otkrytym. - On naklonilsya vpered. - YA hotel by poprosit' vas sdelat' eshche koe-chto dlya menya. Ne mogli by vy rassprosit' Blanka o ego vremyapreprovozhdenii? Mne kazhetsya, u vas poluchilos' by luchshe, a ya by posidel i poslushal. - Net, ser. Posle vseh etih sobytij edinstvennoe, v chem ya nuzhdayus' - eto v otdyhe. Moya postel' zhdet menya. I uzhe davno. CHto zhe kasaetsya interv'yu s Blankom, to vy ego smozhete provesti ne huzhe menya, i ya schitayu vozmozhnym vam napomnit', chto, soglasno nashej dogovorennosti, nemedlennoe osvobozhdenie Berina, ne dolzhno zaviset' ot ishoda etogo razgovora. Vyskazyvanie Vul'fa nedvusmyslenno prozvuchalo kak okonchanie diskussii. SHerif sobralsya chto-to izrech', no ya ne smog doslushat'. Opyat' razdalsya stuk v dver'. YA poshel v vestibyul' s tverdym namereniem ulozhit' horoshim udarom lyubogo, esli tol'ko v svyazi s ego vizitom proizojdet eshche odna otsrochka v span'e. YA by, konechno, mog legko spravit'sya s Vukchichem, no, kak by ya ne hotel spat', ne mogu udarit' zhenshchinu. A on soprovozhdal Konstanciyu Berin. Vukchich tol'ko nachal obstoyatel'no izlagat' svoyu pros'bu, kak ona, ne obrashchaya na nego vnimaniya, dvinulas' vpered. YA popytalsya ostanovit' ee: - Podozhdite minutku! U nas tam celaya kompaniya. I vash drug Barri Tolman tozhe. Ona rezko povernulas' ko mne. - Kto? Potom rvanulas' k dveri komnaty Vul'fa i vletela tuda. Vukchich vzglyanul na menya, pozhal plechami i prosledoval za nej. YA tozhe poshel sledom. Tolman vskochil na nogi i radostno voskliknul: - Missis Berin! Slava bogu... Ledyanoj vzglyad ostanovil ego, i on zamer s otkrytym rtom. S takim zhe ledyanym vyrazheniem lica ona povernulas' k Vul'fu: - I vy skazali, chto pomozhete nam! A posle etogo vykopali dokazatel'stva protiv nego! Dokazatel'stva! Vy pritvoryalis' pered misterom Servanom, Vukchichem, mnoj... YA vzglyanul na Vul'fa i uvidel, chto ego guby dvigayutsya, no uslyshat' chto-libo bylo nevozmozhno. YA peresek komnatu i shvatil ee za ruku. - Poslushajte, dajte vozmozhnost' eshche komu-nibud' vyskazat'sya... Vul'f rezko skazal: - Vy isterichka! Uvedite ee! YA popytalsya razvernut' ee k dveri, no ona vyrvalas' i skazala Vul'fu uzhe spokojno: - YA ne isterichka. - Togda vy, mozhet byt', poslushaete menya? - CHto vy eshche mozhete skazat'?! |to vy obeshchali pomoch' osvobodit' moego otca, a vmesto etogo predlozhili proverit' ego zapisi otnositel'no degustacii, ob etih sousah! Vy dumali, chto nikto ob etom ne uznaet... Vul'f vlastnym zhestom ostanovil ee: - Dejstvitel'no, eto ya predlozhil sdelat' sravnenie zapisej. Odnako ya sovershenno ne podozreval, chto rezul'tat mozhet okazat'sya protiv vashego otca. K neschast'yu, sluchilos' obratnoe, i mne prishlos' dopolnitel'no prodelat' ves'ma slozhnuyu rabotu. Edinstvennoj vozmozhnost'yu ostavalos' dobyt' nesomnennye dokazatel'stva, ustanavlivayushchie ego nevinovnost'. YA ih poluchil. Vash otec cherez chas budet osvobozhden. Konstanciya kak zavorozhennaya smotrela na nego i zaikalas': - No... no... ya ne veryu etomu. YA tol'ko chto byla v etom meste - menya ne pustili dazhe posmotret' na nego. - Vam net nuzhdy bol'she tuda hodit'. YA uzhe skazal vam, chto segodnya utrom on budet osvobozhden. YA obeshchal vam osvobodit' vashego otca ot podozreniya i sdelal eto. Nadeyus', sejchas vy ponyali, chto ya skazal? Na ee lice otrazilis' vse stadii priblizhayushchegosya krizisa - drozhanie podborodka, ugolkov rta, - i v konce koncov ona razrydalas'. Zatem bystro povernulas' i vyskochila za dver'. |to posluzhilo kak by tolchkom dlya prokurora. Odnim pryzhkom on okazalsya u dveri, kotoruyu ona ostavila otkrytoj, i takzhe vybezhal iz komnaty. Vukchich i ya poglyadeli drug na druga. Nachal dvigat'sya i sherif. - Vy dostatochno hitry, - prorychal on Vul'fu, - no, esli by ya byl na meste Barri Tolmana, vy by ni na nochnom, ni na lyubom drugom poezde ne uehali otsyuda, poka vse detali etogo proklyatogo dela ne proyasnilis'. Vul'f kivnul emu i provorchal: - Do svidaniya, ser. SHerif vyshel, s takoj siloj hlopnuv dver'yu, chto ya podskochil. Spustya sekundu ya snova uselsya. - Moi nervy uzhe dergayutsya, kak ryba na kryuchke. Vukchich takzhe sel. Vul'f poglyadel na nego i osvedomilsya: - Nu, Marko? YA polagayu, ty prishel pozhelat' mne dobrogo utra. Ne tak li? - Net. - Vukchich zapustil ruku v shevelyuru. - YA chuvstvoval sebya bolee ili menee otvetstvennym pered docher'yu Berina, i kogda ona zahotela prijti syuda... - On pokachal golovoj. - Kstati, chto eto za dokazatel'stva? Esli eto ne sekret... - YA uzh ne znayu, sekret li eto. Oni bol'she mne ne prinadlezhat. YA vruchil ih vlastyam, teper' oni mogut rasporyazhat'sya imi po svoemu razumeniyu. Vukchich vse eshche voroshil volosy. - Slushaj, Niro. Mne hotelos' koe-chto u tebya sprosit'. Dina prihodila k vam vchera vecherom, ne tak li? - Da. - O chem vy govorili? Esli eto, konechno, pozvolitel'no mne znat'. - On skazala mne, chto ona neobychnaya zhenshchina, i chto ona dumaet, budto ya podozrevayu tebya v ubijstve Lancio. - Vul'f pomorshchilsya. - I ona potrepala