenyj zhaket, stoyashchij u shirmy s pal'cem okolo rta, no ne mozhet uznat' etogo cheloveka. Ne mozhet ona opoznat' i druguyu fizionomiyu, podglyadyvavshuyu cherez shchelku v dveri, vedushchej v podsobnoe pomeshchenie. Takovy fakty. Vse eti lyudi uzhe skazali sherifu, chto nichego ne videli i ne slyshali. Glavnaya problema, kotoraya dostalas' na moyu dolyu - eto razmestit' ih. Koe-komu prishlos' sest' na pol. Vul'f dobrodushno izvinilsya pered nimi. Zatem on pozhelal uznat' ih imena. Na eto ushlo okolo desyati minut. YA podumal, chto prigotovleniya uzhe zakonchilis', no eto byla oshibka. On sprosil, ne hotyat li oni chego-nibud' vypit'. V otvet poslyshalos' bormotanie, chto oni nichego ne hotyat. On skazal, chto eto chepuha, chto, vozmozhno, im pridetsya za razgovorami provesti dolgoe vremya. V otvet na eto uzhe razdalos' sovsem nevnyatnoe bormotanie. Vse zakonchilos' tem, chto nam prishlos' opyat' obrashchat'sya k uslugam telefona i zakazat' pivo, el', porter, stakany, limony, led i tomu podobnoe. Vse eto oznachalo, chto Vul'f dejstvitel'no chego-to ozhidal ot etogo vizita. Kogda ya vozvratilsya v komnatu, on razgovarival s malen'kim tolstyakom bez livrei. - YA rad, chto mogu prinesti vam moi pozdravleniya, mister Krabtri. Mister Servan skazal mne, chto eto vy gotovili krolika dlya segodnyashnego obeda. SHef mozhet gordit'sya vami. YA zametil, chto dazhe Mondor vzyal kusok zharkogo. V Evrope krolika tak ne gotovyat. Tolstyak sderzhanno poblagodaril. Voobshche, vse oni derzhalis' sderzhanno i podozritel'no. Bol'shinstvo s otkrovennym lyubopytstvom rassmatrivali Vul'fa. On oglyadel vseh sobravshihsya i proiznes malen'kuyu rech': - Znaete, dzhentl'meny, u menya ochen' malo opyta obshcheniya s lyud'mi, imeyushchimi chernuyu kozhu. Mozhet byt', eto zvuchit nemnogo netaktichno, no, k sozhaleniyu, eto tak. Vozmozhno, eto proishodit vsledstvie togo, chto v etoj chasti strany sushchestvuet opredelennyj antagonizm v otnosheniyah mezhdu belymi i chernymi. |to, nesomnenno, pravda, hotya ya lichno privyk lyudej delit' ne po cvetu, a po drugim, bolee sushchestvennym priznakam. Lyudi voobshche ochen' razlichny. Vy sami eto znaete. Voz'mem, naprimer, mistera Ashleya i mistera Servana. YA ubezhden, chto kazhdyj iz vas po-raznomu otnositsya k etim lyudyam, i to, chto vy, naprimer, rasskazhete misteru Servanu, nikogda ne pridet vam v golovu rasskazyvat' misteru Ashleyu. Pravda, ya ne sovsem byl tochen, kogda skazal, chto imeyu malo opyta v otnoshenii s chernymi lyud'mi. YA imel v vidu chernyh amerikancev. Mnogo let nazad ya rabotal v Egipte, Alzhire, no, konechno, eto ne imeet nichego obshchego s nastoyashchim polozheniem. Vy vse amerikancy i, mozhet byt', dazhe bolee amerikancy, chem ya sam, poskol'ku ya rodilsya ne zdes'. |to vasha rodina. |to vy i vashi brat'ya, belye i chernye, razreshili mne priehat' syuda i zhit' zdes', i ya nadeyus', chto vy pozvolite mne skazat', chto ya ves'ma blagodaren vam za eto. V otvet na eti sentencii opyat' razdalos' neopredelennoe burchanie. A Vul'f prodolzhal: - YA poprosil mistera Servana sobrat' vas zdes', chtoby zadat' vam neskol'ko voprosov i popytat'sya koe-chto vyyasnit'. Budu otkrovenen s vami - esli by ya dumal, chto smogu poluchit' neobhodimye svedeniya, zapugivaya vas i ugrozhaya vam, ya by ne kolebalsya ni mgnoveniya. No ya ubezhden, chto eto ne tak. Belye amerikancy mne govorili, chto edinstvennaya vozmozhnost' dobit'sya chego-libo ot cvetnogo - eto ugroza i sila. YA srazu zasomnevalsya v spravedlivosti etogo utverzhdeniya. A krome togo, esli by eto dazhe bylo pravdoj, to ne v dannom sluchae. YA znayu, chto nikakie ugrozy ne privedut nas k zhelannomu rezul'tatu. Vul'f podnyal ruki i protyanul ih ladoni vpered, kak by pokazyvaya, chto u nego net oruzhiya. - Mne neobhodimy nekotorye svedeniya, mozhete li vy mne ih dat'? Kto-to fyrknul ot smeha, drugie oglyanulis' na nego. Tolstyak, s kotorym Vul'f razgovarival otnositel'no krolika, poglyadel na vseh, kak serzhant oglyadyvaet novobrancev. YA zametil, chto edinstvennym, kto sidel spokojno, byl molodoj muskulistyj paren' s bol'shim nosom v zelenom zhakete, kotorogo ya primetil eshche v pavil'one, potomu chto on nikogda ne otkryval rta. Starshij oficer s ottopyrennymi ushami skazal tihim i spokojnym golosom: - Vy tol'ko sprashivajte nas, a my vse rasskazhem. My sdelaem vse, chto skazal mister Servan. Vul'f kivnul emu. - YA dopuskayu, chto eto obychnyj put', mister Moulton. I prostejshij. Odnako, boyus', chto my stolknemsya s trudnostyami. Hriplyj golos proiznes snova: - Vy tol'ko sprashivajte nas, ser. Vul'f posmotrel v ego storonu i prodolzhal: - YA nadeyus', chto my