to ya imela tajnye namereniya, esli ne obvinit' etih muzhchin v ubijstve radi vygody, to dopustit', chto oni sdelali eto, osleplennye strast'yu? Vy eto imeete v vidu? I imenno eto ya sboltnula v tot den' misteru Gudvinu? Neuzheli takoe na menya pohozhe? - |togo ya skazat' ne mogu. - Vulf rezko peremenil temu. - Kogda v poslednij raz vy videli miss Idz? - Nedelyu nazad. V proshlyj chetverg, v ofise. - V "Softdaune"? - Da. - O chem shel razgovor? Rasskazhite ob etom. Ona zakolebalas'. Otkryla rot, snova ego zakryla i kakoe-to vremya ostavalas' v nereshitel'nosti. Potom zagovorila: - CHestno govorya, my dejstvovali togda, kak idioty. |ti chetvero muzhchin i ya obsuzhdali sobytiya chetverga. Soveshchanie prervalo poyavlenie vashego cheloveka, mistera Gudvina. My reshili rasskazat' ob etom razgovore v chetverg. My znali, chto vopros etot vse ravno vozniknet v hode rassledovaniya. Pozhaluj, vpervye ya vela sebya, kak zakonchennaya dura. Miss O'Nejl tozhe prinimala uchastie v tom obsuzhdenii, poskol'ku ona byla v kurse sobytij. No tak kak ona sovershenno bezmozgla, to policejskim ne potrebovalos' i desyati minut, chtoby ee zaputat'. Oni uznali ot nee vse, chto proizoshlo v chetverg. Poetomu teper' ya schitayu sebya v prave rasskazat' obo vsem. Vy hotite poluchit' polnyj otchet? - Da. - Priscilla priehala v centr goroda, i my s nej poobedali vmeste. Ona skazala, chto nakanune razgovarivala s Saroj Dzheffi. No ta otkazalas' ot dolzhnosti direktora i dazhe ne zahotela pridti na soveshchanie akcionerov, kotoroe my planirovali provesti pervogo iyulya. My s Priscilloj obsudili vozmozhnye kandidatury na dolzhnost' pyatogo direktora. Posle lencha ona vernulas' so mnoj v ofis. Obychno ona prihodila tuda vsegda, kogda voznikala napryazhennaya obstanovka, a v tot raz delo prinyalo bolee krutoj oborot, chem obychno. Menya ne bylo v komnate, kogda mezhdu Priscilloj i miss O'Nejl voznikla ssora, tak chto ya ne znayu, s chego ona nachalos'. No konec ya zastala. Priscilla velela ej ostavit' ofis i nikogda tuda bol'she ne vozvrashchat'sya. Miss O'Nejl zayavila, chto nikuda ne ujdet. Takoe uzhe sluchalos' i ran'she. Priscilla byla v yarosti. Ona pozvonila Holmeru v ego kabinet i poprosila pridti. Kogda tot voshel, ona zayavila emu i Brukeru, chto reshila pereizbrat' sovet direktorov i sdelat' menya prezidentom. Oni vyzvali Kvesta i Pitkina i vchetverom tri chasa pytalis' ubedit' ee v tom, chto s takim prezidentom, kak ya, delo bystro pridet k gibeli. No ya ne dumayu, chto oni preuspeli v svoih namereniyah. Kogda ona uhodila, to zashla v moyu komnatu i skazala, chto do vstupleniya ee v prava ostalos' tol'ko odinnadcat' dnej, i ona uezzhaet na uik-end. My pozhali drug drugu ruki. Vot togda-to ya i videla ee v poslednij raz. - Itak, Priscilla ne izmenila svoego namereniya sdelat' vas prezidentom? - Da. YA v etom uverena. - Vam izvestno o tom, chto ona prihodila syuda v ponedel'nik i propela zdes' neskol'ko chasov? - Izvestno. - Vy znali, zachem ona prihodila? - Net, mogla predpolagat' i tol'ko. - YA ne sprashivayu vas ot kogo i kakie vy slyshali predpolozheniya. Mne ochen' horosho izvestno, chto pobudilo vashih kolleg pridti syuda. |to ugroza missis Dzheffi nachat' dejstviya v sude. A vy, krome togo, nadeyalis' eshche i uznat', zachem missis Idz prihodila ko mne. Boyus', chto mne pridetsya vas razocharovat'. YA uzhe dal ob etom polnyj otchet policii, ravno, kak i Gudvin, i esli ona ne schitaet nuzhnym rasprostranyat'sya ob etom, to i ya tozhe ne schitayu eto neobhodimym. No eshche odin vopros: znaete li vy, pochemu Priscilla Idz iskala v ponedel'nik uedineniya? Byla li ona obespokoena ili napugana kem-to? - V ponedel'nik? - Da. - Ne znayu. Mne ob etom nichego neizvestno, no ya mogu predpolagat'... - Poslushaem vashi predpolozheniya. - Perri Holmer dogovorilsya o vstreche s nej u nee na kvartire v ponedel'nik vecherom. YA uznala ob etom tol'ko vchera. YA videla, chto vse eti muzhchiny nahodilis' v rasteryannosti i proveli neskol'ko chasov v ofise, prosmatrivaya otchety proshlyh let i sostavlyaya razlichnye spravki. YA reshila togda, chto oni, vozmozhno, sobirayut dokazatel'stva moej nekompetentnosti, chtoby prodemonstrirovat' ih Priscille. YA dumayu, chto Holmer hotel predstavit' ej eti dokumenty i ubedit' Priscillu, chto mne nel'zya doveryat'. Esli ona reshila iskat' kakogo-to ubezhishcha, to tol'ko lish' potomu, chtoby ej ne dokuchali, osobenno Holmer. Ona strashno ustala ot nih. - I osobenno Holmer? - Da, potomu chto na ego kartu bylo postavleno bol'she vsego. Vse ostal'nye mogli by ostavat'sya na svoih mestah i poluchat' horoshee zhalovanie posle prihoda Priscilly. No Holmer pochti ne imeet otnosheniya k delovym operaciyam i ne yavlyaetsya sluzhashchim korporacii. On poluchal svoi sorok tysyach, kak advokat firmy. Zarabatyval zhe on, vozmozhno, tol'ko desyatuyu chast' etih deneg, esli voobshche imel na nih kakoe-libo pravo. I ya ochen' somnevayus', chtoby posle tridcatogo iyunya on voobshche chto-nibud' poluchil... - |to nepravda, i vy ob etom znaete, - perebil ee Holmer. - Podobnoe