menya po plechu. Vukchich skazal: - Proklyataya dura! - YA tozhe polagayu, chto eto tak. No i ochen' opasnaya dura. Razumeetsya, vyboina vo l'du opasna tol'ko dlya togo, kto idet tuda katat'sya na kon'kah. |to ne moe delo, a skoree tvoe. - No kakoj d'yavol navel ee na mysl', budto ya dumayu, chto ty podozrevaesh' menya v ubijstve? - Ona ne govorila vam etogo? - Net. Vul'f pokachal golovoj. - Ona ne shla pryamoj dorogoj, a vse vremya vilyala. Odnako ona skazala, chto ty rasskazyval ej o moih voprosah otnositel'no radio i priglasheniya na tanec. Vukchich mrachno kivnul. - Da, u nas byl s nej razgovor. Dazhe dva. K sozhaleniyu, ya ne somnevayus', chto ona opasna. Ona - ty ved' dolzhen ponimat' - v techenie pyati let byla moej zhenoj. I vchera, okazavshis' vblizi nee, ya opyat' poddalsya ej. Ty prav: dyra vo l'du opasna tol'ko dlya katayushchegosya na kon'kah. No, chert voz'mi, v etom i sostoit zhizn', a esli ty boish'sya... - Marko! - Golos Vul'fa zvuchal svarlivo. - Ty otlichno znaesh', iz chego sostoit zhizn'. Lyudi stroyat ee po-raznomu. Pravda, nekotorye do konca dnej tak i ne mogut nauchit'sya izvlekat' uroki iz proshlyh oshibok i gotovy vilyat' hvostom, esli ih pomanyat. A ved' oni otlichno znayut, s kakoj cel'yu ih mogut zamanivat'. Vukchich podnyalsya hmurym i razdrazhennym. On mrachno skazal svoemu staromu drugu: - Itak, znachit, ya vilyayu hvostom? Povernuvshis' na kablukah, on demonstrativno pokinul komnatu. YA zevnul i skazal: - Slava bogu, oni ves'ma bystro vozbuzhdayutsya i obizhayutsya. No uzhe pochti desyat' chasov. Ne govorite mne, chto vy ne hotite spat'. - Archi! YA lyublyu Marko Vukchicha. My mnogo perezhili vmeste. Ty ponimaesh', chto on, glupec, opyat' pozvolit etoj dure obvesti sebya vokrug pal'ca. YA snova zevnul. S hrustom. - Poslushajte, boss. |ti santimenty ne takaya uzh srochnaya veshch'. Oni mogut podozhdat', poka my vyspimsya. On prikryl svoi glaza. |to oznachalo, chto on sobiraetsya tak sidet' i rasstraivat'sya po povodu Vukchicha. Nu, a poskol'ku ya ne imel vozmozhnosti pomoch' emu v etom, ya vstal i sobralsya pokinut' komnatu. Odnako ego golos ostanovil menya. - Archi! Ty, kstati, spal bol'she, chem ya. YA imeyu v vidu, chto my ne prigotovili etu rech', kotoruyu pridetsya proiznesti. Ty ne znaesh', v kakom chemodane vse prinadlezhnosti? Prinesi ih, pozhalujsta. Esli by my byli v N'yu-Jorke, ya by navernyaka uvolilsya. Hotya by na paru dnej. Glava 13 V desyat' chasov ya sidel na stule u otkrytogo okna i zeval. Pishushchaya mashinka lezhala u menya na kolenyah. My otrabatyvali devyatuyu stranicu. Vul'f sidel ko mne licom na posteli s chetyr'mya podushkami, podpirayushchimi ego spinu, v svoej svetlo-zheltoj pizhame. Na tumbochke ryadom s nim stoyali dve pustye butylki iz-pod piva i stakan. On diktoval, hmuro razglyadyvaya moi noski. Sejchas shla rech' o dostoinstvah dzhordzhijskoj svininy, kotoruyu eksperty priznayut chut' li ne pervoj v mire. Istoriya ee sozdaniya i osobennosti prigotovleniya takzhe byli podrobno perechisleny. Nakonec on ostanovilsya i pochesal nos. YA podnyalsya na nogi, podoshel k stolu i vypil stakan vody. Podojdya k pishushchej mashinke, ya reshil bol'she ne sadit'sya, inache ya ne nadeyalsya na svoyu vyderzhku i boyalsya povredit' lob, stuknuvshis' nenarokom o metallicheskie rychagi mashinki. YA ne znayu, chto ispugalo menya. YA dazhe nichego ne zametil, potomu chto moi glaza ne otryvalis' ot mashinki, a drugoe okno, otkrytoe, bylo u menya s levoj storony. Vdrugchto-to zastavilo menya povernut' golovu. Dazhe kogda ya zametil kakoe-to dvizhenie v kustah, ya eshche ne predstavlyal, chto otvleklo menya ot mashinki. No ya uzhe vstal i vyglyanul naruzhu. V etot samyj moment gulko prozvuchal vystrel. Odnovremenno dym i zapah poroha vorvalis' v okno, rukopis' vsporhnula i shlepnulas' na pol. YA uslyshal szadi golos Vul'fa: - Archi! Syuda! YA vzglyanul na nego i uvidel, chto po levoj storone ego lica struitsya krov'. Sekundu ya stoyal nepodvizhno. YA hotel vyprygnut' v okno i shvatit' etogo podonka, vyraziv emu svoe lichnoe otnoshenie. Tem bolee, chto Vul'f ne byl ubit, a vse eshche sidel, vypryamivshis'. No vid krovi otrezvil menya. YA brosilsya k posteli. On s proklyat'em razzhal guby: - CHto tam? - On vzdrognul. - Kost' zadeta? - K schast'yu, po moemu, net. Uberite zhe ruki i sidite spokojno. Podozhdite, ya sejchas prinesu polotence. YA pomchalsya v vannuyu i vernulsya s dvumya polotencami. Odno viselo u menya na shee, drugoe, namochennoe, ya nes v rukah. - Tochno, kost' ne zadeta. Tol'ko kozha i nemnogo myshc. Vy chuvstvuete slabost'? - Net, prinesi mne moe zerkalo. YA vyshel. - Vy podozhdite, poka ya... - Prinesi zerkalo! - O bozhe! Derzhite polotence. YA opyat' na rysyah brosilsya v vannuyu, vruchil emu zerkalo i nasel na telefon. ZHenskij golos nezhno pozhelal mne dobrogo utra. - Da, - skazal ya, - utro roskoshnoe. Mozhno li mne dobyt' doktora?.. Net, podozhdite, ya sovsem ne hochu s nim govorit'. Poshlite ego bystro syuda, pozhalujsta. CHelovek ranen vystrelom. Detektiva i policejskih, kotoryh smozhete