smozhem ih preodolet'. CHto kasaetsya samih trudnostej... Archi, tam, navernoe uzhe vse pribylo. Mozhet byt', kto-nibud' iz vas pomozhet misteru Gudvinu? |to zanyalo eshche desyatok minut, a mozhet byt', i bol'she. Vul'f potreboval piva, ya zhe ne zabyl vklyuchit' v zakaz dlya sebya moloko. Muskulistyj paren' s bol'shim nosom, ch'e imya bylo Paul' Vipl, nalil sebe imbirnogo elya, ostal'nye predpochli koe-chto pokrepche. Razmestiv vypivku i postaviv stakany ryadom s soboj na polu, oni nemnogo poshumeli, no kogda Vul'f otstavil pustoj stakan i raskryl rot, nastupila mertvaya tishina. - CHto kasaetsya trudnostej, to, mozhet byt', luchshe srazu zhe illyustrirovat' ih. Vy znaete, konechno, chto my sobralis' zdes' po povodu ubijstva mistera Lancio. YA znayu, chto vy vse skazali sherifu na oficial'nom doprose, chto nichego ne znaete po etomu povodu. No ya hochu utochnit' u vas nekotorye detali i, mozhet byt', otdel'nye obstoyatel'stva, uskol'znuvshie ot vas i poetomu ne soobshchennye sherifu. Nachnem s vas, mister Moulton. Vy nahodilis' v kuhne v sredu vecherom? - Da, ser, ves' vecher. U nas bylo mnogo vozni s etimi sousami. - YA znayu. Pomogali li vy nakryvat' stol dlya degustacii? - Da, ser. - Starshij oficiant byl uchtiv i usluzhliv. - My troe pomogali misteru Lancio. YA lichno ustanavlival blyuda na podnos. Posle etogo on obratilsya ko mne tol'ko odin raz, poprosiv l'da dlya vody. Za isklyucheniem etogo, vse ostal'noe vremya on nahodilsya v kuhne. - V kuhne ili v podsobnom pomeshchenii? - V kuhne. V podsobnom pomeshchenii delat' bylo nechego. Nekotorye povara delali sousy, boi pomogali im i myli posudu. Vul'f netoropyas' otkryl eshche odnu butylku piva, napolnil stakan i korotko sprosil: - Itak, vy ne videli i ne slyshali nichego, chto kasalos' ubijstva? - Net, ser. - Vy poslednim videli Lancio, kogda vhodili, chtoby prinesti led? - Da, ser. - Naskol'ko ya pomnyu, na stole bylo dva nozha dlya zharkogo. Odin iz nerzhaveyushchej stali s serebryanoj ruchkoj i drugoj kuhonnyj. Oba oni lezhali na stole, kogda vy vhodili v stolovuyu? Zelenyj zhaket sekundu kolebalsya. - Da, ser. Po-moemu, oba. YA oglyadel ves' stol, chtoby ubedit'sya, vse li v poryadke, potomu chto chuvstvoval osobuyu otvetstvennost' v etot vecher, i zametil by, esli by odin nozh ischez. YA dazhe poglyadel na marki pod blyudami. - Vy imeete v vidu kartochki s nomerami? - Net, ser. YA imeyu v vidu marki. My numerovali blyuda melom, chtoby ne pereputat' ih pri vynose iz kuhni. - YA ne videl etih marok. - Da, ser. Vy ne mogli ih videt', potomu chto nomera byli malen'kie, nahodilis' nizhe obodka tarelok i byli ot vas na protivopolozhnoj storone. Kogda ya rasstavlyal kartochki s nomerami, ya povernul blyuda tak, chtoby nomerki na nih byli napravleny v storonu mistera Lancio. - I eti melovye marki byli v tom zhe poryadke, kogda vy prinosili led? - Da, ser. - Kto-nibud' zanimalsya degustaciej, kogda vy vhodili v stolovuyu? - Da, ser. Mister Kejch. - Mister Lancio v eto vremya byl zhiv? - Da, ser. Vpolne zhiv. On nakrichal na menya za to, chto ya prines slishkom mnogo l'da. On skazal, chto eto zamorozit celuyu komnatu. - Ne govorya uzhe o zheludke. Nu, ladno. Kogda vy byli tam, vy sluchajno ne zaglyanuli za eti shirmy? - Net, ser. My sostavili shirmy k zadnej stenke, kogda osvobozhdali mesto dlya stola posle obeda. - I eshche. Vy ne vhodili v stolovuyu eshche raz do teh por, poka ne bylo obnaruzheno telo mistera Lancio? - Net, ser. - I ne zaglyadyvali v stolovuyu? - Net, ser. Vul'f nahmurilsya, povertel v pal'cah stakan s pivom, podnes ko rtu i othlebnul. Starshij oficiant perestupil s nogi na nogu, i ya zametil, chto ego glaza ne otryvayutsya ot lica Vul'fa. Vul'f postavil stakan obratno. - Blagodaryu vas, mister Moulton. On perevel glaza na cheloveka, sidevshego sleva ot Moultona. - Teper' mister Grant. Vy povar? - Da, ser. Ego golos zvuchal hriplo, on otkashlyalsya i povtoril. - Da, ser. Voobshche ya rabotayu v otele s dich'yu, zdes' ya pomogal Krabbi. Vseh luchshih iz nas mister Servan napravil syuda. - Kto eto Krabbi? - On imel vvidu menya. |to byl tolstyak s vidom serzhanta. - A! Znachit, eto vy pomogali gotovit' krolika? - Da, ser. Krabbi tol'ko rukovodil rabotoj, a ya delal vsyu rabotu. - Vot kak? Primite takzhe moi pozdravleniya. V sredu vecherom vy tozhe byli na kuhne? - Da, konechno. YA ne pokidal kuhnyu i ostavalsya tam vse vremya. - Znachit, vy ne vyhodili ni v stolovuyu, ni v podsobnoe pomeshchenie? - Net, ser. YA uzhe skazal, chto ne pokidal kuhnyu. - Sovershenno spravedlivo. Proshu ne obizhat'sya, ya prosto hochu byt' uverennym vo vsem do konca. Vzglyad Vul'fa skol'znul