zayavlenie ni na chem ne osnovano! - U vas eshche budet vozmozhnost' vyskazat'sya, - skazal Vulf. - O, on mozhet vospol'zovat'sya eyu uzhe i sejchas, - golos miss D'yudi byl polon prezreniya. - |to vse, chto ya hotela skazat' ... mozhet byt', u vas est' eshche voprosy? - Net. Itak, mister Holmer, proshu vas. |rik Haf neozhidanno vezhlivo poprosil razresheniya nenadolgo prervat' besedu. On zahotel napolnit' svoj bokal, i vse ostal'nye s udovol'stviem posledovali ego primeru. Haf vozmozhno reshil, chto ego priglasili syuda sostavit' kompaniyu Sare Dzheffi, no ya byl slishkom zanyat, chtoby negodovat' na nego. Vulf, vypiv svoe pivo, obratilsya k Holmeru: - Itak, ugodno li vam vyskazat'sya, ser? GLAVA 11 ...Sudya po povedeniyu Perri Holmera, on nikak ne mog poverit', chto popal v takoe zatrudnitel'noe polozhenie. Dlya nego, starogo sotrudnika uoll-stritskoj firmy, sidet' na vidu u vseh v krasnom kozhanom kresle i pytat'sya ubedit' chastnogo detektiva po imeni Niro Vulf v tom, chto on ne ubijca, bylo nevynosimo. I vse zhe, emu prihodilos' eto perenosit'. Ego oratorskij bariton prodolzhal zvuchat' dovol'no vysokomerno. - Ocheviden tot fakt, chto miss D'yudi sovershenno neob®ektivna i rukovodstvuetsya vrazhdebnym k nam otnosheniem. Ona ved' ne mozhet podtverdit' nichem svoe zayavlenie o tom, chto posle tridcatogo iyunya moj dohod ot korporacii byl by sveden k nulyu. Priscilla Idz ne mogla vnyat' stol' bezotvetstvennym sovetam. On vynul iz karmana bumagu i razvernul ee: - Kak vam izvestno, ya, pridya v kvartiru miss Idz v ponedel'nik vecherom na uslovlennuyu vstrechu, nashel zapisku, kotoruyu ona mne ostavila. Original nahoditsya v policii - eto kopiya. Zapiska glasit: "Dorogoj Perri! Nadeyus', vy ne budete na menya slishkom serdit'sya za to, chto ya vas podvela. YA ne sobirayus' delat' nikakih glupostej. YA prosto hochu pobyt' odna tam, gde ya nahozhus'. YA somnevayus', chto vy uslyshite chto-libo obo mne do tridcatogo iyunya, no posle etogo uslyshite obyazatel'no. Pozhalujsta, a eto ochen' ser'ezno, ne pytajtes' menya najti. Lyubyashchaya Pris". On slozhil bumagu i ubral ee v karman. - Po-moemu, ton i soderzhanie etoj zapiski ne ukazyvayut na to, chto miss Idz reshila otvetit' za mnogie gody beskorystnogo sluzheniya ee interesam sposobom, izlozhennym miss D'yudi. Ona ne byla glupoj ili neblagodarnoj. YA ne sobirayus' davat' otchet o summah, zaplachennyh mne korporaciej, skazhu tol'ko, chto vse vyplachivalos' v sootvetstvii s okazannymi uslugami. Delo ni v koem sluchae ne ogranichivalos' lish' proizvodstvom i prodazhej polotenec, kak nasmeshlivo nameknula miss D'yudi. Nashi obshchie interesy s Priscilloj trebovali postoyannogo kvalificirovannogo truda. Tem ne menee, esli by dazhe miss Idz i reshila dejstvovat' tak, kak predpolagaet miss D'yudi, vse ravno vse eto ne vyglyadelo by takim tragichnym. Moj dohod ot advokatskoj praktiki, ne schitaya gonorarov "Softdauna", vpolne pokryvaet moi nuzhdy. No nahodyas' dazhe v otchayannom polozhenii, ya vse ravno ne poshel by na ubijstvo. Mysl' o tom, chto u cheloveka moego vospitaniya i temperamenta mozhet zarodit'sya zhelanie sovershit' podobnyj postupok i podvergnut' sebya takomu strashnomu risku, protivna lyuboj teorii povedeniya cheloveka. |to vse. On plotno szhal guby. - Daleko ne vse, - zametil Vulf. - Vy slishkom mnogoe ostavili v storone. Esli u vas dazhe ne voznikalo mysli o tom, chto vas mogut vyvesti iz igry, pochemu zhe vy togda predlagali mne pyat' tysyach dollarov za to, chtoby ya nashel miss Idz v techenie chetyreh dnej i obeshchali udvoit' summu, esli ya privedu ee k nam, kak vy vyrazilis', "zhivoj i nevredimoj". - YA uzhe vse ob®yasnil vam. YA schital, chto ona mogla uehat' v Venesuelu povidat'sya s byvshim muzhem, i hotel ostanovit' ee ran'she, chem ona uspeet s nim svyazat'sya. YA poluchil ot nego pis'mo s pretenziyami na polovinu ee sobstvennosti. Ona byla im krajne obespokoena. Tak chto ya boyalsya, kak by ona ne nadelala glupostej. To, chto ya ispol'zoval shtampovannoe vyrazhenie "zhivoj i nevredimoj", sovershenno ne imeet znacheniya. YA skazal vam, chto pervoe, chto neobhodimo sdelat', - proverit' spiski vseh passazhirov, letyashchih v Venesuelu. A vy, kak okazalos', pryatali ee v svoem dome i skryli eto ot menya. I posle togo, kak ya ushel, poslali na smert'. Vulf spokojno sprosil: - Znachit, vy soglasny s tem, chto dokument, kotorym razmahival mister Haf, - podlinnyj? S tem, chto on podpisan ego zhenoj? - Net. - No ona-to, konechno, znala, podpisyvala ona ego ili net. Esli net, esli on poddel'nyj, zachem zhe ej nuzhno bylo by letet' v Venesuelu? - Ona vremenami byla slishkom nevozderzhanna. Vulf pokachal golovoj. - Tak u nas s vami nichego ne vyjdet, mister Holmer. Davajte postavim vse tochki nad "i". Vy pokazali miss Idz pis'mo ot mistera Hafa i fotokopiyu dokumenta. CHto ona skazala? Soglasilas' s tem, chto podpisala ego, ili otricala eto? - YA vozderzhus' ot otveta na etot vopros. - YA somnevayus' v tom, chtoby vashe umalchivanie sposobstvovalo prodvizheniyu dela, - suho zametil