pojmat'. Da, krome togo, butylku brendi. Vse eto mozhno?.. Vy moj angel! YA vernulsya k Vul'fu i edva uderzhalsya ot smeha. Odnoj rukoj on priderzhival polotence, zamotannoe vokrug shei, a drugoj derzhal zerkalo, v kotoroe vglyadyvalsya mrachnokriticheskim vzglyadom. On nemnogo podvigal levym plechom. - Po-moemu, krov' popala mne za shivorot. - Skazav eto, on podvigal chelyust'yu vverh i vniz i iz storony v storonu. - Vrode by ya nichego ne chuvstvuyu. - On polozhil zerkalo na postel'. - Ne mozhesh' li ty ostanovit' etu proklyatuyu krov'? CHto eto lezhit na polu? - Vasha rech'. Veroyatno, pulya proshla cherez nee, no vse v poryadke. Vy dolzhny vytyanut'sya i povernut'sya nemnogo nabok. YA pridal emu gorizontal'noe polozhenie i pripodnyal golovu, pol'zuyas' kuchej podushek. Potom shodil v vannuyu, promyl polotence i snova smochil ego holodnoj vodoj. Ne uspel ya prilozhit' k rane holodnyj kompress, razdalsya stuk v dver'. |to byl doktor s chemodanchikom v rukah. Vmeste s nim prishla i sestra. Ne uspel ya poprivetstvovat' ih, kak poyavilsya novyj posetitel'. |to byl sam Klej Ashlej, kurortnyj direktor. Bryzgaya slyunoj, on brosilsya ko mne: - Kto eto sdelal i kak eto sluchilos'? YA vezhlivo predlozhil emu vojti i provel doktora i medsestru v komnatu. Doktor okazalsya delovym, on srazu zhe napravilsya k posteli, v to vremya kak sestra raspakovyvala chemodanchik. On naklonilsya nad Vul'fom, nichego menya ne rassprashivaya. Vul'f popytalsya podnyat'sya, no poluchil komandu lezhat' spokojno. Vul'f zaprotestoval: - Proklyat'e! YA hochu videt' vashe lico. - |to eshche zachem? Moe lico vam nichego ne skazhet. Vse v poryadke. Opyat' razdalsya gromkij stuk v dver'. YA vyshel. Ashlej poshel za mnoj. |to byl moj drug Obell i para policejskih. YA vvel ves' kvartet v komnatu. Zdes', ignoriruya prisutstvie Ashleya, poskol'ku kak raz vspomnil, kak Vul'f nazval ego v svoe vremya ogranichennym burzhua, ya skazal policejskim: - Niro Vul'f sidel na posteli, redaktiruya rech', kotoruyu dolzhen byl proiznesti segodnya vecherom. YA stoyal v chetyreh yardah ot otkrytogo okna, derzha v rukah rukopis'. CHto-to snaruzhi privleklo moe vnimanie. Ne pomnyu - zvuk ili dvizhenie. YA vyglyanul v okno i zametil dvizhenie v kustah. Pri eto ya ostavil rukopis' na podokonnike. V etot samyj moment razdalsya vystrel snaruzhi. Vul'f pozval menya, i ya uvidel, chto shcheka v krovi. Posle etogo ya pozvonil v otel', no ostal'noe vremya byl zanyat, pytayas' ostanovit' krovotechenie, poka ne prishel doktor, kotoryj yavilsya nezadolgo do vas. Odin iz policejskih vynul bloknot. - Kak vashe imya? - Archi Gudvin. On zapisal eto. - Videli li vy kogo-nibud' v kustah? - Net. No, esli vy hotite znat' moe mnenie, to vmesto togo, chtoby teryat' vremya zdes', luchshe by vam osmotret' goryachij sled na ulice, poskol'ku vystrel razdalsya okolo desyati minut nazad. - YA hochu povidat' Vul'fa. - I sprosit' ego, ne ya li vystrelil v nego? Mogu soobshchit' vam, chto ya ne delal etogo. YA dazhe znayu, kto eto sdelal. CHelovek, kotoryj zakolol Lancio v "Paradize" v sredu vecherom. - Pochemu vy tak dumaete? - Potomu chto Vul'f dostatochno blizko podobralsya k ego lichnosti, i emu eto, veroyatno, ne nravitsya. Voobshche, imeetsya nemalo lyudej, kotorye s udovol'stviem uvideli by Vul'fa mertvym, no v dannoe vremya ni odnogo iz nih net po sosedstvu. - Vul'f v soznanii? - Konechno. Vot syuda, cherez vestibyul'. - Idem, Bill. Oni dvinulis' vpered. Ashlej i ya posledovali za nimi. SHestvie zamykal Obell. V komnate Vul'fa sestra raskladyvala na stole perevyazochnyj material i drugie prinadlezhnosti. Vul'f lezhal na boku, spinoj k nam, i doktor oshchupyval ego gibkimi pal'cami. - Nu, chto tam, dok? - Kto?.. - Doktor podnyal golovu. - O, eto ty, paren'. Poverhnostnaya rana. Nichego osobenno strashnogo. Vul'f podnyal golovu. - Kto eto tam? - Men'she razgovarivajte. Mestnaya policiya. - Archi! Gde ty. Archi? - Zdes', boss. - YA vyshel vpered. - Policejskie hotyat znat', ne ya li vystrelil v vas. - Oni vpolne sposobny na eto. Goni ih otsyuda. Goni vseh, krome doktora. U menya sejchas net nastroeniya dlya kompanejskih razgovorov. Odin iz policejskih skazal: - My hoteli by sprosit' vas, mister Vul'f... - YA nichego ne mogu skazat' vam, za isklyucheniem togo, chto kto-to vystrelil v menya cherez okne. Vy dumaete, chto smozhete pojmat' ego? Popytajtes'. Klej Ashlej skazal s negodovaniem: - Vse eto ne delo, mister Vul'f. Vy ne stavite menya v izvestnost', sobiraete zdes' lyudej, kotorye ne yavlyayutsya moimi klientami. Mne kazhetsya... - O! YA znayu, kto eto! - golova Vul'fa pripodnyalas', no doktor uderzhal ego. - |to mister Ashlej. Ego klienty! Fuj! Vystav' ego otsyuda. Goni vseh. Ty slyshish', Archi? Doktor zametil reshitel'no: - Prekratite vse eto. Kogda on razgovarivaet, vozobnovlyaetsya krovotechenie. YA skazal policejskim: - Nu-ka, davajte otsyuda! Potom obratilsya k Ashleyu: - Vy takzhe. Peredavajte goryachij privet vashim klientam. YA prosledil, chtoby oni vse ushli. V komnate Vul'fa doktor prodolzhal svoi manipulyacii. YA postoyal nemnogo