dal'she. - Mister Vipl. YA pomnyu vas - vy otlichnyj oficiant. Vy umudryalis' bukval'no predugadyvat' vse moi zhelaniya vo vremya obeda. Vy kazhetes' takim molodym i v to zhe vremya dostatochno opytnym. Skol'ko zhe vam let? Muskulistyj paren'e bol'shim nosom vzglyanul pryamo v glaza Vul'fu i progovoril: - Dvadcat' odin. Moulton, starshij oficiant, vzglyanul na nego i progovoril: - Skazhi: ser. Zatem, povernuvshis' k Vul'fu, dobavil: - Paul' uchitsya v kolledzhe. - Otlichno, - Vul'f podnyal palec. - Esli vy protestuete protiv takogo obrashcheniya, mozhete obhodit'sya bez nego. Uchtivost' po prinuzhdeniyu huzhe, chem ee otsutstvie. CHto vy izuchaete v kolledzhe? - YA interesuyus' antropologiej. - Ponyatno. YA v svoe vremya vstrechal Frica Boasa, a takzhe prosmatrival ego knigi po antropologii, kotorye on mne regulyarno podnosil so svoimi avtografami. Poskol'ku, mne pomnitsya, vy prisutstvovali v pavil'one v sredu vecherom... - Da, ser. YA pomogal v stolovoj vo vremya obeda, ubiral i podgotavlival komnatu dlya demonstracii sousov. - Posle togo, kak vy zakonchili svoyu rabotu v stolovoj, vy poshli na kuhnyu? - Da, ser. - I pokinuli ee... - YA byl tam, poka my ne uslyshali o tom, chto sluchilos'. - Vy byli na kuhne vse vremya? - Da, ser. - Blagodaryu vas. - Vul'f posmotrel na sleduyushchego. - Mister Degget... Tak on prodolzhal dal'she i poluchal v otvet odno i tozhe. YA zakonchil svoj stakan moloka, otkinulsya na spinku stula i zakryl glaza. Golosa - voprosy i otvety - monotonno zvuchali u menya v ushah. Voprosy i otvety i snova voprosy i snova otvety. On ne propuskal nikogo i vnimatel'no vnikal vo vse detali. On dazhe vyyasnil, chto ot Brauna ushla zhena, ostaviv emu treh malen'kih detej. Po vremenam ya otkryval glaza, chtoby opredelit', mnogo li eshche ostalos', potom snova zakryval ih. Moi chasy pokazyvali bez chetverti dva, kogda cherez otkrytoe okno ya uslyshal golos petuha. Nakonec prozvuchalo moe imya. - Archi! Piva, pozhalujsta. Posle togo, kak on osushil stakan, on otkinulsya na spinku i medlenno obvel glazami vsyu bandu. On skazal novym, kakim-to inym golosom: - Dzhentl'meny! YA skazal, chto dolzhen proillyustrirovat' trudnosti, o kotoryh govoril vnachale. Oni pered vami. Bylo predlozheno, chtoby ya sprashival o teh svedeniyah, kotorye mne neobhodimy. YA eto sdelal. Vy vse slyshali, chto bylo skazano. Hotel by ya znat', kto tot odin iz vas, kto skazal mne yavnuyu i prednamerennuyu lozh'. Nastupilo nastorozhennoe molchanie. Vul'f razreshil sebe pyatisekundnuyu pauzu i prodolzhal: - Nesomnenno, vse vy znaete, chto v sredu vecherom, vo vremya degustacii, mezhdu tem momentom, kogda mister Berin pokinul stolovuyu, i do togo, kak mister Vukchich voshel v nee, obrazovalas' pauza prodolzhitel'nost'yu vosem'-desyat' minut. Kak vy takzhe znaete, mister Berin utverzhdaet, chto on ostavil mistera Lancio zhivym i nevredimym, a kogda tuda voshel mister Vukchich, ego uzhe tam ne okazalos'. Estestvenno, chto mister Vukchich ne zaglyadyval za shirmu. Tak vot imenno vo vremya etogo desyatiminutnogo intervala koe-kto priotkryl dver', vedushchuyu s terrasy v stolovuyu, i uvidel dvuh cvetnyh lyudej. Odin iz nih, odetyj v livreyu, stoyal ryadom s shirmoj, prizhav palec ko rtu, a drugoj smotrel na nego iz dveri, vedushchej v podsobnoe pomeshchenie, priotkryv poslednyuyu na neskol'ko dyujmov. YA ne predstavlyayu, chto eto byl za chelovek okolo shirmy. No drugoj, glyadyashchij na nego iz podsobnogo pomeshcheniya, byl odin iz vas, sidyashchih peredo mnoyu. Tot samyj, kto solgal mne. Posle nedolgogo molchaniya Krabbi probormotal: - My vse ochen' sozhaleem, chto odnogo iz nas vy schitaete lzhecom. U vas prosto nevernaya informaciya. - Net. V etom otnoshenii ya dolzhen razocharovat' vas. Svedeniya sovershenno tochnye. Vstupil Moulton: - Mogu ya sprosit' vas, kto eto zaglyadyval v stolovuyu i videl vse eto? - Net. YA skazal vam, chto eto videli, i ya znayu, kto eto videl. - Vzglyad Vul'fa medlenno proshelsya po ryadu smotryashchih na nego chernyh lic. - Ne rekomenduyu rasschityvat' na oproverzhenie moih dannyh. Oni ishodyat ot ochevidca. Inache kak, naprimer, ya mog znat' takie podrobnosti, chto on stoyal, prizhav palec k gubam? Net, dzhentl'meny, situaciya ochen' prosta. YA znayu, chto po krajnej mere odin iz vas lzhet. I on znaet, chto ya eto znayu. Hotelos' by mne znat', ne smozhem li my razreshit' etu prostuyu zadachu takimi zhe prostymi sredstvami? Davajte popytaemsya. Mister Moulton, eto ne vy smotreli cherez dver', vedushchuyu iz stolovoj v podsobnoe pomeshchenie, i videli cheloveka okolo shirmy? Starshij oficiant medlenno pokachal golovoj: - Net, ser. - Mister Grant, eto