em, gotov zabyt' starye razdory i nameren vesti sebya po-druzheski. Esli - Gudvinom, no pri etom sprashival, kak ya sebya chuvstvuyu, rech' vse zhe shla ob odolzhenii, no takom, na kotoroe on, po ego mneniyu, imel polnoe pravo. Esli on nazyval menya Gudvinom, no interesa k zdorov'yu ne proyavlyal, znachit, on yavilsya v ocherednoj raz prizvat' nas k tomu, chto on imenoval sotrudnichestvom, i ne ujdet, poka etogo ne dob'etsya. Esli zhe on voobshche nikak menya ne nazyval - nashi dela plohi, i mozhno bylo v lyuboj moment ozhidat' nachala boevyh dejstvij. Na sej raz ya ne byl Archi, no on pointeresovalsya, kak ya sebya chuvstvuyu, soglasilsya, usevshis' v kreslo iz krasnoj kozhi, prinyat' predlozhennoe Vul'fom pivo i dazhe izvinilsya, chto yavilsya tak pozdno, ne pozvoniv. Poka Fric podaval pivo, ya uspel sbegat' na kuhnyu za stakanom moloka, a kogda vernulsya, uvidel, chto stakan Kremera uzhe napolovinu pust, a on slizyvaet s gub penu. - YA nadeyus', - progovoril on strogo, - chto ne prerval nikakih vazhnyh zanyatij. Ne sledovalo vser'ez prinimat' ego strogij ton: on byl iz teh, kto byl by strog dazhe s samim Gospodom Bogom. - My sejchas zanimaemsya odnim delom, - proiznes Vul'f, - tak chto ya rabotal. Poyasnyayu, chto proizvedenie Kristofera Lafarzha "Prah krasoty" predstavlyaet soboj roman v stihah, dejstvie kotorogo proishodit na Rod-Ajlende. YA, pravda, nikogda ne chitayu romanov v stihah, no vse-taki somnevayus', chtoby tam hot' chto-nibud' govorilos' pro parfyumernye konkursy ili voobshche pro kakuyu by to ni bylo kosmetiku. Drugoe delo, esli by roman nazyvalsya "Prah dlya krasoty"... - Da, znayu, - progovoril Kremer, - delo ob ubijstve Dalmanna. - Oshibaetes', ser, - Vul'f dolil sebe nemnogo piva. - YA slishkom horosho znayu, kak neblagosklonny vlasti k chastnym detektivam, kotorye suyut svoj nos v rassledovanie nahodyashchihsya v vashej yurisdikcii del ob ubijstvah - vidit Bog, kak horosho ya eto znayu. I mne osobenno priyatno soobshchit' vam, chto na sej raz ya sovershenno bezgreshen. Nikakimi ubijstvami ya ne zanimayus'. - CHto zh, prekrasno. V takom sluchae, esli, konechno, eto vas ne zatrudnit, ne skazhete li mne, kto yavlyaetsya vashim klientom? YA imeyu v vidu to delo, kotorym vy sejchas zanimaetes'. - Vy prosite ob odolzhenii? - Ne vse li ravno, kak nazvat'. Prosto skazhite i vse. - Ne vizhu prichin, pochemu by vam etogo ne skazat' - konfidencial'no, razumeetsya. |to firma, vernee, reklamnoe agentstvo "Lippert, Baff i Assa". YA prosto obaldel, Vul'f ne prosto udostaival Kremera osobyh milostej. On vel sebya pochti po-sosedski. - Da, slyshal, - soobshchil Kremer, - ne dalee kak segodnya. |to ved' kak raz ta samaya firma, gde rabotal Luis Dalmann. - Vy sovershenno pravy. - I davno oni k vam obratilis'? - Segodnya. - H-m... Vy tol'ko podumajte, kakoe sovpadenie. I kak raz segodnya k vam v gosti prihodyat chetvero, kto byl vmeste s Dalmannom vchera vecherom na uzhine - eto ne schitaya vashih klientov. A Gudvin vdobavok ko vsemu eshche i naveshchaet v gostinice pyatogo. Tak znachit, vy ne zanimaetes' rassledovaniem ubijstva? - Net, ser. - CHush'! Pohozhe bylo, chto medovyj mesyac podoshel k koncu i vot-vot poletyat puh i per'ya, no Kremer nechelovecheskim usiliem proglotil uzhe gotovoe sorvat'sya s yazyka rugatel'stvo, zapil ego glotkom piva i otstavil pustoj stakan. - Poslushajte, - progovoril on. - Pomnyu, vy tut ne raz pri mne razglagol'stvovali o tom, chto chelovek dolzhen byt' razumnym. Horosho. Teper' skazhite, esli by kto-nibud', kto znaet vas i znaet, kto segodnya syuda prihodil, skazal, chto vy ne zanimaetes' rassledovaniem etogo ubijstva, sochli by vy ego razumnym ili net? Esli vy hotite ubedit' menya v obratnom, chto zh, poprobujte. Vul'f izdal zvuk, kotoryj dolzhen byl po zamyslu izobrazhat' druzheskuyu usmeshku. - Da, mister Kremer, vremena menyayutsya... Pomnyu, kogda-to ya pytalsya nauchit' vas razumnosti, teper' vse naoborot. Ladno, mogu vam rasskazat', chisto konfidencial'no, v chem sostoit moya zadacha. Vy, konechno, znaete ob etom parfyumernom konkurse i o bumazhnike, kotoryj ischez iz karmana Dalmanna. Tak vot, ya nameren vyyasnit' kto vzyal etot bumazhnik, dokazat', chto ego soderzhimoe ne imelo ni malejshego otnosheniya k konkursu, i tem obespechit' ego blagopoluchnoe zavershenie. YA sobirayus' takzhe prinyat' mery, chtoby izvestnye obstoyatel'stva, v chastnosti zaderzhka v N'yu-Jorke chetyreh konkursantov, ne pomeshali spravedlivomu raspredeleniyu prizov. Vy sprosite menya, s chego eto ya vdrug s vami tak otkrovenen, i ya vam otvechu, chto vse eto potomu, chto v dannom sluchae nashi interesy soprikasayutsya, no ne protivorechat drug drugu. I kak tol'ko mne stanet izvestno chto-nibud', chto mozhet predstavlyat' dlya vas interes, uveryayu vas, vy nezamedlitel'no ob etom uznaete. - Da... Lyubopytnaya u vas zadachka, - Kremer posmotrel na Vul'fa otnyud' ne po-sosedski. - Interesno, kak zhe eto vy sobiraetes' vyyasnit', kto vzyal bumazhnik, ne obnaruzhiv pri etom ubijcy? - Mozhet byt', mne eto i ne udastsya. No vot tut-to kak raz nashi interesy i soprikasayutsya. No, povtoryayu, ubijca kak