brala etih deneg i voobshche nikogda ih ne videla. YA uzhe govorila eto misteru Perri i misteru Muiru. Mne mozhno idti? - Sudya po ee spokojnomu i vezhlivomu tonu, ona dazhe ne predpolagala, chto ej chto-to grozit. - Do svidan'ya. Ona vzglyadom poproshchalas' so vsemi i gracioznoj pohodkoj molodoj lani vyshla iz kabineta, yavno ne podozrevaya o tom, chto kapkany uzhe rasstavleny. Kak tol'ko dver' za nej zakrylas', Perri obernulsya ko mne. - S chego vy sobiraetes' nachat'? Mozhet byt', est' smysl snyat' otpechatki pal'cev so stola Muira? - CHtoby lishnij raz popraktikovat'sya? - YA pokachal golovoj. - Net, mister Perri, mne eto ni k chemu. A vot s Muirom pogovorit', konechno, stoilo by. Ob®yasnit' emu, chto nel'zya trebovat' aresta miss Foks tol'ko za to, chto ona zahodila v ego kabinet. Dazhe esli emu i kazhetsya, chto on uzhe vo vsem razobralsya. - Kstati, miss Barish - stenografistka Muira. - A! - YA povernulsya k zhenshchine s ploskim nosom i zaplakannymi glazami. - Kak ya ponyal, miss Foks zhdala v kabinete Muira, poka vy perepechataete telegrammu. Vy ne obratili vnimaniya... Perri ne dal mne dogovorit'. - Vy mozhete pobesedovat' s miss Barish pryamo zdes'. - On brosil vzglyad na nastennye chasy, kotorye pokazyvali dvadcat' minut shestogo. - A mne nuzhno v direkciyu. Esli ya vam ponadoblyus', to eto v drugom konce koridora. YA uzhe opazdyvayu na soveshchanie. - On otodvinul kreslo i vstal. - |to nenadolgo. YA skazhu Muiru, chtoby on potom zaderzhalsya. I miss Uoter tozhe - na sluchaj, esli vy zahotite s nej pogovorit'. I vot eshche chto. Zabud'te etu durackuyu vyhodku Muira. On chelovek rezkij i nemnogo nervnyj, da i, po pravde govorya, starovat uzhe, ne vyderzhivaet vseh etih peregruzok. Ne obrashchajte vnimaniya, horosho? - Konechno. - YA snishoditel'no mahnul rukoj. - Puskaj neset vse, chto emu vzdumaetsya. Perri pomorshchilsya i vyshel. Pokinutoe im kreslo bylo samym roskoshnym v kabinete, poetomu ya uselsya imenno v nego. Miss Barish po-prezhnemu stoyala s opushchennymi plechami i smotrela na menya, terebya platochek. - Sadites'. - YA reshil proyavit' lyubeznost'. - Tuda, v kreslo mistera Muira. Tak vy ego sekretarsha? - Da, ser. - Ona sela na kraeshek stula. - Vy uzhe odinnadcat' let s nim rabotaete? - Da, ser. - Davajte bez "sera", ladno? YA zhe ne senator kakoj-nibud'. Znachit, v proshluyu pyatnicu Muir proveril vse vashi veshchi i deneg ne nashel? Vzglyad u nee srazu stal strogim. - Razumeetsya, net. - A vash kabinet on obyskal? - Ne znayu. Dazhe esli i obyskal, menya eto ne volnuet. - Menya tem bolee. Da vy ne perezhivajte. Skazhite, vot vy otpechatali telegrammu i otdali ee miss Foks, kotoraya sidela v kabinete Muira. A ona nichego ottuda ne vynesla? - Tol'ko telegrammu. - A kuda zhe ona zasunula tridcat' tysyach? Mozhet, v tufli? Vy ne obratili vnimaniya? Miss Barish podzhala gubki, davaya ponyat', chto ya ee razdrazhayu. - YA ne videla, chtoby miss Foks chto-to vynosila, krome telegrammy. YA uzhe govorila misteru Muiru i misteru Perri, chto ya ne videla, chtoby miss Foks chto-to vynosila, krome telegrammy. - A teper' vy i misteru Gudvinu govorite, chto ne videli, chtoby miss Foks chto-to vynosila, krome telegrammy. Vse shoditsya. - YA ulybnulsya. - Vy druzhite s miss Foks? - Net. CHestno govorya, ya ee nedolyublivayu. - Da nu! CHto tak? - Ona ochen' privlekatel'na, a ya urodina. K tomu zhe ona zdes' vsego tri goda, a esli zahochet, smozhet hot' zavtra poluchit' to, o chem ya mechtala s samogo pervogo dnya. YA imeyu v vidu mesto lichnogo sekretarya mistera Perri. I krome togo, ona umnee menya. YA reshil posmotret', kak daleko ona gotova zajti v svoej otkrovennosti, i sprosil v lob: - Miss Foks davno stala lyubovnicej Perri? Ona pokrasnela, kak rak, i opustila glaza. YA dolgo zhdal otveta i, tak i ne dozhdavshis', poproboval zajti s drugoj storony: - Togda ya zadam vopros inache: davno li Muir pytaetsya otvadit' ot nee Perri? Vzglyad ee opyat' posurovel. Nekotoroe vremya ona smotrela na menya molcha, potom rezko vstala i, terebya svoj platok, zayavila drozhashchim golosom: - Ne znayu, kasaetsya li eto vas, mister Gudvin, no menya eto uzh tochno ne kasaetsya. Vy hotya by ponimaete, kakaya vozmozhnost' mne predostavilas'? YA ved' mogla skazat', chto videla, kak miss Foks chto-to vynosit iz kabineta. No ne skazala. - Ona sovsem skomkala platok. - YA poka chto sebya uvazhayu... A na vashi voprosy u menya tol'ko odin otvet: ne znayu. Voobshche-to mne trudno poverit', chtoby ona byla ch'ej-to lyubovnicej. S ee umom v etom net neobhodimosti. Pro tridcat' tysyach mne tozhe nichego ne izvestno, no esli vy hotite v etom ubedit'sya, pozhalujsta, sprashivajte. - Spasibo, miss Barish, na segodnya urok zakonchen. Mozhete idti domoj. Veroyatno, zavtra vy mne eshche ponadobites', hotya... vryad li. Vsya kraska momental'no soshla s ee lica "CHuvstvitel'naya natura", - podumal ya, podnimayas' s kresla, chtoby otkryt' ej dver'. Ona probormotala: "Do svidan'ya" - i vyshla. YA oshchupal karmany v poiskah sigaret i, nichego ne obnaruzhiv, podoshel k oknu i stal smotret' na gorod. Poka chto moi predchuvstviya opravdyvalis': tut pahlo kakoj-to nechestnoj igroj, a ne krazhej. Strogo govorya, mne ostavalos' tol'ko odno: soobshchit' Vulfu, chto gospoda iz "Sibord prodakts korporejshn" iskali, gde by postirat' svoe gryaznoe bel'e, i reshili ispol'zovat' nashe agentstvo vmesto koryta. No menya sderzhivalo lyubopytstvo. Neuzheli vor mozhet derzhat'sya s takim dostoinstvom i spokojstviem? Hotelos' by s etim razobrat'sya. S drugoj storony, Klara Foks mogla byt' prosto zhertvoj kakoj-to intrigi, a vsyakie intrigi vyzyvayut u menya instinktivnoe otvrashchenie. Esli ona popalas' v silki, brosat' ee tozhe ne godilos'. YA opyat' stal mashinal'no oshchupyvat' karmany, no sigaret, estestvenno, ne nashel. Osmotrev naposledok "ideal'nyj ofis" i zapomniv vse sushchestvennye detali, ya vyshel v koridor. Rabochee vremya uzhe zakonchilos', poetomu tam bylo pustynno i dovol'no temno: delo shlo k nochi, a sveta nikto ne vklyuchil. Vse dveri raspolagalis' s odnoj storony. Poslednyaya - dvustvorchataya - vela v direkciyu. Neozhidanno za spinoj u menya razdalos' pokashlivanie, ya obernulsya i uvidel miss Uoter - ona sidela v uglu s zhurnalom v rukah. - Mne eshche dolgo tut dozhidat'sya? - pointeresovalas' ona edkim tonom. - Mister Perri skazal, chto vam, veroyatno, zahochetsya pogovorit' so mnoj. - Veroyatno. Poka posidite, - otvetil ya, chuvstvuya priliv zhelchi. - Gde tut kabinet Muira? Ona molcha pokazala pal'cem. YA napravilsya k ukazannoj dveri, no kak tol'ko vzyalsya za ruchku, miss Uoter zavopila: - Sejchas nel'zya zahodit'! Mistera Muira net na meste. - Da neuzheli! A vy sbegajte v direkciyu, pozhalujtes', esli ne boites' sorvat' soveshchanie. YA vedu rassledovanie, ponyatno? YA otkryl dver', nashchupal na stene vyklyuchatel' i zazheg svet. V tu zhe sekundu v glubine komnaty raspahnulas' drugaya dver', i ya uvidel miss Barish. Ona stoyala i molcha na menya smotrela. - YA zhe vas otpravil domoj. - YA ne mogu ujti bez razresheniya mistera Muira. A on na soveshchanii. - Na etot raz ona ni pokrasnela, ni poblednela. - Ponyatno. Tam vashe rabochee mesto? Razreshite vzglyanut'? Ona sdelala shag v storonu, propuskaya menya vpered, Malen'kij akkuratnyj kabinetik s odnim oknom, stellazhami i obychnymi sekretarskimi prinadlezhnostyami. Bystro okinuv vse vzglyadom, ya sprosil: - Pokazhite mne yashchik, iz kotorogo vzyali den'gi. Ona podvela menya k stolu Muira i vydvinula odin iz yashchichkov s pravoj storony, vtoroj sverhu. Krome pachki konvertov, tam nichego ne bylo. YA paru raz otkryl i zakryl ego, chtoby uznat', mozhno li eto sdelat' besshumno. Vspomniv, kak