byli ne vy? - Net, ser. - Mister Vipl, mozhet byt', eto byli vy? - Net, ser. On obratilsya k kazhdomu s odnim i tem zhe voprosom i poluchil chetyrnadcat' odinakovyh otricatel'nyh otvetov. Kogda on zakonchil krug, to opyat' otkinulsya na spinku i ustroilsya poudobnee. Posle etogo on podvel itog: - YA uzhe govoril vam, chto ne sobirayus' pribegat' k ugrozam, i dejstvitel'no ne budu etogo delat'. No delo v tom, chto vashe upornoe otricanie prevrashchaet prostuyu situaciyu v znachitel'no bolee slozhnuyu. Sejchas ya ob®yasnyu vam. Vo-pervyh, predpolozhim, chto vy budete uporstvovat' i otricat'. V etom sluchae ya mogu sdelat' tol'ko odnu veshch' - soobshchit' vse vlastyam, predstavit' im svidetelya, kotoryj zaglyadyval v stolovuyu, i peredat' eto delo v oficial'nye ruki. YA ne hochu znat', chto oni budut delat' s vami i kak dolgo vse eto prodlitsya. Vozmozhno, vy eto znaete dazhe luchshe menya. Vul'f opyat' vnimatel'no osmotrel vseh prisutstvuyushchih. - Teper' predstavim, chto vy vse-taki otvazhites' skazat' pravdu. CHto zhe proizojdet? Bezuslovno, vy vse ravno rano ili pozdno predstanete pered vlastyami, no sovershenno pri drugih obstoyatel'stvah. YA govoryu teper' dlya odnogo iz vas, vy znaete, dlya kogo. YA ne znayu. Mne predstavlyaetsya, chto vryad li komu-to povredit, esli ya skazhu misteru Tolmanu i sherifu, chto vy i vashi kollegi prishli ko mne po moej pros'be i dobrovol'no vse soobshchili o tom, chto videli v stolovoj. Konechno, im vryad li ponravitsya, chto vy skryli takoj vazhnyj fakt pri pervom doprose. No ya dumayu, chto smogu ubedit' ih byt' snishoditel'nymi. YA umeyu eto delat'. - Teper', - Vul'f opyat' oglyanulsya po storonam, - nastupaet samaya trudnaya chast'. Lichno ya ponimayu, pochemu vy tak uporno nastaivaete na svoem otricanii. Vy videli cheloveka vashej rasy, stoyashchego okolo shirmy, i cherez neskol'ko minut, kogda vam soobshchili, chto sluchilos', vy znali, chto etot chelovek ubil Lancio. Ili, po krajnej mere, mozhet uverenno podozrevat'sya v etom. Vy ne tol'ko zametili, chto ubijca chernyj, no vy, vozmozhno, i uznali ego. Poskol'ku on byl odet v livreyu Kanavinskogo kurorta, znachit, on sluzhit gde-to zdes'. Voznikaet drugoe oslozhnenie. Esli etot chelovek blizok k vam i zanimaet opredelennoe mesto v vashem serdce, ya razreshayu vam stoyat' na svoem, nesmotrya na moi ugrozy i dokazatel'stva sherifa. V etom sluchae, konechno, vse vy budete postavleny, myagko govorya, v nekomfortabel'nye usloviya, no ved' eto ne imeet znacheniya, ne tak li? No esli on personal'no ne blizok vam, i vy otkazyvaetes' razoblachit' ego tol'ko potomu, chto on vashego cveta, chto on "vash paren'", govorya bolee tochno, to razreshite mne sdelat' sleduyushchee zamechanie. Vo-pervyh, chto kasaetsya "svoego parnya". |to chepuha. Eshche stoletie nazad stalo yasno, chto chelovek ne v silah zashchitit'sya ot ubijstva, poskol'ku v to vremya bylo isklyuchitel'no legko ubit' cheloveka. Togda lyudi soglasilis' zashchishchat' drug druga. No esli ya zashchishchayu vas, to i vy dolzhny zashchishchat' menya, nravitsya vam eto ili net. Esli zhe vy ne vypolnyaete eto uslovie, to vy vypadaete iz etogo soglasheniya. |tot ubijca byl chernym. Vy tozhe negry. YA dopuskayu, chto polozhenie shchekotlivoe. Soglasheniya v chelovecheskom obshchestve zaklyuchayutsya ne tol'ko v zashchite ot ubijstva, no i v tysyache drugih veshchej. I, k sozhaleniyu, pravda, chto v Amerike - ne govorya uzhe o drugih kontinentah - belye isklyuchili chernyh iz nekotoryh pozicij podobnyh soglashenij. |to ploho. |to priskorbno, i ya ne poricayu chernyh lyudej za to, chto oni negoduyut po etomu povodu. No sejchas vy stoite pered licom faktov, a ne teorii, i sami reshaete, kak vam luchshe postupit'. YA govoryu vam, tomu, kto videl cheloveka, stoyashchego u shirmy. Esli vy ego v dannyj moment zashchishchaete tol'ko iz chuvstva solidarnosti, pover'te mne, vy okazyvaete plohuyu uslugu svoej rase. Esli v voprose ob ubijstve na vashi dejstviya vliyaet tol'ko cvet kozhi cheloveka, kotoryj pokushaetsya... - Vy oshibaetes'! |to vosklicanie vyrvalos' izo rta muskulistogo parnya, uchashchegosya kolledzha. Vul'f skazal: - YA dumayu, chto mogu dokazat' svoyu poziciyu, mister Vipl. Esli... - YA ne imeyu v vidu poziciyu. U vas svoya logika. YA imeyu v vidu odin iz upomyanutyh vami faktov. Vul'f podnyal brovi. - Kakoj zhe? - Cvet kozhi ubijcy, - uchashchijsya kolledzha smotrel emu pryamo v glaza. - |to byl ne chernyj chelovek. YA videl ego. |to byl belyj. Glava 11 Vul'f myagko skazal: - Vy videli cheloveka u shirmy, mister Vipl? - Da. |to ya priotkryl dver' i zaglyanul v stolovuyu. - I on byl belyj, vy