takovoj menya sovershenno ne interesuet. - Aga, ponyatno. Prosto nechto vrode pobochnogo produkta. I vy utverzhdaete, chto listok, kotoryj Dalmann pokazal im, a potom ubral obratno v bumazhnik, ne imel nikakogo otnosheniya k otvetam? - Kak vam skazat'... - Vul'f podzhal guby. - YA by ne stal vyrazhat'sya tak kategorichno. Tut ya kak raz sklonen proyavlyat' nekotoruyu sderzhannost'. YA by skazal, chto tak utverzhdayut moi klienty, i bylo by neuchtivo s moej storony im protivorechit'. Vo vsyakom sluchae, eto i illyustriruet raznicu mezhdu nashimi celyami. Poskol'ku odnoj iz moih celej yavlyaetsya obespechenie uslovij dlya spravedlivogo i udovletvoritel'nogo dlya vseh zainteresovannyh storon raspredeleniya prizov, to soderzhanie etoj bumagi imeet dlya menya pervostepennoe znachenie. Vam zhe eto voobshche bezrazlichno. Dlya vas vazhno ne to, byli li dejstvitel'no v etoj bumage otvety, a to, chto po etomu povodu dumali konkursanty. Ved' esli by vy raspolagali neoproverzhimymi dokazatel'stvami, chto odin iz nih byl uveren, chto Dalmann prosto blefuet, vy mogli by s polnym osnovaniem isklyuchit' ego iz chisla podozrevaemyh. Kstati, u vas est' takie dokazatel'stva? - Net. A u vas? - Tozhe net, ser. U menya voobshche net nikakih dokazatel'stv. - Vy schitaete, chto ego ubil kto-to iz konkursantov? Vul'f pokachal golovoj. - YA ved' uzhe govoril vam, mister Kremer, chto ne zanimayus' ubijstvom. Pohozhe, bumazhnik vzyal kto-to iz nih, no eto tol'ko predpolozhenie, a otnyud' ne uverennost'. - Znachit, vy dumaete, chto ih moglo byt' dvoe - odin ubil, a drugoj vzyal bumazhnik? - Vovse net. Konechno, ya raspolagayu ves'ma skudnoj informaciej. YA ved' dazhe ne chital vechernih gazet, vprochem, kakoj ot etogo tolk, esli na nih nee ravno nel'zya polagat'sya... A u vas est' osnovaniya dumat', chto ih bylo dvoe? - Net. - Sledovatel'no, vy ishodite iz predpolozheniya, chto tot, kto ubil, tot i vzyal bumazhnik? - Da, imenno tak. - Togda i ya tozhe. YA ved' vam govoril, chto u nas net nikakih protivorechij. Teper' vy ubedilis'? V butylke u Kremera ostavalos' eshche nemnogo piva, on vylil ego v stakan, podozhdal, poka osyadet pena, vypil, postavil na mesto stakan i oblizal guby. Potom posmotrel na Vul'fa. - Vot chto ya hochu vam skazat'. Eshche ne bylo sluchaya, chtoby, stolknuvshis' s vami pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, u nas s vami do samogo konca ne vozniklo nikakih raznoglasij. I vse-taki ne hochu utverzhdat', budto eto voobshche nevozmozhno. V sozdavshejsya situacii, esli verit' vam na slovo - ya govoryu "esli", - ya ne isklyuchayu, chto my mogli by i poladit'. YA dumayu, u vashih klientov zdes' svoi interesy. Skoree vsego, oni gorazdo bol'she pekutsya ob etom svoem chertovom konkurse, chem o tom, kto yavlyaetsya ubijcej. Vot pochemu mne hochetsya verit', chto vy skazali pravdu o svoej zadache v etom dele. Polagayu, chto oni byli s vami dostatochno otkrovenny, i mne by, konechno, ochen' hotelos' znat', chto imenno oni vam skazali, no ya ne tak glup, chtoby rasschityvat' uznat' ob etom ot vas. YA uveren, chto v tom, chto kasaetsya konkursa, i v osobennosti togo listka, kotoryj byl v bumazhnike u Dalmanna, vy v ih lagere, i poetomu znaete ili eshche uznaete takie veshchi, kotorye nam neizvestny i, vozmozhno, nikogda ne budut izvestny. Vidit Bog, ya ne sobirayus' vykachivat' eto iz vas siloj, no ya vse-taki polagayu, vy otdaete sebe otchet, chto ot vas ni cherta ne ubudet, esli vy perestanete igrat' v molchanku i otkinete ot svoih shchedrot chto-nibud' takoe, chto ya mog by ispol'zovat'. - Ochen' sozhaleyu, - progovoril Vul'f. - O chem vy tam eshche sozhaleete? - Sozhaleyu, chto na sej raz vy otkazalis' ot svoih obychnyh zhestkih metodov davleniya i predpochli im bolee myagkie. A u menya kak raz est' protiv vas padezhnaya zashchita. Mister Rudol'f Hansen, on advokat, vzyal s menya dollar v kachestve gonorara, i teper' vse pashi razgovory podpadayut pod kategoriyu doveritel'nyh otnoshenij. YA yavlyayus' ego klientom. Tak chto eshche raz vyrazhayu sozhalenie, chto vy ne dali mne vozmozhnosti ukryt'sya za etim shchitom. - SHCHit? - hmyknul Kremer. - Mozhno podumat' vy v nem nuzhdaetes'. YA i bez shchita ot vas poryadkom naterpelsya. A teper' eshche novoe delo. Tak znachit, na sej raz vy ne mozhete nichego mne skazat', potomu chto u vas doveritel'nye otnosheniya, tak chto li?.. - Da net, ser, - Vul'f byl slegka uyazvlen, - ya soglasilsya na etu ulovku mistera Hansena prosto tak, shutki radi. Vse, chto mne bylo soobshcheno pod flagom doveritel'nyh otnoshenij, predstavlyaet interes lish' v svyazi s konkursom, no eto ne pomozhet vam najti ubijcu - vy ved' uzhe vse ravno znaete i pro bumazhnik, i pro etot listok. To zhe samoe kasaetsya i moih besed s konkursantami, za isklyucheniem togo obstoyatel'stva, chto ni odnogo iz nih ya ne mogu schitat' poka vne podozrenij v krazhe bumazhnika. Dumayu, eto mog sdelat' lyuboj iz nih, a sledovatel'no, i lyuboj iz nih mog ubit' Dalmanna. Pomimo etogo u menya net nichego, krome koe-kakih smutnyh dogadok, kotorye ya kak raz i pytalsya privesti v poryadok, kogda vy menya prervali. Ni odna