rom, posle togo, kak nas posetil mister Anderson. V voskresen'e ego lyudi proizveli u nas obysk. Oni iskali sumku s klyushkami. - Kuda zhe vy ee spryatali? - YA otvezla ee v Territaun, tam sela na parom i na seredine reki brosila sumku v vodu. YA predvaritel'no nabila ee kamnyami. - Vam povezlo, chto vas ne vysledili. Vy, nadeyus', horosho osmotreli klyushku nomer odin, razobrali ee na chasti? - Mne bylo ne do togo, ya ochen' speshila. - Vy ne osmotreli klyushku? Vy dazhe ne vynuli ee iz sumki? - Net. YA izumlenno glyadel na nee. - YA byl luchshego o vas mneniya, miss Barstou. Ne dumal, chto vy okazhetes' takoj duroj. Vy obmanyvaete menya. - Net, net, mister Gudvin! |to pravda. YA vse eshche ne mog prijti v sebya. - Znachit, vy prodelali vse eto, dazhe ne pointeresovavshis' klyushkoj? O, zhenshchiny! A chto v eto vremya delali vash brat i doktor Bredford? Igrali v bil'yard? Devushka pokachala golovoj, - Oni k etomu ne imeyut nikakogo otnosheniya. - A teper' doktor Bredford utverzhdaet, kak vy skazali, chto vashej materi stanet luchshe... - No esli on tak dumaet... - Ona ostanovilas'. YA sovershil oshibku, upomyanuv o se materi. Ona snova zamknulas'. Posle minutnogo molchaniya ona nakonec podnyala golovu i posmotrela na menya. YA vpervye uvidel v ee glazah slezy, dve slezinki, povisshie na resnicah. - Vy prosili, mister Gudvin, sdelat' shag navstrechu. YA ego sdelala. CHto-to v nej, vozmozhno, slezinki na resnicah, delalo ee pohozhej na ispugannogo rebenka, kotoryj stremitsya byt' hrabrym. YA nevol'no protyanul ruku i obodryayushche kosnulsya ee plecha. - Vy molodchina, miss Barstou. A teper' ya ostavlyu vas v pokoe. YA vyshel v holl, vzyal svoyu panamu i uehal. I vse zhe, povtoryal ya sebe, vedya mashinu, ostalas' kucha vsyakih "no". I sredi nih - chuvstvo, chto, nesmotrya na ee dochernyuyu predannost' i tot fakt, chto devushka mne nravilas', ya by s udovol'stviem, po-otcovski, polozhil by ee sebe na koleni i otshlepal kak sleduet. Podumat' tol'ko, dazhe ne vzglyanula na klyushku! No prihodilos' ej verit', i ya dejstvitel'no veril. Ona nichego ne pridumala, tak ono i bylo. Itak, proshchaj, klyushka. S bol'shim trudom, pravda, ee mozhno bylo by podnyat' so dna reki no oboshlos' by eto v summu bol'shuyu, chem udalos' by vyudit' iz Niro Vulfa. Tak chto o klyushke pridetsya zabyt'. Proezzhaya Uajt-Plejns, ya opyat' edva uderzhalsya ot soblazna zavernut' v okruzhnuyu prokuraturu i predlozhit' Andersonu pari na desyat' dollarov, chto sumka s klyushkami, a glavnoe klyushka, ubivshaya Barstou, lezhat na dne reki Gudzon na polputi mezhdu Territaunom i Nayakom. Neplohaya mysl', dumal ya, prokuroru nichego ne stoit poslat' tuda parochku katerov i koshkami posharit' po dnu reki. No sudya po tomu, kak razvivalis' sobytiya, etogo, pozhaluj, ne stoilo delat'. YA reshil vernut'sya v N'yu-Jork drugoj dorogoj, po shosse Blyuberri, i radi lyubopytstva vzglyanut' na to mesto, gde nashli telo Karlo Maffei. Ne to, chtoby ya nadeyalsya najti tam bulavku ot galstuka ubijcy ili ego voditel'skie prava, valyayushchiesya na trave, prosto ya podumal, chto ne meshaet eshche razok vzglyanut' na eto mesto. Odnako ya i bez togo polomal raspisanie, zaehav v pomest'e Barstou. Pozhaluj, luchshe vsego pozvonit' Niro po telefonu uzhe iz goroda. YA vybral kratchajshij put' v N'yu-Jork. Na Park-avenyu iz apteki ya pozvonil hozyainu. Okolo poludnya on snova popytalsya svyazat'sya s Bredfordom, no tot po-prezhnemu zanyat i k telefonu ne podhodit. On sovetuet mne nanesti vizit doktoru. YA i bez nego uzhe ponyal, chto oznachaet eta postoyannaya zanyatost' doktora Bredforda - vse konchitsya tem, chto on kuda-nibud' sbezhit. Poetomu cherez desyat' minut ya uzhe byl na Sorok devyatoj ulice. Mashinu ya ostavil za uglom. Klinika doktora Bredforda stoit togo, chtoby o nej upomyanut'. Vestibyul' byl dostatochno prostornym, chtoby vysadit' vdol' sten brazil'skij paporotnik, a priemnaya byla prosto velichestvennoj, hotya mebel', kovry, kartiny otnyud' ne govorili o krichashchej roskoshi, a naoborot - o vkuse i skromnosti. I tem ne menee bylo yasno, chto zdes' vse delaetsya s razmahom, vklyuchaya scheta za priem. No priemnaya okazalas' sovershenno pustoj. Sestra v nakrahmalennom belom halatike, sidevshaya za stolom, soobshchila, chto doktora Bredforda eshche net. Ona, kazalos', byla nemalo udivlena tem, chto ya etogo ne znayu, kak budto ya dolzhen byl znat'. Zatem ona spravilas', postoyannyj li ya pacient i byval li na prieme ran'she, i nakonec soizvolila ob®yasnit', chto ranee poloviny pyatogo doktor priem ne nachinaet. I voobshche on ne prinimaet bez predvaritel'noj zapisi. Koda ya zametil, chto imenno po etomu povodu ya i hotel by ego povidat', ona udivlenno podnyala brovi. Prishlos' retirovat'sya. Snachala ya podumal, chto, pozhaluj, stoit podozhdat' ego zdes', no bylo vsego lish' tri chasa, poetomu ya sel v mashinu i stal obdumyvat' so vseh storon slozhivshuyusya situaciyu, nadeyas', chto u menya roditsya kakaya-nibud' ideya, kak s pol'zoj provesti eto vremya. CHerez minutu ya uzhe znal. Zajdya v odin iz restoranchikov na Park-avenyu i zaglyanuv