u posteli. Potom mne na glaza popalas' rukopis', lezhashchaya na polu. Pulya proshla pryamo cherez nee i vyshibla odnu iz metallicheskih skrepok. YA polozhil ee na stol i zanyal mesto okolo posteli. Doktor rabotal medlenno, no umelo. V konce on skazal mne, chto rana ne opasna, no pacientu trebuetsya pokoj. Binty ne sleduet trogat', poka my ne priedem v N'yu-Jork. Pacient nastaivaet na tom, chto on dolzhen segodnya vecherom proiznesti rech', i on, doktor, ne smog otgovorit' ego. Odnako v etom sluchae iz-za raboty myshc mozhet vozobnovit'sya krovotechenie. On zakonchil. Sestra pomogla emu sobrat' vse prinadlezhnosti, vklyuchaya zapachkannye krov'yu polotenca. YA provodil ih do vyhoda. Vozvrativshis', ya zastal Vul'fa spokojno lezhashchim na boku s zakrytymi glazami. YA podoshel k telefonu. - Allo! Operator! Slushajte. Ochen' vas proshu ne soedinyat' nikogo s etim nomerom... - Archi! Otmeni eto. YA skazal v trubku: - Podozhdite minutku. Da, ser. Vul'f ne dvigalsya, no opyat' povtoril: - Otmeni eto rasporyazhenie. YA peredal operatoru, chto vse otmenyaetsya, i povesil trubku. - Proshu proshcheniya, no esli vas uspokaivaet telefonnyj perezvon... - Delo ne v etom. - On otkryl glaza. - Ty skazal, chto pulya proshla cherez moyu rech'. Daj mne vzglyanut'. On govoril tonom, kotoryj nevozmozhno bylo ne prinimat' vo vnimanie. YA vzyal rukopis' so stola i molcha protyanul emu. Nahmurivshis', on perelistal ee i otdal mne obratno. - Kak eto proizoshlo? - YA derzhal ee v rukah. Esli by ona nemnogo ne otklonila pulyu, koe-chto moglo by izmenit'sya, i zdes' vmesto doktopa byl by grobovshchik. Vse zavisit ot togo, naskol'ko on horoshij strelok. - Polagayu, chto tak. |tot chelovek bolvan. YA umyvayu ruki. U nego byli otlichnye shansy izbezhat' vozmezdiya, no on sam otkazalsya ot nih. My pojmaem ego. Otlichno. Bogu izvestno, chto ya terpeliv, no ya ne sobirayus' byt' blagodushnoj mishen'yu dlya strel'by. V to vremya, kak menya perevyazyvali, ya prikinul vse vozmozhnosti, i u menya est' nemnogo vremeni, chtoby dejstvovat'. Daj-ka mne zerkalo. Vid u menya, dolzhno byt', potryasayushchij. - Vas ochen' neploho dekorirovali. - YA vruchil emu zerkalo, i on prinyalsya vnimatel'no izuchat' svoe otrazhenie. - CHto kasaetsya poimki etoj ptichki, ya za. No, uchityvaya to, chto skazal doktor... On ne obratil vnimaniya na moi slova. - Prinesi mne odezhdu i pochisti kostyum. - Vy dolzhny ostat'sya v posteli. - CHepuha. Krov' bol'she pritekaet k golove, kogda lezhish'. YA ne mogu vstretit' ih v takom vide. Delaj, chto tebe skazano. Molcha ya pritashchil voroh odezhdy i zatratil nemalo usilij, chtoby napyalit' ee na Vul'fa. Kogda zhe eta operaciya byla zakonchena, on proinstruktiroval menya o detalyah dal'nejshej raboty: - My dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby obnaruzhit' fakty, ne dopuskayushchie dvojstvennogo tolkovaniya. YA nenavizhu al'ternativy. Ty predstavlyaesh' sebe, kak okrasit' cheloveka zhzhenoj probkoj? Ladno, popytaemsya. Dostan' neskol'ko probok. YA polagayu, spichki u nas najdutsya. Livreyu Kanavinskogo kurorta srednego razmera, vklyuchaya shapochku... No snachala pozvoni v N'yu-Jork. Polagayu, ty znaesh' nomera Sola Penzera i nspektora Kremera. No, esli my dobudem fakty, kotoryh dobivaemsya, vozniknet nezhelatel'nyj risk, chto podlec provedaet ob etom. Nam nuzhno predotvratit' takuyu vozmozhnost'... Glava 14 Moj drug Obell stoyal vozle kolonny v vestibyule. Gromadnyj list pal'my navisal u nego nad golovoj. On glyadel na menya s podozritel'nym bleskom v glazah, kotorogo ya ne zasluzhival. YA skazal: - Ne smotrite na menya, kak na pugalo. YA prosto hochu poluchit' tochnyj otvet i uverennost', chto chastnyj telefonnyj razgovor est' dejstvitel'no chastnyj. |to ne podozritel'nost', a prosto predostorozhnost'. Mozhete pojti so mnoj, i, esli ya nachnu delat' to, chto vam ne ponravitsya, mozhete brosit' v menya kamen'. |to napomnit mne, chto etot kurort ne luchshee mesto dlya gostej. Esli ne smozhete ostanovit' menya kamnem, primenite puli. Idet? Vse s tem zhe vyrazheniem lica on dvinulsya. On provel menya cherez vestibyul' vniz po uzkomu koridoru v malen'kuyu komnatu. Vsya ee obstanovka sostoyala iz ryada kommutatorov, nad kotorymi sklonilis' devushki, sidevshie spinoj k dveri. Obell podoshel k odnoj iz nih i provel nedolgie peregovory. Posle etogo povernulsya i pomanil menya pal'cem. YA skazal devushke: - |to prosto novyj sposob telefonnyh peregovorov. Mister Vul'f iz "Apzhura", shest'desyat hochet prosto pozvonit' v N'yu-Jork, a ya ostanus' zdes' i posmotryu, kak vy eto prodelyvaete. - "Apzhur", shest'desyat? |to chelovek, v kotorogo strelyali? - Da. - Znachit, eto ya s vami razgovarivala? - Veroyatno. Togda eshche raz pozvol'te poblagodarit' vas za operativnost'. - Kakoj zhe nomer? - N'yu-Jork, Liberti 2-3306, i soedinite s "Apzhurom". Ona zanyalas' delom. YA osmotrelsya vokrug i zametil, chto Obell vynul bloknot i chto-to zapisyvaet. YA skazal emu so vsej vezhlivost'yu: - CHtoby izbavit' vas ot bespokojstva, mogu soobshchit' vam, chto vtoroj zvonok budet po