Perri sovetoval snyat' otpechatki pal'cev, ya ulybnulsya, ostavil stol v pokoe i proshelsya po kabinetu. Pomen'she i poskromnee, chem u Perri, no tozhe ves'ma prilichnyj. Mne brosilas' v glaza odna lyubopytnaya detal': na stenah, vmesto tradicionnogo portreta Avraama Linkol'na ili kopii Deklaracii nezavisimosti, viseli tri bol'shie fotografii v ramah - treh krasivyh zhenshchin. YA povernulsya k miss Barish i sprosil: - Kto eti prelestnye damy? - ZHeny mistera Muira. - Ser'ezno? Oni chto, umerli? - Ne znayu. Vo vsyakom sluchae ni s odnoj iz nih on uzhe ne zhivet. - Da? Okazyvaetsya, on sentimentalen. - Net, mister Muir skoree chuvstvennyj muzhchina. Pohozhe, u miss Barish nachalsya novyj pristup otkrovennosti. YA ukradkoj vzglyanul na chasy: bez chetverti shest'. Znachit, mozhno potratit' na nee eshche minut pyat'. YA povel razgovor samym doveritel'nym i druzheskim tonom, no hotya ona vrode i ne zapiralas', nichego konkretnogo mne vyudit' tak i ne udalos'. Tol'ko to, chto ya uzhe znal: nikakih osnovanij podozrevat' Klaru Foks v krazhe ona ne videla, a esli krazhu kto-to podstroil, to ona ponyatiya ne imela kto. Pyat' minut istekli, i ya sobiralsya uhodit', no tut dver' otkrylas', i poyavilsya Muir. Uvidev nas, on na sekundu zaderzhalsya na poroge, potom podoshel k stolu. - Vy mozhete idti, miss Barish. - On povernulsya ko mne. - Esli hotite pogovorit', prisazhivajtes'. - Net, segodnya ya ne stanu vas zaderzhivat'. Zavtra s utra vy zdes'? - A gde eshche, po-vashemu, ya mogu byt'? Podobnoe melkoe hamstvo na menya ne dejstvuet. YA skazal "O'kej", ulybnulsya etomu staromu kozlu i vyshel. V koridore vozle direkcii razgovarivali neskol'ko chelovek. YA uvidel sredi nih Perri i podoshel poblizhe. - Na segodnya vse, mister Perri. Muiru nado dat' vozmozhnost' uspokoit'sya. A Vulfu ya vo vsem otchitayus'. - Pust' pozvonit mne vecherom domoj, v lyuboe vremya, - hmuro otvetil Perri. - Nomer mozhno najti v spravochnike. Prohodya mimo miss Uoter, kotoraya vse eshche sidela v uglu so svoim zhurnalom, ya ne uderzhalsya i shepnul ej zagovorshchicheskim tonom: - Vstretimsya v bare "Rejnbou"! 4 Na ulice, nesmotrya na sumerki, bylo lyudno - obitateli bol'shogo muravejnika, kak vsegda, speshili po svoim delam. Bystro shagaya v storonu Tridcat' pyatoj ulicy, ya perebral v ume vse poslednie sobytiya i prishel k vyvodu, chto Klara Foks vlyapalas' v istoriyu, kotoraya mozhet dlya nee ploho konchit'sya. No ne sama li ona v etom vinovata? Kto znaet... YA prishel domoj rovno v shest' i, znaya, chto Vulf spuskaetsya obychno na neskol'ko minut pozzhe, reshil snachala proverit', ne pribavilos' li u kovboya iz Vajominga podozrenij i ne prishli li ego druz'ya. No kabinet byl pust. YA podumal, chto Skouvil perenes svoyu stoyanku v gostinuyu, no i tam nikogo ne okazalos'. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak pojti na kuhnyu, gde ya zastal Frica za chteniem francuzskoj gazety. - Priznavajsya, chto ty emu sdelal? - Qui? Ah, le monsieur... - Fric fyrknul. - Pardon, Archi. Ty pro togo gospodina, chto sidel v kabinete? - Imenno. - Emu pozvonili. - Fric naklonilsya i stal nadevat' tapochki. - Pora mne k plite. - Pozvonili? - Da, primerno cherez polchasa posle tvoego uhoda. Ili chut' pozzhe. Pogodi, ya sejchas posmotryu. - On podoshel k polke, gde stoyal telefon, i zaglyanul v zapisnuyu knizhku (v sootvetstvii s trebovaniyami Vulfa on vel podrobnuyu hronologiyu vseh domashnih del i sobytij). - Vse pravil'no. V pyat' chasov dvadcat' shest' minut. - A kto zvonil? - Otkuda ya znayu, Archi! No vypaliv eto, on tut zhe popravilsya: - Nekij gospodin poprosil k telefonu mistera Skouvila. YA zashel v kabinet i skazal, chto sprashivayut takogo to. Mister Skouvil vospol'zovalsya tvoim apparatom. A potom on vzyal shlyapu i ushel. - I nichego ne skazal? - Nichego. YA zakryl dver' v kabinet, chtoby