v telefonnuyu knigu, ya zatem sel v mashinu i nazhal starter. Snachala ya ehal po SHest'desyat devyatoj ulice, potom svernul na Pyatuyu avenyu i nakonec, vyehav na Sorok pervuyu, vzyal kurs v vostochnuyu chast' goroda. Konechno v N'yu-Jorke priparkovat'sya - celaya problema. Mashiny sploshnoj liniej stoyat u kraya trotuara, utknuvshis' drug drugu v zadnij bamper. Prishlos' ehat' pochti do Tret'ej avenyu, poka nakonec otyskalos' mestechko dlya moej mashiny. Projdya nazad dva kvartala, ya nashel nuzhnyj mne adres. |to byl sovsem novyj dom, vysotoj s milyu. V spravochnike bylo skazano, chto to, chto mne nuzhno, nado iskat' na dvadcatom etazhe. Lift migom dostavil menya tuda, i ya legko nashel dver' s tablichkoj. "Medicinskij vestnik stolicy". V priemnoj za stolom sidel molodoj chelovek, chto uzhe bylo priyatnym syurprizom. - YA hotel by poprosit' vas ob odolzhenii, esli vy ne ochen' zanyaty i soglasny mne pomoch', - vitievato nachal ya. - Mog by ya poluchit' u vas svedeniya o konferenciyah ili seminarah medicinskih associacij, sostoyavshihsya v N'yu-Jorke pyatogo iyunya sego goda? On ulybnulsya. - Vidit Bog, ya ne tak uzh zanyat. Razumeetsya, ya gotov vam pomoch'. Odnu minutu. Vy skazali pyatogo iyunya? On otpravilsya k stellazham s zhurnalami i snyal odin iz nih. - |to nash poslednij vypusk, zdes' dolzhno byt' to, chto vam nuzhno. On stal listat' zhurnal, potom ostanovilsya, vnimatel'no vglyadyvayas' v stranicu. YA zhdal. - Za pyatoe iyunya takih svedenij net. Posmotrim v razdele poslednih novostej i ob®yavlenij. Vot, est'. Pyatogo iyunya v otele "Nikerboker" sostoyalas' konferenciya N'yu-jorkskoj associacii nevropatologov. YA poprosil razresheniya vzglyanut', i on peredal mne zhurnal. YA probezhal glazami nuzhnyj mne abzac. - |to vsego lish' soobshchenie o konferencii. Vy, razumeetsya, pechataete ih zaranee. A net li u vas chego-nibud' vrode otcheta ili stenogrammy. On pokachal golovoj. - |to poyavitsya v sleduyushchem nomere. CHto imenno vas interesuet? Vozmozhno, eto mozhno najti v gazetah? - Mozhet byt'. Segodnya ya gazet ne videl. Menya interesuet doklad doktora Bredforda. Sobstvenno, menya interesuet, byl li on na etom zasedanii. Vy, sluchajno, ne znaete? On pozhal plechami. - Esli vam tak uzh nuzhno uznat', pochemu ne sprosit' u nego lichno? YA uhmyl'nulsya. - Ne hochu ego bespokoit' po pustyakam. Razumeetsya, eto samyj prostoj vyhod, no ya sluchajno okazalsya ryadom s vami i podumal, chto, uznav eto u vas, sekonomlyu vremya. - Podozhdite, ya sejchas, - vnezapno voskliknul molodoj chelovek i ischez za dver'yu, vedushchej vo vnutrennie pomeshcheniya redakcii. On dejstvitel'no byl tochen i, vernuvshis', soobshchil: - Mister |liot utverzhdaet, chto doktor Bredford ne tol'ko byl na zasedanii, no dazhe chital tam doklad. Mister |liot, kak soobshchil mne yunosha, eto redaktor "Vestnika". YA sprosil, ne mog by ya pogovorit' s nim. Molodoj chelovek tut zhe snova ischez za dver'yu, a cherez minutu v priemnuyu voshel krupnyj krasnolicyj muzhchina v zhiletke. - V chem delo? O chem idet rech'? - pointeresovalsya on. YA ob®yasnil emu. On vyter lob nosovym platkom i rasskazal mne o konferencii i o tom, kak doktor Bredford prochital im chrezvychajno interesnyj doklad, neodnokratno preryvavshijsya aplodismentami. Sejchas on pishet ob etom stat'yu dlya avgustovskogo nomera "Vestnika". Na moi utochnyayushchie voprosy on otvetil, chto dejstvitel'no imeet v vidu doktora Natanielya Bredforda, imeyushchego na SHest'desyat devyatoj ulice svoj kabinet. On znaet doktora mnogo let. Razumeetsya, on ne mozhet skazat' mne tochno, v kotorom chasu on priehal v otel', no obed i konferenciya sostoyalis' vo vtoroj polovine dnya. V sem' vechera on videl doktora v restorane, a v desyat' tridcat' na tribune, konferenc-zala. Kazhetsya, ya ushel, ne poproshchavshis'. Vozvrashchayas', ya, kak poslednij mal'chishka, ispytyval zlost' ot neudachi. Kakogo cherta Bredford okazalsya na etom zasedanii, da eshche chital tam kakoj-to doklad, kogda, po moim raschetam, on dolzhen byl v eto vremya vsadit' nozh v spinu Karlo Maffei v okruge Vestchester! YA dumayu, ne bud' ya tak zol, ya by eshche god dobivalsya vstrechi s doktorom Bredfordom. No zlost' mne pomogla. Kogda ya vnov' poyavilsya v ego priemnoj, tam bylo vsego dva pacienta. Doktor byl v kabinete i vel priem. YA poprosil u sestry listok bumagi, sel, podlozhil pod nego kakoj-to zhurnal i bystro nabrosal zapisku sleduyushchego soderzhaniya: "Doktoru Bredfordu. V techenie poslednih neskol'kih dnej ya schital vas ubijcej, a teper' okazalos', chto vy prosto staryj oluh. Takoj zhe kompliment hochetsya sdelat' missis Barstou, ee synu i ee docheri. Mne ponadobitsya vsego tri minuty, chtoby ob®yasnit' vam, pochemu ya tak dumayu. Archi Gudvin po porucheniyu Niro Vulfa". Doktor Bredford uzhe prinyal pervyh dvuh pacientov, no za eto vremya v priemnoj poyavilis' novye. YA predupredil sestru, chto sejchas moya ochered'. Ona rasserdilas' i prinyalas' mne ob®yasnyat', chto takoe predvaritel'naya zapis', no ya besceremonno prerval ee. - Nikakogo zemletryaseniya ne proizojdet, esli vy peredadite