nomeru Spring 7-3100 v Policejskoe upravlenie. - Premnogo obyazan. On sobiraetsya prosit' o pomoshchi iz-za malen'koj carapiny na lice? YA ostavil repliku bez vnimaniya, potomu chto byl zanyat nablyudeniem za operatorshej. Apparat byl staroj konstrukcii, i mozhno bylo legko zametit', esli by ona stala podslushivat'... Proshlo ne bolee pyati minut, kak ona skazala: - Mister Vul'f? N'yu-Jork na provode. Govorite. Obell stoyal ryadom so mnoj do konca. A eto dlilos' dovol'no dolgo. Snachala Vul'f razgovarival s Solom Penzerom dobryh chetvert' chasa, potom s inspektorom Kremerom pochti stol'ko zhe. Kogda vse bylo zakoncheno i nomer byl raz®edinen, ya kak svetskij lev popytalsya potrepat' po golove telefonistku, no ona uklonilas' ot etogo. Obell nastojchivo tyanul menya za rukav. YA ostavil ego v vestibyule s blagodarnost'yu i uvereniyami, chto ya ne zabyl svoego obeshchaniya otnositel'no razgovora Vul'fa s Ligettom i chto eto proizojdet v udobnyj moment. Nemnogo spustya ya sam poluchil etot udobnyj moment, no po ponyatnym prichinam ne vospol'zovalsya im. Udalyayas' ot glavnogo vhoda v napravlenii moego sleduyushchego porucheniya, ya uvidel Ligetta v odezhde dlya verhovoj ezdy, slezayushchego s bol'shoj gnedoj loshadi. YA nemedlenno poklonilsya, potomu chto podumal, chto mogu natolknut'sya na drugogo gostya ryadom s nim, no etogo ne proizoshlo. Ne to, chtoby ya imel chto-to protiv etih gostej. |to prosto estestvennaya nepriyazn' k lyudyam, platyashchim dvadcat' dollarov za to, chtoby perespat' v nomere otelya, i imeyushchih takoj tomnyj i nepristupnyj vid, budto oni rodilis' s kolikami v zhivote. Uzh esli by ya byl loshad'yu... No u menya bylo poruchenie. YA prishel v "Paradiz" dovol'no skoro. Prigotovleniya k lenchu shli vovsyu. Upominanij otnositel'no obeda, na kotorom dolzhna byla proiznosit'sya rech' Vul'fa, poka ne bylo. Vse, estestvenno, proishodilo pod nablyudeniem Luisa Servana, kotoryj caril zdes' v belom kolpake i perednike. On hodil stepenno vokrug, poglyadyval, nyuhal, proboval i instruktiroval. Velichestvennoe lico Servana zatumanilos', kogda on uvidel menya. - A! Mister Gudvin! YA slyshal ob etom neschast'e... s misterom Vul'fom. |to ved' moj gost', nash pochetnyj gost'. Uzhasno! YA sobirayus' k nemu, kak tol'ko smogu zdes' osvobodit'sya. |to ne ochen' ser'ezno? On mozhet byt' s nami? YA uspokoil ego i dobavil, chto ne lyublyu otvlekat' zanyatyh lyudej, no dolzhen skazat' emu paru slov. On proshel so mnoj v malen'kuyu gostinuyu. Posle nashih peregovorov on pozval Moultona, starshego oficianta, i dal emu neobhodimye instrukcii. Kogda Moulton udalilsya, Servan skazal, nemnogo pokolebavshis': - YA hotel by sam povidat' mistera Vul'fa. Mister Ashlej skazal mne, chto on razdobyl odnu strannuyu istoriyu ot dvuh moih oficiantov. YA mogu ponyat' ih nezhelanie... no ne mogu... moj drug Lancio ubit v moej sobstvennoj stolovoj... - on razvel rukami. - |to takoe neschast'e... Mne ved' bol'she semidesyati, mister Gudvin, i eto hudshee, chto proizoshlo za moyu zhizn'. - Zabud'te. - YA pohlopal ego po ruke. - YA imeyu v vidu - zabud'te pro ubijstvo. Predostav'te vse bespokojstvo Vul'fu. YA, naprimer, vsegda tak delayu. Kstati, vy izbirali vchera chetyreh novyh chlenov? - Da. A chto? - YA tol'ko bespokoilsya o Malfi. On ne popal v ih chislo? - Malfi? V obshchestvo masterov? Bog s vami, konechno, net. - O-kej! A to ya ochen' bespokoilsya. No vy - vy idite k sebe na kuhnyu i otvlekites' ot vashih dum. On kivnul i udalilsya. Nesmotrya na vse moi staraniya, ya smog popast' v nash "Apzhur" tol'ko cherez chas. Vul'f sidel v bol'shom kresle okolo okna. V ego rukah byla rukopis' rechi, otkrytaya uzhe na poslednej stranice. YA dolozhil: - Vse sdelano. Servan vozlozhil ispolnenie detalej na Moultona. Sam on zanimaetsya lenchem. Na dvore otlichnyj den' i zhal', chto vy sidite zdes', kak v kletke. Nash klient vybral verhovuyu progulku. - U nas net klienta. - YA podrazumevayu mistera Ligetta. YA vse zhe dumayu, chto, poskol'ku on v svoe vremya obeshchal zaplatit' nam za rabotu, mozhno bylo by emu dostavit' takoe udovol'stvie. Dazhe ne schitaya najma dlya nego Berina. Vy svyazalis' s Solom i Kremerom? - Da. Menya tol'ko bespokoit vozmozhnaya neopredelennost'... CHto tam gotovyat na lench? - O, gospodi! Ne znayu. Tam tolkutsya pyat' ili shest' chelovek. Kstati, u vas segodnya nastroenie mrachnee, chem obychno. Postarajtes' ne pokazyvat' ego lyudyam, kotorye segodnya nachnut pribyvat'. - Edinstvennaya veshch', kotoraya mozhet privesti menya v horoshee nastroenie, - eto nesomnennye dokazatel'stva, chto opredelennaya lichnost' pokushalas' na ubijstvo. - O, eto! - YA bespechno mahnul rukoj. - Estestvenno, vy ih poluchite. - Polagayu. Sejchas budet ispytanie. YA daleko ne uveren v okonchatel'nosti etih dokazatel'stv. Oni nastol'ko maloubeditel'ny, chto ya i organizuyu eto malen'koe predstavlenie s uchastiem Blanka. |to pomozhet mne polnost'yu izbavit'sya ot vsyakih al'ternativ. A krome togo, ne isklyuchena i eta vozmozhnost', hotya ya i ne dumayu, chto on imel oruzhie. Kto-to tam u