Reks Staut. Krasnye niti --------------------------------------------------------------- THE RED THREADS OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- Glava 1 |jlen Delani, starshaya sovladelica firmy "Tkani", voshla v komnatu. Hotya hozyajke uzhe pyat'desyat dva goda, no eta vse eshche ves'ma energichnaya zhenshchina sohranila horoshuyu figuru i sledy byloj krasoty. Ona vyzyvala nevol'noe uvazhenie okruzhayushchih, a ee maneram mogli by pozavidovat' mnogie ledi. V komnate, kuda voshla miss Delani, povsyudu lezhalo mnogo obrazcov nitok i tkanej, v osnovnom, teh, kotorye vypuskalis' etoj firmoj. Odnoj iz osobennostej firmy "Tkani" yavlyalos' izgotovlenie novyh vidov tkanej iz nitok lyubogo proizvodstva. Pri vhode hozyajki so svoego mesta podnyalas' rabotavshaya molodaya zhenshchina, medovaya blondinka, ochen' effektnaya i vyrazitel'naya. |to byla Dzhin Ferres - dizajner firmy. V svoi dvadcat' shest' let ona uzhe proyavila sebya kak horoshij specialist s tonkim vkusom. Ona stoyala pered hozyajkoj, smushchennaya i sil'no pokrasnevshaya. - CHto vy pryachete. Dzhin? - Udivlenno podnyala brovi miss Delani. - Nu... eto kniga... o kul'ture i obychayah odnogo iz indejskih plemen... pod nazvaniem cheroki, - zapinayas', neohotno otvetila Dzhin. |tot otvet yavno ne ponravilsya hozyajke. Ona uzhe nekotoroe vremya podozrevala, chto Dzhin vlyubilas' v molodogo cheloveka, po proishozhdeniyu poluindejca, kotoryj hotya i poluchil ot otca bol'shoe nasledstvo v dvadcat' millionov dollarov, no ego respektabel'nost' ne vnushala doveriya chopornoj miss Delani, a glavnoe, praktichnaya hozyajka boyalas', chto, vyjdya zamuzh, Dzhin brosit rabotu, i togda firma poteryaet ochen' nuzhnogo rabotnika. Tem bolee chto Dzhin uzhe zarekomendovala sebya kak dizajner ne tol'ko v Amerike, no i za ee predelami - A vy znaete, Dzhin, chto o vashem molodom cheloveke hodyat samye nepriyatnye sluhi. Vo-pervyh, proishozhdenie etogo ogromnogo sostoyaniya okutano tajnoj... i, kazhetsya, dovol'no mrachnoj. Vo-vtoryh, bylo podozrenie, chto syn imeet otnoshenie k ubijstvu otca i, vozmozhno, samoe pryamoe... Pravda, nichego ne bylo dokazano i formal'nyh obvinenij sejchas net... no vse eto tak shokiruet menya, chto dazhe neudobno govorit' s vami na etu temu... - Podzhatye guby miss Delani kak by podcherkivali ee slova. - Miss Delani... - nachala Dzhin rezko, no potom smeshalas', snova pokrasnela i, opustiv glaza, zakonchila uzhe gorazdo bolee myagko, - ya ved' dostatochno vzroslaya, i ne dumayu, chto menya nado predosteregat', kak malen'kuyu. YA, konechno, ochen' uvazhayu vas, |jlen, i blagodaryu, chto vy tak mnogo sdelali dlya menya. YA eto budu vsegda pomnit'. No vse zhe... - Golos ee opyat' zadrozhal, hotya v nem poyavilsya legkij namek na slezy. - Vse-taki eto - moe sugubo lichnoe delo, kotoroe mne ne hotelos' by obsuzhdat'... dazhe s vami, |jlen. I potom, nashi otnosheniya s nim eshche daleki ot okonchatel'nogo resheniya... Miss Delani hotela chto-to skazat', no peredumala, eshche bolee rezko podzhala guby i, povernuvshis', udalilas'. Dzhin provodila ee rasstroennym vzglyadom, posle chego, upryamo vzdohnuv, vnov' dostala spryatannuyu knigu... Glava 2 Inspektor Kremer, redko rasstayushchijsya so svoej sigaroj, tol'ko chto peredvinul ee v drugoj konec rta, prodolzhaya razgovor. - CHert voz'mi, u menya byl otpusk, kak u vseh normal'nyh lyudej. I chto by vy dumali?.. Mne prishlos' prervat' ego. I vot ya opyat' dolzhen sidet' v etoj dyre i kopat'sya chert znaet v chem. I eto vse tol'ko potomu, chto etot proklyatyj Anderson... - Ah, ostav'te, Kremer, - nedovol'no prerval bryuzzhanie inspektora Kremera ego nachal'nik komissar Skinner, - poka vy otdyhali, razvlekalis' i udili rybu, prokuror Anderson iz Vestchestera uzhe prodelal ochen' bol'shuyu rabotu. I ne ego vina, chto delo okazalos' stol' slozhnym, chto odnomu emu ne udalos' spravit'sya. I vot togda nam prishlos' otozvat' vas iz otpuska. Delo ochen' vazhnoe, i ono ne terpit otlagatel'stva. V kabinete plavalo celoe oblako tabachnogo dyma, k kotoromu nedovol'nyj Kremer, pyhtya, dobavlyal vse novye oblachka. - Perestan'te pyhtet' i dut'sya, kak rebenok, - prodolzhal komissar, - poslushajte luchshe sut' dela, tak kak vy poka, veroyatno, eshche nichego ne znaete. Rech' idet o nekoem Vele Ker'yu. |to professional'nyj igrok iz Oklahomy. I hotya on sam belyj, no v 1905 godu poznakomilsya s devushkoj-indiankoj, Cianinoj, docher'yu vozhdya plemeni cheroki. Vel vlyubilsya nastol'ko, chto dazhe zhenilsya na nej. Vskore na toj zemle, kotoroj vladel indejskij vozhd', nashli neft'. Nu i togda, konechno, indejcev sognali s ih iskonnyh zemel'. Oni poshli v poiskah novogo pristanishcha, a vozhd', dav Velu mnogo deneg i zolota, otpravil ego v N'yu-Jork s zhenoj, svoej dochkoj, tak kak u nih k tomu vremeni rodilsya syn. |to bylo v 1913 godu. No tak kak Vel Ker'yu byl po nature svoej igrok, to i zdes' on ostalsya veren sebe - nachal igrat' na n'yu-jorkskoj birzhe. I hotya on ne obladal ochen' bol'shim opytom v finansovyh delah, a skoree - hvatkoj i vezen'em, no tak ili