govorite? - Net, - vzglyad Vipla byl tverd. - YA ne skazal, chto on byl belyj. YA skazal, chto eto byl belyj chelovek. Kogda ya uvidel ego, on byl chernyj, potomu chto on vykrasilsya. - Otkuda vy eto znaete? - Potomu chto ya videl ego. Neuzheli vy dumaete, chto ya mogu oshibit'sya v takih elementarnyh veshchah? YA sam chernyj. Kak vy uzhe skazali, on stoyal, prizhav palec k gubam, i ego ruki byli drugogo cveta. Dlya etogo dazhe ne obyazatel'no byt' negrom, chtoby videt'. Na nem byli nadety tonkie chernye perchatki. - Pochemu vy poshli v podsobnoe pomeshchenie i zachem zaglyadyvali cherez dver'? - YA uslyshal shum v stolovoj. Grantu ponadobilas' chistaya skovorodka. Oni hranyatsya v shkafu, v podsobnom pomeshchenii. YA poshel tuda i v eto vremya uslyshal shum. YA priotkryl dver', chtoby posmotret', chto tam proizoshlo. - Vy vhodili v stolovuyu. - Net. - No esli vy ubezhdeny, chto ubijca ne byl cvetnym, pochemu vy srazu zhe ne skazali pravdu? - Potomu chto ya ne hotel vmeshivat'sya v dela protivopolozhnoj rasy. Esli by eto byl cvetnoj, ya by vse rasskazal. Cvetnye ne lyubyat lyudej, pozoryashchih rasu, ostavlyaya etu privilegiyu belym. - Vy skryli etot fakt tol'ko potomu, chto predpolagali bespokojstva dlya sebya? - I pri tom ves'ma bol'shie. Vy severyanin... - Kstati, ved' vy antropolog. Vy polnost'yu uvereny v tom, chto eto byl belyj chelovek? Vipl na sekundu zadumalsya i skazal: - Esli pokrasit' kozhu zhzhenoj probkoj, to eto budet pohozhe na estestvennuyu okrasku kozhi mulata, hotya budet neskol'ko temnee, a chto kasaetsya perchatok, to eto bylo sovershenno yasno. Vprochem, otnositel'no zhzhenoj probki ili chego-libo podobnogo, tozhe uveren. - Vyglyadit pravdopodobno. CHto on delal, kogda vy uvideli ego? - Stoyal u shirmy. - On byl odet v formu Kanavinskogo kurorta? - Da. - CHto vy skazhete o ego volosah? - Na nem byla formennaya shapochka, i ya ne videl ego volos. - Opishite ego - rost, ves... - On byl srednego rosta. YA polagayu, pyat' futov i vosem' ili devyat' dyujmov, ves sto pyat'desyat pyat' - sto shest'desyat funtov. YA ne razglyadel ego horosho. YA uvidel, chto on pokrashen, i, kogda on prilozhil palec k gubam, reshil, chto eto kto-nibud' iz gostej sobiraetsya organizovat' kakuyu-to shutku. Potom ya predpolozhil, chto shum, kotoryj privlek moe vnimanie, vozmozhno, proizoshel ot togo, chto on oprokinul shirmu ili eshche chto-nibud'. YA priotkryl dver' i ushel. V etot moment on nachal povorachivat'sya. - Po napravleniyu k stolu? - Po napravleniyu k dveri na terrasu. Vul'f skrivil guby, zatem otkryl ih. - Vy podumali, chto eto gost', podgotavlivayushchij shutku. Popytalis' li vy dogadat'sya, kotoryj iz gostej eto mog byt'? - YA ne znayu. - Vy ne tak ponyali. YA prosto proshu oharakterizovat' ego. Naprimer, dlinnonogij ili kruglogolovyj? - Vy prosili menya nazvat' ego. No ya ne mogu nazvat' imeni etogo cheloveka. YA ne smogu uznat' ego. Lico ego bylo vykrasheno, shapochka nizko nadvinuta na lob. Mne kazhetsya, chto glaza u nego svetlogo cveta. Ego lico nel'zya nazvat' ni vytyanutym, ni kruglym. Ono srednee. YA ved' videl ego bukval'no odnu sekundu. - Zatem vy vernulis' na kuhnyu i nikomu ne skazali o tom, chto videli? - Net, ser. - Ty glupec, Paul'. - |to byl Krabbi, i ego golos zvuchal razdrazhenno. - Ty dumaesh', chto my ne takie zhe lyudi, kak i ty? - On povernul golovu k Vul'fu. - |tot paren' uzhasno mnogo voobrazhaet. U nego dobroe serdce, osobenno po otnosheniyu k svoim druz'yam, no nikuda ne godnaya golova. Vse nepriyatnosti on hochet tashchit' odin. Net, ser. Kogda on vernulsya v kuhnyu, on rasskazal nam vse. Kstati, koe-chto dopolnitel'no vam mozhet soobshchit' Moulton. Moulton usmehnulsya. On vzglyanul na Krabbi, potom povernulsya k Vul'fu. - Govorit' tak govorit'. YA ved' tozhe videl etogo cheloveka. - CHeloveka u shirmy? - Da, ser. - Kto eto? - YA podumal, chto Paul' chereschur dolgo razyskivaet skovorodku, i poshel v podsobnoe pomeshchenie za nim. Kogda ya voshel tuda, on tol'ko chto otvernulsya ot dveri. On ukazal mne na nee pal'cem i skazal, chto kto-to tam nahoditsya. YA ponyal, chto on imeet v vidu, i tozhe slegka priotkryl dver' i zaglyanul. Peredo mnoj byla spina cheloveka. On shel po napravleniyu k dveri na terrasu. YA ne mog videt' ego lica, no tol'ko zametil, chto on v chernyh perchatkah. Livreyu ya, konechno, uznal. YA zakryl dver' i sprosil Paulya, kto eto byl. On skazal, chto ne znaet. YA poslal Paulya na kuhnyu so skovorodkoj, opyat' priotkryl dver' i zaglyanul v stolovuyu snova. CHelovek uzhe ischez. YA otkryl dver' shire, sobirayas' sprosit' mistera Lancio, ne nuzhno li chego-nibud'. Okolo stola ego ne bylo. YA