doktoru etu zapisku. Pover'te, ya ochen' speshu, doma menya zhdet malen'kaya sestrichka. Ne vzdumajte chitat' zapisku, tam est' neprilichnye slova. Sestra s otvrashcheniem posmotrela na menya, no zapisku vzyala i skrylas' za dver'yu kabineta. CHerez minutu ona uzhe stoyala na poroge i nazyvala moyu familiyu. YA ne ostavil v priemnoj svoyu shlyapu, a prihvatil ee s soboj, na tot sluchaj, esli vyzovut policiyu. Odnogo vzglyada na doktora Bredforda bylo dostatochno, chtoby ponyat', naskol'ko nelepy i smehotvorny byli moi podozreniya. ZHal', chto ya ne uvidel ego ran'she, togda by mne v golovu ne polez etot durackij bred. On byl vysok rostom, ochen' ser'ezen i neobychajno vezhliv. Nastoyashchij dzhentl'men starogo zakala, i k tomu zhe nosil bakenbardy. V proshlom veke sluchalos', chto dzhentl'meny s bakenbardami ubivali nozhom napoval svoyu zhertvu. No eto bylo tak davno. Sejchas predstavit' takoe nevozmozhno. Ko vsemu doktor Bredford byl sed, kak lun'. Skazat' po pravde, kakim by besspornym posle poseshcheniya redakcii "Medicinskogo vestnika" mne ni kazalos' ego alibi na pyatoe iyunya, ya po-prezhnemu byl sklonen iskat' v nem uyazvimye mesta, chtoby hot' za chto-to zacepit'sya. YA podoshel k ego stolu, a on molcha smotrel na menya i zhdal, kogda sestra zakroet za soboj dver'. - Vy Gudvin, i tozhe genij? - Da, ser, - uhmyl'nulsya ya. - Pereshlo na menya ot Niro Vulfa. A-a, vspomnil. Vulf pohvastalsya pered miss Barstou, chto on genij, i ona, razumeetsya, rasskazala vam. A vy, konechno, reshili, chto eto shutka? - Net. YA chelovek shirokih vzglyadov. No kem by vy ni byli, geniem ili upryamym oslom, ya ne mogu iz-za vas zastavit' moih pacientov zhdat'. CHto oznachaet vasha zapiska? Primanka? Dayu vam tri minuty na ob®yasnenie. - Vpolne dostatochno. Skazhem, naprimer, tak: Niro Vulf raspolagaet faktami. Na osnovanii etih faktov on prishel k opredelennomu zaklyucheniyu, kak i pochemu umer Barstou. Vskrytie podtverdilo pravil'nost' ego zaklyucheniya, i takim obrazom podtverdilo pravil'nost' faktov. Sledovatel'no, oni stali neot®emlemoj chast'yu obshchej kartiny, i tot, kto ubil Barstou, dolzhen sootvetstvovat' podtverzhdennym faktam. Nikto iz semejstva Barstou im ne sootvetstvuet. Ne sootvetstvuete i vy. Prosto dlya etogo ne godites'. - Prodolzhajte. - Prodolzhat'? - |to vsego lish' obshchie slova. Oni trebuyut podtverzhdeniya. Utochnite konkretno. - Net, uvol'te. - YA reshitel'no tryahnul golovoj - Genii tak ne rabotayut. Vam ne udastsya vytryahnut' nas, kak meshok s zemlyanymi orehami. Vo-pervyh, na konkretnoe podtverzhdenie treh minut malo. Na eto potrebuetsya kuda bol'she vremeni. Vo-vtoryh, nichto ne delaetsya prosto za tak. Nahal'stva vam ne zanimat'. CHto vas zastavilo pereputat' tromboz koronarnyh sosudov, skazhem, s epilepsiej, a posle etogo boyat'sya podhodit' k telefonu v techenie neskol'kih dnej? Ili vy schitaete samo soboj razumeyushchimsya, chto Niro Vulf tratit svoe vremya i den'gi na to, chtoby razognat' tuchi, sgustivshiesya nad vashej golovoj. Ne dumajte, chto on soglasitsya, chtoby vashi nepriyatnosti emu dosazhdali. Schitaete, chto ya napisal vam etu zapisku lish' dlya togo, chtoby polyubovat'sya na vashi bakenbardy? Net, vy poryadochnyj nahal. - CHert poberi! - ne vyderzhal starikan. - Vashe negodovanie ochen' effektno i vpechatlyaet, no eto odni slova. - Doktor posmotrel na chasy. - Dumayu, mne ne nado govorit' vam, mister Gudvin, kak vy menya zaintrigovali. I hotya ya po-prezhnemu schitayu izvlechenie skandalov iz mogil nedostojnym sposobom zarabatyvat' sebe na zhizn', ya budu priznatelen vam i Niro Vulfu, esli vashe zayavlenie budet podkrepleno dokazatel'stvami. Vy mogli by prijti syuda v polovine sed'mogo? YA pokachal golovoj. - YA vsego lish' posyl'nyj. Niro Vulf obedaet v sem'. On zhivet na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice i priglashaet vas otobedat' s nim segodnya. Vy soglasny? - Razumeetsya, net! - Horosho, togda vse. - Mne uzhe poryadkom nadoel etot staryj zamshelyj stolp obshchestva. - Esli vas budet muchit' chesotka ot lyubopytstva, ne vinite nas. Osoboj nuzhdy v vashih sekretah u nas net, prosto hotelos' po hodu dela so vsem razobrat'sya. Moi tri minuty istekli. YA povernulsya, chtoby ujti, no ne speshil. Kogda ya kosnulsya dvernoj ruchki, za spinoj ya uslyshal golos: - Mister Gudvin. Ne otpuskaya dvernuyu ruchku, ya obernulsya. - YA prinimayu priglashenie mistera Vulfa. Budu u vas v sem'. - O'kej. YA dam adres vashej sekretarshe. S etimi slovami ya vyshel. 