dveri. Spektakl' s uchastiem mistera Blanka byl razrabotan vo vseh detalyah, no okonchilsya polnoj neudachej. YA, konechno, byl sovershenno ne udivlen rezul'tatami, da i Vul'f tozhe. V dannom sluchae on priderzhivalsya togo mneniya, chto otricatel'nyj rezul'tat - tozhe rezul'tat. Pervymi pribyli Moulton i Vipl. Oni prinesli vse prinadlezhnosti. YA provel ih k Vul'fu, kotoryj ob®yasnil svoj proekt, zatem ya otpravil ih v moyu komnatu i zaper. CHerez nekotoroe vremya poyavilsya Leon Blank. V techenie nekotorogo vremeni boss i gastronom veli svetskuyu besedu. Blank byl ves'ma ogorchen nepriyatnostyami, vypavshimi na dolyu Vul'fa. Zatem oni pereshli k delu. Blank prishel syuda, kak on skazal, po pros'be Servana, i gotov otvetit' na lyubye voprosy, kotorye Vul'f pozhelaet emu zadat'. Sredi drugih neznachitel'nyh voprosov, kotorye byli emu zadany, bylo sprosheno o ego znakomstve s missis Lancio. Blank otvetil, chto znal ee sravnitel'no neploho, kogda ona byla missis Vukchich, a on byl shefom "Cerkovnogo dvora". No eto bylo pyat' let nazad. Vse eto vremya on byl v Bostone i videl ee tol'ko dva ili tri raza. YA slyshal etot razgovor uryvkami, potomu chto nahodilsya v vannoj komnate, eksperimentiruya so zhzhenoj probkoj. Servan prislal mne stol'ko etoj probki, chto ee hvatilo by na okrasku celogo batal'ona. Posle etogo Vul'f pereshel k glavnomu. Blank nemnogo poartachilsya, kogda boss predlozhil emu uchastvovat' v ispytanii, odnako skoro sdalsya. YA vyshel iz vannoj i priglasil ego tuda. |to byla ne ochen' legkaya rabota, k tomu zhe ya ne byl specialistom. No v konce koncov on stal dostatochno udovletvoritel'nym negrom. Zatem on natyanul livreyu, nadvinul na lob shapochku, i nasha rabota na etom zakonchilas'. YA pred®yavil ego Vul'fu na zaklyuchenie i pozvonil v "Paradiz", soobshchiv missis Kejn, chto my gotovy. CHerez pyat' minut ona byla zdes'. V koridore ya ob®yasnil ej zadachu, dobaviv, chtoby ona v lyubom sluchae ne proiznesla ni slova, esli dejstvitel'no hochet pomoch' Vul'fu, provel ee v vestibyul' i ostavil tam. Posle etogo ya vozvratilsya i nachal manipulirovat' s Blankom. YA postavil ego v sootvetstvuyushchuyu pozu nedaleko ot krovati, nadvinul eshche nizhe shapochku, poprosil podnesti palec k gubam, i zastyt'. Potom podoshel k dveri vestibyulya o priotkryl ee na neskol'ko dyujmov. CHerez desyat' sekund ya skazal Blanku, chto on mozhet peredohnut', i vyshel k missis Kejn. Ona pokachala golovoj. - Net. |to ne tot chelovek. - Kak vy eto opredelili? - U etogo slishkom bol'shie ushi. |to ne on. - O-kej! Mnogo vam obyazan. Vy uvereny? - Krome togo, etot chelovek bolee strojnyj. YA uverena vpolne, chto ne on. - Mister Vul'f zahochet, veroyatno, pozzhe s vami pogovorit'. Ostal'nye skazali to zhe samoe. YA dvazhdy ustanavlival Blanka v pozu - raz licom k dveri dlya Paulya Vipla i vtoroj raz spinoj - dlya Moultona. Vipl skazal, chto mozhet poklyast'sya, chto chelovek, stoyavshij togda pered shirmoj, ne tot, kogo on sejchas vidit. Moulton zhe skazal, chto on poklyast'sya ne mozhet, poskol'ku videl cheloveka tol'ko so spiny, no on dumaet, chto eto ne tot chelovek. YA otpravil ih obratno v "Paradiz". Blank skazal Vul'fu: - YA soglasilsya na eto, potomu chto Servan prosil menya. YA ne ubival Filippa Lancio, no, esli by u menya byla vozmozhnost' vernut' ego k zhizni, tol'ko posheveliv pal'cem, znaete, chto by ya sdelal? YA by sdelal tak: On zasunul ruki v karmany tak gluboko, kak tol'ko smog, i poderzhal ih tam neskol'ko sekund. On povernulsya, chtoby ujti, odnako prihod novogo posetitelya zaderzhal ego. Na etot raz pribyl moj drug mister Tolman. - Kak mister Vul'f? - Voyuet. Vhodite. Kogda ya vernulsya v komnatu, provodiv Blanka do dverej, ya zastal Tolmana sidyashchim s soboleznuyushchim vidom i rassmatrivayushchim povyazku na golove Vul'fa. Tot skazal: - Delo ne vo mne, ser. Doktor skazal, chto rana ne opasna. Delo v tom, chto chelovek, sdelavshij eto, poka na svobode... Gde mister Berin? - Zdes', v "Paradize", so... svoej docher'yu. YA sam dostavil ego tol'ko sejchas. Vy dumaete, chto v vas strelyal tot zhe chelovek, kotoryj zakolol Lancio? - A kto zhe eshche? - No pochemu on pokushalsya na vas? Ved' vy zhe zakonchili s etim delom? - On-to ne znal etogo. - Vul'f poerzal na stule i ugryumo dobavil: - Teper' ya eto delo zakonchennym ne schitayu. - |to menya ustraivaet. YA, konechno, ne hochu skazat', chto rad vashemu raneniyu... Nas opyat' prervali. Podoshlo vremya lencha. Kogda ya otkryl dver', mne predstavilos' vnushitel'noe zrelishche. Tri oficianta derzhali gromadnyj podnos, a chetyre zelenozhaketchika sostavlyali pochetnyj eskort. Sam Moulton vystupal v roli polkovodca etoj armii. YA osnovatel'no progolodalsya, i zapahi, ishodyashchie ot zakrytyh blyud, pokazalis' mne voshititel'nymi. Vul'f izvinilsya pered Tolmanom, vybralsya iz kresla i vyshel navstrechu processii. On podnyal odnu kryshku, skloniv golovu nabok, lyubuyas' soderzhimym, i vzglyanul na Moultona. - Pirozhki? - Da, ser. Mister Valenko. - Tak. Estestvenno. On podnyal vtoruyu kryshku i, nagnuvshis', ponyuhal. Vypryamivshis', skazal: - Artishoki? - Ochevidno, tak. Mister Mondor nazyvaet eto kak-to inache. - Nevazhno. Ostav'te vse eto zdes', pozhalujsta. My sami nakroem na stol, esli vy ne vozrazhaete. Oni ushli, Vul'f vozvratilsya k kreslu i skazal: - Pozvoni v otel' i uznaj menyu lencha. YA vozzrilsya na nego: - Vy ne bredite? - Archi! - Golos ego zvuchal surovo. - |to pirozhki Valenko i artishoki Mondora. No kak, chert voz'mi, ya mogu znat', kto nahodilsya na kuhne i chto tam delaetsya? |ti podnosy prednaznachalis' dlya nas, i, vozmozhno, vse znali eto. Dlya menya. YA eshche nadeyus' uehat' domoj vecherom. Pozvoni v otel' i, radi boga, uberi otsyuda eti podnosy, chtoby menya ne razdrazhal ih zapah. Otnesi v svoyu komnatu i ostav' ih tam. Tolman skazal: - No, bozhe moj... esli vy dejstvitel'no dumaete... my mozhem podat' eto na analiz... - YA ne hochu analizirovat'. YA hochu est'. No ne mogu. Vozmozhno, v etoj pishche i net nichego plohogo. No poka ya ni za chto ne mogu poruchit'sya. A chto tolku budet ot analiza? O! Archi! Opyat' stuk. |to nachinalo nadoedat'. Prishel zelenozhaketchik s telegrammoj dlya Vul'fa. YA prines ee v komnatu, raspechatal i vruchil bossu. On prochital i probormotal: - Konechno. V ego tone poyavilis' novye notki, i ya bystro vzglyanul na nego. On vozvratil mne telegrammu. - Prochitaj ee misteru Tolmanu. YA prochital: NIRO VULXFU KANAVIN Ne upominaetsya nikakih bumagah tchk Kremer sotrudnichaet tchk zvonite o meste dejstvij Penzer Vul'f myagko skazal: - |to luchshe. Mnogo luchshe. My pochti bez opaseniya mozhem est' eti pirozhki, no na vsyakij sluchaj... Net. Pozvoni v otel', Archi. A posle etogo, ya polagayu, k nam prisoedinitsya i mister Tolman. Glava 15 Dzherom Berin nastol'ko energichno zatryas oboimi kulakami, chto stol bukval'no zadrozhal pod nim. - O! Bog moj! Kakaya gryaznaya sobaka! Takaya... - On rezko oborval sebya i voskliknul. - Vy skazali, chto eto ne Blank? Ne Vukchich? Ne moj staryj drug Zelotta? Vul'f provorchal: - Ni odin iz nih, ya dumayu. - Togda ya povtoryayu - gryaznaya sobaka. - Berin naklonilsya vpered i dotronulsya do kolena Vul'fa. - YA skazhu vam otkrovenno. Moya sentenciya sovershenno ne otnositsya k tomu, chto on ubil Lancio. |to nuzhno bylo sdelat' davno. Pravda, nehorosho zakalyvat' cheloveka v spinu, no, kogda prihoditsya toropit'sya, mozhno smotret' na nekotorye melochi skvoz' pal'cy. Net, za ubijstvo Lancio dazhe takim sposobom ya ne nazval by ego sobakoj. No strelyat' cherez okno v vas, pochetnogo gostya Obshchestva masterov! Tol'ko potomu, chto vy zainteresovalis' etim sluchaem! Potomu, chto vy dokopalis' i ustanovili moyu nevinovnost'! Potomu, chto u vas hvatilo zdravogo smysla ponyat', chto ya ne mog sdelat' sem' oshibok iz devyati sousov. Da, kstati, vy uzhasnetes', esli ya vam rasskazhu, chto davali mne est' v etom meste... v etoj tyur'me... On rasskazal, i eto zvuchalo uzhasno. On yavilsya syuda s docher'yu, chtoby prinesti Vul'fu svoyu velichajshuyu blagodarnost'. Bylo uzhe chetyre chasa. Tolman ostavalsya u nas pochti do konca lencha, a posle togo, kak my zakonchili, yavilis' s soboleznovaniyami Rossi, Mondor i Kejn. Dazhe Luis Servan uluchil vozmozhnost' zabezhat' na neskol'ko minut. Okolo treh chasov razdalsya telefonnyj zvonok iz N'yu-Jorka. Vul'f govoril sam. YA ne znal soderzhaniya razgovora i ponyal tol'ko, chto on besedoval s inspektorom Kremerom. No ya dogadalsya, chto poluchennye novosti byli neplohie, potomu chto posle etogo on uselsya poudobnee v kresle i pochesal konchik nosa i voobshche vyglyadel napolovinu umirotvorennym. Konstanciya Berin sidela uzhe v techenie dvadcati minut, erzaya v kresle i pytayas' vstavit' slovo v razgovor. Nakonec ona vospol'zovalas' tem, chto ee otec nachal raskurivat' trubku, i obratilas' k Vul'fu: - Mister Vul'f... ya... ya, navernoe, byla uzhasna segodnya utrom. On vzglyanul na nee. - Bezuslovno, miss Berin. YA chasto zamechal, chto bol'shinstvo horoshen'kih zhenshchin, osobenno molodyh, ne vsegda sposobny upravlyat' svoimi nervami i delayut bezrassudnye postupki. Skazhite mne, pozhalujsta, kogda vy chuvstvuete priblizhenie takogo sostoyaniya, neuzheli vas nichto ne mozhet ostanovit'? Ona rassmeyalas'. - No eto byl ne pripadok. YA voobshche ne stradayu pripadkami. YA prosto chut' ne soshla s uma, kogda oni zabrali otca v tyur'mu, obviniv ego v ubijstve. YA zhe znala, chto on ne delal etogo. I eto v neznakomoj strane, gde ya do etogo nikogda ne byla... Amerika - uzhasnaya strana. - Nu, koe-kto mozhet ne soglasit'sya s vami. - YA polagayu, chto... mozhet byt', lyudi, zhivushchie zdes'... O, prostite mevya, ya ne imela v vidu vas, mister Gudvin... YA uverena, chto vy ochen' lyubezny i chto u vas otlichnaya zhena, i vashi mnogochislennye deti navernyaka mily. - Vot kak? - vzglyanul na menya Vul'f. - Kstati, kak vashi deti, Archi? Nadeyus', vse v poryadke? - Otlichno, ser. - YA mahnul rukoj. - Melinda nemnogo kashlyaet, no eto projdet. Berin vynul trubku izo rta i kivnul mne: - Malen'kie vse horoshi. Tak zhe kak i moya doch'... - On pozhal plechami. - Ona horoshaya