voshel v komnatu, no i tam ego nigde ne bylo. - Vy ne zaglyadyvali za shirmu? - Net, ser. - Znachit, nikogo v komnate ne bylo? - Vo vsyakom sluchae, ne bylo vidno, ser. - CHto vy sdelali? Vernulis' na kuhnyu? - Da, ser. YA schital... - Dogovarivaj uzh do konca, - eto skazal malen'kij tolstyj povar. - Mister Vul'f edinstvennyj chelovek, kotoryj vse mozhet pravil'no ponyat'. My zhe vse pomnim o chem ty rasskazyval. - O chem eto ty, Krabbi? - Ty sam znaesh'. Moulton pokolebalsya. - Prezhde chem vernut'sya v kuhnyu, ya brosil vzglyad na stol, potomu chto chuvstvoval sebya otvetstvennym za poryadok. - Na stol s blyudami? - Da, ser. - Vy zametili, chto ne hvataet odnogo nozha? - Pro eto ya ne znayu. Mozhet byt', ya zametil, a mozhet byt', i net. YA ne podnimal kryshki nad blyudom s ryabchikami. Vozmozhno, on lezhal tam. YA zametil koe-chto drugoe. Kto-to podshutil s sousami. Vse oni byli pereputany. YA dazhe prisvistnul. Vul'f brosil na menya korotkij vzglyad, opyat' povernulsya k Moultonu i provorchal: - Aga. Kak zhe vy eto uznali? - Po moim markam. Po nomerkam, kotorye my stavili na blyudah. Kogda ya nakryval na stol, to stavil blyudo s markoj odin pered kartochkoj s nomerom 1, 2 - pered 2 i tak dalee. Kogda teper' ya vzglyanul na stol, nikakogo poryadka ne bylo. - Absolyutno vse blyuda byli ne na svoih mestah? - Za isklyucheniem dvuh. Nomera 8 i 9 byli v poryadke, no ostal'nye vse pereputany. - Togda vy perestavili v pravil'noe polozhenie? - Da, ser. YA sdelal eto. Voobshche, vmeshivat'sya v eto bylo ne moe delo. No mister Servan vsegda horosho otnosilsya ko mne. YA znal, chto on zaklyuchil pari s misterom Kejchem, chto pri degustacii on ugadaet v vos'midesyati procentah. Kogda ya uvidel, chto blyuda pereputany, ya reshil, chto kto-to reshil podshutit' nad nim. No mne hotelos', chtoby mister Servan vyigral, i ya postavil vse na svoi mesta. - YA polagayu, vy ne pomnite, v kakom poryadke oni byli perestavleny. Kuda, naprimer, byl perestavlen nomer 1? - Net, ser. |togo ya ne mogu skazat'. - Nu chto zh, - Vul'f kivnul. - YA blagodaryu vas, mister Moulton, i vas, mister Vipl. Uzhe pozdno, i ya boyus', chto my ne vyspimsya, poskol'ku nuzhno budet vstretit'sya s misterom Tolmanom i sherifom s samogo utra. YA polagayu, vy zhivete zdes' nedaleko? Oni otvetili utverditel'no. - Horosho. YA prishlyu za vami. YA ne dumayu, chto vy poteryaete svoyu rabotu, mister Moulton. YA pomnyu moi obyazatel'stva pered vami v otnoshenii peregovorov s vlastyami, i ya vypolnyu ih. Eshche raz blagodaryu vas, dzhentl'meny. Oni pomogli mne sobrat' butylki i stakany i vynesti vse eto v vestibyul', zatem razobrali shlyapy i ischezli v temnote. S ulicy dazhe cherez plotnye zanaveski byl viden svet v okne komnaty Vul'fa. YA skazal: - Pozdravlyayu. Vam nuzhno vsegda rabotat' po nocham. Ochevidno, lunnyj svet vliyaet na vashe voobrazhenie... On prerval menya: - V kakuyu tyur'mu oni pomestili Berina? - YA polagayu, chto v mestnuyu. - |to daleko? - Okolo dvadcati mil'. - Mister Tolman zhivet tam? - YA ne znayu. Kontora ego dolzhna byt' tam, poskol'ku on prokuror. . - Pozhalujsta, svyazhites' s nim po telefonu. Mne nuzhno, chtoby on i sherif byli zdes' v vosem' chasov. Skazhi emu... Net, kogda ty svyazhesh'sya s nim, peredaj trubku mne. YA razvel rukami. - Sejchas chetyre tridcat'. Budit' cheloveka... - Archi! Pozhalujsta. Ty uzhe pytalsya instruktirovat', kak vesti sebya s cvetnymi. Ne hochesh' li ty uchit' menya, kak obrashchat'sya s belymi? Glava 12 Pittergrev, sherif s tyazheloj chelyust'yu, pokachal golovoj i otkazalsya: - Blagodaryu vas. No ya zdorovo vymazalsya v gryazi, poka dobiralsya syuda, i boyus', chto zapachkayu stul. Moj drug Tolman ne obratil vnimaniya na takie problemy i uselsya bez kolebanij na stul. Bylo 8.30 utra. YA chuvstvoval sebya vyzhatym, kak limon. V postel' udalos' zabrat'sya tol'ko v pyat' chasov, a uzhe v 7.30 nachalas' burnaya deyatel'nost'. Dvuh chasov sna bylo malovato. Vul'f sidel za zavtrakom v bol'shom kresle pered malen'kim stolikom. Tolman skazal: - Kak ya uzhe govoril vam po telefonu, ya predpolagal byt' v sude v 9.30. V sluchae neobhodimosti ego mozhno otlozhit', no delat' etogo ne hotelos' by. Kak dolgo vy nas zaderzhite? Vul'f prihlebyval kakao. - V znachitel'noj stepeni eto budut zaviset' ot vas. So svoej storony ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby uskorit' eto delo. - Vy skazali, chto u vas poyavilis' svedeniya... - Vot imenno. No izlozhenie ih potrebuet nebol'shoj preambuly... YA polagayu, chto vy arestovali Berina potomu, chto byli ubezhdeny v ego vinovnosti. Vy special'no nastaivali, chto yakoby nepravil'no dumat', chto