12 YA chasto gadal, skol'ko v N'yu-Jorke najdetsya lyudej, gotovyh dat' Vulfu den'gi vzajmy. YA naschital chut' bol'she tysyachi, potom, podumav, uzhal do odnoj tysyachi. Konechno, teh, kto ostalsya emu blagodaren, gorazdo bol'she, ne est' i takie, u kogo mnogo prichin nenavidet' ego. YA ponimal, chto nado byt' v opredelennyh otnosheniyah s chelovekom, prezhde chem zahochesh' poprosit' u nego deneg, i, k tomu zhe, nado byt' uverennym, chto v otvet poluchish' ih, a ne nedovol'nuyu grimasu ili smushchennoe bormotanie. Dlya etogo dolzhny byt' vzaimnoe doverie, dobrozhelatel'nost', blagodarnost', ne omrachennaya soznaniem obyazatel'stva, chto vsegda tyagotyat i ostavlyaet chertovski nepriyatnyj osadok. Da, pozhaluj, ne bolee tysyachi. YA ne skazhu, chtoby Niro kogda-nibud' zloupotreblyal etim. Pomnyu, paru let nazad, kogda nam dejstvitel'no ponadobilis' den'gi, ya predlozhil obratit'sya k mul'timillioneru, kotoryj byl obyazan moemu hozyainu vsego lish' takoj bezdelicej, kak sobstvennaya zhizn'. No Vulf, ne zadumyvayas', otverg moyu ideyu. "Net, Archi, - skazal on. - V prirode est' zakon: preodolev inerciyu, dvizhushchaya sila vozrastaet. Nachav brat' den'gi v dolg, ya konchu tem, chto ugovoryu ministra finansov otdat' mne ves' zolotoj zapas strany". Na chto ya emu togda otvetil, chto sudya po sostoyaniyu nashih del my nashli by emu primenenie, i ne tol'ko emu. Odnako Vulf naotrez otkazalsya brat' den'gi v dolg. Sleduet zametit', chto posle obeda v sredu v moj spisok bezogovorochno byl vnesen doktor Nataniel' Bredford. Vulf bukval'no ocharoval ego, kak on eto umeet, esli zahochet. Do prihoda doktora, mezhdu shest'yu i sem'yu, ya korotko informiroval Vulfa o sobytiyah dnya. Za stolom ya srazu zametil, chto Vulf razdelyaet moe mnenie, chto doktor Bredford vne podozrenij. Moj hozyain derzhalsya na redkost' neprinuzhdenno. Obychno ot moego nametannogo vzglyada nikogda ne uskol'zal tot moment, kogda v besede Vulf vdrug perehodil na oficial'nyj ton, oznachavshij vsegda odno - u ego sobesednika pribavilos' shansov ugodit' za reshetku, i ne bez ego, Vulfa, pomoshchi. Na etot raz hozyain i gost' besedovali ob al'pijskih sadikah, ekonomike strany i politikah iz Tammani Holla[1]. Vulf vypil tri butylki piva, Bredford - butylku vina. YA pil moloko, pravda, do obeda u sebya v spal'ne ya podkrepilsya ryumochkoj hlebnoj vodki. Razumeetsya, ya rasskazal Vulfu, chto dumaet staryj doktor o professii syshchika, i dobavil ot sebya, kak ya rascenivayu podobnyj vypad. Na chto Vulf otvetil: 1 SHtab-kvartira demokraticheskoj partii v N'yu-Jorke. - Ne prinimaj blizko k serdcu, Archi, eto vsego lish' perezhitok fetishizacii varvarskih predrassudkov. - Eshche odno vashe effektnoe izrechenie, bez vsyakogo smysla. - Oshibaesh'sya, Archi. YA ne terplyu deshevyh effektov, pora by znat'. Sozdav maneken po svoemu obrazu i podobiyu i dav emu v nos, ne budesh' zhe ty zhdat', chto u tebya pojdet krov' iz nosa. - U menya - net, a vot emu, kogda vse eto zakonchitsya, ya by s udovol'stviem vrezal. Glyadya na moyu nehoroshuyu uhmylku, Vulf skorbno vzdohnul. - Vot vidish', moe izrechenie ne tak uzh lisheno smysla. Posle obeda, v kabinete, Vulf predupredil starogo doktora, chto, hotya u nego est' k nemu voprosy, on vse zhe nachnet ne s nih, i rasskazal emu vse: o Karlo Maffei, gazetnyh vyrezkah, ob ispuge Anny Fiore, kogda on sprosil o klyushke, o ego, Vulfa, popytke zaklyuchit' pari s okruzhnym prokurorom Andersonom, o pis'me i sta dollarah, kotorye poluchila Anna. Rasskazal vse, chto bylo, i zakonchil slovami: - Nachav svoj rasskaz, ya ne vzyal s vas obeshchaniya, chto vse ostanetsya mezhdu nami, no teper' ya proshu vas ob etom, ibo zdes' zatragivayutsya i moi interesy. YA hochu poluchit' pyat'desyat tysyach dollarov. Bredford uspokoilsya i razmyak. On vse eshche ne ponimal Vulfa, no uzhe ne pital k nemu nedoveriya i obidy, a ot dobrogo vina on voobshche stal videt' v nem svoego druga. - Udivitel'naya istoriya, - zametil on. - Udivitel'naya. Razumeetsya, ya nikomu ne rasskazhu, ya cenyu vashe doverie. No ya ne sovsem ponyal otdel'nye detali i eshche koe-chto, no prekrasno ponyal odno - pravda o smerti Barstou neobhodima vam dlya poiskov ubijcy Karlo Maffei. I, kak ya ponimayu, vy snyali s Sary i Larri gruz gnetushchego straha, a menya osvobodili ot otvetstvennosti, kotoraya okazalas' bol'shej, chem ya vprave byl na sebya brat'. YA blagodaren vam, pover'te. Vulf snishoditel'no kivnul. - Razumeetsya, est' koe-kakie nyuansy, kotorye uskol'znuli ot vas. No glavnoe my ustanovili: ni missis Barstou, ni ee syn i doch', a takzhe ni vy, doktor Bredford, ne ubivali Karlo Maffei, a rokovaya klyushka nikak ne mogla popast' v sumku Barstou. Pravda, ostaetsya teoreticheskaya vozmozhnost' togo, chto kto-to iz vas, ili vy vse vmeste, sgovorivshis', ubili Barstou. V takom sluchae takzhe teoreticheski mozhno predpolozhit' nalichie souchastnika, kotoromu poruchalos' ubrat' Karlo Maffei. Bredford nastorozhilsya i ustavilsya na Vulfa, no potom uspokoilsya. - Erunda. Vy sami v eto ne verite. - On vse zhe ne otryval ot Vulfa nastorozhennogo vzglyada. - Dejstvitel'no, ved' ne verite? A pochemu? - My eshche pridem k etomu. A teper' otvet'te mne: moya otkrovennost' zasluzhivaet otvetnoj otkrovennosti s vashej storony? - YA s vami otkrovenen. - Raz tak, togda skazhite, kogda i kak missis Barstou pokushalas' na svoego muzha? Bylo interesno nablyudat' za Bredfordom. Snachala on ispugalsya, zatem sobralsya i kak by zastyl, no potom, soobraziv, chto vydaet sebya, izobrazil iskrennee udivlenie. - O chem vy? |to prosto smeshno! Vulf po svoemu obyknoveniyu pogrozil emu pal'cem. - Spokojno, doktor. Proshu ne podozrevat' menya v kakoj-libo hitrosti. Prosto ya