iz etih dogadok poka eshche ne stoit obsuzhdeniya, vo vsyakom sluchae do teh por, poka ya sam ih kak sleduet ne izuchu. Mogu dat' vam obeshchanie: kak tol'ko ya pridu k kakomu-nibud' zaklyucheniyu, ya soobshchu ob etom lichno vam, prezhde chem nachnu dejstvovat'. A poka moyu rabotu sushchestvenno oblegchilo by, esli by vy soobshchili mne koe-kakie podrobnosti. - Aga. Tak vy chto, dazhe ne chitali gazet? - Net, ser. - CHto zh, budu rad izbavit' vas ot lishnih hlopot, a mozhet, dazhe i soobshchu koe-chto sverh programmy. Znachit, tak. On byl ubit gde-to mezhdu polovinoj dvenadcatogo i tremya chasami nochi, vystrelom szadi, cherez divannuyu podushku vmesto glushitelya, revol'verom 32-go kalibra. |to ustanovleno s pomoshch'yu puli, oruzhiya my ne nashli. Lift v dome na samoobsluzhivanii, net ni liftera, ni port'e, tak chto nam ne udalos' obnaruzhit' nikogo, kto by videl Dalmanna, kogda tot vozvrashchalsya domoj, ili kogo-to, kto shel k nemu v gosti. Hotite, chtoby ya rasskazal vam vse minusy? - Predpochel by plyusy. - YA tozhe, tol'ko u nas ih net ili, vo vsyakom sluchae, chertovski malo. Poka chto nikakih otpechatkov pal'cev, kotorye mogli by pomoch' nam v rassledovanii, nikakih ulik na meste prestupleniya, nichego interesnogo v bumagah ili veshchah, nikto ne videl v dome nikakih podozritel'nyh postoronnih, nikakih telefonnyh zvonkov po etomu nomeru iz gostinicy i tak dalee po vsem drugim voprosam... Vprochem, vy uzhe ob etom i sami dogadalis'. Ved' esli by obychnyj hod rassledovaniya dal by nam kakie-to konkretnye rezul'taty, ya by ne byl zdes' i ne stal by otryvat' vas ot raboty. - Vashi metody rassledovaniya bezukoriznenny, - vezhlivo izrek Vul'f. - Premnogo blagodaren. CHto kasaetsya alibi, to polnost'yu ni u kogo ego net. Vyjti i vojti v bol'shuyu gostinicu tak, chtoby vas nikto ne zametil, ne takaya uzh problema, osobenno esli u vas est' na to veskie prichiny. |ta zhenshchina, Tesher, uveryaet, chto srazu zhe posle vstrechi poshla v biblioteku kakoj-to svoej podrugi i prorabotala tam nad konkursnymi stihami vplot' do chetyreh chasov utra, no v komnate nikogo s nej ne bylo, a v dome vse spali. I tut voznikaet vopros, kotoryj dejstvitel'no privel menya k vam, - glavnyj vopros. My vyyasnili, chto vo vsem gorode najdetsya ne tak uzh malo lyudej, kotorye mogli imet' chto-to protiv Dalmanna: tri-chetyre zhenshchiny po motivam lichnogo haraktera, troe-chetvero muzhchin, tozhe po lichnym prichinam, i neskol'ko chelovek oboego pola po prichinam delovogo haraktera. V tom chisle koe-kto iz ego blizhajshih sotrudnikov po biznesu. My, konechno, ih ishchem, proveryaem, gde oni byli proshloj noch'yu, i tak dalee, no tot fakt, chto vzyat byl tol'ko odin bumazhnik i bol'she nichego, mozhet oznachat', chto vse eto prosto pustaya trata vremeni i talanta. Ved' deneg v bumazhnike ne bylo, on derzhal ih v drugom karmane. V bumazhnike on hranil v osnovnom vizitnye kartochki, voditel'skoe udostoverenie i tomu podobnoe. Upominanie o karmane budto by navelo ego na kakuyu-to mysl'. On zalez v svoj nagrudnyj karman, vynul ottuda sigaru i zazhal ee mezhdu pal'cami. - Tak vot, - progovoril on, - ya i dumayu, chto vy mogli by otvetit' nam na odin vopros. A teper', kogda ya znayu, chto imenno interesuet lichno vas, ya nadeyus' na eto eshche bol'she, chem ran'she. Radi bumazhnika ego ubili ili net? Esli eto tak, to ubil ego odin iz konkursantov, i my mozhem, vo vsyakom sluchae sejchas, poka zabyt' obo vseh ostal'nyh. No eto vse upiraetsya v konkurs, vy zhe, kak ya uzhe govoril, nahodites' v ih lagere. Net, ya ne proshu u vas zapisej Gudvina o vashih besedah s klientami i s etim advokatom. YA tol'ko hochu uznat' vashe mnenie, schitaete li vy, chto ego ubili radi bumazhnika? - Povtoryayu vam, mister Kremer, ya ne zanimayus' rassledovaniem etogo ubijstva. - A kto, chert voz'mi, govorit, chto zanimaetes'?! Nu, kak vy eshche hotite, chtoby ya sformuliroval vopros? Vul'f podnyal i opustil plechi. - V sushchnosti, eto ne imeet znacheniya. Vas ved' interesuet tol'ko moe mnenie. YA sil'no sklonen polagat', chto vash chelovek, to est' ubijca, i moj chelovek, to est' vor, odno i to zhe lico. Otsyuda, kazalos' by, sleduet utverditel'nyj otvet na vash vopros. Vas eto ustraivaet? Sudya po vyrazheniyu lica Kremera, ego eto yavno ne ustraivalo. - Mne ne nravitsya eto vashe "sil'no sklonen polagat'", - vozrazil on. - Vy chertovski horosho znaete, chto ya imeyu v vidu. I eshche etot fokus s doveritel'nymi otnosheniyami. Skazhite, pochemu vse eto ne moglo proishodit' primerno tak: posle vstrechi vchera vecherom sotrudniki Dalmanna obsudili vse mezhdu soboj i reshili, chto emu opasno ostavlyat' etot listok v svoem bumazhnike; togda kto-to iz nih otpravilsya k nemu, chtoby vzyat' ego ili unichtozhit'. Kogda on yavilsya tuda, dver' byla ne zaperta, on voshel i obnaruzhil na polu Dalmanna, mertvogo. On vytashchil u nego iz karmana bumazhnik i tut zhe smylsya. Tol'ko ne sprashivajte u menya, pochemu on ne soobshchil ob etom v policiyu, zadajte luchshe etot vopros emu samomu, on mog dumat', chto popadet pod podozrenie. Tak ili inache, on etogo ne sdelal, no, konechno, vse