inache, Vel sumel udesyaterit' svoe sostoyanie. Svoyu zhenu on vvel v obshchestvo, predstaviv ee kak princessu. I nado skazat', chto Cianina dejstvitel'no byla ochen' krasiva i vpolne mogla byt' prinyata kak princessa. S etimi slovami komissar pokazal Kremeru ee fotografiyu. Tot posmotrel, eshche krepche vcepilsya v svoyu sigaru i ne skazal ni slova. - Tak vot, eta krasavica, - prodolzhal komissar, - umerla desyat' let nazad. V 1927 godu. Vel ochen' lyubil ee. I on postroil ej sovershenno neobyknovennuyu grobnicu v svoem imenii, kotoroe nazyvaetsya "Schastlivye holmy". - |ta grobnica ne tol'ko ochen' bogata i velichestvenna, no, prezhde vsego, ona ochen' neobychna. Naverhu, v centre, ustanovlen grob. Snizu k nemu vedet shirokaya i velichestvennaya lestnica. V stene grobnicy probito trista shest'desyat pyat' dyrok. Oni raspolozheny s ochen' tochnym raschetom, takim obrazom, chtoby kazhdyj den' cherez odnu iz nih vovnutr' grobnicy pronikal yarkij solnechnyj luch, tochno osveshchaya grob i ozaryaya lico Cianiny. Plemya cheroki poklonyalos' ognyu, oni obozhestvlyali ego. I Vel, bogotvorivshij svoyu zhenu i ochen' ee lyubivshij, sdelal vse tak, kak sootvetstvovalo by tradicionnomu ritualu ee plemeni. V osnovanii piramidy grobnicy byl ustanovlen moshchnyj elektromotor, kotoryj povorachival ee na neobhodimyj ugol, chtoby obespechit' zhelaemyj effekt solnechnogo osveshcheniya lica zabal'zamirovannoj Cianiny, lezhashchej v krasivom prozrachnom sarkofage. Syuda, vzglyanut' na svoyu doroguyu usopshuyu, Vel prihodil ezhednevno. I ochen' redko, tol'ko v silu kakih-libo chrezvychajnyh obstoyatel'stv, on propuskal dni svoego neobychnogo svidaniya s "princessoj". Krome togo, kogda emu nuzhno bylo nachat' kakoe-nibud' riskovannoe delo, on prihodil k grobu za sovetom: esli lico bylo osveshcheno, to zhena yakoby otgovarivala ego... - A teper', - prodolzhal komissar Skinner, obrashchayas' k Kremeru, - bud'te osobenno vnimatel'ny. CHetyre nedeli nazad Vel byl obnaruzhen v grobnice mertvym. Bylo pohozhe, chto on svalilsya po lestnice vniz. Libo on sam upal, libo ego stolknuli. Pri etom Vela dvazhdy udarili dubinkoj-relikviej, kotoraya visela na stene okolo groba. |ti udary raskroili emu cherep. Ryadom nashli nozh, kotorym byl snyat skal'p s Vela. Na nozhe ne bylo otpechatkov. Prichem etot nozh takzhe yavlyalsya odnoj iz relikvij, hranivshihsya poblizosti ot groba. Nozh nashli v kozhanom odeyanii, kotoroe prinadlezhalo pradedushke Cianiny, i eto odeyanie takzhe viselo na stene ryadom s grobom. Ono vhodilo v komplekt bol'shogo kolichestva relikvij, kotorye po ritualu indejcev dolzhny byli okruzhat' grob umershej... - A kto nashel telo Vela? - perebil Kremer, malo interesovavshijsya relikviyami i ritualami. - Vudro Vil'son, - otvetil komissar. - Kto? - podprygnul v kresle Kremer i chut' ne proglotil sigaru. - Vy smeetes' nado mnoj?.. - Da net, - usmehnulsya komissar, - vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto. Indejcy lyubyat ispol'zovat' imena velikih lyudej. Ne izbezhal etoj uchasti i nash prezident: ego imenem nazvali indejca - slugu syna Vela. |tot indeec priehal vmeste s Velom i Cianinoj v N'yu-Jork, poslannyj tuda vozhdem plemeni. Snachala Vudro sluzhil otcu, a kogda ego syn Gaj podros, to sluga pereshel k synu. |tot sluga posle smerti Cianiny vse vremya oshivalsya okolo grobnicy, a voobshche, v grobnicu krome Vela mogli vhodit' tol'ko troe: ego syn Gaj, sluga Vudro Vil'son i Amori Baj - kurator nacional'nogo muzeya. V den' smerti Vudro byl okolo grobnicy, no vovnutr' ne vhodil. Kto-to udaril ego dubinkoj po golove i svyazal. Kogda Vudro prishel v sebya i s trudom razvyazalsya, to voshel v grobnicu i uvidel tam telo Vela. Posle vyyasneniya ryada detalej Kremer vyskazal predpolozhenie, chto ubit' Vela mog i Vudro, iz-za togo, chto Vel, po ego mneniyu, stal predatelem, ibo on hotel izmenit' pamyati Cianiny, chtoby zhenit'sya na drugoj, prichem beloj, zhenshchine. - Net, - reshitel'no vozrazil Skinner, - ya uveren, chto net, ibo Anderson dve nedeli derzhal Vudro v tyur'me i nichego ne dobilsya, nikakih ulik, hotya primenil vse vozmozhnye sredstva... - Dolzhen priznat'sya, - posle nekotorogo molchaniya skazal Kremer, - chto ya nemnogo slyshal ob etom dele. Ego obsuzhdali v poezde, kogda ya vozvrashchalsya iz otpuska. Prichem bol'shinstvo govorivshih sklonyalos' k tomu, chto naibolee podozritel'nym i veroyatnym ubijcej yavlyaetsya syn Vela - Gaj. A chto vy dumaete o nem, komissar?.. - Poka zatrudnyayus' otvetit' chto-nibud' opredelennoe. Est' ulika "za", no est' i ser'eznye fakty "protiv", - otvetil Skinner. - A kak vy otnesetes' k tomu, - predlozhil Kremer, - chtoby arestovat' Gaya na paru nedel' i popytat'sya vyzhat' iz nego vse, chto tol'ko udastsya?.. - Net. |to ne vyjdet, - ne soglasilsya komissar, - prezhde vsego potomu, chto u Gaya zheleznoe alibi: vsyu tu noch' on provel s Porciej Tridt. Ona ocharovatel'na i imeet massu poklonnikov. Snachala ona hotela pojmat' na svoj kryuchok otca, to est' Vela, no chto-to u nee ne poluchilos', i Tridt pereklyuchilas' na ego syna - Gaya. - A chto predstavlyaet soboj etot Gaj? On legkomyslennyj? Kak on otnositsya k zhenshchinam? - Legkomyslen li on? - povtoril Skinner. - Da net, pozhaluj... Hotya, pravda, u nego sejchas est' intrizhka s molodoj zhenshchinoj - dizajnerom Dzhin Ferres. My, kstati, ustanovili nablyudenie za obeimi etimi zhenshchinami... Da, vot eshche chto. V tu noch' v pomest'e u Vela krome Gaya i Porcii bylo eshche chetvero drugih gostej: eto Amori Bajs, Leo Kranc i suprugi mister i missis Bard. Vnov' zazhigaya ocherednuyu sigaru, Kremer sprosil: - A chto eshche bylo najdeno na meste ubijstva? - Na ruchke grobnicy byli najdeny otpechatki Porcii Tridt i eshche kogo-to. No eta Porciya skazala, chto Vel vodil ee v grobnicu za nedelyu do ubijstva. Otpechatkov ni na nozhe, ni na pike-dubinke ne bylo nikakih. No, - dobavil Skinner, - lyubopytno, chto v levom kulake ubitogo Vela byli zazhaty KRASNYE NITKI. Veroyatno, posle pervogo udara po skule Vel uspel shvatit' ubijcu za odezhdu, Vo vtoroj udar razmozzhil emu golovu. |ti nitki - oni iz starinnoj odezhdy indejcev. Anderson ob etom special'no umolchal, ibo on iskal po etim nitkam tkani indejcev. Odnako reportery pronyuhali ob etom, napisali v gazetah i vse isportili. - Nu, chto zh, dlya nachala dovol'no, - Kremer vstal. - A teper' ya hotel by posmotret' na etu chertovu dubinku, kotoraya vytashchila menya iz otpuska!.. Interesnaya istoriya, gde zhizn' ubijcy visit... na krasnoj nitke. - On hriplo zasmeyalsya, poproshchalsya s komissarom i ushel. Glava 3 Zvanyj vecher v dome mistera i missis Bard byl v samom razgare. Ego iniciatorom byla ih kuzina - izvestnaya model'ersha, kollega i podruga Dzhin Ferres, kotoraya tozhe prishla na vecher. Zdes' byli vse naibolee izvestnye predstaviteli mestnogo svetskogo obshchestva: biznesmeny, deyateli kul'tury, artisty i rezhissery, hudozhniki, zhurnalisty i, konechno, predstaviteli pressy. Sredi gostej, odetyh ves'ma bogato i krasochno, Dzhin Ferres rezko vydelyalas' svoim neobyknovenno krasivym kostyumom yarko-purpurnogo cveta. Vse vostorgalis', pravda, neskol'ko po-raznomu: muzhchiny bolee zainteresovanno razglyadyvali samu Dzhin, zato prisutstvuyushchie zhenshchiny s otkrovennoj zavist'yu vse svoe vnimanie udelyali ee kostyumu. - Kto sdelal vam takoj chudesnyj kostyum, dushechka? - sprosila odna gost'ya. - O, - otvetila Dzhin s gordost'yu, - ya i sama k etomu prilozhila ruku. No nemalaya zasluga v izdeliyah nashej firmy prinadlezhit Leo Krancu. - A kto etot mister Kranc? - On eksporter tkanej v Ameriku. Odin iz glavnyh postavshchikov nashej firmy "Tkani". - Kstati, a eto ne on li odin iz druzej mistera Vela Ker'yu, nedavno stol' tragicheski pogibshego?.. - vmeshalas' v razgovor drugaya gost'ya. - Kazhetsya, da... Ih besedu prerval sluga, dolozhivshij, chto vnizu nahodyatsya dvoe muzhchin, kotorye hotyat videt' hozyaev. - Izvinite, - obrashchayas' k gostyam, skazal Bard, - delo v tom, chto my byvali v dome ubitogo Vela Ker'yu, o kotorom sejchas shla rech', i teper' policiya muchaet nas svoimi rassprosami. Pozhaluj, eti vizitery - opyat' iz togo zhe vedomstva. S etimi slovami hozyaeva, pokinuv na vremya svoih gostej, spustilis' vniz. S nimi poshla i Dzhin. K ih udivleniyu, okazalos', chto prishedshie lyudi vovse ne byli policejskimi. Vnov' pribyvshie izvinilis' i predstavilis'. |to byli Amori Baj - smotritel' muzeya, i Vudro Vil'son - odin iz slug ubitogo, tochnee, sluga ego syna. - Mister Bard, my dolzhny eshche raz izvinit'sya, chto otryvaem vas ot vashih gostej. No proisshedshee ubijstvo... Ono slishkom vzvolnovalo nas. My ne mozhem spokojno zhdat', poka policiya rasputaet eto delo... esli ona voobshche sumeet... I vot my reshili sami... etim zanyat'sya. Vy pozvolite nam zadat' vam oboim vsego neskol'ko voprosov? - Nu, - otvetil mister Bard, - hotya eto i ne ochen' svoevremenno, no esli eto ne zajmet mnogo vremeni... - O, konechno, mister Bard, my ne posmeem zloupotreblyat' vashim vremenem, - skazal Amori Baj i dobavil, obrativshis' k ego zhene: - Missis Bard, kuda vy deli persik, kotorym vas ugostil mister Vel Ker'yu v vashu poslednyuyu vstrechu? - Persik? - udivilas' missis Bard. - Naverno, ya ego s®ela, - i podumav, dobavila slegka rasteryanno: - A chto? Amori i Vudro molcha pereglyanulis'. - Nu chto zh, - zametila missis Bard posle nekotorogo zameshatel'stva, - vpolne mozhet byt', chto ya ego ela vecherom tam, okolo grobnicy, kotoruyu mne pokazyval mister Vel, tak kak ya lyublyu inogda poest' v samyh neobychnyh mestah, v tom chisle na lone prirody i v odinochestve. V eto vremya Amori Baj vzglyanul na Dzhin, i ego vnimanie prikoval ee kostyum. - Kakaya prelest'! - neozhidanno razdalsya golos Porcii, podoshedshej v eto vremya k domu vmeste s Gaem. - Izvinite, chto my opozdali. Dzhin, otkuda u vas etot prelestnyj kostyum? Dzhin vnimatel'no posmotrela na Gaya, perevela vzglyad na Porciyu, i togda v ee glazah na mgnovenie vspyhnula nenavist', no ona bystro spravilas' s soboj i otvetila po-svetski vezhlivo: - Kostyum, kotoryj vsem tak nravitsya, eto odna iz nahodok etogo sezona. Ochen' interesen