ishchu fakty, kotorye podtverdili by moj vyvod. No, kazhetsya, prezhde mne sleduet ob®yasnit', pochemu ya otkazalsya ot podozrenij v otnoshenii vas i sem'i Barstou. Znaete, ya ne chuvstvuyu, chto vy vinovaty. Da, ne chuvstvuyu. Konechno, takoe chuvstvo ili zhe otsutstvie ego mozhno ob®yasnit'. Davajte rassmotrim imeyushchiesya usloviya: zhena, ili syn, ili zhe doch' terpelivo, tshchatel'no i kovarno gotovyat ubijstvo glavy semejstva i hitroumnoe orudie, chtoby sovershit' ego. Esli eto zhena ili doch', nuzhen souchastnik, chtoby ubit' Maffei, nuzhen on i synu, poskol'ku sam on Maffei ne ubival. No Archi Gudvin pobyval v pomest'e, mnogochasovoe prebyvanie tam moglo by ego nastorozhit', on chto-nibud' zametil by i rasskazal mne. Vam, chtoby izbavit'sya ot Maffei, tozhe ponadobilsya by pomoshchnik. YA provel s vami vecher, ya vas uzhe znayu. I hotya vy mogli by ubit', no ne takim sposobom, da i souchastniku vy nikogda by ne doverilis'. Takov razumnyj hod myslej. Dlya menya zhe vazhnee oshchushchenie, intuiciya. - Togda pochemu... - Podozhdite, ya eshche ne zakonchil. Vy - opytnyj, znayushchij vrach i tem ne menee udostoverili smert' ot serdechnogo tromba, kogda drugie simptomy byli nalico. Vy, uvazhaemyj, vsem izvestnyj chelovek riskovali svoej reputaciej. Sledovatel'no, vy kogo-to hoteli prikryt'. I pokazaniya, kotorye dala Archi Gudvinu miss Barstou, podtverzhdayut eto. Uvidev Barstou mertvym, vy srazu podumali, chto ego ubila zhena. A chtoby prijti k takomu chudovishchnomu vyvodu, nuzhny byli prichiny, i ne prosto nevroticheskie sryvy missis Barstou ili ee zhelanie smerti muzha. Esli by vse zhelaniya privodili k ubijstvu, oni sovershalis' by v kazhdoj kuhne. U vas byli drugie i bolee ser'eznye osnovaniya dlya podozrenij: ili vam bylo izvestno, chto zamyshlyalos' ubijstvo, ili zhe missis Barstou uzhe kogda-to delala popytku. Poskol'ku fakty ne podtverzhdayut pervogo predpolozheniya, ostaetsya vtoroe. Poetomu ya vas sprashivayu: kogda i kak ona pytalas' eto sdelat'? Proshu vas, dajte mne zavershit' moyu versiyu, chtoby potom my mogli predat' ee istorii. Bredford zadumalsya. Ot ego uspokoennosti i blagodushiya nichego ne ostalos'. On slyshal Vulfa, ves' podavshis' vpered. - Vy posylali kogo-nibud' v universitet? - bystro sprosil on. - Net. - Tam znayut. Vasha dogadka verna. V noyabre proshlogo goda missis Barstou strelyala v muzha, no promahnulas'. Posle etogo s nej sluchilos' nervnoe potryasenie. Vulf ponimayushche kivnul. - Sledovatel'no, eto bylo v moment nervnogo pripadka... Ne obrashchajte vnimaniya na slovo. Kak by vy eto ni nazvali, eto byl nervnyj sryv. No ya, po-prezhnemu, ne sovsem ponimayu vas, doktor... Sleduet li na osnovanii vremennogo nervnogo sryva delat' zaklyuchenie, chto chelovek sposoben na tshchatel'no podgotovlennye zlodejskie dejstviya? - YA takih vyvodov ne delal. - Bredford byl v polnom otchayanii. - Gospodi, peredo mnoj lezhal mertvym moj luchshij i davnij drug, po vsem priznakam otravlennyj. Kak mog ya togda opredelit', chem i kak ego otravili? YA znal, chto skazala den' nazad |llen, to est' missis Barstou. I ya tozhe poveril svoim chuvstvam, kak, po-vashemu priznaniyu, eto svojstvenno i vam tozhe. Tol'ko moi chuvstva menya obmanuli. YA hotel tiho, bez vsyakogo shuma pohoronit' ego i, pover'te, ne ispytyval pri etom ugryzenij sovesti. A potom neozhidannoe vskrytie i takie rezul'taty... YA byl ispugan, osharashen, potryasen, chtoby dejstvovat' razumno. Kogda missis Barstou predlozhila voznagrazhdenie za poimku ubijcy, ya pytalsya otgovorit' ee, no bezuspeshno. Inymi slovami, ya strusil... YA ne zametil, kak Vulf nazhal knopku zvonka, no kogda Bredford zakonchil svoyu ispoved', Fric uzhe stoyal na poroge kabineta. - Portvejn dlya mistera Bredforda i pivo dlya menya, - rasporyadilsya Vulf. - A ty, Archi? - Net, spasibo, - otkazalsya ya. - YA tozhe ne budu, - skazal Bredford, - mne nado toropit'sya, skoro odinnadcat', a mne ehat' za gorod. - No, doktor, - vozrazil Niro, - vy mne eshche ne skazali odnoj veshchi. Vsego pyatnadcat' minut, proshu vas. Poka vy vsego lish' podtverdili neskol'ko ne stol' uzhe sushchestvennyh moih dogadok. Vy zametili, kak mnogo ya trudilsya, chtoby zavoevat' vashe doverie i uvazhenie? I vse dlya togo, chtoby zadat' etot vopros i poluchit' na nego vash chestnyj i ischerpyvayushchij otvet. Kto ubil vashego druga Barstou? Porazhennyj doktor ne veril svoim usham. - Ne dumajte, chto ya op'yanel ot piva, ya prosto emocionalen, - poyasnil Vulf. - Mne kazhetsya, ya byl rozhden akterom, - prodolzhal on. - Moj vopros nuzhdaetsya v sootvetstvuyushchej obstanovke. Pover'te, doktor, vopros dejstvitel'no ser'eznyj. Poetomu proshu vas dostojno otvetit' na nego. No prezhde otbros'te vsyakie strahi i prochee. YA imeyu v vidu podozreniya v otnoshenii vashego druga missis Barstou. Osvobodites' ot etogo. Pojmite i pover'te, nesmotrya na vse vashi podozreniya, missis Barstou ne ubivala svoego muzha. Vot i ostaetsya vopros: kto sdelal eto? Kto, nabravshis' d'yavol'skogo terpeniya, upotrebil svoj izvrashchennyj um zlodeya na to, chtoby izgotovit' smertonosnuyu igrushku, ubivshuyu