rasskazal svoim kompan'onam, posle chego oni vse vmeste kinulis' k svoemu advokatu i soobshchili obo vsem emu, a potom, obsudiv vse mezhdu soboj, reshili obratit'sya k vam. - S kakoj cel'yu? - CHtoby najti sposob vyjti iz polozheniya tak, chtoby etot konkurs ne podnyal na vozduh vsyu ih lavochku. Ved' konkursanty obyazatel'no uznayut ne tol'ko ob ubijstve Dalmanna, no takzhe i ob ischeznovenii bumazhnika, i nachnut podozrevat' drug druga v ispol'zovanii gotovyh otvetov, i vot tut-to i nachnetsya nastoyashchij cirk. No ya vovse ne sobirayus' vlezat' vo vse eti dela, eto uzh ih problemy - i vashi. Moya problema zdes' zaklyuchaetsya v tom, chto esli vse proizoshlo imenno tak, kak ya tol'ko chto skazal, to konkursanty vovse ne moya zabota, potomu chto v takom sluchae ego ubili ne radi bumazhnika. A vy mozhete ukazat' mne prichinu, po kotoroj vse ne moglo proishodit' imenno tak? - Net, ser. - Syuda neploho lozhitsya i etot advokatskij tryuk, naschet togo, chto vse, chto by on vam ni skazal, nosit doveritel'nyj harakter. CHto, razve ne tak? - Pozhaluj, - soglasilsya Vul'f. - No dazhe esli vse eto proizoshlo imenno takim obrazom, ya, vo vsyakom sluchae, v eto ne posvyashchen. I eto uzhe ne moe soobrazhenie, a fakt. Mne skazali, chto nikto iz sotrudnikov Dalmanna vchera noch'yu u nego na kvartire ne byl, i u menya net nikakih osnovanij podozrevat', chto oni vodyat menya za nos. Esli by oni eto sdelali, oni byli by prosto skopishchem idiotov. - Znachit, vy utverzhdaete eto kak fakt. - Da, utverzhdayu. - CHto zh, hotelos' by vam verit', - ustupil Kremer. - V lyubom sluchae takoe vran'e ne v vashem stile. - Vnezapno osoznav, chto eto ne slishkom-to lyubezno po otnosheniyu k hozyainu doma, on neskol'ko zavolnovalsya i tut zhe pribavil: - Nu, vy ved' ponimaete, chto ya imeyu v vidu. On sunul sigaru v rot i prinyalsya ee zhevat'. Raz uzh bylo ne po zubam szhevat' Vul'fa, to na hudoj konec sojdet i sigara. Vo vsyakom sluchae, ya nikogda ne videl, chtoby on ee zazhigal. - Da ladno, - primiritel'no provorchal Vul'f, - znayu ya, chto vy imeete v vidu. Kremer tut zhe vynul sigaru izo rta. - Vy vot eshche v nachale nashego razgovora sprosili menya, schitayu li ya, chto tot, kto ubil Dalmanna, vzyal i ego bumazhnik, i ya vam otvetil "da", no mne, pozhaluj, sledovalo skazat' "vozmozhno". Ved' imeet smysl posmotret' na vse eto i pod drugim uglom zreniya. Esli by u menya byli hot' kakie-to osnovaniya dumat', chto kto-to odin ili neskol'ko sotrudnikov Dalmanna hodili vchera vecherom k nemu na kvartiru, eto by korennym obrazom izmenilo dlya menya vsyu situaciyu, ved' eto ob®yasnyalo by ischeznovenie bumazhnika, i ya by togda mog perestat' zanimat'sya konkursantami. No dolzhen skazat' vam otkrovenno, takih osnovanij u menya net. Ni odin iz nih - ni Baff, ni O'Garro, ni Assa, ni Hiri, ni etot advokat Hansen, - ni odin iz etoj shajki ne v sostoyanii dokazat', chto on v kakoj-to moment proshloj noch'yu ne hodil na Perri-strit, no, s drugoj storony, u menya net nikakih osnovanij s uverennost'yu utverzhdat', chto oni tam byli. Nadeyus', vy ponimaete, chto ya vovse ne sobirayus' shit' im delo ob ubijstve - kak ya uzhe govoril, oni mogli najti Dalmanna uzhe ubitym i prosto vzyat' bumazhnik. V etom sluchae eto kak raz i budet tot chelovek, kotoryj interesuet vas, a u menya budut razvyazany ruki, chtoby zanyat'sya poiskami ubijcy. - Pri polnom vzaimnom udovletvorenii... - suho zametil Vul'f. - Da, imenno tak. Vy vot skazali, chto esli kto-to iz nih i hodil tuda vchera noch'yu, to vam ob etom nichego ne izvestno, i ya vam veryu, no chto esli oni eto ot vas skryli? Mogli oni tak sdelat'? Pochemu by i net? - Net, esli oni hotyat, chtoby ya chestno zarabotal svoj gonorar, - Vul'f podnyal golovu i posmotrel na chasy. - Uzhe polnoch', mister Kremer. V zaklyuchenie mogu tol'ko povtorit', chto polnost'yu otvergayu vashu versiyu. I ne tol'ko po nekotorym soobrazheniyam konfidencial'nogo haraktera - vy ved' sami zametili, chto ya v dannom sluchae nahozhus' v ih lagere, - no takzhe i po drugim prichinam. Uzh esli odin iz nih dejstvitel'no hodil tuda vchera noch'yu i obnaruzhil telo Dalmanna, to zachem emu ponadobilos' delat' takuyu glupost' i brat' etot bumazhnik, ved' on ne mog ne ponimat', chto propazha rano ili pozdno obnaruzhitsya i v rezul'tate pod ugrozoj okazhetsya konkurs? Razumeetsya, etot listok emu byl nuzhen, ved' esli by on ego ostavil, ego by nepremenno obnaruzhili policejskie, a vozmozhno, i reportery tozhe... No pochemu by emu ne ogranichit'sya tol'ko etim listkom i ne ostavit' na meste bumazhnik? - Vidit Bog, - progovoril Kremer, - vy vse-taki lzhete. - YA? Pochemu vy tak reshili? - Potomu chto takoj vopros mozhet zadat' tol'ko idiot, a vy, kak mne izvestno, etim ne stradaete. On voshel, obnaruzhil trup i, estestvenno, zanervnichal. Lyudyam, znaete li, svojstvenno nemnogo nervnichat', kogda oni nahodyat trupy. Bol'she vsego na svete emu hotelos' povernut'sya i udrat' ko vsem chertyam, imenno tak obychno i delayut, osobenno esli u nih est' hot' malejshie osnovaniya okazat'sya pod podozreniem, no on zastavlyaet sebya vytashchit' iz karmana u