on mog govorit' spokojno, a dver' kuhni ostavil otkrytoj, kak ty i prosil. On razgovarival sovsem nedolgo, a potom srazu ushel. Dazhe ne poproshchavshis'. YA tryahnul plechami i postaralsya rasslabit'sya. - Ladno, vernetsya. Emu zhe nado uznat', chto za gus' etot Niro Vulf... CHto u nas segodnya? Fric perechislil blyuda i pozvolil mne ponyuhat' sous, kotoryj dohodil na plite. SHum spuskayushchegosya lifta zastavil menya vernut'sya v kabinet. Vulf voshel sledom, plyuhnulsya v svoe kreslo i pervym delom potreboval piva. Potom dostal iz yashchika otkryvalku i tol'ko posle etogo udostoil menya vzglyadom. - Nu, kak provel vremya? - Otvratitel'no. Hodil v gosti k misteru Perri. - Neuzheli? Nu chto zh, sluzhba trebuet zhertv. Davaj rasskazyvaj. - Perri ushel otsyuda, kak tol'ko ya spustilsya iz oranzherei, no minut cherez vosem' pozvonil i poprosil priehat' nemedlenno. Osobogo zhelaniya u menya, konechno, ne bylo, no poskol'ku vashi interesy dlya menya prevyshe vsego... - Da? Kak zhe ty do nih dotyanulsya? - vstavil Vulf, prinimaya ot Frica dve butylki piva. On otkuporil odnu butylku i napolnil stakan. - Prodolzhaj, prodolzhaj. - Horosho. YA propuskayu vashu shutochku mimo ushej, potomu chto mne nekogda: hochu otchitat'sya do prihoda gostej. Kstati, oni opazdyvayut uzhe na desyat' minut, a kovboj, kotoryj zhdal vas v kabinete - mezhdu prochim, on tozhe iz ih kompanii, - tot davno smotalsya. V moe otsutstvie emu kto-to pozvonil, i on srazu ubezhal. Vozmozhno, chto nikto k nam teper' i ne pridet. CHto zhe kasaetsya strashnoj tajny mistera Perri... YA postaralsya vse izlozhit' imenno tak, kak trebuet Vulf: vse fakty po poryadku, nezavisimo ot togo, sushchestvenny oni ili net, kto chto govoril, po vozmozhnosti doslovno, kto kak sebya vel i kakoe ostavil vpechatlenie. K koncu moego rasskaza Vulf pil uzhe vtoruyu butylku. Zakruglivshis', ya glotnul moloka, kotoroe predusmotritel'no prines s soboj iz kuhni. - Stervyatniki! - Vulf namorshchil nos. - Kakie vyvody? - Naschet stervyatnikov ne znayu, vpolne vozmozhno. - YA othlebnul eshche nemnogo. - Perri mne ne ponravilsya, no ne isklyucheno, chto on pytaetsya sohranit' kakie-to ostatki poryadochnosti. Ili iskupit' proshlye grehi. CHto kasaetsya Muira, to mne pridetsya nazvat' ego kozlom, tak kak slovo "svin'ya" vy mne zapretili upotreblyat'. A Klara Foks eto prosto mechta vsej moej zhizni. YA byl by sil'no udivlen, esli by vyyasnilos', chto eto ona stashchila den'gi. - Esli ty pomnish', chetyre goda nazad my vystavili misteru Perri schet za svedeniya o konkurentah, i on dolgo ne soglashalsya s nashej summoj. YA dumayu, sejchas on poprosit, chtoby my ubirali der'mo v ego kompanii za dvenadcat' dollarov v den'. U nas ne vsegda est' vozmozhnost' derzhat'sya ot der'ma podal'she - ego slishkom mnogo, - no poka ona est', pochemu by ne pozhit' spokojno v svoe udovol'stvie? V nastoyashchij moment nash bankovskij schet vyglyadit ves'ma vnushitel'no. - On oprokinul stakan i vyter guby platkom. - Pravil'no. No ya eshche ne vse rasskazal. Perri hotel, chtoby vy emu pozvonili segodnya vecherom. Esli vy voz'metes' za eto delo, my zarabotaem hotya by na tekushchie rashody. A esli net, Klara Foks poluchit po vsej veroyatnosti pyat' let za krazhu v osobo krupnyh razmerah, i mne pridetsya pereehat' poblizhe k federal'noj tyur'me, chtoby nosit' ej peredachi. Sravnite neobhodimost' "ubirat' der'mo" i opasnost' poteryat' pomoshchnika... Po-moemu, k nam prishli. Horosho, ya zakonchu svoyu rech' popozzhe. Uslyshav zvonok, Fric otpravilsya otkryvat' dver'. Na chasah bylo polsed'mogo - nashi gosti opozdali rovno na polchasa. Vspomniv tot chudnyj golos, chto razgovarival so mnoj po telefonu, ya podumal, chto imeyu shans poznakomit'sya s eshche odnoj krasotkoj v zatrudnitel'nom polozhenii. Fric zashel v kabinet, prikryl za soboj dver' i, ob®yaviv