Barstou? Ved' vy schitaete sebya samym starym i vernym ego drugom, ne tak li? - Da, - soglasilsya Bredford. - My znali drug druga eshche mal'chishkami. - Vy doveryali drug drugu? Hotya vashi zhiznennye interesy byli raznymi i vremya ot vremeni razdelyali, vas, vy vsegda ostavalis' edinomyshlennikami? - Ochen' verno zamecheno. - Bredford byl yavno tronut, i eto bylo zametno po tomu, kak on proiznes eti slova. - Nashe doverie drug k drugu ni razu ne bylo pokolebleno za vse eti pyat'desyat let. - Prevoshodno. No kto mog ubit' ego? Vot kakogo otveta ya zhdu ot vas, doktor. Vozmozhno, on chto-to skazal ili sdelal v proshlom, chto moglo porodit' u kogo-nibud' navyazchivuyu ideyu ubit' ego? Vozmozhno, vy slyshali obryvki fraz, slova. Povoroshite vashu pamyat', pust' ona podskazhet vam, ibo eto mozhet otnosit'sya k samomu dalekomu proshlomu. I ne bojtes' vospominanij. Ved' ya ne proshu vas vynosit' obvinitel'nyj prigovor. Opasnost' ne v tom, chto mozhet postradat' nevinovnyj, a v tom, chto prestupnik izbezhit kary i budet gulyat' na svobode. Fric snova prines portvejn i pivo, i doktor, otkinuvshis' v kresle i derzha stakan s portvejnom v ruke, smotrel na igru sveta v ego temno-rubinovoj glubine. On vdrug vskinul golovu, kivnul v zlak soglasiya s poslednimi slovami Vulfa i snova predalsya sozercaniyu vina v stakane. Vulf nalil piva, podozhdal, poka osyadet pena, i zalpom vypil ego. On vsegda pomnil, chto gde-to v karmanah u nego dolzhen byt' platok, no, uvy, takoe po ego zabyvchivosti sluchalos' ne vsegda. Poetomu ya pospeshil vynut' iz yashchika stola nosovoj platok i protyanul ego hozyainu. Na takoj sluchaj u menya vsegda byli pripaseny chistye nosovye platki. - Proshloe nichego mne ne podskazyvaet, - nakonec promolvil Bredford. - YA udivlen i v nekotorom rode ozadachen etim. S drugoj storony, mne ponyatno, pochemu ya tak legko poveril, chto missis Barstou mozhet byt'... otvetstvennoj, vernee, ne mozhet... V moem podsoznanii otlozhilos', i ya v eto poveril, chto nikto drugoj ne mog etogo sdelat'. Teper' ya vse bol'she ponimayu, kakim neobyknovennym chelovekom byl Pit Barstou. Mal'chishkoj on byl neskol'ko nesobrannyj, no stav muzhchinoj, on, ne zadumyvayas', otstaival to, vo chto veril. YA ne mog predstavit', chto kto-to, muzhchina ili zhenshchina, hotel by prichinit' emu zlo. Takih prosto net. - Krome nee? - Net, dazhe ona. Ona strelyala v nego s rasstoyaniya desyati shagov. Pulya proletela mimo... - CHto zh, - vzdohnul Vulf i vypil eshche odin stakan piva. - Boyus', mne ne za chto blagodarit' vas, doktor. - Vidimo, vy pravy, - vynuzhden byl soglasit'sya tot. - Pover'te, ya by s radost'yu pomog vam, esli by eto bylo vozmozhno. Vy ne predstavlyaete, chto tvoritsya u menya vnutri. Teper', kogda ya znayu, chto |llen vne podozrenij, ya, kazhetsya, sovsem ne osuzhdayu ee za naznachenie voznagrazhdeniya. Bolee togo, ya uvelichil by summu. CHto eto? ZHazhda otomstit' za Pita? Kak vy schitaete? YA uveren, sluchis' takoe so mnoj, on tozhe chuvstvoval by sebya tak zhe. S moej tochki zreniya, vecher byl poteryan vpustuyu. V poslednie desyat' minut ya dazhe vzdremnul i pochti ne slyshal, o chem shla beseda. YA reshil, chto teper' Vulfu pridetsya pustit' v hod vse svoe chut'e, chtoby raskryt' ubijstvo, sovershennoe ne inache kak prizrakom. Esli vse ne tak, kak on vychislil, to kakim obrazom v tele Barstou okazalas' otravlennaya igla? Nikto ne hotel ego smerti. Vecher hot' i propal, da ne sovsem. Pod konec on prines mne udovletvorenie. Bredford, vstav s kresla, napravilsya k Vulfu, chtoby otklanyat'sya. YA zametil chto starikan neskol'ko mnetsya. - Est' eshche odin moment, kotoryj ya hotel by poyasnit', mister Vulf. YA... v nekotorom rode, dolzhen prinesti svoi izvineniya za to, chto neudachno vyskazalsya v prisutstvii vashego pomoshchnika. Ochen' neumnoe i nenuzhnoe vyskazyvanie po povodu vykapyvaniya skandalov iz mogil... - Nichego ne ponimayu. Kakie izvineniya? - Stoilo videt' vyrazhenie iskrennego udivleniya na lice moego hozyaina. - Sobstvenno, pri chem zdes' ya? Edinstvennym spaseniem dlya bednyagi Bredforda bylo begstvo. I on etim nezamedlitel'no vospol'zovalsya. Provodiv dostopochtennogo starogo dzhentl'mena i zakryv dver' na zasov, ya, prezhde chem vernut'sya v kabinet, zashel v kuhnyu za svoim stakanom moloka. Na hodu ya zametil Fricu, chto, poskol'ku on segodnya dostatochno opustoshil zapasy otlichnogo portvejna, on mozhet zakryvat' svoyu lavochku. Vulf sidel, otkinuvshis' na spinku kresla i zakryv glaza. YA sel i stal medlenno nebol'shimi glotkami pit' moloko. Pokonchiv s etim zanyatiem i ne znaya, chto delat' dal'she, ya vdrug proiznes celuyu rech'. - Itak, ledi i dzhentl'meny, - nachal ya, - sut' voprosa v tom, chto net nikakogo, chert poberi, smysla tratit' genij, cena kotoromu million dollarov, na to, chtoby nyuhom uchuyat' takoe yavlenie, kak otravlennaya igla v tele cheloveka, igla, kotoroj tam, kak vyyasnilos', ne dolzhno bylo byt', ibo na to ne bylo nikakih osnovanij. Odnako, mozhno postavit' vopros inache: esli chto-to popadaet tuda, kuda emu ne sledovalo popadat', to chto v takom