ego material, sochetayushchij yarkost', bogatstvo i krasotu s vysokoj prochnost'yu. |to ispanskaya pryazha XVII veka. Iz nee v Ispanii delali shtany i kamzoly dlya soldat-kolonizatorov, uezzhavshih v Ameriku na zavoevanie novyh zemel' i bogatstv. |ta tkan' nazyvaetsya "bajetta". V te vremena amerikancy, srazhavshiesya s ispancami, esli ubivali ispanca, to snimali s nego odezhdu, raspuskali tkan' na nitki, a iz nih zanovo tkali odeyala, kotorye sniskali znamenitost'. Sejchas takie odeyala sohranilis' tol'ko v muzeyah... - A otkuda vy, Dzhin, dostali takuyu tkan'? - Mne etu pryazhu, kotoroj okolo trehsot let, dal Gaj. I ya emu ochen' blagodarna za eto. - O, - vmeshalas' Porciya, - Gaj, ya tozhe hochu imet' podobnyj kostyum... - Bol'she takoj pryazhi u menya net, - rezko prerval ee Gaj i dobavil nedovol'no: - i hvatit ob etom. Vo vremya etogo gromkogo razgovora hozyaeva vpolgolosa peregovarivalis' mezhdu soboj. - Dorogaya, davaj priglasim mistera Gaya Ker'yu k nam na vecher vmeste s ego dvumya druz'yami-indejcami, - predlozhil Bard zhene, - tem bolee chto mne hotelos' by ukrepit' moi delovye kontakty s misterom Ker'yu. - Net, - kategoricheski vozrazila zhena, - my sobrali luchshih predstavitelej svetskogo obshchestva, i ih shokiruet prisutstvie cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve, a eshche indejcy... da odin iz nih, kazhetsya, sluga!.. Net, moj dorogoj, eto nevozmozhno. Dazhe ne prodolzhaj... - Nu, horosho, - napolovinu soglasilsya muzh, - my ne budem priglashat' indejcev, no Gaj mne nuzhen! - Ladno, - pomolchav, bez udovol'stviya soglasilas' zhena. Poluchiv priglashenie, Gaj vsled za Porciej voshel v dom. Vskore gosti, razgoryachennye napitkami i tancami, po odnomu i gruppami nachali vyhodit' v sad. Tam zhe cherez nekotoroe vremya Dzhin vnov' vstretila Gaya. - Dzhin, - obratilsya on k nej prositel'no, - pozhalujsta, ne obizhajtes', no mne nuzhna eta tkan'. Ne mogli by vy na vremya vernut' mne vash zhaket i yubku?.. - CHto? - Ot udivleniya i obidy Dzhin dazhe ostanovilas'. - Uzh ne dlya Porcii li, s kotoroj vy prishli vmeste?.. - V poslednee slovo ona vlozhila vsyu vspyhnuvshuyu v nej yarost'. - |tomu ne byvat'! I s etimi slovami ona ubezhala, ne pozhelav vyslushivat' smushchennye ob®yasneniya i izvineniya Gaya. "... O, kakaya zhe ya byla dura, chto vlyubilas' v takogo vetrogona", - skvoz' slezy tverdila sebe Dzhin, ubegaya po sadu s neudachnogo vechera. Daleko v sadu ona brosilas' na travu i razrydalas'. Vdrug ryadom v kustah ona uslyshala kakoj-to strannyj zvuk. |to bylo pohozhe na krik kozodoya. Ona stihla, privstala, i v to zhe samoe vremya kto-to udaril ee. Dzhin bez soznaniya upala na travu. CHerez, kakoe-to vremya nochnaya svezhest' privela ee v chuvstvo. Ona privstala i posmotrela na sebya rasshirivshimisya ot udivleniya glazami: kostyuma na nej ne bylo, ostalos' tol'ko nizhnee bel'e. Glava 4 Vecher prodolzhalsya. Tol'ko nebol'shaya chast' gostej raz®ehalas', a ostal'nye byli nastroeny veselit'sya do utra. Tem bolee chto prazdnik, kazhetsya, udalsya. Nanyatyj orkestr igral velikolepno, prekrasnaya pogoda pozvolyala prodolzhat' tancy v sadu. Sredi prisutstvuyushchih okazalos' nemalo interesnyh lyudej. Velis' ozhivlennye razgovory, a p'yanyh bylo gorazdo men'she, chem eto mozhno bylo ozhidat', esli sudit' po kolichestvu podannyh i vypityh napitkov. Bol'shaya chast' gostej raspolozhilas' na otkrytoj terrase. Syuda ih manili udachnoe sochetanie svezhego vozduha i bol'shogo kolichestva napitkov, raznosimyh usluzhlivymi oficiantami. Verno oceniv obstanovku, hozyaeva pereshli iz zala na terrasu. Vnezapno k hozyajke bystrymi shagami podoshel sluga. - Madam, vas srochno prosit prijti miss Ferres. Ona zhdet vas v rozovoj komnate. CHto-to v tone slugi nastorozhilo hozyajku, i ona bystro poshla v dom. Vojdya v rozovuyu komnatu, ona zamerla ot neozhidannosti. - O, Dzhin, dorogaya!.. CHto s vami? - tol'ko i smogla vymolvit' ona, uvidev Dzhin v odnom bel'e i vsyu v slezah. Dzhin vskinula golovu. YArost' peresilila v nej vse ostal'nye chuvstva, i slezy bystro vysohli na glazah. Poistine, nichto tak horosho i bystro ne privodit zhenshchinu v chuvstvo, kak yarost'. A Dzhin byla vzbeshena, i vinoj tomu byl, konechno, Gaj. - Vy vidite, chto so mnoj sdelali, - obratilas' ona k hozyajke golosom; kotoryj zvenel, kak natyanutaya struna. - A ved' ya byla v vashem sadu! Kto-to napal na menya, udaril, a kogda ya poteryala soznanie, snyal s menya kostyum... - No, dorogaya... - Podozhdite, ya ne konchila. I vot chto menya osobenno vozmushchaet, - dobavila Dzhin posle korotkoj pauzy, v techenie kotoroj osharashennaya hozyajka ne smogla skazat' ni slova, - s menya snyali tol'ko kostyum. Kostyum, kotoryj tak ponravilsya etoj protivnoj Porcii... I nichego bol'she ne vzyali. - A ved' na mne byli... I vot oni ostalis'... dragocennosti, kotorye stoyat gorazdo bol'she, chem kostyum. |to ne prosto podozritel'no... |to... vozmutitel'no! Volna rydanij tol'ko kosnulas' ee, no ona bystro spravilas' s soboj, i golosom zhestkim i rezkim, ne dopuskayushchim nikakih