mertveca bumazhnik. Vozmozhno, on dazhe sperva namerevalsya vzyat' tol'ko listok, a bumazhnik polozhit' obratno v karman, mozhet, on dazhe nachal uzhe iskat' etot listok, no tut emu v golovu prishla mysl' ob otpechatkah pal'cev. On mog by, konechno, obteret' ego, prezhde chem polozhit' v karman, no otpechatki vse ravno mogli ostat'sya. Dazhe pri etom uslovii on vse-taki mog by poprobovat', esli by spokojno vzvesil vse posledstviya ischeznoveniya bumazhnika, no v tom-to i delo, chto on vovse ne byl spokoen, u nego ne bylo vremeni i emu nado bylo kak mozhno skoree smyvat'sya. Vot on i smylsya - vmeste s bumazhnikom. Proshu izvinit' chto zanyal svoimi detskimi rassuzhdeniyami vashe dragocennoe vremya, no vy sami etogo hoteli. On vstal, posmotrel na zazhatuyu v pal'cah sigaru, vybrosil ee v moyu musornuyu korzinu i provodil proshchal'nym vzglyadom, skorbya ob utrachennyh illyuziyah. Potom perevel vzglyad na Vul'fa. - Esli eto vse, chem vy mozhete mne pomoch', to ya, pozhaluj, pojdu, - proiznes on i otvernulsya. - Kak ya ponimayu, - brosil emu v spinu Vul'f, - vy otkazyvaetes' verit' utverzhdeniyam mistera Hansena i prochih, budto oni sochli etot fokus Dalmanna s listkom prosto blefom? - Skazki! Mozhet, vy v eto verite?! - prorychal, obernuvshis' uzhe v dveryah, Kremer. Kogda, provodiv ego, ya vernulsya v kabinet, Vul'f vse tak zhe sidel za stolom, ustavyas' v pustotu i poshchipyvaya pal'cami mochku uha. YA postavil pustoj stakan iz-pod moloka na odin iz pivnyh podnosov, otnes vse eto na kuhnyu, vymyl i vyter stakany, vykinul butylki i ubral podnosy. Fric, esli ne bylo special'nyh ukazanij, uhodil spat' rovno v odinnadcat'. Kogda ya vernulsya v kabinet, massazh uha prodolzhalsya. YA zagovoril. - Esli na zavtrashnee utro dlya menya est' kakie-nibud' porucheniya, ya mogu vse dopechatat' pryamo sejchas. U menya est' programma na zavtra? - Nikakoj. - Voobshche-to vy sovershenno pravy, - progovoril ya kak mozhno privetlivej, - dejstvitel'no, kuda nam speshit'? Ved' do dvadcatogo aprelya eshche celaya nedelya. Mozhno eshche shtuk dvadcat' knig prochitat', esli, konechno, ne otvlekat'sya na pustyaki... - Horosho, - on nahmurilsya. - Pozvoni Solu i priglasi pozavtrakat' so mnoj, v vosem', u menya v komnate. Daj mne dlya nego dvesti... net, pozhaluj, trista dollarov, zapri sejf i otpravlyajsya spat'. YA hochu nemnogo pokoya. YA, konechno, povinovalsya, no ne bez udivleniya. Neuzheli on vzdumal pustit' na veter dve - net, tri - sotni iz kapitalov "LBA", tol'ko chtoby pokazat' mne, chto u nego v golove zreyut kakie-to idei? Konechno, Solu Penzeru net ravnyh v N'yu-Jorke v lyubom dele, no chto iz etogo sleduet? Odnomu sledit' za pyaterymi? Vryad li. A esli za odnim, to za kem i pochemu? A esli ne sledit', togda zachem? CHto kasaetsya menya, to vse, chto ya videl ili slyshal, ne davalo mne nikakih osnovanij izbrat' kakoe-to odno konkretnoe napravlenie. Pohozhe, chto i on byl v takom zhe polozhenii. Prosto hochet pozavtrakat' v kompanii, no ne v moej. CHto zh, pust' budet tak. YA pojmal Sola v ego kvartire na Vostochnoj Tridcat' vos'moj ulice, opovestil ob utrennej vstreche, vynul iz special'nogo yashchika den'gi, zaper sejf, peredal Vul'fu nalichnost' i sprosil: - Znachit, segodnya ne pechatat'? - Net. Stupajte spat'. Mne nado porabotat'. YA vyshel. Uzhe podnyavshis' na odin proleg, ya ostanovilsya na ploshchadke i podumal, ne prokrast'sya li mne na cypochkah nazad i ne nakryt' li ego pryamo nad raskrytoj knigoj, no patom reshil, chto eto privedet lish' k tomu, chto on iz upryamstva budet chitat' vsyu noch' do utra. 11 Voobshche-to za zavtrakom ya obychno chitayu "Tajms", a "Gazett" prosto derzhu sboku dlya servirovki, no v tot chetverg ej bylo udeleno osoboe vnimanie - ved' nigde bol'she tak tonko ne chuvstvuyut, kak vazhny v etom mire ubijstva. Pomeshchennaya na pervoj polose "Gazett" stat'ya o sud'be i kar'ere molodogo reklamnogo geniya ves'ma prozrachno namekala, chto po krajnej mere u sotni prekrasnyh yunyh osob zhenskogo pola, prozhivayushchih v samyh feshenebel'nyh kvartalah goroda, imelis' vpolne veskie osnovaniya lishit' geniya zhizni. Nikakih imen pri etom, estestvenno, ne upominalos'. No eto byla tol'ko malen'kaya kostochka, broshennaya lyubitelyam pikantnyh podrobnostej. Glavnoj temoj byl konkurs, i tut oni ne zhaleli podrobnostej, gordyas' svoim glavnym istochnikom informacii v lice urozhenki Los-Andzhelesa, dostopochtennoj miss Gertrudy Frejzi. Na tret'ej stranice byl dazhe opublikovan ee portret, gde unikal'naya kombinaciya stol' redkostnyh chert kazalas' eshche bolee zhivopisnoj - i menee pravdopodobnoj, - chem v zhizni. Ona ne skupyas' snabdila reportera informaciej o lige "Za estestvennuyu zhenshchinu", podrobno povedala pro uzhin v sredu vecherom, vklyuchaya nomer Dalmanna s bumagoj i vse to, chto on pri etom govoril, a potom detal'no rasskazala, kak ona ponimaet svoi prava v kachestve uchastnicy konkursa v sootvetstvii s sushchestvuyushchimi na sej schet pravilami i, soglasheniyami. CHto kasaetsya ostal'nyh konkursantov, to S'yuzen Tesher iz "CHasov" tak i ostalas' dlya zhurnalistov nedosyagaemoj, po vsej vidimosti, posle