sluchae poluchaetsya? Ili skazhem, esli sumka s klyushkami nahodilas' v dome Barstou celye sutki do togo, kak proizoshlo ubijstvo, ne sleduet li iz etogo, chto, vozmozhno, u kogo-to iz slug fantaziya kuda bolee bujnaya, chem u hozyajki doma, missis Barstou? Razumeetsya, nel'zya takzhe ignorirovat' i mnenie miss Sary Barstou, chto podobnoe nevozmozhno, i moe vozrazhenie - chto takoe nezhelatel'no. Gospodi, do chego ne hochetsya oprashivat' prislugu! No nichego ne podelaesh', zavtra s utra edu v pomest'e Barstou i pristupayu k oprosu gornichnyh. Ibo, pohozhe, delo obstoit tak ili proshchaj pyat'desyat tysyach dollarov, ili - dopros na kuhne. Inogo ne dano. Vyhodit, my vernulis' tuda, otkuda nachali. YA soglasen, pust' budet tak, no hotya by nashelsya kto-to, kto pomog by mne, chtoby ne nado bylo samomu lomat' golovu, stroit' vsyakie plany, i vdobavok begat' eshche po gorodu, i vse bez tolku. - YA ostanovilsya. - Prodolzhaj, Archi, - skazal Vulf, no ne otkryl glaz. - Ne mogu, protivno. Znaete chto ya vam skazhu? My poterpeli porazhenie. Tot, kto vsadil v Barstou otravlennuyu iglu, umnee nas. My eshche paru den'kov budem vodit' vseh za nos, doprashivaya prislugu, zanimayas' poiskami togo, kto pomestil ob®yavlenie v gazete, i tomu podobnym, no chto my poterpeli fiasko, tak zhe bessporno, kak to, chto vy doverhu polny pivom. Vulf otkryl glaza. - YA sobirayus' pit' teper' ne bolee pyati kvart v den'. Dvenadcat' butylok. V butylke menee pinty. A sejchas ya idu spat'. I on nachal svoi obychnye prigotovleniya, chtoby vstat' s kresla, i nakonec vstal. - Kstati, Archi, ty mog by zavtra vstat' poran'she? Nado popast' v gol'f-klub do togo, kak mal'chishki vyjdut na pole so svoimi koreshami. Kazhetsya, eto edinstvennyj epitet iz slenga, kotoryj ty mne prines za poslednee vremya, hotya i udachnyj. Mozhet, tebe udastsya prihvatit' i teh dvuh, kto v eto vremya v shkole. Bylo by otlichno, esli by vse chetvero byli zavtra u menya v odinnadcat' utra. Predupredi Frica, chto u nas budut gosti. CHto edyat mal'chishki etogo vozrasta? - O, vse podryad, chto dadut. - Skazhi ob etom Fricu. Kak tol'ko ya ubedilsya, chto on blagopoluchno vtisnulsya v lift, ya podnyalsya po lestnice k sebe, postavil budil'nik na shest' utra i leg spat'. Utrom, vedya mashinu po shosse Parkvej na sever, ya ne vstrechal utrennyuyu zaryu pesnej. YA vsegda rad, kogda u menya est' delo, no na etot raz ono i dobrogo slova ne stoilo. Mne ne nado govorit' o tom, chto Niro Vulf - chudo prirody, no svidanie s mal'chishkami eto yavnyj udar mimo luzy. Bolee chem kogda-libo, ya teper' ponimal, chto my zashli v tupik, raz Vulf ne mog pridumat' nichego luchshego... No tut hod moih myslej prerval policejskij. SHosse, vedushchee na sever, v etot rannij chas obychno bezlyudno, i ya dal skorost' svyshe pyatidesyati mil' v chas. Vot etot kazak na motocikle menya i zasek. YA podrulil k krayu shosse. Policejskij potreboval prava, ya poslushno pred®yavil ih. Policejskij polez v karman za shtrafnymi kvitanciyami. - YA ponimayu, prevysil skorost'. Mozhet, vam sovsem ne interesno znat' prichinu, no ya toroplyus' v Uajt-Plejns navstrechu s okruzhnym prokurorom, misterom Andersonom. Vazhnaya informaciya po delu Barstou, vy, dolzhno byt', slyshali. Prokuror zhdet... Policejskij prigotovil karandash. - Vashe udostoverenie? YA protyanul emu svoyu vizitnuyu kartochku. - YA chastnyj syshchik. Moj hozyain, Niro Vulf, i nachal vsyu etu zavarushku. Policejskij vernul mne moyu vizitku i prava. - Ladno, poezzhajte. Tol'ko ne vzdumajte brat' eshche vysotu i prygat' cherez zabory. Posle takogo naputstviya mne stalo kak-to legche na dushe. Mozhet, v konce koncov, nam vse zhe povezet. Dvuh mal'chishek ya srazu nashel v klube, ko mne ponadobilos' okolo chasa, chtoby zapoluchit' dvuh ostal'nyh. Oni uchilis' v raznyh shkolah, i esli odnogo ne prishlos' dolgo ubezhdat' sovershit' progulku v N'yu-Jork, drugoj, vidimo, uzhe sejchas gotovilsya k nauchnoj stepeni ili, po men'she mere, igrat' rol' pervogo uchenika v klasse i lyubimca uchitelya. Nachal ya s yumora i shutok, kogda ne pomoglo, nazhal na spravedlivost', prava cheloveka i grazhdanskij dolg kazhdogo. |to u nego i u direktrisy imelo bol'shij uspeh. Ne shibko verya v nashu s nim druzhbu, ya posadil ego s drugim parnishkoj na zadnee siden'e, a dvuh ostal'nyh ryadom s soboj, i my pokatili v N'yu-Jork. Teper' ya sledil, chtoby strelka spidometra stojko derzhalas' na cifre sorok, ibo ne mog rasschityvat' na blagosklonnost' prokurora Andersona. Bez chetverti odinnadcat' my byli doma. YA provel mal'chishek na kuhnyu i ugostil ih buterbrodami, ibo do lancha ostavalos' dva chasa. YA hotel podnyat'sya s nimi na cherdak i pokazat' im oranzhereyu - posmotret' na orhidei im by ne pomeshalo, vse zhe vpechatlenie, - no vremeni uzhe ne ostavalos'. YA zapisal familiyu i adres kazhdogo. U odnogo iz nih, blednogo, hudogo paren'ka, obsluzhivavshego v gol'f-klube Manuelya Kimbolla, bylo gryaznoe lico, i ya otvel ego v vannuyu. Kogda nakonec poyavilsya Vulf, ya uzhe vpolne osvoilsya s rol'yu vozhatogo bojskautov. V kabinete ya postavil chetyre stula v