Vulf. - Teper', kogda vy znaete o tom, chto miss Idz ne uletela v Venesuelu, ya mogu vas zaverit': ona i ne namerevalas' eto delat'. Kak vy ob®yasnite ee begstvo iz doma i nezhelanie vstrechat'sya s vami? I pros'bu Priscilly ne pytat'sya iskat' ee? - YA ne mogu ob®yasnit' vse ee postupki. - A mozhet byt', vy vse zhe popytaetes'? - Kakie eshche vam nuzhny raz®yasneniya? CHto ya mogu dobavit' k tomu, chto vam uzhe izvestno? Ona znala, chto ya pridu vecherom s dokumentami, podtverzhdayushchimi polnuyu nekompetentnost' v delah korporacii miss D'yudi... YA skazal ej ob etom po telefonu utrom. YA schitayu vpolne veroyatnym tot fakt, chto ona uzhe k tomu vremeni ponyala, chto ej pridetsya otkazat'sya ot mysli postavit' miss D'yudi vo glave korporacii. Poetomu ona i ne zahotela vstrechat'sya so mnoj, zhelaya ujti ot ochevidnyh faktov. Ona znala i o tom, chto miss D'yudi ne dast ej ni minuty pokoya v techenie ostavshejsya nedeli. - Kakoj zhe vy chudovishchnyj lzhec, Perri, - skazala Viola D'yudi svoim chetkim, priyatnym golosom. On posmotrel na nas. I tut ya vpervye uvidel ego podlinnoe lico! YA bez truda perehvatil ego vzglyad, zloj i mstitel'nyj, poskol'ku ona sidela tochno po pryamoj mezhdu nim i mnoj. Holmer utverzhdal, chto chelovek ego vospitaniya i temperamenta ne mozhet sovershit' ubijstvo. No ego otkrovennyj vzglyad govoril kak raz o drugom. O tom, chto etot chelovek mog, ne zadumyvayas', nakinut' verevku na sheyu i zatyanut' ee. No on momental'no pogasil etu zlobnuyu vspyshku i snova povernulsya k Vulfu. - Dumayu, chto ya vse zhe mog by ob®yasnit' ee zapisku ko mne. No ne hochu etogo sdelat', poskol'ku ona razgovarivala i s vami, a mne neizvestno, chto govorila vam ona. - Mozhet byt', chto-to bylo svyazano s miss O'Nejl? - Ostav'te ee. - Net, pochemu zhe. Ona, mozhet byt', i ne prichastna k delu, no ya dolzhen vse o nej znat'. Kakova byla ee igra? Nahodilas' li ona v intimnyh otnosheniyah i s misterom Brukerom i s vami, ili ni s odnim iz vas? CHto ee interesovalo: razvlecheniya, den'gi, muzhchiny? CHelyust' Holmera prishla v dvizhenie. Ona vystupila vpered i sdelalas' pohozhej na bul'dozh'yu. - Bylo by glupo podchinyat'sya podobnym trebovaniyam. Esli v policii eto neizbezhno, to otvechat' vam absurdno. I vyslushivat' vashi nevezhestvennye i gnusnye insinuacii otnositel'no molodoj zhenshchiny, trogat' kotoruyu vy ne imeete prava. V svoej nevinnosti i skromnosti ona tak daleka ot vsej etoj razvrashchennosti, kotoruyu vy ej pripisyvaete! Net! YA byl glup, chto soglasilsya na etu vstrechu! YA smotrel na nego, vytarashchiv glaza, i edva veril svoim usham. Nel'zya skazat', chto proyavlenie dobryh chuvstv k horosho slozhennoj hapuge so storony uoll-stritskogo advokata bylo chem-to neslyhannym, no slyshat', kak on neset podobnyj vzdor, bylo poistine chudovishchnym. Podobnye muzhchiny predstavlyayut soboj ugrozu zdorovym i normal'nym otnosheniyam mezhdu polami. Poslushav, kak Holmer neset vzdor o takoj ptichke, kak Dafni O'Nejl, ya pozdnee sprashival sebya, neuzheli iz moih ust kogda-nibud' razdavalos' inoe obrashchenie k molodoj zhenshchine, chem vyzyvayushchaya, bessmyslennaya boltovnya. Vulf skazal: - Naskol'ko ya ponimayu, vy zakonchili, mister Holmer? - Da. Vulf povernulsya k Brukeru. - Vy - mister Bruker? Bruker byl tem, na kogo ya stavil. Sluchaetsya inogda, chto gruppa lyudej, nahodyashchihsya pod sledstviem, dovol'no odnoobrazna, no eto byvaet ne chasto. Pri vseh usloviyah u sledovatelya, kak pravilo, poyavlyaetsya favorit. Dlya menya etim favoritom byl Dzhej L. Bruker, prezident korporacii. YA ne znayu, pochemu, mozhet byt', iz-za ego hudogo lica i tonkogo dlinnogo nosa. |to lico napominalo mne odnu ptashku, na kotoruyu ya rabotal vo vremya letnih kanikul v Ogajo, v bytnost' moyu studentom. Bruker byl edinstvennyj iz prisutstvuyushchih, proglotivshij tri porcii spirtnogo, i ya zametil, chto kogda on podnosil bokal k gubam, ruki ego drozhali. - YA hotel by skazat'... - nachal on, no eto ego vstuplenie prozvuchalo ne slishkom vnushitel'no. Togda on prochistil gorlo i prodolzhil: - ...YA hotel by skazat', mister Vulf, chto ya schitayu dejstviya missis Dzheffi spravedlivymi. Moe mnenie takovo: akcii dolzhny nahodit'sya pod kontrolem do teh por, poka ne budet prolit svet na obstoyatel'stva smerti missis Idz. No ostal'nye akcionery vozrazhayut. Oni privodyat sleduyushchie dovody: ubijstva raskryvayutsya mesyacami, dazhe godami, a inogda i voobshche ne raskryvayutsya. Mne prihoditsya dopustit', chto ih poziciya vpolne obosnovana, tak zhe kak poziciya missis Dzheffi. Tak chto samym luchshim bylo by dostich' kompromissa. Vasha zainteresovannost' etim delom menya sovershenno ne obizhaet. YA vysoko cenyu vashe sodejstvie. Vulf pokachal golovoj. - Vy tol'ko zrya tratite vremya, ser. YA ved' ne sledovatel' i ne torgovec. YA ohochus' za ubijcej. YA ne znayu, vy eto ili kto drugoj, no v otnoshenii sebya - vy znaete. I ya proshu vas govorit' imenno ob etom. - YA byl by rad, esli by znal nechto takoe, chto moglo by pomoch' vam dobrat'sya do istiny. No ya vsego lish' ustupchivyj