posetitelej, retirovalsya, chtoby vpustit' k nam muzhchinu i dvuh zhenshchin. CHestno govorya, vseh troih ya razglyadel ne srazu, tak kak dolgo ne mog otorvat'sya ot toj, chto voshla pervoj. |to dejstvitel'no byla krasotka v zatrudnitel'nom polozhenii. Krome togo, ona yavno znala, s kem ej predstoyalo govorit', potomu chto ne razdumyvaya napravilas' k stolu Vulfa, edva skol'znuv po mne vzglyadom. - Mister Vulf? Menya zovut Klara Foks. YA vam zvonila v subbotu. Proshu prostit' za opozdanie, i pozvol'te predstavit', - ona obernulas', - miss Hil'da Lindkvist i mister Majkl Uolsh. Vulf slegka kivnul. - Moi gabarity vynuzhdayut menya vseh prinimat' sidya. Nadeyus', vy ne sochtete eto za nelyubeznost'. - Opravdavshis', on pokazal na menya pal'cem. - |to mister Gudvin. Archi, kresla, pozhalujsta. Poka ya rassazhival dam, Klara Foks uspela zametit': - S misterom Gudvinom ya segodnya uzhe vstrechalas' v kabinete mistera Perri. "|to tochno. I raz uzh mister Gudvin sovsem razuchilsya uznavat' lyudej po golosu, on pojdet za toboj v tyur'mu i poprosit, chtoby ego zaperli v sosednej kamere", - podumal ya pro sebya. - Vot kak! - Vulf prishchuril glaza, i eto oznachalo, chto on dogadalsya o moem promahe. - Sadites' sprava, mister Uolsh. Klara Foks snyala perchatki. - Prezhde vsego ya hochu ob®yasnit', pochemu my opozdali. YA uzhe govorila po telefonu, chto ne mogla poyavit'sya ran'she ponedel'nika, potomu chto zhdala eshche odnogo cheloveka; on dolzhen byl prijti vmeste s nami. Ego zovut Harlen Skouvil. On priehal segodnya utrom iz drugogo shtata, iz Vajominga, my vstretilis' s nim v obed i dogovorilis', chto v pyat' pyatnadcat' ya zaedu za nim v gostinicu i privezu syuda. YA zaehala, no v gostinice ego ne okazalos'. YA nemnogo podozhdala, popytalas' uznat', gde on mozhet byt', a potom poehala za miss Lindkvist i misterom Uolshem, kak my i uslovilis'. Potom my vse vmeste eshche raz poprobovali najti Skouvila, pokaraulili ego u gostinicy, no, v konce koncov, mahnuli rukoj i poehali bez nego. - Ego prisutstvie tak vazhno? - Pozhaluj, net. Vo vsyakom sluchae, v nastoyashchij moment. My emu ostavili zapisku, i ne isklyucheno, chto on sejchas podojdet. Voobshche, esli my vse s vami ne peregovorim, nam budet trudno na chto-to reshit'sya. Dolzhna predupredit' vas, mister Vulf, chto istoriya, kotoruyu ya sobirayus' rasskazat', dovol'no dlinnaya. Poskol'ku Klara Foks uporno ne zhelala obrashchat' na menya nikakogo vnimaniya, prishlos' pereklyuchit'sya na ee sputnikov. |ti dvoe nichego osobennogo soboj ne predstavlyali. YA, estestvenno, pomnil, kak paru chasov nazad Skouvil ustavilsya na |ntoni Perri, prinyav ego ponachalu za Majkla Uolsha. Sudya po vsemu, vot etot derganyj kostlyavyj rahitik i est' nastoyashchij Majkl Uolsh. Na vid emu let shest'desyat s gakom, a to i vse sem'desyat. Sidit na kraeshke stula, pristaviv ladon' k pravomu uhu. Odet dovol'no bedno, hotya vo vse chistoe. A u miss Lindkvist zamechatel'noe korichnevoe plat'e i ne menee zamechatel'naya kvadratnaya fizionomiya. Vnushitel'naya ledi. YA by dazhe skazal, krupnogo teloslozheniya, esli by eto ne bylo vsego lish' namekom na istinu i esli by ya ne opasalsya, chto ona menya pob'et. Koroche, iz teh zhenshchin, kotorym legche derzhat' v ruke bidon moloka, nezheli tonkuyu ryumku. A esli vspomnit' eshche, chto predstavlyaet soboj Harlen Skouvil, to nado prizvat', chto miss Foks, kakuyu by igru ona ni zatevala, sobrala ves'ma original'nuyu komandu. Vulf mezhdu tem uspel zametit', chto chem dlinnee rasskaz, tem skorej nuzhno ego nachinat'. - Vse proizoshlo sorok let nazad v Sil'ver-Siti. |to v Nevade. No snachala, mister Vulf, ya hochu utochnit' odnu veshch', kotoraya navernyaka vas interesuet. YA navela neobhodimye spravki i vyyasnila, chto vashi sposobnosti ocenivayutsya ochen' vysoko, no i stoimost' svoih uslug vy ocenivaete ne