ryad. Voshel hozyain s buketom orhidej. Postaviv cvety v vazu, on opustilsya v kreslo i beglo perebral pochtu na stele. Razumeetsya, vojdya, on pozdorovalsya s mal'chikami, a teper', udobno ustroivshis' v kresle, vnimatel'no ih razglyadyval. Mal'chishki smushchenno erzali na stul'yah. - Prosti, Archi, no ty ploho podgotovil scenu. - I povernuvshis' k tomu, kto sidel s krayu, paren'ku s ryzhej kopnoj volos i golubymi glazami, sprosil: - Kak vas zovut, ser? - Vil'yam A. Rajli. - Blagodaryu vas. Ne budete li vy lyubezny vmeste s vashim stulom peredvinut'sya vot syuda, poblizhe k stene. Vot, teper' luchshe. A vas kak zovut? - obratilsya on k sleduyushchemu. I tak, znakomyas' s kazhdym i menyaya ih mestami, on nakonec rassadil ih tak, kak emu hotelos'. - Kto iz vas ne poveril, chto Piter Oliver Barstou byl ubit igloj, vybroshennoj iz rukoyatki klyushki? Ne stesnyajtes', ya prosto hochu poznakomitsya s vami. Tak kto zhe? - YA, - skazal korenastyj Majk. - A, Majk Allen. Ty eshche tak molod, Majk, i privyk, chto v zhizni vse idet, kak obychno, izo dnya v den'. Tebe eshche predstoit uznat', chto v nej sluchayutsya bog vest' kakie strannye veshchi. YA hochu, gospoda, rasskazat' vam odnu istoriyu. Proshu vnimatel'no vyslushat' menya, potomu chto mne by hotelos', chtoby vy ee ponyali. Vse eto proizoshlo na samom dele. Odnazhdy sostoyalas' konferenciya psihologov, ih sobralos' ne menee sotni. Psiholog - eto, kak by vam skazat', chelovek osobo nataskannyj po chasti nablyudatel'nosti i lyubopytstva, chto, gde, kak i pochemu proishodit s chelovekom. Bez vedoma sobravshihsya byli resheno provesti eksperiment: v zal neozhidanno vbegaet chelovek, bezhit po prohodu mezhdu kreslami, a za nim gonitsya drugoj s pistoletom v rukah. V etu minutu iz drugoj dveri vbegaet tretij chelovek. Vtoroj chelovek strelyaet v pervogo, a tretij sbivaet ego s nog i otnimaet pistolet. Vse troe ubegayut v raznye dveri. Posle etogo podnimaetsya odin iz prisutstvuyushchih, uspokaivaet vzvolnovannoe sobranie i govorit, chto vse eto bylo prodelano narochno, i prosit kolleg tut zhe opisat' detal'no vse, chto kazhdyj videl. Vse sdelali eto, ih opisaniya byli prochitany i sravneny. Ni odno iz nih ne bylo pravil'nym. I ni odno ne pohodilo na drugie. Kto-to dazhe napisal, chto v pervogo strelyal tretij chelovek. Vulf umolk i obvel vzglyadom slushavshih ego mal'chishek. - |to vse. YA ne master rasskazyvat' istorii, no, mozhet byt', vy ulovili smysl. Vy ponimaete, dlya chego ya rasskazal vam vse eto? Oni kivnuli. - Znachit, ponimaete. Ne budu oskorblyat' vashu soobrazitel'nost' oprosom. Perejdem luchshe k nashej istorii. My budem obsuzhdat' s vami smert' Pitera Olivera Barstou, tochnee, to, chto proizoshlo na pole dlya gol'fa u pervoj metki, i chem vse eto konchilos'. V chas dnya u nas budet lanch, a zatem my snova vernemsya syuda i prodolzhim nash razgovor. Na eto ujdet u nas neskol'ko chasov. |to utomit vas, no golodnymi vy ne budete. Esli komu zahochetsya vzdremnut', on smozhet sebe eto pozvolit'. YA vam podrobno izlagayu programmu, chtoby vy ponyali, kakim slozhnym i zaputannym yavlyaetsya eto delo, i chto nas zhdet. Mister Gudvin slyshal dva stereotipa vashih rasskazov. Drugie dva, dumayu, malo budut otlichat'sya. Stereotip - eto chto-to ustoyavsheesya, zastyvshee, ne dumayushchee menyat'sya. YA ne ozhidayu ot vas, chto vy izmenite svoi rasskazy o tom, chto proizoshlo na pole u pervoj metki. YA proshu lish' zabyt' vse, chto vy rasskazyvali ran'she, o chem sporili i chto obsuzhdali so svoimi rodnymi i druz'yami, zabyt' o tom, chto uzhe otpechatalos' v mozgu, a prosto vernut'sya vospominaniyami tuda, gde vse eto sluchilos'. |to ochen' vazhno. YA s udovol'stviem poehal by s vami na mesto proisshestviya, no, boyus', chto vsevozmozhnye prepyatstviya mogut pomeshat' etomu. Vy dolzhny v svoem voobrazhenii vossozdat' kartinu. Davajte, poprobuem vmeste, mal'chiki. Vot my stoim u pervoj metki, na meste pervogo udara. Itak, voskresen'e, polden'. Larri Barstou nashel i privel vas dvoih, ostal'nye dvoe - u Kimbollov, nesut za nimi sumki s klyushkami. Pole dlya gol'fa vam znakomo, kak rodnoj dom. Vy zanimaetes' delom, k kotoromu privykli i horosho znaete, poetomu delaete vse pochti po privychke, avtomaticheski. CHerez plecho u vas remni sumok dlya klyushek. Vam, Majk Allen, kogda vy vidite kak mister Barstou u pervoj metki delaet probnyj mah klyushkoj nomer dva, ne nado govorit', chto sleduet delat'. Vy podhodite k nemu, berete ego sumku s klyushkami i peredaete emu drajver, klyushku nomer odin. Majk otricatel'no pomotal golovoj. - Net? A chto zhe vy delaete? - udivilsya Vulf. - YA v eto vremya pobezhal za myachom. - Aga. Za tem, chto on uzhe poslal klyushkoj nomer dva? - Da, ser. - Horosho. A chto delali vy, Vil'yam Rajli, poka Majk begal za myachom? - YA zheval rezinku. - I nichego bolee? YA hochu skazat', chto eto vse, chem vy togda zanimalis'? - Net, ya stoyal i derzhal sumku starogo Kimbolla. Slushaya, kak nachal svoj rasspros Vulf, ya boyalsya, chto svoim mnogosloviem on zadurit im golovy tak, chto oni prosto nichego emu ne skazhut. A vse poluchilos' nao