biznesmen. V moej osobe net nichego zahvatyvayushchego i effektnogo. Kogda-to ya, robkij molodoj chelovek, okonchiv kolledzh, prishel v "Softdaun"... - Esli vy schitaete, chto eto imeet otnoshenie k delu... - perebil ego Vulf. - O da, ser... - probormotal Bruker. - V odin iz dekabr'skih dnej missis Idz prishla v ofis navestit' muzha i privela s soboj Priscillu, svoyu ocharovatel'nuyu pyatiletnyuyu dochurku. Poka ee mat' podnimalas' naverh, v kabinet muzha, Priscilla ostavalas' vnizu, razglyadyvaya vse vokrug, kak eto obychno delayut deti. Sluchilos' tak, chto ya tozhe okazalsya tam. Priscilla, podojdya ko mne, sprosila, kak menya zovut. YA otvetil: "Dzhej". Vy znaete, ser, chto ona skazala? On yavno zhdal repliki Vulfa i tot, skrepya serdce, skazal: - Net. - Ona povtorila - "Dzhej" i dobavila: "A ved' vy sovsem ne pohozhi na Bludzheya*". Ona byla prosto neotrazima. V to utro ya zanimalsya ispytaniem novoj pryazhi, kotoruyu my rasschityvali pustit' v hod, i nitki lezhali v moem karmane. YA vytashchil ih, obvyazal svobodno vokrug shejki i skazal, chto eto prekrasnoe ozherel'e, kotoroe ya daryu ej k Rozhdestvu. Potom podvel ee k visevshemu na stene zerkalu i podnyal tak, chtoby ona mogla sebya videt', - on snova prochistil gorlo. - Ona byla v vostorge, hlopala v ladoshi, chto-to krichala ot radosti. Potom za nej prishli mat' i otec, mister Nataniel' *Bludzhej - personazh amerikanskih skazok, Slizkij russkomu Ivanushke-durachku. Prim. per. Idz. Malen'kaya Priscilla pobezhala k nemu, voshishchayas' svoim zelenym ozherel'em. I znaete, chto ona emu skazala? - Net, - snova byl vynuzhden otvetit' Vulf. - Ona skazala: "Papa, posmotri, chto mne podaril Dzhej! O, papa, ty dolzhen zaderzhat' Dzheya, ya hochu pogovorit' s nim". I menya ostavili. |to byla moya pervaya vstrecha s Priscilloj Idz. Vy mozhete predstavit', kakie chuvstva ya ispytyval k nej s teh por, pronesya ih snova skvoz' vse gody, nesmotrya na trudnosti, treniya i raznoglasiya. Ob etom zelenom ozherel'e iz nitok ya uzhe rasskazyval v policii, i moj rasskaz byl proveren. I vy mozhete sebe predstavit', chto chuvstvuyu ya teper', znaya, chto menya samym ser'eznym obrazom podozrevayut v ubijstve Priscilly Idz! - On vytyanul vpered ruki, i oni zadrozhali. - |timi rukami! Temi samymi, kotorymi dvadcat' let nazad ya povyazal vokrug ee shejki ozherel'e iz nitok! On vstal, podoshel k stolu s napitkami, i s trudom uderzhivaya odnoj rukoj stakan, drugoj nalil viski s sodovoj. Vernuvshis' k svoemu kreslu, on odnim mahom prikonchil polovinu stakana. - Itak, ser? - napomnil emu Vulf. - Bol'she mne nechego skazat', - ob®yavil Bruker - No ves, chto vy nam rasskazali - eto zhe prosto neser'ezno. Vulf byl prosto izumlen. - O, naprotiv, mister Bruker vsegda ser'ezen, - s mrachnym udovletvoreniem v golose proiznesla Viola D'yudi. - V techenie chetyreh let on sochinil bol'shuyu chast' softdaunskih prospektov... YA dumayu, vy ih chitali? - Bez osobogo vostorga, - burknul Vulf. On vse eshche smotrel na Brukera. - Ochevidno, ser, vy ili stradaete tugoumiem ili schitaete takim menya. Davajte perenesemsya na dvadcat' let vpered, k sobytiyam trehdnevnoj davnosti. Vo vtornik vy skazali Rudniku, chto vy vse pyatero (mister Holmer ne prisutstvoval, no miss O'Nejl byla tam) obsuzhdali sluchivsheesya. Vyskazyvalos' mnenie, chto miss Idz byla ubita svoim byvshim muzhem, misterom Hafom. Vy upomyanuli... - Kto eto skazal? - reakciya |rika Hafa byla molnienosnoj. On protisnulsya mezhdu Pitkinom i D'yudi, povernuvshis' k nim. V ego golubyh glazah sverknuli molnii, kogda on povtoril svoj vopros: - Kto eto skazal? Vulf velel emu sest', no Haf proignoriroval etu pros'bu. YA vnov' vstal, gotovyj navesti poryadok i dvinulsya bylo k nemu, no tut Irbi, advokat Hafa, chto-to shepnul svoemu klientu. YA byl uzhe na predele i s trudom sderzhival zhelanie dat' tychka komu by to ni bylo, nu, hotya by i Hafu. Vulf zametil eto i okliknul: - Archi! Ego okrik privel menya v sebya. YA ostanovilsya sovsem blizko ot |rika Hafa i skazal emu: - Vy budete govorit' togda, kogda vas ob etom poprosyat! - No ved' menya obvinili v ubijstve! - I chto s togo? Tak zhe, kak i ostal'nyh, ne bolee. Esli vam zdes' ne nravitsya, vozvrashchajtes' tuda, otkuda prishli. Sadites', slushajte i obdumyvajte, kak postroit' svoyu zashchitu. Vulf vnov' obratilsya k Brukeru: - Govorya o mistere Hafe, vy zayavili, chto emu nechego bylo dazhe priezzhat' v N'yu-Jork. On vpolne mog nanyat' kogo-nibud' dlya ubijstva byvshej zheny. Pochemu vy schitali, chto prestuplenie bylo soversheno naemnym ubijcej? Na eto byla kakaya-nibud' prichina? Bruker nahmurilsya. - Ne znayu. Obyazatel'no dolzhna byt' kakaya-to prichina? - YA dumayu, ona mogla byt', - otvetil Vulf. - Vo vsyakom sluchae, menya udivlyaet, chto vy stali iskat' prestupnika v Venesuele, kogda vpolne dostatochnoe chislo podozrevaemyh lic nahodilos' u vas pod rukami. No poputno voznikaet vopros, zachem eta smert' mogla ponadobit'sya misteru Hafu? - Ne znayu. - No kto-to zhe dolzhen znat'. Miss D'yudi, po slovam Gudvina, vyskazyvala