vy vybrali zhertvu. Esli vozniknet ser'eznoe somnenie v ego vinovnosti... - Vse pravil'no. - Tolman byl neterpeliv. - YA uzhe govoril vam... - Sovershenno spravedlivo. Teper' predpolozhite, chto u Berina est' advokat, kotoryj nanyal menya, chtoby ya poluchil dokazatel'stva dlya ego zashchity. Predpolozhim dalee, chto ya dobyl takie dokazatel'stva, kotorye, buduchi dolozhennymi v sude, svedut na net vse vashi podozreniya, osnovannye tol'ko na moral'nyh faktorah. Kartina budet nepriglyadnoj... Po zakonu ved' vy ne mozhete potrebovat' ot zashchity, chtoby ona predstavila svoi dokazatel'stva, kogda vam etogo zahochetsya. Zashchita raspolagaet pravom ispol'zovat' ih v podhodyashchij s ee tochki zreniya moment. Tolman nahmurilsya. - Vse eto pravil'no. No, proklyat'e, ya uzhe skazal vam, chto esli uliki protiv Berina mogut byt' ob®yasneny... - Vot imenno. YA lichno predlagayu vam zdes' i sejchas vse ob®yasnit', no pri opredelennyh usloviyah. - CHto eto za usloviya? Vul'f dopil kakao i vyter guby. - Oni ne obremenitel'ny. Pervoe: esli predstavlennye ob®yasneniya vnesut sil'noe somnenie v vinovnost' Berina, on nemedlenno budet osvobozhden. - Kto budet reshat', naskol'ko oni sil'ny? - Vy. - Ochen' horosho. YA soglasen. - Otlichno. Vtoroe. Vy sami skazhete misteru Berinu, chto eto ya dobyl dokazatel'stva, kotorye prinesli emu svobodu, i, esli by ya ne raskryl eto delo, to odin bog znaet, chto moglo by proizojti. YA ne govoryu o publichnoj slave. |to menya ne interesuet. Reporteram mozhete govorit' chto ugodno. No mister Berin dolzhen nedvusmyslenno znat', chto eto sdelal imenno ya, i vy, mister Tolman, skazhete emu ob etom. - Kak, Sem? SHerif pozhal plechami. - Mne naplevat'. - Horosho, - skazal Tolman Vul'fu. - YA soglasen i na eto. - Tak. Tret'e - eto to, chto pri lyubyh obstoyatel'stvah ya dolzhen v dvenadcat' sorok nochi sest' v N'yu-Jorkskij poezd. - Otpravlyajtes' hot' k d'yavolu. - |to sherif proyavil chuvstvo yumora. - Net, ne k d'yavolu, a v N'yu-Jork. - Vul'f ser'ezno posmotrel na nego. Tolman zaprotestoval. - No esli eti dokazatel'stva potrebuyut vashego neposredstvennogo prisutstviya i svidetel'stva na sude? - |to uslovie nepremennoe. YA dayu vam slovo, chto cherez tridcat' minut vy budete znat' vse, chto proizoshlo v stolovoj i sami pojmete, chto moe prisutstvie sovershenno ne obyazatel'no. Tolman pokolebalsya, no v konce koncov kivnul. - Pust' budet, chto budet. YA soglasen. - Teper', ser, chetvertoe i poslednee uslovie. Dokazatel'stva, kotorye ya predlagayu vam, prinesli mne dva cheloveka. YA poluchil ih blagodarya primeneniyu svoego metoda, kotoryj, kak pravilo, prinosit polozhitel'nye rezul'taty. Vy vprave negodovat', chto eti dzhentl'meny ne soobshchili vam eti fakty, kogda vy ih rassprashivali. Estestvenno, ya ne mogu trebovat' ot vas izmenit' svoi chuvstva, no ya proshu vas sderzhat' ih, poskol'ku ya obeshchal eto sdelat'. YA hochu, chtoby vy dali slovo dzhentl'mena, chto eti lyudi ne budut podvergat'sya ugrozam i oskorbleniyam, moral'nym i fizicheskim, i ne budut lisheny svobody. Koroche govorya, nichem absolyutno ne poplatyatsya za pervonachal'noe sokrytie izvestnyh im faktov. |to prostye lyudi, ispugavshiesya prinyat' blizkoe uchastie v dele ob ubijstve. SHerif skazal: - Nu, mister, my nikogda ne oskorblyaem lyudej. - Vy mozhete rassmatrivat' etot vopros kak ugodno, no vy, nadeyus', ponyali, chego ya hochu. Tolman pokachal golovoj. - Oni yavlyayutsya vazhnymi svidetelyami. Esli oni sbegut, chto byvalo ne raz, a ved' vy tozhe uezzhaete segodnya vecherom... - Vy mozhete derzhat' ih vzaperti do teh por, poka ponadobitsya. - Do suda. Vul'f podnyal palec. - Do suda, no ne nad Berinom. - YA ne imeyu v vidu Berina, esli dokazatel'stva nastol'ko opredelenny, kak vy govorite. No vy mozhete byt' uvereny, chto sud budet vse ravno. - YA iskrenne nadeyus'... No ob etom eshche rano govorit'. Davajte togda zajmemsya moimi svidetelyami. Doprosite ih sami i po vozmozhnosti skoree, ibo chem dol'she vy derzhite vzaperti Berina, tem glupee vyglyadite. - Ochen' horosho. - Goluboglazyj atlet kivnul. - YA soglasen. - Pri vseh usloviyah, kotorye ya izlozhil? - Da. - Togda budem zakanchivat'. Archi, vvedi ih. YA podavil zevok i vyshel iz komnaty. Paul' Vipl vyglyadel vyzyvayushche, a Moulton, starshij oficiant, kazalsya nervnym i sonnym. Vul'f prikazal mne rasstavit' stul'ya, i Moulton pomog mne. Bylo vidno, chto Tolman udivlen, a sherif voskliknul: - Proklyat'e! Tak eto zhe para niggerov! Nu, nu, stav'te im stul'ya. On povernulsya k Vul'fu. - Nu, slushajte. YA doproshu etih mal'chikov, - i moj Bog, esli oni... Vul'f spokojno podnyal ruku. - |to moi