konsul'tacij so svoimi tremya telohranitelyami. Gerol'd Rollins hot' i dopustil ih do sebya, no otkazalsya dat' novuyu ili prokommentirovat' uzhe imeyushchuyusya informaciyu i dazhe ne potrudilsya poyasnit', kakim obrazom polmilliona dollarov grozyat tak tragicheski razrushit' ego sud'bu. Iz gazety takzhe yavstvovalo, chto lish' blagodarya tabletkam sluchajno zaderzhavshayasya na etom svete missis Uilok i stradavshij serdechnymi nedomoganiyami Filipp YAnger okazalis' pochti stol' zhe razgovorchivymi, chto i preslovutaya miss Frejzi. Oba oni druzhno vyrazili gorech', negodovanie i gotovnost' k bor'be, no razoshlis' v odnom punkte. YAnger schital, chto edinstvennym sposobom vyjti iz slozhivshejsya situacii yavlyaetsya spravedlivyj razdel prizovyh deneg na pyat' ravnyh chastej, a missis Uilok byla s nim kategoricheski ne soglasna. Ona tverdo nacelilas' na pervyj priz i trebovala annulirovat' rozdannye pyat' stihov, zamenit' ih novymi i takim obrazom sozdat' usloviya, pri kotoryh vsem byli by obespecheny ravnye vozmozhnosti. Mne, navernoe, polagalos' by ogranichit' chtenie konkursnymi delami - ved' nas, kak vy, navernoe, uzhe usvoili, nanyali vovse ne dlya togo, chtoby rassledovat' ubijstvo, - no v kuhne nahodilsya tol'ko Fric, a on umeet derzhat' yazyk za zubami. Okazalos', chto Kremer utail ot nas massu cennyh svedenij. On, naprimer, ni slova ne skazal o tom, chto na Dalmanne byl v tot vecher temno-sinij kostyum, chto u "CHerchillya" on vzyal taksi i pribyl k sebe v kvartiru nezadolgo do poloviny dvenadcatogo, chto zhenshchinu, kotoraya prishla prigotovit' emu zavtrak i obnaruzhila, chto on emu bol'she nikogda ne ponadobitsya, zvali |l'ga Dzhonson, chto kvartira ego sostoyala iz dvuh komnat i vannoj, chto pulya, pronziv serdce, zadela eshche i rebro, i mnogo drugoj, ne menee poleznoj informacii. Imeni ubijcy sredi etih svedenij ne bylo. V tot den' ya vstal poran'she i, uzhe uspev pokonchit' s zavtrakom i gazetami, sidel v kabinete za mashinkoj, kogda poyavilsya Sol Penzer. Vneshnost' Sola ne ostavlyala emu nikakih shansov na zvanie mistera Amerika. Nos byl vdvoe bol'she, chem emu polagalos' byt', on vechno vyglyadel nebritym, odno plecho vyshe drugogo, hotya oba odinakovo sutuly, a ruki iz-za slishkom korotkih rukavov kazalis' dazhe dlinnee, chem byli na samom dele. No esli by ya vdrug okazalsya odin na dereve i vnizu menya zhdala by staya krovozhadnyh tigrov-lyudoedov, i pri etom komanda bobrov uzhe podgryzala stvol dereva, na kotorom ya sizhu, to vid priblizhayushchegosya Sola byl by dlya menya samym prekrasnym zrelishchem na svete. YA nikogda ne videl ego rasstroennym. On yavilsya rovno v vosem' i srazu zhe proshel naverh, a ya vernulsya k svoej mashinke. Bez pyati devyat' on spustilsya, no ya ne uslyshal ego shagov, poka on ne okliknul menya ot dveri, vedushchej v prihozhuyu. - Mozhet, vyjdesh' i zapresh' za mnoj dver' na zasov? YA povernulsya na svoem vrashchayushchemsya stule. - S udovol'stviem. Dlya togo i zasovy protiv takih tipov, kak ty. - YA vstal. - Kak zavtrak? - Sam znaesh', neplohoj. YA uzhe podoshel k nemu. - Ne nuzhna li kvalificirovannaya pomoshch'? - Nikogda ne pomeshaet. - On snimal s veshalki svoe barahlo. - Nachnem, a tam budet vidno. - Nu, zhelayu udachi. - YA otkryl emu dver'. - Esli pererezhut glotku ili chto-nibud' eshche, srazu zhe zvoni. - S udovol'stviem, Archi. Komu zhe eshche? - Ladno, poka. Ne lez' na rozhon. On vyshel, ya zaper za nim dver' i vernulsya k rabote. Bylo vremya, kogda menya slegka zadevalo, esli Vul'f daval Solu kakoe-nibud' zadanie, ne tol'ko ne postaviv menya v izvestnost' o ego soderzhanii, no dazhe preduprediv Sola, chtoby on mne nichego ob etom ne govoril, no vse eto bylo ochen' davno. Teper' takie veshchi menya nichut' ne zadevali, tol'ko bylo nemnogo obidno, chto ya ne mog dogadat'sya sam. YA sel za stol i dobryh desyat' minut stroil predpolozheniya, potom ponyal, chto eto pochti stol' zhe bespoleznoe zanyatie, kak i chtenie romanov v stihah, i udaril po klavisham mashinki. Skorost', s kakoj ya pechatayu zapisi besed, zavisit u menya ot obstoyatel'stv. Odnazhdy, okazavshis' v nastoyashchem cejtnote, ya delal po desyat' stranic v chas, i tak tri chasa podryad, no v srednem eto shest'-sem' stranic v chas, kotorye imeyut obyknovenie bystro sokrashchat'sya do chetyreh-pyati. V to utro ya byl blizok k rekordu, starayas' sdelat' kak mozhno bol'she k odinnadcati chasam, kogda Vul'f dolzhen byl spustit'sya iz oranzherei, poskol'ku byl uveren, chto u nego navernyaka gotovy dlya menya kakie-nibud' porucheniya. Pravda, menya preryvali telefonnye zvonki: odin raz zvonil Hansen, hotel promezhutochnyh rezul'tatov, potom zvonil Oliver Baff, trebuya togo zhe samogo, potom Filipp YAnger, hotel, chtoby ya organizoval emu vstrechu s bossami iz "LBA", i ochen' obidelsya, kogda ya popytalsya uklonit'sya ot etoj missii, potom pozvonil Lon Koen iz "Gazett" i pointeresovalsya, net li u menya zhelaniya podelit'sya s nim chem-nibud' ostren'kim naschet ubijstva Dalmanna. Poskol'ku ya byl ochen' zanyat i mne nekogda bylo razvorachivat' pered nim argumenty, chto my-de ne zanimaemsya