predpolozhenie, chto Priscilla Idz otkazalas' podtverdit' dokument. Ili zhe mister Haf dumal, chto ona mozhet postupit' podobnym obrazom. Poetomu on ee i ubil. YA schitayu eto predpolozhenie sovershenno neobosnovannym, dazhe smeshnym. Vo-pervyh, ona sama priznalas' v tom, chto podpisala etot dokument. Vo-vtoryh, Priscilla, po utverzhdeniyu mistera Irbi, predlozhila zaplatit' sto tysyach dollarov, chtoby uregulirovat' konflikt. Vse eti sobytiya razvernulis' vsego lish' na proshloj nedele. Tem ne menee, mister Haf, daby udovletvorit' svoe zadetoe samolyubie, brosaetsya v aeroport, saditsya v n'yu-jorkskij samolet, priletaet v Ameriku i ubivaet snachala sluzhanku, potom miss Idz. Posle chego on spokojno uletaet obratno. Pravdopodobno li zvuchit vse eto? - Net. - Togda poprobujte sformulirovat' tak, chtoby mozhno bylo v eto poverit'. Itak, zachem misteru Hafu ponadobilos' ubivat' byvshuyu zhenu? - Ne mogu skazat'. - Ochen' zhal', poskol'ku prostejshij put' porodit' somnenie v vashej vinovnosti, eto predlozhit' drugoe razumnoe predpolozhenie. Imeetsya li u vas takoe? - Net. - Imeete li vy eshche chto-nibud' skazat'? - Net. - ZHelaete li vy prokommentirovat' to, chto bylo skazano o miss O'Nejl? - Net. Vzglyad Vulfa pereshel na sleduyushchego gostya. - Mister Kvest? GLAVA 12 V techenie pyatidesyati s nebol'shim chasov, kotorye proshli so vremeni moego vizita v zdanie "Softdauna" na Kollinz-strit, u menya bylo dostatochno svobodnogo vremeni dlya issledovanij, i odnim iz dobytyh mnoyu svedenij stal vozrast Bernara Kvesta. Emu stuknul vosem'desyat odin god. Tem ne menee, bylo by riskovanno delat' zaklyuchenie, kak sdelal eto Vulf v sluchae s Violoj D'yudi, chto esli on i ubil Priscillu Idz, to skoree mog byt' organizatorom, a ne ispolnitelem. Nesmotrya na ego belye, blagorodnogo vida volosy i staruyu morshchinistuyu kozhu, ya mog by derzhat' pari, chto, sudya po ego vzglyadu, dvizheniyam i manere derzhat'sya, on mog by eshche podtyanut'sya na rukah pyat', a to i shest' raz podryad. Kvest skazal Vulfu tihim, po tverdym i sil'nym golosom: - Za vsyu dolguyu zhizn' mne prishlos' proglotit' lish' dve po-nastoyashchemu gor'kih pilyuli. I eto delo - odna iz lih. YA ne imeyu v vidu neestestvennuyu smert' Priscilly Idz, hotya ona byla neozhidanna i vyzvala vo mne sozhalenie. Dlya menya vazhen tot fakt, chto ya, Bernar Kvest, vovlechen v eto delo ne tol'ko vami, - vashe rassledovanie menya ne volnuet, - no i oficial'nymi licami, otvetstvennymi za rassledovaniya prestuplenij. Ego vzglyad peremestilsya vlevo, v storonu Pitkina i miss D'yudi, potom vpravo, v storonu Brukera, Holmera i snova ostanovilsya na Vulfe. - Vse zdes' prisutstvuyushchie - deti v sravnenii so mnoj. YA nerazluchen s nashim delom v techenie shestidesyati dvuh let. YA byl kommercheskim direktorom dvadcat' devyat' let i vice-prezidentom tridcat' chetyre. Mnoyu ili pod moim rukovodstvom prodano produkcii bol'she, chem na chetvert' milliarda dollarov. V 1923 godu, kogda Natan Idz sdelal menya vice-prezidentom, on obeshchal, chto nastupit vremya, kogda ya poluchu znachitel'nuyu chast' akcij korporacii. V posleduyushchie gody on povtoril svoe obeshchanie sem' raz, no tak i ne sderzhal ego. V 1938 godu Natan Idz skazal mne, chto vpisal v svoe zaveshchanie punkt, blagodarya kotoromu ego obyazatel'stva peredo mnoj budut vypolneny. YA protestoval, ya byl nastol'ko vozmushchen, chto hotel ukrepit' svoj protest real'nymi dejstviyami, no bylo uzhe slishkom pozdno. Moj vozrast podhodil k semidesyati i konkuriruyushchie firmy, kotorye ran'she predlagali mne perejti k nim na bolee vygodnye usloviya, perestali eto delat'. K tomu vremeni ya znal, konechno, chto ne mogu polagat'sya na slovo Natana Idza. No ya slishkom dolgo zhdal. I uzhe ne smog primenit' kakih-libo effektivnyh metodov dlya togo, chtoby dobit'sya svoego. CHetyr'mya godami pozzhe, v 1942 godu, on umer. Kogda bylo oglasheno ego zaveshchanie, ya obnaruzhil, chto on opyat' narushil svoe slovo. YA vam skazal, chto proglotil po-nastoyashchemu dve gor'kie pilyuli. Tak vot, eto byla pervaya. Vy mozhete sprosit', a v chem sobstvenno delo? Mne bylo uzhe bol'she semidesyati. Moi deti vyrosli i razbrelis' po vsemu svetu, schastlivye i udachlivye. ZHena moya umerla. U menya byl dostatochnyj godovoj dohod, ya poluchal bol'she, chem mne nuzhno. Kakuyu pol'zu mogut mne prinesti akcii korporacii na summu v tri milliona dollarov? Da nikakoj. Sovershenno nikakoj. Vozmozhno, ya imel by ot nih bol'she nepriyatnostej, chem pol'zy. No ya reshil ubit' devushku, Priscillu Idz, kotoroj togda bylo vsego pyatnadcat' let, chtoby poluchit' po krajnej mere ee chast'. - Berni! - kriknula miss D'yudi. - Da, Vi. On posmotrel na nee, kivnul i snova povernulsya k Vulfu. - YA ne skazal ob etom v policii. YA ne sobiralsya nichego skryvat' ot nih, no tot, kto menya doprashival, mne ne ponravilsya. |to byl ne tot chelovek, kotoromu mozhno bylo darit' takogo roda priznaniya. YA vdrug obnaruzhil dlya sebya, chto mne bylo by priyatno eto sdelat'. YA, pozhaluj, upotrebil ne to slovo. Net, ne