nizhe. Vulf vzdohnul. - Kazhdyj zarabatyvaet, kak umeet, miss Foks. - Konechno. I ya v tom chisle. Tak vot, esli vy soglasites' nam pomoch' i vse projdet udachno, vy poluchite sto tysyach dollarov. Majkl Uolt podalsya vpered i vykriknul: - Desyat' procentov! Neploho, a? Klara Foks propustila eto zamechanie mimo ushej, a miss Lindkvist nagradila Uolsha kosym vzglyadom. - Razmer gonorara zavisit ot obstoyatel'stv dela, - otvetil Vulf. - No esli vy hotite, chtoby ya dostal vam lunu... Smeh Klary Foks zastavil menya otorvat'sya ot bloknota. Vse-taki ona stoila togo, chtoby vremya ot vremeni na nee poglyadyvat'. - Net, etogo my u vas ne poprosim. YA vizhu, mister Gudvin vse vremya zapisyvaet. V obshchem-to ya ne protiv, no esli my ne dogovorimsya, ya nadeyus', zapisi ostanutsya u menya. - Da, konechno, - snizoshel Vulf. Nichego ne skazhesh', soobrazitel'naya devushka. - Horosho. Tol'ko ya nachnu, pozhaluj, ne s samogo nachala, a s vosemnadcatogo goda, kogda moj otec pogib na vojne, vo Francii. Mne togda ispolnilos' devyat' let Otec zaranee prigotovil dlya materi pis'mo, no shlo ono ne po pochte, a s okaziej, poetomu my poluchili ego tol'ko cherez god. Mat' otdala mne eto pis'mo, kogda uzhe byla pri smerti. YA ee ochen' lyubila... V takie momenty obychno nachinaet drozhat' golos ili glaza podergivayutsya slezoj, no nichego podobnogo s Klaroj Foks ne proizoshlo. Pohozhe, ona priostanovilas' tol'ko dlya togo, chtoby sglotnut' slyunu. - O pis'me ya vspomnila mesyac spustya. YA ne dumala, chto v nem est' chto-to interesnoe dlya menya, tem bolee chto ono bylo napisano vosem' let nazad. No mat' prosila pered smert'yu, chtoby ya ego prochitala. Ono u menya s soboj. Ona otkryla svoyu sumochku iz krokodilovoj kozhi i dostala neskol'ko slozhennyh vdvoe listov. - Sejchas ya vam prochitayu. - Ono u vas otpechatano na mashinke? - pointeresovalsya Vulf. - |to kopiya. Original ya hranyu v nadezhnom meste. - Ona otkinula nazad volosy, i etot zhest napomnil mne vzmah ptich'ego kryla. - Zdes' ne vse, a tol'ko ta chast', kotoraya imeet otnoshenie k delu. "Dorogaya Lola, nikto ne znaet, chto s nami budet zavtra, mozhet stat'sya, chto ya ne vernus'. Poetomu ya reshil napisat' eto pis'mo i pozabotit'sya o tom, chtoby ono obyazatel'no doshlo. Mne nuzhno rasskazat' tebe odnu veshch' i nachat' pridetsya izdaleka. Ty uzhe slyshala o moih davnih priklyucheniyah v Nevade. Vot ob odnom iz nih i pojdet rech'. |to sluchilos' v Sil'ver-Siti v 1895 godu, to est' za desyat' let do nashego znakomstva. YA togda hodil bez grosha, vprochem, kak i vse iz nashej kompanii. A kompaniyu my vodili ne po druzhbe - tam nikto ni s kem ne druzhil, - prosto pochti vse v poselenii byli mnogo starshe nas, vot my i soshlis' na vremya. Togda vse bylo vremennym. Verhovodil u nas paren' po prozvishchu Hlyst. Familiya ego Koulman, a vot imya ya nikak ne mogu vspomnit'. My vse vremya derzhalis' vmeste, i odnazhdy kto-to skazal pro nas: Hlyst so svoej komandoj. |to prilepilos', skoro vse nas tol'ko tak i nazyvali "komanda Hlysta". Potom odin iz nashih - Dzhordzh Rouli - zastrelil cheloveka. Sam ya ne videl, kak eto vyshlo, no mne rasskazyvali, chto on zashchishchalsya i dejstvoval po zakonu. To est' tak, kak togda bylo prinyato. No emu ne povezlo: ubityj, okazyvaetsya, sostoyal v "komitete bditel'nosti", poetomu sobralsya sud, i Rouli reshili povesit'. Emu by sledovalo smotat'sya, a on ostalsya, i ego, estestvenno, pojmali. Pojmali i zaperli v sarae. Ohranyal ego tam odin irlandec - "kakoj-to gus' po prozvishchu Majkl Uolsh", kak skazal by Harlen Skouvil (ya ego vse vremya vspominayu). Rouli stal podkatyvat'sya k etomu Uolshu i gde-to k polunochi ugovoril ego poslat' za Hlystom. Hlyst prishel, i vmeste oni poladili na tom, chto my pomozhem Rouli bezhat', a on nam zaplatit. My v eto vremya sideli v odnoj hibare na okraine