rassledovaniem etogo ubijstva, ya ogranichilsya tem, chto posovetoval emu ne lezt' bez ocheredi, i dazhe ne udosuzhilsya sprosit', s chego eto on vdrug reshil obratit'sya imenno k nam. Dumayu, po sovetu miss Frejzi. K odinnadcati chasam ya uzhe polnost'yu zakonchil Uilok, YAngera i Tesher i pristupil k Rollinsu. Vskore zashumel lift Vul'fa, a potom poyavilsya i on sam, pozhelal mne dobrogo utra, proshel k kreslu, vtisnul v nego svoi bescennye funty i zagovoril. - YA ostavil u sebya v komnate svoi gazety. Ne dadite li mne svoi? Mne by, konechno, mozhno bylo dogadat'sya i srazu polozhit' ih k nemu na stol, ved' on zhe segodnya zavtrakal ne odin. YA vruchil emu gazety i vernulsya k mashinke. On prosmotrel utrennyuyu pochtu, tam byli v osnovnom cirkulyarnye pis'ma i pros'by o blagotvoritel'nosti, vse kak odna ot lic, bezuslovno se zasluzhivayushchih, potom otkinulsya poudobnee i pogruzilsya v izuchenie novostej. |to menya ochen' ustraivalo - ya nadeyalsya, chto on najdet tam chto-nibud' interesnoe dlya nashej segodnyashnej programmy. On otnyud' ne byl chempionom po skorostnomu chteniyu, tak chto ya rasschityval zakonchit' k tomu momentu, kogda on okonchatel'no sozreet. Ostavalos' eshche desyat' minut do poludnya, kogda ya vynul iz mashinki poslednyuyu stranicu besedy s Rollinsom, razlozhil ekzemplyary, vynul kopirku i obratil k nemu polnyj ozhidaniya vzglyad. No on uzhe otlozhil v storonu gazety i pogruzilsya v izuchenie "Praha krasoty". |to bylo uzh slishkom. Situaciya stanovilas' ser'eznoj i grozila dlya nas samymi pechal'nymi posledstviyami. YA skrepil stiplerom stranicy, vzyal novuyu papku, nadpisal pa oblozhke "Lippert, Baff i Assa", vlozhil v nee napechatannye stranicy, vstal iz-za stola, pomestil papku v shkaf, vernulsya k stolu, ubral nenuzhnye veshchi, obernulsya k nemu i otraportoval: - YA gotov. Zvonili Hansen i Baff, sprashivali o rezul'tatah, posovetoval im ne suetit'sya, Filipp YAnger treboval ustroit' emu vstrechu s bossami iz "LBA". Lon Koen hotel k pyati chasam imet' imya ubijcy s portretom. Ves' urozhaj. ZHdu dal'nejshih rasporyazhenij. On zakonchil abzac - vprochem, ya zabyl, eto zhe byli stihi. V obshchem, on chto-to tam zakonchil, potom glyanul na menya poverh knigi. - Nikakih rasporyazhenij net, - otvetil on. - Nu chto zh, togda, mozhet, zavtra? Ili kak-nibud' na sleduyushchej nedele? - Ne znayu. YA dumal vsyu noch' i vse ravno poka nichego ne znayu. YA ustavilsya na nego. - |to vash zvezdnyj chas, - progovoril ya s vyrazheniem. - Takogo u pas eshche ne bylo. Vsego sutki nazad vy vzyalis' za srochnoe delo. Ne ponimayu, pochemu vy ne otkazalis', u nas zhe otboya net ot klientov. Malo togo, chto vy sami tut razvalilis' v kresle i pochityvaete stishki, u vas hvataet naglosti i menya zastavlyat'... - YA podnyalsya. - Vse. S menya hvatit. - No eto nepravda, Archi. YA vovse ne zastavlyal tebya chitat' stihi... - Ot vas vsego mozhno ozhidat'. Vse. S menya hvatit. YA uhozhu na stadion, tam segodnya bejsbol'nyj match. On pomotal golovoj. - No ty zhe ne mozhesh' tak vzyat' i ujti posredi dnya, kogda u nas delo. I tem bolee na stadion, ya ved' ne smogu tebya tam najti, esli ty mne vdrug srochno ponadobish'sya. - Srochno ponadoblyus'? Interesno, zachem? Piva prinesti? - Ladno, - on otlozhil v storonu knigu, gluboko vzdohnul i otkinulsya na spinku kresla. - YA zhdal etogo. Tebya vzbesilo, chto ya ne pripas tebe na segodnya nikakih vazhnyh poruchenij i derzkih operacij. Ty, kak, vprochem, i ya, proniksya ser'eznost'yu polozheniya i zhazhdesh' chto-nibud' predprinyat'. Mne nravitsya tvoj entuziazm. Horosho, tak chto zhe ty mozhesh' predlozhit'? - Predlagat' ne moe delo. Esli by zdes' predlagal ya, to moj stol byl by tut, a vash - von tam. - I vse-taki ya hochu peredat' eto na tvoe usmotrenie. Bud' dobr, prisyad', pozhalujsta, chtoby ya mog tebya videt', ne utomlyaya shei. Blagodaryu tebya. Tak vot, chto kasaetsya vseh etih lyudej, tak vse, chto my mogli by sejchas predprinyat', uzhe sdelala ili delaet policiya, a ona prevoshodit nas ne tol'ko po chislennosti, no i po vozmozhnostyam. Organizovat' za nimi slezhku, izuchit' ih proshloe, vyyasnit', bylo li u kogo-to iz nih oruzhie, proverit' alibi, vyvesti ih iz ravnovesiya dolgimi povtornymi doprosami - neuzheli ty nameren konkurirovat' v etom s policiej? - Vy chertovski horosho znaete, chto net. YA prosto hochu, chtoby vy seli za rabotu i izobreli kakie-nibud' ukazaniya dlya menya. Esli, konechno, vse eto uzhe ne delaet za menya Sol... - Solu ya dal nebol'shoe poruchenie, kotorym ne hotel utruzhdat' tebya. Tebe sleduet soglasit'sya s moim resheniem, chto v nastoyashchij moment ni ty, ni ya nichego predprinyat' ne mozhem. I takoe polozhenie mozhet sohranit'sya vsyu nedelyu, do teh por poka ne nastupit ili dazhe ne ostanetsya pozadi postavlennyj nam krajnij srok. Mister Hansen, mister Baff, mister O'Garro i mister Assa - vprochem, ya mister Hiri tozhe - gluboko zabluzhdayutsya, esli polagayut, chto prestupnik dolzhen nepremenno obnaruzhit' sebya do etogo momenta. Sovsem naoborot, gorazdo veroyatnee, chto eto proizojdet kak raz p_o_s_l_e _e_t_o_g_o_, esli, konechno... - Nichego