priyatno, no vse zhe, kakaya predstavilas' by velikolepnaya vozmozhnost' svalit' s sebya etot gruz. Moe ponyatie o chesti, o spravedlivosti bylo oskorbleno. YA znal, chto Natan Idz, poluchivshij delo k nasledstvo, vlozhil ochen' malo svoego v ego udivitel'nyj rost za poslednie chetvert' stoletiya. On byl ego glavoj lish' nominal'no. Delo obyazano bylo svoim procvetaniem glavnym obrazom dvum lyudyam: Arturu Gil'emu, geniyu proizvodstva, i mne. Dlya togo, chtoby uderzhat' Gil'ema, Idz peredal emu desyat' procentov softdaunskih akcij. Imi teper' vladeet doch' Gil'ema, Sara Dzheffi. Poskol'ku ya ne byl tak nastojchiv, kak Gil'em, to ne poluchil nichego. Bessovestnoe verolomstvo Natana Idza - usloviya ego zaveshchaniya - stalo dlya menya poslednej kaplej. YA zadumal ubit' Priscillu ne radi deneg. Podobnoe reshenie bylo by slishkom racional'nym, a moi chuvstva otnyud' etim ne otlichalis'. Prosto ya byl vyveden iz dushevnogo ravnovesiya, nahodilsya v sostoyanii kakogo-to pomracheniya. YA reshil ee zadushit'. YA znayu, chto mnogih prestupnikov obnaruzhivali putem laboratornyh issledovanij predmeta ili predmetov, na kotoryh oni ostavlyali sledy, poetomu predprinyal vse mery predostorozhnosti, chtoby izbezhat' etoj opasnosti. Mne nuzhen byl kusok verevki, i ya provel mnogo chasov, razmyshlyaya, kakim putem mozhno ego dostat', ne vyzyvaya podozrenij. YA zhil v Skardejle. Pri moem dome byl dvor i garazh i tam, konechno, hranilis' raznye verevki, kotorye mogli by mne posluzhit'. No nel'zya bylo ostavlyat' nikakih sledov. YA, kak mne kazhetsya, razreshil problemu prosto. Doehal do konca Brodvejskogo shosse, a potom poshel peshkom... Za polchasa ya obnaruzhil neskol'ko kuskov verevki, kotorye vpolne mogli podojti, no ya byl razborchiv. Tu, kotoruyu ya vybral, valyalas' u konca zemel'nogo uchastka, nepodaleku ot dorogi - kusok verevki dlya sushki bel'ya okolo treh futov dlinoj. V predelah sotni shagov ne bylo vidno nikakih prohozhih. I vse zhe, podbiraya ee, ya naklonilsya budto by zavyazyval shnurok i, kogda vypryamilsya, verevka, uzhe horosho smotannaya, nahodilas' v moej ruke. D'yudi vnov' prervala ego: - Priznajtes', chto vy vse eto vydumali, Berni? - Net. Tak ono i bylo. YA bystro sunul verevku v karman i ostavil ee tam do teh por, poka ne ochutilsya odin v svoej spal'ne. Potom ya osmotrel ee i s udovol'stviem ubedilsya v tom, chto ne oshibsya: eta gryaznaya i vidavshaya vidy verevka - to, chto mne nado. YA poshel v vannuyu, vymyl bechevu s mylom i propoloskal. No potom stolknulsya s problemoj, gde ostavit' ee dlya sushki? YA ne mog povesit' ee tak, chtoby ona popalas' na glaza odnomu iz moih dvuh slug ili komu-nibud' iz gostej, priehavshih k obedu. No i zapihnut' ee mokruyu v yashchik ya ne hotel. Mne voobshche ne nravilas' eta mysl'. Poetomu, prinyav dush, ya povyazal verevku vokrug talii, no chuvstvoval sebya ves'ma neuyutno s vlazhnoj bechevoj, plotno prizhatoj k moej kozhe. No polozhi ya ee eshche kuda-nibud', ya chuvstvoval by sebya ne menee neuyutno. Pozzhe, posle togo, kak moi gosti ushli, a ya razdevalsya pered snom, golova moya byla zanyata uzhe drugoj problemoj. Pridetsya li mne udarit' chem-nibud' svoyu zhertvu prezhde chem ya vospol'zuyus' verevkoj? YA schital, chto gorazdo predpochtitel'nej ispol'zovat' lish' odno oruzhie - verevku, esli by eto tol'ko bylo vozmozhno. Snyav bechevu s talii, ya stal nakidyvat' ee na razlichnye predmety: ruchki kresel, knigi, podushki i krepko zatyagivat'. No eto ne dalo mne otveta na celyj ryad voprosov. Mne nuzhno bylo znat', kakie usloviya neobhodimy dlya togo, chtoby paralizovat' dyhanie, zaglushit' krik i sdelat' svoyu zhertvu bespomoshchnoj. Poetomu ya nakinul verevku sebe na sheyu, uhvatilsya za nee i stal zatyagivat'. Vzglyady vseh prisutstvovavshih byli teper' prikovany k Kvestu. A on podnyal ruku, chtoby dotronut'sya do shrama pod podborodkom, i medlenno opustil ee. - Nikto ne voshel ko mne v etot moment, ya ruhnul na pol i prolezhal tam bez soznaniya neskol'ko minut, ne znayu tochno, skol'ko. YA i teper' ne uveren, byla li poterya soznaniya rezul'tatom psihologicheskogo vozdejstviya ili prichinoj ee posluzhilo udush'e. Vpervye v zhizni v moem mozgu promel'knula mysl' o samoubijstve. Ne togda, kogda ya nabrasyval verevku, a uzhe posle, kogda prishel v sebya. Kakie-to sekundy ya voobshche ni o chem ne dumal. YA sidel na polu, glyadya na verevku, i vnezapno vse svershivsheesya vdrug obrushilos' na menya, kak budto prorvalo plotinu. YA ser'ezno i tshchatel'no gotovilsya k ubijstvu i dokazatel'stvom tomu sluzhila verevka! A, mozhet byt', eto prosto byl koshmar? YA podnyalsya na nogi, podoshel k zerkalu i uvidel, chto vokrug moej shei obrazovalas' sinevato-bagrovaya polosa. Esli by v etot moment u menya pod rukoj bylo kakoe-nibud' dostupnoe oruzhie, nu, skazhem, zaryazhennyj pistolet, ya, navernoe, ubil by sebya. Na sleduyushchee utro ya reshil, chto vse eto byl durnoj son. Da, ya v eto poveril. Vot tak zakonchilas' eta istoriya. V techenie desyati let eta verevka, akkuratno slozhennaya, lezhala na kryshke moego