kompromissov, Dzhin obratilas' k hozyajke, vse eshche bezmolvno stoyashchej ryadom: - YA trebuyu, chtoby vyzvali policiyu! Da... i nemedlenno! - O, dorogaya, - obrela nakonec dar rechi hozyajka. Po-vidimomu, boyazn' skandala okazalas' dlya nee tem edinstvennym potryaseniem, sposobnym vyvesti ee iz sostoyaniya bezmolviya, v kotoroe poverg ee vid sovershenno razdetoj Dzhin (da, takoe vstrechaetsya ne na kazhdom balu!), - no k chemu tak speshit'... i chto skazhut lyudi... |to vse tak uzhasno... Mozhet byt', my dozhdemsya utra... A poka ya pojdu i najdu vam chto-nibud' nadet'... i sejchas zhe prinesu syuda. - Net, tol'ko policiyu... i nemedlenno, - trebovala zakusivshaya udila Dzhin. Hozyajka, bol'she vsego boyavshayasya publichnogo skandala, osobenno s uchetom takogo kolichestva priglashennyh imenityh gostej, kotoryh ona sobrala, vsemi silami pytalas' uspokoit' razbushevavshuyusya Dzhin. No ta i ne dumala poddavat'sya. Ugovory tol'ko podlivali masla v ogon'. Nazrevala ssora. No i eto ne moglo ostanovit' Dzhin. - YA trebuyu, chtoby eshche do pribytiya policii vseh gostej zaderzhali i ot kazhdogo potrebovali napisat'... i ochen' podrobno... gde on byl s 20 chasov 30 minut do 21 chasa, chto pri etom delal, a takzhe kto eto videl i mog by podtverdit'!.. - No... - vzmolilas' hozyajka, - u menya net slov... ved' u nas sobralis' takie izvestnye i pochtennye lyudi... I trebovat' ot nih takogo... |to neslyhanno!.. No Dzhin byla neumolima, i v konce koncov ee trebovanie bylo udovletvoreno. Posle togo kak gosti napisali svoi "ankety", hozyajka peredala ih Dzhin. Glava 5 Posle etogo tragicheskogo vechera Dzhin ploho spala. Ee muchili koshmary. Neskol'ko raz sredi nochi ona probuzhdalas' v holodnom potu. Osobenno nepriyatnym bylo poslednee probuzhdenie: ej poslyshalsya krik kozodoya, a potom ch'i-to pal'cy stisnuli ee gorlo... Prosnuvshis', ona v uzhase shvatilas' za sheyu. Ej kazalos', chto tam eshche ostalis' sledy ch'ih-to lipkih, skol'zkih i holodnyh pal'cev. Ostatok nochi Dzhin lezhala bez sna, prokruchivaya v ume, slovno kinoplenku, sobytiya togo vechera. I eto ne proshlo darom. Ej vdrug prishla v golovu ochen' interesnaya mysl'. - Nu, chto zh, ya obyazatel'no proveryu, - skazala ona i vstala s krovati, poteryav vsyakuyu nadezhdu eshche hot' nemnogo pospat'. ...Utrom Dzhin prishla na rabotu s golovnoj bol'yu. Ee izmuchennyj vid ne ukrylsya ot nablyudatel'nyh glaz miss Delani, kotoraya vstretila ee slovami: - Dzhin, vy bol'ny? Mozhet byt', vam luchshe segodnya ne rabotat', a otlezhat'sya doma?.. No pered tem, kak ujti, podnimites' naverh, - miss Delani nedovol'no podzhala guby, - tam vas uzhe davno zhdet mister Gaj Ker'yu. - YA ne znayu... - No raz uzh on tak davno zhdet... A vprochem, mozhet byt', esli vy hotite, ya sama emu skazhu, chto vy zaboleli?.. - Da net uzh. YA sama peregovoryu s... Spasibo vam, |jlen, vy, kak vsegda, ochen' vnimatel'ny. - I Dzhin bystro podnyalas' naverh. U vhoda v ee kabinet sidel Gaj Ker'yu. Pri ee priblizhenii on smushchenno podnyalsya i trevozhno zaglyanul ej v glaza. - Vy eshche nezdorovy. Dzhin?.. Mozhet byt', ya ne vovremya? - Nu... raz uzh vy prishli... - No, Dzhin, - goryacho prodolzhal Gaj, - pochemu zhe vy ne vyzvali vracha? Vam sovsem by ne sledovalo segodnya prihodit' na rabotu. - I eto vse, chto vy hoteli mne skazat'? - neterpelivo perebila ego Dzhin. - YA ochen' volnovalsya za vas. YA vsyu noch' o vas dumal, a utrom neskol'ko raz zvonil vam po telefonu, ko mne otvechali, chto vy spite. Konechno zhe ya ne velel vas budit'. Mne tak zhal', chto vse tak poluchilos'. A tut eshche eta Porciya... - Davno li ona stala "eta Porciya"? - revnivo perebila ego Dzhin. - Ah, net, Dzhin, vy naprasno dumaete, chto u menya k Porcii est' kakie-to chuvstva... Edinstvennoe, chto menya interesovalo, tak eto ee otnosheniya s moim otcom... Vy znaete, chto oni hoteli pozhenit'sya? - YA slyshala ob etom. A eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti? - Da... No teper'... posle smerti otca... vryad li stoit govorit' ob etom. - Mne hotelos' by pogovorit' sovsem o drugom... O vas! Ved' eto o vas, a sovsem ne o Porcii ya dumayu vse vremya... - I vo chto eto vylilos'? - rezko prervala ego Dzhin. - V to, chto vy stuknuli i razdeli menya... - No Dzhin, - teper' uzhe on perebil ee, - no eto zhe absurd! YA, kotoryj k vam tak otnositsya... - No ved' vam ne terpelos' usluzhit' VASHEJ Porcii, a ej tak hotelos' imet' etot kostyum... - Nu, znaete, Dzhin... S vami nevozmozhno razgovarivat'... A vprochem, ya ne mogu segodnya na vas serdit'sya: posle vsego, chto vy perezhili vchera vecherom... Da i voobshche, ya ne v silah serdit'sya na vas. YA slishkom... - Ah, ostav'te, - nedovol'no prervala ego Dzhin, - kak ya mogu vam verit' posle vsego etogo? Ved' vy sami dve nedeli nazad podarili mne svoyu krasnuyu koftu. YA sama raspustila ee i vnov' svyazala sebe kostyum. I chto zhe dal'she? YA vchera byla tam, i vse gosti edinodushno voshishchalis' moim kostyumom... i mnoj. A na Porciyu nikto ne obratil vnimaniya. Na Porciyu, kotoraya, mezhdu prochim, prishla imenno s vami. I