goroda..." Klara Foks na sekundu otorvalas' ot pis'ma. - Otec pochemu-to podcherknul slovo "goroda". - Navernyaka, ne zrya, - burknul Vulf. - "...Sideli... nemnogo podvypivshie. CHasa v dva nochi Hlyst vernulsya i pri svete spichki - pili my v polnoj temnote - prochital nam dannoe Rouli obyazatel'stvo, kotoroe oni s Uolshem zasvidetel'stvovali. Slovo v slovo ya tebe ne smogu ego povtorit', no smysl primerno takoj: Rouli zayavil, chto on vyhodec iz bogatoj anglijskoj sem'i, chto na samom dele u nego drugoe imya - kakoe, on ne napisal, a tol'ko skazal odnomu Hlystu - i chto, esli my pomozhem emu bezhat' iz Sil'ver-Siti, on vernetsya na rodinu, poluchit svoda dolyu nasledstva v polovinu peredast nam. Ne dumayu, chto kto-to iz nas i vpravdu rasschityval othvatit' kusok u anglijskih aristokratov. Razve chto Hlyst. Prosto my byli molodye, k tomu zhe razogretye vinom, i nam ne hvatalo tol'ko priklyuchenij. My hoteli ne stol'ko zarabotat', skol'ko vyruchit' priyatelya. Hlyst uspel sostryapat' eshche odnu bumagu - dogovor o razdele deneg. Uolsh uzhe podpisal ego, a za nim i ostal'nye. Tam govorilos', chto kazhdyj poluchit ravnuyu chast' summy, kotoruyu Rouli zaplatit za osvobozhdenie. Hlyst predlozhil vzyat' v dolyu eshche i Gorbuna: u etogo starika byla samaya bystraya v Sil'ver-Siti loshad'. Ona emu dostalas' sluchajno - vyigral nakanune v poker - i stoyala u nego bez dela. Deneg ni u kogo iz nas ne vodilos', no Lindkvist nakopil nemnogo zolotogo peska. My s Hlystom poshli k Gorbunu i predlozhili emu prodat' loshad' za zoloto. No on skazal, chto my prinesli slishkom malo. Togda Hlyst rasskazal emu vsyu istoriyu i predlozhil vojti v dolyu. Sproson'ya Gorbun ne srazu i ponyal, chego ot nego hotyat, a kogda doshlo, hlopnul sebya po kolenkam i stal hohotat'. Okazyvaetsya, on vsyu zhizn' mechtal vladet' kusochkom anglijskoj zemli, a pro loshad' skazal, chto ona emu ni k chemu: vse ravno proigral by, ne uspev dazhe pokatat'sya. Hlyst pokazal emu nash dogovor, no Gorbun ne zahotel ego podpisyvat': u nego, mol, pravilo - nikogda i nigde ne ostavlyat' svoej podpisi. Na slovo nam poveril. Hlyst hotel sostavit' bumagu o pokupke loshadi v dolg, no Gorbun opyat' otkazalsya podpisyvat'. Prizval menya v svideteli i zayavil, chto loshad' teper' nasha. Poto m my poshli v konyushnyu, osedlali loshad' i otveli ee v povodu - v obhod poselka, ovragami - do togo mesta, gde zhdali ostal'nye. YA tebe uzhe rasskazyval, kak my spasli Rouli: vylomali neskol'ko dosok iz kryshi, vypustili ego, a potom podozhgli saraj. Kogda sbezhalsya narod, Rouli byl uzhe daleko. Uolsh - on, kstati, schitalsya horoshim strelkom - razryadil emu vsled dva revol'vera, no strelyal mimo. Presledovat' Rouli nikto ne stal: vse brosilis' tushit' pozhar. Potom o nashej sdelke s Gorbunom stalo izvestno, no k tomu vremeni u vseh poyavilis' zaboty povazhnee. Konechno, podzhog saraya mog by nam dorogo stoit', no dokazat', chto podozhgli imenno my, bylo nevozmozhno. A to, chto my pomogli bezhat' Rouli, nikogo osobenno ne volnovalo: ego vse-taki ne schitali nastoyashchim prestupnikom. Vot esli by on smuhleval v igre ili ukral zolotoj pesok, togda drugoe delo. Naskol'ko ya znayu, nikto iz nas posle etogo Rouli bol'she ne videl i ne slyshal. Ty, naverno, pomnish', kak ya govoril - kogda u nas byvali tyazhelye dni, - chto ne meshalo by najti ego i napomnit' o dolge. No, chestno govorya, ya ne dumal ob etom vser'ez. A vot sejchas prishlos' zadumat'sya. Zdes', na fronte, menya postoyanno presleduet odna mysl': chto budet s vami, esli ya pogibnu? V kakom polozhenii ya ostavlyu i tebya, i dochku? Gospodi, kak by mne hotelos' uvidet' moyu malen'kuyu Klaru! I tebya! Esli vy ostanetes' bez grosha, moya zhizn' okazhetsya sovershenno naprasnoj. Teper' samoe glavnoe. Na proshloj nedele ya stolknulsya s Rouli. Kazhetsya, ya tebe uzhe govoril, chto u