tualetnogo stolika. Dnem i noch'yu ona vsegda byla pered moimi glazami. YA chasto sprashival sebya, pochemu ona zdes'? No nikogda ne daval otveta na etot vopros do segodnyashnego dnya. YA... - I ona vse eshche tam? - sprosil Vulf. Kvest vzdrognul. - Konechno! - I lezhala tam vse eti gody? Kvesta eshche raz peredernulo, no on otvetil polozhitel'no. - Konechno! - I vy dejstvitel'no ne ubirali ee ottuda? Golova Kvesta opustilas', podborodok otvis, chto srazu sdelalo ego namnogo starshe. Kogda on zagovoril, golos ego uzhe byl inym. - YA ne znayu, - vydavlival on iz sebya slova, - ya ne byl doma s ponedel'nika. YA ostavalsya v gorode s synom... YA hochu pozvonit'. - On vstal. - Gde zdes' telefon? - Vot on, - skazal ya i pododvinul emu apparat. Kvest podoshel, sel na stul i nabral nomer. Posle dolgogo ozhidaniya emu otvetili. - Della?. - skazal on. - Net, eto Kvest. Prostite, chto zastavil vas vstat' ... Net, net, so mnoj vse v poryadke. YA prosto hochu, chtoby vy dlya menya koe-chto sdelali. Vy pomnite tot kusok staroj bel'evoj verevki, kotoraya lezhit na moem tualetnom stolike? Shodite i posmotrite, tam li ona, i lezhit li tak zhe, kak lezhala. YA podozhdu u telefona... Net, ne trogajte ee, prosto posmotrite, tam li ona. On vyter pot so lba i stal zhdat'. Vse smotreli na nego i na Vulfa, kotoryj snyal trubku svoego apparata i tozhe slushal. Proshlo dve polnyh minuty, prezhde chem Kvest podnyal golovu i zagovoril: - Da, Della... Tam? Vy uvereny? Net, ya prosto hotel znat'... Net, net, so mnoj vse v poryadke ... Spokojnoj nochi. On akkuratno polozhil trubku na rychag i povernulsya k nam: - YA mog by vospol'zovat'sya etoj verevkoj, mister Vulf, eto pravda, no vernut' nazad ya uzhe ee ne smog by, poskol'ku ne vozvrashchalsya domoj. Kvest vypryamilsya, dostal iz karmana koshelek, vynul ottuda neskol'ko monet i polozhil ih na moj stol. - |to plata za razgovor po takse. Blagodaryu vas. - On vernulsya k kreslu i sel. - Dumayu, budet luchshe, esli ya teper' ogranichus' otvetami na voprosy. Vulf hmyknul. - Vy ih vse predvoshitili, ser. Vse bylo skazano ves'ma ubeditel'no i ispolneno velikolepno, nezavisimo ot togo, vzdor eto ili net. Vam nechego dobavit'? - Net. - Znachit, vy vsegda znaete, kogda nuzhno ostanovit'sya. - Vulf peremestil vzglyad vpravo. - A vy, mister Pitkin? Vam tozhe dastsya slovo. Oliver Pitkin vysmorkalsya v sotyj raz. Ochevidno, on slyshal gde-to o tom, chto esli vo vremya razgovora vy opuskaete golovu tak, chto podborodok pokoitsya na vashej grudi, i smotrite na sobesednika vverh iz-pod nasuplennyh brovej, to eto vyglyadit bolee vpechatlyayushche. Mozhet byt', tak ono i bylo, no emu takoe yavno ne udavalos'. - YA sovsem ne uveren, chto tverdo znayu, o chem govorit'. - Vernemsya k voprosu, kotoryj ya i svoe vremya zadal miss D'yudi. CHto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? Dokazat', chto ne vy ubili Priscillu Idz? - No, prostite, tak delo ne pojdet, eto zhe sovsem ne po-amerikanski. Vnachale najdite uliki, na osnovanii kotoryh menya mozhno podozrevat', a potom uzhe ya otvechu. Vot eto budet po pravilam. - U menya net ulik. - Znachit, net i podozrenij. Vulf vnimatel'no posmotrel na nego. - Vy ili polnyj osel, ili igraete v durachka. Esli by protiv vas byli uliki, to my govorili by uzhe ne o podozrenii, a ob ubezhdenii. Bud' u menya ulika, dokazyvayushchaya vinovnost' odnogo iz nas, ya by ne sidel zdes' polnochi, vyzyvaya vas na razgovor. YA prosto pozvonil by v policiyu, chtoby za vami priehali. U vas est', chto skazat'? - V podobnom tone ya ne sobirayus' vyskazyvat'sya. Esli u vas est' voprosy, pozhalujsta. - Schitaete li vy sebya sposobnym sovershit' ubijstvo v sostoyanii affekta ili zashchity? Sposobny li vy na prednamerennoe ubijstvo? - Net. - Pochemu zhe net? Mnogie lyudi mogut pojti na ubijstvo, a pochemu ne mozhete vy? - Iz-za moih vzglyadov na zhizn'. - Kak zhe eto vy na nee smotrite? - S pozicii poleznosti i bespoleznosti. YA ved' buhgalter i, s moej tochki zreniya, samoe vazhnoe v zhizni, - eto buhgalteriya. Vot pochemu mister Idz povysil menya do dolzhnosti sekretarya i kaznacheya korporacii. On znal, kak ya smotryu na zhizn'. U nas est' odno pravilo: esli delo slishkom riskovannoe, luchshe za nego vovse ne brat'sya, nezavisimo ot togo, kakuyu vygodu ono moglo by prinesti v sluchae uspeha. Ot etogo nikogda ne sleduet otstupat'. Esli dazhe tebe pridet v golovu nelepaya mysl' - sovershit' ubijstvo, sleduet obratit'sya k etomu pravilu. Nu, i kakoj vyvod vy sdelaete? Risk slishkom velik, tak chto za podobnoe delo brat'sya ne sleduet. Otvratitel'na i sama ideya. Vse delo v debete i kredite, a prinimayas' za ubijstvo, vy nachinaete so slishkom bol'shogo debeta. Lyuboe predlozhenie sleduet predstavlyat' sebe s "tochki zreniya vygody i poter', drugogo puti net. Kogda ya govoryu "vygoda", ya imeyu v vidu zarabotannuyu pribyl', a eto sovsem ne to znachenie slova, kak ponimaete ego vy, yuristy. YA imeyu v vidu vygodu i tol'ko. Voz'mem godovoj dohod, kotoryj ya budu poluchat' ostavshuyusya chast' zhizni ot akcij korporacii. Ego