svideteli. Vy soglasilis' na moi usloviya, i proshu vas priderzhivat'sya ih. - Mister Vipl, ya dumayu, my zaslushaem vas pervym. V rezul'tate mister Tolman, konechno, ne uspel na svoj sud, naznachennyj na devyat' tridcat'. Okolo chasa s chetvert'yu zanyalo vyyasnenie vseh detalej obeih istorij. Tolman vel dopros dovol'no umelo. Pravda, sherif byl slishkom vozbuzhden i vremya ot vremeni vstavlyal zamechaniya ne sovsem taktichnogo poryadka. V konce koncov oni s Tolmanom ustroili nastoyashchij perekrestnyj opros, no pokazaniya nigde ne vyzyvali somneniya. Nakonec Tolman posmotrel na Vul'fa, na sherifa, na negrov i otkinulsya v kresle, pokazyvaya tem samym, chto on zakonchil. Vid u nego byl dostatochno hmuryj. SHerif ob®yavil: - Nu, mal'chiki, gde vy ostavili svoi shlyapy? Do tyur'my my vas dostavim s komfortom. Vul'f podnyal ruku. - O, net! Pomnite nashi usloviya? Oni ostanutsya na svobode i budut rabotat'. YA uzhe govoril ob etom s misterom Servanom. - Mne naplevat'. Mozhete govorit' hot' s samim Ashleem. Oni pojdut pod zamok. Glaza Vul'fa suzilis'. - Mister Tolman? - No ved' vy soglasilis', chto my mozhem derzhat' ih vzaperti. - |to kasalos' togo sluchaya, esli by svideteli byli lyud'mi, ne nahodyashchimisya v vashej yurisdikcii. |ti lyudi rabotayut zdes', kuda im devat'sya? Mister Moulton imeet zhenu i rebenka, mister Vipl uchitsya. - On vzglyanul na sherifa. - Vot vy polagaete, chto umeete obrashchat'sya s cvetnymi, i ya nahal'no vmeshivayus' v vashi dela. V chetverg noch'yu oficial'nyj predstavitel' zakona nachal rassledovanie prestupleniya, i vy byli predstavleny kak ekspert. Vy doprosili vseh svidetelej i nichego ne dobilis'. Naoborot, dazhe sostavili sebe sovershenno nepravil'noe mnenie. Vcherashnej noch'yu ya razgovarival s temi zhe samymi svidetelyami i poluchil ischerpyvayushchuyu informaciyu. Po-moemu, vy dostatochno umny, chtoby ponyat', naskol'ko eto obstoyatel'stvo diskreditiruet vas. Ne hotite li vy, chtoby vsya eta strana znala o vashem pozore?! Fuj! - on povernulsya k oboim zelenozhaketchikam. - Vy mozhete idti i pristupat' k svoej rabote. No vy ponimaete, konechno, chto mister Tolman budet nuzhdat'sya v vashih pokazaniyah. Bud'te gotovy ih povtorit', kogda eto ponadobitsya. No esli on potrebuet vashego aresta, lyuboj advokat oprotestuet eto. Idite! Paul' Vipl byl uzhe po doroge k dveri. Moulton vnachale zakolebalsya, no potom brosil vzglyad na Tolmana i posledoval za Viplom. YA takzhe vyshel, chtoby zakryt' za nimi dver'. Kogda ya vernulsya, Pittergrev zavershal izlozhenie nekotoryh svoih zamechanij otnositel'no proishodyashchego, upotreblyaya slova i vyrazheniya dostatochno zhivopisnye i svidetel'stvuyushchie o horoshem znanii fol'klora. Tolman stoyal szadi nego, derzha ruki v karmanah, i rassmatrival Vul'fa. Poslednij ravnodushno kopalsya v blyude s fruktami. Oni ne obrashchali vnimaniya na sherifa, chto okonchatel'no podkosilo ego, tak chto ego rech' zakonchilas' nastoyashchim shipeniem. Vul'f vzglyanul na prokurora. - Itak, ser? Tolman kivnul. - Da, ya polagayu, vy vyigrali. Pohozhe, chto oni dejstvitel'no govoryat pravdu. No vy predstavlyaete, chto eto znachit? Sredi vsego prochego poluchaetsya, chto vse osvobozhdayutsya ot podozreniya, isklyuchaya etogo parnya Blanka, kotoryj skazal, chto nahodilsya v svoej komnate. No on zdes' postoronnij, i on nikakim obrazom ne mog by dostat' kanavinskuyu uniformu. Esli zhe my otbrosim ego, to nikogo ne ostaetsya. Vul'f provorchal. - Da, zabavnaya problema. Slava bogu, ona menya ne kasaetsya. Tak chto zhe otnositel'no nashih uslovij? YA polagayu, chto vypolnil svoi. YA dal vam dokazatel'stva dostatochno ser'eznye, chtoby usomnit'sya v vinovnosti Berina. - CHto ya mogu sdelat'? YA ne mogu zaderzhivat' ego sejchas, - rezko skazal on. - Poglyadite sami. YA sovsem ne ogorchen, chto vy vytashchili Berina iz etogo dela. I ya vypolnyu vashi usloviya, vklyuchaya soglasie ne zaderzhivat' vash ot®ezd. No krome togo, chto vy dobyli eti dokazatel'stva, vy bol'she nichego ne smogli by sdelat'? - Net. - Vy ne dumaete, chto ego mog ubit' tot francuz. Blank? - Ne znayu, no sil'no somnevayus' v etom. - A ta kitayanka? Mozhet byt', ona zameshana v chem-nibud'? - Net. - Vy dumaete, chto vklyuchenie radio v sootvetstvuyushchij moment privelo k chemu-nibud'? - Estestvenno. Ono zaglushilo shum padeniya Lancio i, vozmozhno, ego predsmertnyj krik, esli on razdalsya. - No bylo li ono vklyucheno imenno s etoj cel'yu? - Ne znayu. Tolman nahmurilsya. - Kogda ya arestoval Berina, ya reshil, chto vklyuchenie radio imenno v eto vremya bylo prostym sovpadeniem, i on vospol'zovalsya im. Teper' etot vopros opyat' ostaetsya