vse vremya okolo vas krutilas'... - No Dzhin, radi boga... - Da, da! I chto zhe vy sdelali togda? Potrebovali u menya obratno etu chertovu tkan'! I eto govorit o vashem horoshem ko mne otnoshenii? Nu, znaete li... - Dzhin, poslednij raz proshu vas... - Ne trogajte menya bol'she! YA tak obizhena na vas, chto hotela segodnya po pochte otpravit' vam etot zloschastnyj kostyum. No, uvy! Ego teper' uzhe net... - Radi vsego svyatogo, Dzhin, vyslushajte menya. YA vse rasskazhu vam, tol'ko umolyayu, ne preryvajte menya bol'she. Da, ya dejstvitel'no vinovat pered vami... No sovsem ne tak, kak vy dumaete... |to bylo vosem' let nazad, v Parizhe. YA vstretil tam Porciyu, i, kak mal'chishka, op'yanevshij ot etogo "goroda lyubvi", byl ocharovan eyu. No nash roman dlilsya vsego nedelyu. Tol'ko odnu nedelyu, klyanus' vam! I posle etogo u nas s nej bol'she ni razu nichego ne bylo. I menya interesovali tol'ko ee otnosheniya s moim otcom... A sejchas menya interesuet tol'ko smert' otca: ya sam hochu vse rassledovat' i najti ubijcu. I ya najdu ego! Vot poetomu, i tol'ko poetomu, ya byl vchera ves' den' s Porciej. Ona chto-to znaet ob etom ubijstve, no uporno skryvaet. Ona byla v grobnice, no zachem? Ona ne govorit. No ya vse zhe uznayu. Eshche menya trevozhit to, chto otec byl oskal'pirovan... A ved' eto mog sdelat' tol'ko indeec. No kto zhe iz indejcev mog zatait' na nego takuyu zlobu? I za chto?.. Zdes' vse neyasno. Da, vot eshche. V policii skazali, chto v ruke ubitogo otca byli zazhaty krasnye niti... I ya podozrevayu, chto kto-to nadeval moyu krasnuyu koftu... nu, tu, kotoruyu ya potom podaril vam... Kogda-to davno etu krasnuyu koftu sdelala mne iz odeyala odna staraya indianka, ona byla nyanej eshche moej materi i, naverno, poetomu tak lyubila menya. YA vspominayu, chto nakanune ubijstva nadeval etu koftu, kogda igral v tennis, a potom ostavil gde-to na korte. Posle ubijstva kofta ischezla. Ee ne bylo dve nedeli. Policiya ee ne videla i nichego ne znala o nej. A cherez dve nedeli kto-to vnov' polozhil etu koftu na stul v moej komnate... Dzhin, vy pomnite, kak togda vy vpervye priehali ko mne?.. YA byl tak rad... YA prosto ne znal, kak mne vyrazit' etu radost'... I tut kak raz mne na glaza popalas' eta kofta. YA byl schastliv ot vozmozhnosti podarit' ee vam. Ved', kazhetsya, ona vam srazu zhe ponravilas'?.. Kto eshche znal ob etoj rokovoj kofte? Mne kazhetsya, chto eto mister i missis Bard. Vozmozhno, imenno oni i skazali o nej reporteram, a te vse rastrubili v gazetah... - Nu, i chto zhe vy teper' sobiraetes' delat'? - sprosila Dzhin, eshche ne okonchatel'no sdavshis', no uzhe neskol'ko poteplevshim golosom. - YA hotel by, chtoby vy, Dzhin, pomogli mne v moem rassledovanii. A konkretno vot chto: vo-pervyh, est' li u vas ostatki etoj tkani, ona nazyvaetsya... - Da, ya znayu. Ona nazyvaetsya "bajetta". U menya ostalos' neskol'ko kusochkov... Raz vy tak prosite, ya dam vam. No zachem vam eto? - YA ob®yasnyu pozdnee. Spasibo bol'shoe! Teper' vtoroe. YA vas ochen' proshu nikomu ne govorit', chto etu krasnuyu tkan' - bajettu - dal vam ya. Nikomu ne rasskazyvajte, dazhe policii... po krajnej mere do teh por, poka ya ne ob®yasnyu vam vse i ne razreshu govorit'. Vy obeshchaete mne eto, Dzhin? - Nu... ya ne znayu, ya podumayu... Esli vy tak nastaivaete... - I tret'e, poslednee. Missis Bard skazala, chto po vashej pros'be vse bumazhki, kotorye zapolnili v tot vecher gosti, ona potom peredala vam. |to pravda? - Da, eti bumazhki u menya, no v nih ne okazalos' nichego interesnogo. V nih net nichego, chto moglo by sluzhit' klyuchom ili hotya by nitochkoj... - Dajte ih mne, Dzhin. Ochen' proshu. YA potom vernu ih vam. - No zachem? Ved' ya uzhe skazala, chto v nih net nichego interesnogo. - I vse zhe, proshu vas, dajte mne ih. YA popytayus' eshche raz... Mozhet byt', mne povezet bol'she... K tomu zhe u menya est' koe-kakie podozreniya i idei... Poluchiv bumazhki, a glavnoe, ubedivshis', chto Dzhin bol'she ne otnositsya k nemu vrazhdebno. Gaj Ker'yu ushel. Glava 6 Mister Bard, kak obychno, rabotal v svoej kontore, kogda v kabinet voshla ego sekretarsha - milovidnaya blondinka, no neskol'ko razvyaznaya i vyzyvayushche nakrashennaya. Ona ostanovilas' v dveryah i, kak by dav vozmozhnost' nalyubovat'sya soboj, posle nekotoroj pauzy, pozhaluj, izlishne teatral'noj, skazala: - K vam mister Kremer... Po-moemu, on iz policii... Derzhitsya bolee chem reshitel'no! - Nu, chto zh... - ne ochen' obradovano otvetil Bard, - prosite ego. - Zdravstvujte, - skazal, vhodya, Kremer. On oglyadelsya, vybral sebe naibolee udobnoe kreslo, dostal neizmennuyu sigaru, vstavil v rot, no zakuril ne srazu. On ustraivalsya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto beseda im predstoit ne korotkaya. - Itak, mister Bard, ya hotel by zadat' vam ryad voprosov, tak ili inache svyazannyh s delom ob ubijstve Vela Ker'yu. Kak vidite, ya ne vyzval vas v policiyu, a sam prishel k vam. Nadeyus', vy ocenite eto? - O da, konechno, - pospeshil zaverit' ego Bard, - ya ves' vnimanie. I esli smogu, to, konechno, budu rad