mozhno nazvat' nezarabotannym, no v dejstvitel'nosti, ya zasluzhil ego godami besporochnoj sluzhby. Dlya kontrasta privedem drugoj sluchaj: pribyl' - godovoj dohod, kotoryj poluchaet ot vladeniya akciyami Sara Dzheffi posle smerti svoego otca. - On povernulsya v svoem kresle. - Missis Dzheffi, ya hochu sprosit' u vas, sdelali li vy hot' chto-nibud' dlya korporacii? Nu, pust' hot' chto-to samoe neznachitel'noe. A vash godovoj dohod sostavlyaet bolee pyatidesyati tysyach dollarov. Zarabotali li vy hot' odin cent iz etih deneg? Sara Dzheffi vytarashchila na nego glaza. - Moj otec zarabotal. - Nu, a vy, lichno vy? - Net, konechno, net. YA nikogda i nichego ne zarabatyvala. - A vzyat' vas, mister Haf. CHto, sobstvenno, oznachayut vashi trebovaniya poluchit' dolyu ot softdaunskoj pribyli. S tochki zreniya zakonnikov, vy, mozhet byt', i imeete pravo na chto-nibud', ne znayu, no vy, konechno zhe, nichego ne zarabotali, i nikto iz lyudej, svyazannyh s vami temi ili inymi uzami, tozhe nichego ne zarabotali. Razve eto pravil'no? Haf otvetil dostatochno sderzhanno: - Vse, chto vy govorite, pravil'no, no ya ne mogu ispytyvat' sozhaleniya ot togo, chto menya postavili v odin ryad s ocharovatel'noj missis Dzheffi. - On poslal sidyashchej ryadom s nim Sare samuyu neotrazimuyu ulybku. Pitkin snova vysmorkalsya. - Teper' vy ponimaete, chto ya imel v vidu, govorya, chto zhizn' - eto vsego lish' buhgalteriya? Vulf kivnul. - |to ne slishkom uzh slozhno dlya moego ponimaniya. A kak naschet miss Idz? Razve ee poziciya ne byla tochno takoj zhe, kak i u missis Dzheffi? Razve ona takzhe ne byla parazitom? Ili interes, kotoryj ona vykazyvala k delu v poslednee vremya, perevel ee v klass zarabatyvayushchih? - Net. |to nel'zya nazvat' sluzhboj korporacii. |to byla pomeha. - Znachit, i ona tozhe nichego ne zarabotala? - Sovershenno verno. - I nichego ne zasluzhila? - |to tak. - No cherez nedelyu, bud' Priscilla Idz zhiva, ona poluchila by pravo na devyanosto procentov pribyli ot kapitala kompanii, ostaviv vam tol'ko zhalovanie. Razve eto ne priskorbno? - Da. My tak schitali. - U vas, vozmozhno, eto vyzyvalo osoboe vozmushchenie. Ved' vy yaryj protivnik zhenskogo ravnopraviya i vam osobenno otvratitel'no videt' zhenshchinu, vladeyushchuyu ili upravlyayushchuyu chem-to. - |to nepravda. - No tak ved' miss D'yudi skazala Gudvinu. - Miss D'yudi slishkom yazvitel'naya osoba i ee slovam nel'zya doveryat'. CHto kasaetsya zhenshchin, to ya znayu tol'ko odno: ih povedenie inogda v korne protivorechit pravilam moej buhgalterii. Oni dolzhny poluchat' tol'ko to, chto zarabotali. A v silu mnogochislennyh defektov v ih sposobnostyah i harakterah, oni ne sposobny zarabotat' bol'she, chem na propitanie. Isklyucheniya ochen' redki. Vulf otodvinul ot sebya podnos, polozhil ladoni na podlokotnik kresla i medlenno obvel glazami kabinet sleva napravo. - Dumayu, s menya dostatochno, - skazal on dovol'no mirolyubivym tonom. - YA vovse ne uveren v tom, chto vecher proshel horosho, nezavisimo ot togo, prines li on, kak opredelil by eto mister Pitkin, pribyl' ili ubytok vam ili mne. - On vybralsya iz kresla i vypryamilsya. - Mister Parker, vy projdete so mnoj? YA hotel by prokonsul'tirovat'sya s vami, prezhde chem opredelit' svoyu poziciyu. Izbrav, kak i ran'she, okol'nyj put' vdol' steny, on dvinulsya k dveri, gde k nemu prisoedinilsya Parker. YA vstal i stal vyyasnyat', ne hochet li eshche kto-nibud' vypit'. ZHelayushchie nashlis'. Bol'shaya chast' prisutstvuyushchih pokinula svoi kresla. Viola D'yudi uvlekla Saru Dzheffi v dal'nij ugol dlya sekretnogo razgovora. |ndryu Fomoz podoshel k nim, hotya oni ego i ne zvali. Odnako, nesmotrya na raznicu v harakterah, damy ne vykazali nikakih priznakov razdrazheniya, tak chto ya ne schel nuzhnym vmeshat'sya. Kogda vse vzyali svoi bokaly, ya prisel na konchik pis'mennogo stola Vulfa, zakryl glaza i stal vslushivat'sya v razdayushchijsya otovsyudu legkij shumok. YA byl vpolne soglasen s Vulfom. Dal'nejshij razgovor s nimi byl bespolezen. YA ne videl nikakogo probleska v sozdavshejsya situacii. A on? YA poplotnee smezhil glaza i sosredotochilsya. No shum i boltovnya pomeshali mne uslyshat' zvuk otkryvayushchejsya dveri. Vnezapno stalo tiho, i ya ochnulsya. Vulf i Parker vernulis'. Advokat podoshel k Sare, a Vulf k svoemu pis'mennomu stolu, po sadit'sya ne stal. On oglyadel sobravshihsya. - Miss D'yudi, i vy, dzhentl'meny, ya eshche ne gotov k tomu, chtoby skazat' "za" ili "protiv". Sejchas uzhe za polnoch', i ya dolzhen obdumat' vse vidennoe i uslyshannoe. YA mogu tol'ko obeshchat', chto Parker ne predprimet ni edinogo shaga v pol'zu missis Dzheffi do teh por, poka ne poluchit na eto moego soglasiya. Dumayu, vopros reshitsya v techenie zavtrashnego dnya. No i v etom sluchae Parker predvaritel'no izvestit vas cherez mistera Holmera. Konechno, eti slova Vulfa ne byli prinyaty bezogovorochno. Holmer i Bruker vozrazhali, no samye gromkie protesty ishodili ot Irbi i |ndryu Fomoza. Irbi potreboval, chtoby vse vnimatel'no izuchili dokument ego klienta i priznali ego podlinn