devochka, no kogda-nibud' dovedet menya do sumasshestviya... - On opyat' naklonilsya k Vul'fu. - No vernemsya k nashemu razgovoru. |to pravda, chto mne skazali? Budto eti sobaki budut derzhat' nas zdes', skol'ko im vzdumaetsya? I eto vse iz-za togo, chto Lancio votknuli nozh v spinu? YA s docher'yu sobiralsya otpravit'sya zavtra v N'yu-Jork, a zatem v Kanadu. Poluchaetsya, chto ya vyshel iz tyur'my, no ne svoboden. - Boyus', chto tak. Vy namerevaetes' uspet' na nochnoj poezd v N'yu-Jork? - Vot imenno. A teper' oni govoryat mne, chto nikto ne smozhet pokinut' eto mesto, poka oni ne dokopayutsya, kto ubil etu sobaku! Esli my budem zhdat', poka etot slaboumnyj Tolman... - Vam ne nuzhno budet zhdat' ego, - izrek Vul'f. - I slava bogu. YA dumayu, ser, vy vpolne mozhete sobirat' chemodan. K schast'yu, vam ne prishlos' zhdat', poka Tolman raskopal pravdu otnositel'no etih sousov. Esli vy hotite... - YA mog by voobshche ne vyjti ottuda. YA znayu eto. YA mog dozhdat'sya hudshego. - Berin ochen' harakternym zhestom pokazal, kak otrezayut golovu. - YA znayu, chto spasen vami, i budu blagoslovlyat' vas vsyu zhizn'. YA govoril ob etom s Servanom. YA skazal emu, chto ya vash neoplatnyj dolzhnik, no chto ya chelovek chesti i vsegda rasplachivayus' s dolgami. YA skazal takzhe Servanu, chto dolzhen zaplatit' vam. No on otvetil, chto vy ne priznaete platu. On dobavil, chto vam uzhe predlagali den'gi, i vy otklonili eto predlozhenie. YA ponimayu i razdelyayu vashi chuvstva. I, poskol'ku vy zdes' pochetnyj gost'... Eshche odin stuk v dver' ne dal nam vozmozhnosti uslyshat' okonchanie diskussii. YA tak i znal, chto v techenie neskol'kih dnej moj boss to i delo budet poluchat' komplimenty svoej beskorystnosti i prochee. Pribyl Vukchich, i ego prihod, podobno drugoj pule, vletevshej v okne, prerval sobesedovanie o takih vul'garnyh veshchah, kak dolg, plata i prochee. On byl nervozen, mrachen i rasstroen. Vskore posle ego pribytiya Berin udalilsya. Togda Vukchich skazal, chto poschital svoim dolgom vo imya staroj druzhby zajti syuda nesmotrya na derzost', dopushchennuyu Vul'fom utrom, dlya togo, chtoby vyrazit'... i tak dalee. Vul'f skazal: - Da, shest' chasov tomu nazad v menya strelyali. YA mog by sejchas uzhe byt' mertvym. - Nu, chto ty, Niro. Konechno, net. Mne skazali, chto eto tol'ko shcheka. A teper' ya i sam vizhu... - YA poteryal kvartu krovi. Archi! Ved' ty skazal - kvartu? YA ne govoril nichego podobnogo, no vsegda staralsya byt' loyal'nym. - Da, ser. Po krajnej mere. Mozhet byt', dazhe bol'she. YA ved' nikak ne mog ostanovit' ee. Ona tekla kak reka, obrushilas' kak Niagarskij vodopad, kak... - Vot imenno. Blagodaryu tebya. Vukchich vse eshche hmuro smotrel sebe pod nogi. On probormotal: - YA ochen' ogorchen. Esli by on ubil tebya... Nastupilo molchanie. - Poslushaj, Niro. Kto eto byl? - YA ne znayu. Vernee, tochno ne znayu. - |to byl ubijca Lancio. - Da. Vot chto ya tebe skazhu, Marko. |tot tuman, kotoryj stoit sejchas mezhdu mnoyu i tvoimi glazami... my ne mozhem ignorirovat' ego i obsuzhdat' tozhe. Vse, chto ya smogu skazat' tebe,- eto to, chto skoro on rasseetsya. A sejchas nam ne o chem govorit' drug s drugom. Ty ved' opyat' popal pod vliyanie narkotikov, ne tak li? Kak vidish', nam ne dogovorit'sya, ty budesh' neterpim, i ya opyat' obizhu tebya. - YA ne otricayu, chto nahozhus' pod vliyaniem... - YA znayu eto. Ty sam znaesh', chto tebe delat'. Delaj eto. Blagodaryu tebya za poseshchenie. Vukchich povernulsya i vyshel. Vul'f dolgo sidel s zakrytymi glazami. Zatem on poshevelilsya i poprosil menya dat' emu rukopis' rechi. Emu ne nravilsya konec. Posle etogo posledovalo eshche neskol'ko telefonnyh zvonkov - Tolman, Klej Ashlej, Luis Servan... Tol'ko okolo shesti chasov, my dozhdalis' sleduyushchego posetitelya. YA otkryl dver' i uvidel Rajmonda Ligetta sobstvennoj personoj. YA vstretil ego shirokoj ulybkoj i priglasil vojti, poskol'ku chuvstvoval zapah gonorara. Pervoe, chto soobshchil nam Ligett, bylo ego sochuvstvie po povodu uzhasnogo proisshestviya, sluchivshegosya s ego drugom Vul'fom. Vul'f poblagodaril, udivlenno podnyav brovi. Vtorym, i, veroyatno, glavnym, za chem on prishel, byla povtornaya pros'ba o hodatajstve pered Berinom s cel'yu ugovorit' ego prinyat' sluzhbu v otele "Cerkovnyj dvor". Vul'f provorchal: - YA udivlen, chto vy do sih por hotite zapoluchit' ego - cheloveka, kotorogo podozrevali v ubijstve! Reklama? Ligett pozhal plechami. - A pochemu by i net? Lyudi edyat ne reklamu, oni edyat pishchu. A vy znaete, chto u Berina est' prestizh? Kstati, ya bolee interesuyus' ego prestizhem, chem pishchej. U menya i bez togo otlichnyj kuhonnyj shtat. - Znachit, lyudi budut est' prestizh. - U Vul'fa sdelalos' skuchnoe lico. - Boyus', chto nichem ne smogu vam pomoch'. Ligett ulybnulsya ponimayushchej ulybkoj. Ego serye glazki pobleskivali zagovorshchicheski. - YA vse zhe nadeyus', chto vy izmenite svoe mnenie. Vy ved' sami vchera utrom skazali, chto ne sobiraetes' zanimat'sya rassledovaniem ubijstva Lancio, odnako, kak ya ponimayu, vy stali ego rassledovat'.