pomoch' vam. - Mister Bard, ya slyshal, chto u vas byli opredelennye finansovye trudnosti? |to pravda? I kak obstoyat vashi dela sejchas? - Da, vy informirovany pravil'no. V poslednee vremya ya uchastvoval v ryade finansovyh operacij, kotorye, uvy, ne uluchshili moego polozheniya, a skoree naoborot. |to vse nastol'ko podorvalo moe finansovoe polozhenie, chto ya vynuzhden byl iskat' podderzhku... - I vy ee nashli? U kogo? - YA obratilsya k neskol'kim biznesmenam, no, poluchiv otkaz, vynuzhden byl vstretit'sya s misterom Velom Ker'yu. Nado skazat', chto eto ochen' poryadochnyj chelovek. On vstretil menya lyubezno i s ponimaniem, - I do chego zhe vy s nim dogovorilis'? - Dolzhen priznat'sya, chto peregovory shli ochen' uspeshno. My dostigli pochti polnogo soglasiya. Okonchatel'noe oformlenie nashego soglasheniya dolzhno bylo sostoyat'sya na sleduyushchij den' posle... posle togo, kak Vel Ker'yu byl ubit... Tak chto, kak vidite, ya vdvojne skorblyu ob etom: i prosto po-chelovecheski, i kak biznesmen, u kotorogo v samyj poslednij moment sorvalos' ochen' vygodnoe delo... Vot esli by Vela ubili hot' na sutki pozdnee... Izvinite menya. - Ne hotite li vy skazat', - Kremer byl tak zol ot togo, chto mister Bard bukval'no u nego na glazah sorvalsya s kryuchka, chto szheval svoyu pervuyu sigaru, tak i ne zakuriv, vyplyunul ee i vzyal sebe vtoruyu, - chto eta smert' sil'no povredila vam? - Da, da, imenno tak. - Bard ulybnulsya, ochen' dovol'nyj, chto tak lovko vykrutilsya. - Ved' teper' mne pridetsya nachinat' vse snachala, ugovarivat' ego syna. A mister Gaj Ker'yu... ya znayu ego gorazdo men'she, da i govoryat... on daleko ne tak lyubezen i otzyvchiv, kak ego otec. Tak chto menya eshche ozhidayut ser'eznye problemy. I boyus', chto eto zajmet nemalo vremeni i truda... - Ne znaete li vy chego-nibud' eshche, svyazannogo s ubijstvom? - Net... - nereshitel'no nachal Bard, - pozhaluj, net. Vse eto uzhe opisano v gazetah. I ochen' podrobno. Vryad li ya smogu dobavit' chto-nibud' novoe... - N-da, - procedil Kremer i nachal zhevat' vtoruyu sigaru. Vzglyanuv na nee, on chertyhnulsya, vyplyunul i vzyal tret'yu. - Nu, a chto vy mozhete rasskazat' o vechere, kotoryj byl u vas vchera? - O, zdes' ya sovsem ne mogu byt' vam polezen, osobenno, esli vy govorili s moej zhenoj. Zdes' ya znayu gorazdo men'she, chem ona... - Nu, chto zh, - skazal Kremer, vstavaya, - ya by ne skazal, chto vy sil'no pomogli sledstviyu, mister Bard. - I nachal snova zhevat' sigaru. Inspektor vstal i, ne proshchayas', poshel k vyhodu, vybrosiv u poroga v urnu ocherednuyu nezakurennuyu sigaru. "Da, - podumal Kremer, uhodya, - pozhaluj, edinstvennyj rezul'tat etoj besedy - eto tri razzhevannye sigary. I tol'ko..." Posle uhoda inspektora vnov' vporhnula belokuraya sekretarsha, v byloe vremya krasavica, no teper' neskol'ko perezrevshaya. Ona podoshla i voprositel'no posmotrela na svoego nachal'nika. - Vy znaete, Rechel, - otvetil Bard na ee bezmolvnyj vopros, - vy uzhe okolo desyati let daete mne dobrye sovety... i ne tol'ko... No v etot raz ya ne posledoval vashemu sovetu. YA tak i ne skazal inspektoru, chto ya videl Gaya v imenii "Schastlivye holmy" na tennisnom korte v krasnoj kofte nakanune ubijstva. I znaete pochemu?.. - Da, dejstvitel'no?.. Tak pochemu zhe?.. - A potomu, chto ya podumal... Uzh esli ya poteryal odnogo klienta, budushchego kompan'ona... ya imeyu v vidu Vela... to eshche poteryat' i Gaya... O, eto bylo by uzhe slishkom! - Nu, chto zhe, eto ser'eznaya prichina. - |ti slova byli soprovozhdeny velichestvennym vzmahom resnic i ves'ma mnogoobeshchayushchim vzglyadom. Na sleduyushchij den' Kremer priehal v imenie "Schastlivye holmy", chtoby eshche raz vnimatel'no obsledovat' mesto prestupleniya. U grobnicy ego zhdal zaranee vyzvannyj indeec Vudro Vil'son. - Ty horosho pomnish', - besceremonno obratilsya k nemu Kremer, - kak nashel trup mistera Vela Ker'yu? Rasskazhi mne ob etom. - YA dumayu... Mister Vel... On hotel pogovorit' s zhenoj, - putano nachal Vudro, daleko ne v sovershenstve vladeyushchij anglijskim yazykom. - On, naverno, prishel v grobnicu, chtoby sprosit' u zheny... On hotel snova zhenit'sya... i on ne znal... a chto skazhet zhena... I on smotrel, budet li solnce na ee lice... I solnce bylo, znachit, zhena skazala emu: "Net... ne zhenis'"... |to horosho, a to bylo by ploho... kogda on hotel snova zhenit'sya... i na beloj zhenshchine... |to sovsem hudo. - Nu, hvatit, - ne vyderzhal Kremer, zatyanuvshis' ocherednoj sigaroj, i vypustil dym pryamo v lico Vudro, - blizhe k delu. Kak ty uvidel mertvogo? - YA voshel... vizhu, mister Vel Ker'yu... On lezhit... mertvyj... a glaza otkryty... eto nehorosho... ya zakryl emu glaza. - Potom ya vyshel... hotel pozvat'... a menya kto-to stuknul... i vse... Nichego ne videl bol'she... - A kto tebya stuknul, ty uspel zametit'? - Net, mister... - A kogda prishel v sebya? - Menya svyazali, no ya razvyazalsya... eto dolgo... Potom pobezhal... pozval lyudej... - Da... Tolku ot tebya... Katis'... - Kremer rezko vstal i, prognav Vudro, razozlivshego ego svoim kosnoyazychiem, otpravilsya