horoshego dlya nas v etom net. Vam ne udastsya tak dolgo vodit' ih za nos. Konchitsya tem, chto oni prosto voz'mut i otkazhutsya ot vashih uslug. - Somnevayus'. U menya najdetsya, chem ih razvlech'. I potom, ya ved' skazal, gorazdo veroyatnee, chto posle, esli ne proizojdet odno sobytie, a ya ves'ma sklonen polagat', chto ono-to kak raz i proizojdet. Obstanovka nakalena do predela, i ne tol'ko dlya prestupnika, no takzhe i dlya vseh ostal'nyh, pust' dlya vseh i po-raznomu... Vot pochemu tebe nikak nel'zya idti na svoj bejsbol'nyj match, ty vse vremya dolzhen byt' pod rukoj. I potom eti telefonnye zvonki. Oni budut stanovit'sya vse nastojchivej i nastojchivej, a obrashchat'sya s nimi nuzhno budet taktichno, po tverdo. YA, konechno, mogu tebe s nimi nemnogo pomoch', no luchshe pust' oni dumayut, chto ya tak gluboko pogloshchen ih problemoj, chto nedostupen dlya obshcheniya. Razumeetsya, im ne sleduet govorit' o moih predpolozheniyah naschet togo, chto reshenie mozhet prijti i posle... - Skazhem, k chetvertomu iyulya, kak raz ko Dnyu nezavisimosti, - predpolozhil ya ne bez gorechi. - Net, Archi, gorazdo skoree. Esli eto voobshche proizojdet, - Vul'f byl ispolnen terpimosti. - Obychno podobnuyu travlyu s tvoej storony ya vosprinimayu kak neizbezhnoe zlo, byli sluchai, kogda eto dazhe prinosilo izvestnuyu pol'zu. No na sej raz delo mozhet izryadno styanut'sya, i ya hochu, chtoby menya poshchadili. Uveryayu tebya, Archi... Zazvonil telefon. YA snyal trubku, i vyshkolennyj zhenskij golos soobshchil mne, chto mister O'Garro zhelaet pobesedovat' s misterom Vul'fom. Vidimo, oni tam v "LBA" reshili vse-taki ne ronyat' sebya i vernut'sya k prinyatym standartam obshcheniya. YA otvetil ej, chto mister Vul'f zanyat, no esli misteru O'Garro budet ugodno, to on mog by pogovorit' s misterom Gudvinom. Ona skazala, chto on zhelaet mistera Vul'fa, ya posochuvstvoval i povtoril, chto eto nevozmozhno. Togda ona poprosila ne veshat' trubku i posle nebol'shoj pauzy soglasilas', chtoby ya priglasil k telefonu mistera Gudvina. YA soobshchil, chto on uzhe u telefona. Zatem poslyshalsya muzhskoj golos: - Allo, eto Gudvin? |to Pet O'Garro. Mne nuzhno pogovorit' s Vul'fom! - YA eto uzhe ponyal, no u menya strozhajshie instrukcii ne bespokoit', i ya ne voz'mu na sebya smelost' narushit' etot zapret. Znaete, kogda on vot tak pogruzhaetsya v kakoe-nibud' delo, kak, naprimer, sejchas, to bespokoit' ego nebezopasno ne tol'ko dlya menya, no i dlya dela. Vy podkinuli emu krepkij oreshek, tak dajte zhe emu spokojno ego razgryzt'. - Bog moj, no my zhe dolzhny znat', chem on zanimaetsya. - Vovse net, ser. Proshu menya prostit', no tut vy gluboko zabluzhdaetes'. Libo vy polnost'yu emu doveryaete, libo net. Kogda on s golovoj uhodit v rabotu - a sejchas delo obstoit imenno tak, - to on nikomu i nikogda ne govorit, chem zanimaetsya, i bylo by velichajshej oshibkoj ego ob etom sprashivat'. Kak tol'ko u nego poyavitsya chto-nibud', chto by vam hotelos' uznat', ili sleduet znat', ili v chem emu budet nuzhna vasha pomoshch', vam nezamedlitel'no ob etom soobshchat. Da, ya uzhe dovel do svedeniya mistera Baffa i mistera Hansena, chto proshloj noch'yu nas navestil inspektor Kremer. - Da-da, mne ob etom govorili. Tak v kakoe vremya posle obeda ya mog by segodnya k vam zaskochit'? - V lyuboe, kogda vam budet ugodno. YA zdes' bezotluchno. Esli zahotite, mozhete vzglyanut' na zapisi besed s konkursantami. Mister Vul'f budet u sebya naverhu i prinyat' vas ne smozhet. Kogda on tak pogruzhaetsya v delo, nam dazhe trudno zastavit' ego chto-nibud' proglotit'. |to celoe zanyatie... - Vse-taki chto zhe on tam, chert poberi, delaet? - SHevelit mozgami, kotorye vy nanyali. Ved' vy zhe reshili, chto vam nuzhny special'nye mozgi? Vot on imi i shevelit. - Da-da, konechno... Horosho, do vstrechi. YA skazal emu, chto budu zhutko rad ego videt', povesil trubku i povernulsya k Vul'fu, chtoby uznat', dovolen li on moim obrashcheniem s klientami, no on uzhe snova podnyal knigu, raskryl ee, i ya reshil ego ne otvlekat'. 12 Ne ustayu blagodarit' Boga, chto posledovavshie za etim chetyre dnya uzhe bol'she ne vperedi, a davno pozadi. Ne sporyu, byvayut v zhizni takie operacii i takie situacii, kogda samoe luchshee, chto vy mozhete predprinyat', eto postavit' lovushku, a potom sidet' i terpelivo zhdat', poka v nee ne ugodit zhertva, i pover'te, chto v takih sluchayah ya umeyu zhdat' ne menee terpelivo, chem vsyakij drugoj, no vse delo-to v tom, chto na sej raz my ne stavili nikakoj lovushki... A zhdat', poka zhertva sama soorudit sebe lovushku, a potom sama zhe v nee popadet, eto trebovalo bol'she terpeniya, chem bylo u menya v zapase. Vul'f sprosil menya, chto ya mogu predlozhit', i vse vremya s poludnya chetverga do pyatnicy, kotoroe u menya ostavalos' ot telefonnyh zvonkov i lichnyh vizitov upravlyayushchego personala "LBA" ili Tolbota Hiri, ya pytalsya chto-nibud' izobresti. I vynuzhden byl soglasit'sya s nim - u nas dejstvitel'no ne bylo nikakih shansov obojti policejskih v tom, chto bylo postavleno u nih na shirokuyu nogu. V obshchem i celom, sidya za svoim pis'mennym stolom ili n