v institut indejskogo iskusstva. Tam ego uzhe ozhidal preduprezhdennyj zaranee direktor instituta Amori Bajs. - Gde vy byli v den' ubijstva, mister Bajs? - nachal svoj dopros inspektor Kremer. - YA nocheval v dome mistera Vela Ker'yu. V ego pomest'e "Schastlivye holmy". - A vy byvali tam ran'she? - Da, ya tam byval mnogo raz. YA davno znayu Vela Ker'yu. My neodnokratno besedovali s nim. - O chem? - My byli druz'yami. CHasto govorili o zhizni i obychayah indejcev voobshche, a osobenno o plemeni cheroki, iz kotorogo on vzyal sebe zhenu. - CHto vy zametili v tot den' neobychnogo? - Da nichego, pozhaluj... Vse bylo kak vsegda. - O chem vy govorili imenno v tot den'? - Mister Vel Ker'yu skazal mne, chto on v rasteryannosti. On hotel vtorichno zhenit'sya, na Porcii Tridt, no ne byl uveren, pravil'no li postupaet i ponravitsya li eto ego umershej zhene. - A govorili li vy s Gaem? - Da. V tom chisle i na etu temu. Tol'ko mister Gaj vyrazilsya bolee opredelenno. On skazal, chto otec naprasno vse eto zatevaet. Takoj brak ne mozhet byt' udachnym. On uveren. - CHto eshche govoril Gaj? - On skazal, chto cherez nedelyu budut imeniny Cianiny. I esli v etot den' budet solnce, to ono obyazatel'no osvetit lico Cianiny. I togda otec okonchatel'no otkazhetsya ot mysli o povtornom brake. - A kak vy schitaete, kak specialist, mog by ne indeec, a belyj oskal'pirovat' cheloveka? - YA polagayu, chto eto mog by sdelat' lyuboj, eto sovsem ne tak trudno, kak kazhetsya. CHerez nekotoroe vremya Kremer, razviv burnuyu deyatel'nost', uzhe doprashival Gaya Ker'yu. - Mister Ker'yu, kto soobshchil vam ob ubijstve vashego otca? - Moj sluga, Vudro Vil'son. - A kto eshche, krome vas, byval v etoj grobnice? - Naskol'ko mne izvestno, tam byvali mister Bajs, konechno, Vudro Vil'son, a takzhe torgovec tkanyami Leo Kranc, kotoryj byl priyatelem moego otca... - Byvala li tam miss Porciya Tridt? - Tochno ne mogu skazat'... Ne pomnyu... Vozmozhno, chto otec pokazyval ej grobnicu... - A kak vy schitaete, mister Ker'yu, mog li ne indeec oskal'pirovat' cheloveka? - YA dumayu, chto net... - Togda pochemu zhe mister Amori Bajs utverzhdaet, chto lyuboj belyj, ili po krajnej mere mnogie iz nih, mog by oskal'pirovat' cheloveka. I fizicheski eto ne ochen' slozhno... Tak pochemu? - Nu, pravo zhe, ya ne znayu... YA vyskazal tol'ko svoe mnenie. - A vy mogli by eto sdelat'? - Net. Konechno, net!.. Da eshche svoego otca? Mister Kremer, eto koshchunstvo! Mne hotelos' by na etom zakonchit' nashu besedu... esli vy ne ochen' nastaivaete. V otvet Kremer tol'ko zlobno pyhnul sigaroj... Sleduyushchim sobesednikom Kremera byl advokat sem'i Ker'yu - mister Orlik. On vorvalsya v kabinet Kremera i nachal razgovor v ves'ma agressivnom tone. - Mister Kremer, ya odnovremenno yavlyayus' advokatom i zhertvy, i podozrevaemogo. |to daet mne pravo... - Pravo vryvat'sya ko mne bez priglasheniya? - rezko oborval advokata Kremer. - Daet mne pravo, - prodolzhal advokat, niskol'ko ne obeskurazhennyj holodnym priemom, kotoryj okazal emu Kremer, - trebovat', chtoby dlya provedeniya ekspertizy vy dali mne te krasnye niti, kotorye byli obnaruzheny v ruke ubitogo. - Da? - yazvitel'no sprosil Kremer, - a bol'she vam nichego ne nado? - On vypustil oblako dyma i, nemnogo uspokoivshis', dobavil, teper' uzhe bolee spokojno: - Vo-pervyh, ya besedoval s misterom Bajsom, i on utverzhdaet, chto v ruku ubitogo mozhno bylo by vlozhit', prichem v lyuboe vremya, lyubye krasnye niti, naprimer, iz lyubogo sredi desyati sdelannyh iz bajetty odeyal, kotorye est' u nego v muzee. A vo-vtoryh, ekspertiza uzhe proizvedena. Ona pokazala, chto eti niti - dejstvitel'no iz tkani bajetta... - Izvinite, - vnov' prerval Kremera advokat Orlik, - u menya tozhe est' obrazec takih nitej, i ya hotel by ih sravnit' s vashimi. Dajte mne, pozhalujsta, hotya by odnu nit' vashego obrazca... - YA ne obyazan etogo delat', - snova vzvilsya Kremer, - i voobshche, esli vy nemedlenno ne uberetes'... Glava 7 - Mister Kranc, - sprosil Kremer torgovca tkanyami Leo Kranca, kotoryj prinyal pribyvshego k nemu inspektora yavno bez udovol'stviya, no dostatochno vezhlivo, - ya prishel k vam kak k krupnomu ekspertu po tkanyam, a eshche bol'she kak k blizkomu znakomomu mistera Vela Ker'yu. Skazhite dlya nachala, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah vy poznakomilis' s Velom Ker'yu? - My vstretilis' s Velom ochen' davno. Let pyatnadcat' nazad. Esli ne oshibayus', my poznakomilis' za igroj v bil'yard. Posle etogo igrali s nim eshche besschetnoe chislo raz. - Kak vy otnosilis' drug k drugu? - My? My byli bol'shimi druz'yami. CHasto i ohotno vstrechalis'. I... kak redko eto byvaet... my nikogda ne ssorilis'... Da u nas i povoda, pozhaluj, ni razu ne bylo. I v delah, i doma u nas byl polnyj kontakt. - Kstati o delah... A kakovo sejchas vashe finansovoe polozhenie? - Vpolne tverdoe. Mozhete uznat' v moem banke... - A kakogo chisla vy uznali, chto Ker'yu sobiraetsya zaveshchat' vam dvesti tysyach dollarov? I kak vy na eto otreagirovali? - YA uznal eto tol'ko posle smerti Vela. Iz