nego na pravom uhe net mochki - esli on ne vral, emu otrezali ee v Avstralii, - no ya uznal by ego i bez etogo. Ego lico zdorovo vrezalos' mne v pamyat', ya ego uznal s pervogo vzglyada. CHerez dvadcat' tri goda - predstavlyaesh'? YA prokladyval liniyu svyazi, gde-to v mile ot peredovoj, vdrug vizhu, pod®ezzhaet anglijskij avtomobil', a v nem chetyre oficera. Odin podzyvaet menya i sprashivaet, kak dobrat'sya do nashego shtaba. YA emu ob®yasnil. A on zametil moi nashivki i udivilsya. Kak zhe eto amerikancy dopuskayut, chtoby kapitan zanimalsya ryt'em transhej? A sam, sudya po znakam razlichiya, komanduyushchij brigadoj. YA zasmeyalsya i govoryu: u nas vse, krome ryadovyh, rabotayut. Togda on posmotrel na menya povnimatel'nej i govorit: "CHert poberi! Gilbert Foks?" YA emu: "Tak tochno. General Rouli?" On kivnul, zasmeyalsya i, uzhe ot®ezzhaya, pomahal mne rukoj. Takim obrazom, on zhiv, i po nemu ne skazhesh', chto sbezhal iz kakogo-nibud' priyuta dlya neimushchih, ili kak eto u nih tam nazyvaetsya. YA uzhe pytalsya uznat' ego nastoyashchee imya, no poka bezuspeshno. Nu nichego, popozzhe ya vyyasnyu. A poka zapisyvayu dlya tebya to, chto znayu. Konechno, eto mozhet pokazat'sya smeshnym i dazhe glupym, no nichego drugogo ya ne mogu ostavit' vam s Klaroj v "nasledstvo". V konce koncov v tu noch' v Sil'ver-Siti ya riskoval zhizn'yu i svoi obyazatel'stva vypolnil, tak chto teper' ego ochered' platit'. Tem bolee esli deneg u nego kury ne klyuyut. YA ochen' nadeyus', chto tebe udastsya zastavit' ego raskoshelit'sya, eto ved' ne tol'ko v tvoih interesah, no i v interesah nashej dochki. Vozmozhno, ya vpadayu v neskol'ko melodramaticheskij ton, no ty pojmi, ya zhe na vojne. Kak tol'ko mne udastsya vyyasnit' nastoyashchee imya Rouli, ya srazu vpishu ego syuda. I vot eshche chto. Esli ty vse-taki najdesh' Rouli i poluchish' s nego den'gi, ne dumaj o teh dvadcati shesti tysyachah, chto ya zadolzhal v Kalifornii. Horosho? Obeshchaj mne, moya dorogaya. Moe "nasledstvo" tol'ko dlya vas s Klaroj! Ty znaesh', kak ya muchilsya poslednie desyat' let i kak mne hotelos' vylezti iz gryazi, hotya ya i vlyapalsya ne po svoej vine, no esli ya umru, pust' moi dolgi umrut vmeste so mnoj. Konechno, esli ty vdrug poluchish' tak mnogo deneg, chto ih nekuda budet devat'... Vprochem, eto uzhe iz oblasti skazok. Tebe pridetsya poiskat' parnej iz nashej komandy. Harlen Skouvil - edinstvennyj, pro kogo ya eshche chto-to znayu. V krasnoj knizhechke, kotoraya lezhit v yashchike moego stola, est' ego adres. Ploho, konechno, chto ya ne mogu peredat' tebe podpisannoe Rouli obyazatel'stvo - ono vmeste s dogovorom ostalos' u Hlysta. Mozhet byt', tebe udastsya najti i ego? Ili Rouli okazhetsya poryadochnym chelovekom i zaplatit bez etoj bumazhki? CHestno govorya, i to, i drugoe kazhetsya mne maloveroyatnym. I voobshche vse eto pustye mechty. No zato ya vpolne ser'ezno nameren vernut'sya celym i nevredimym, i tebe ne pridetsya chitat' moe durackoe pis'mo. Razve chto privezu ego v kachestve suvenira. Vot imena vseh nashih: Dzhordzh Rouli, Koulman (po klichke Hlyst), Viktor Lindkvist, Harlen Skouvil (ego nuzhno iskat' v pervuyu ochered'), Majkl Uolsh (on byl starshe nas, togda emu bylo tridcat' s chem-to, i on vhodil v nashu kompaniyu), Gorbun (nastoyashchego imeni ya ne znayu, i, veroyatno, on uzhe umer - v to vremya on byl starikom), nu i nakonec avtor etih strok, tvoi predannyj i nezhno lyubyashchij tebya Gilbert Foks". Klara Foks zamolchala, eshche raz perechitala pro sebya poslednyuyu frazu, potom slozhila listki vdvoe i ubrala ih v sumochku. Kakoe-to vremya nikto ne proronil ni slova. Otkinuv nazad volosy, ona podnyala vzglyad na Vulfa. Tot nakonec vzdohnul i otkryl glaza. - Po-moemu, miss Foks, vy vse-taki hotite, chtoby ya dostal vam lunu. - Vovse net. YA nashla Dzhordzha Rouli. On sejchas zdes', v N'yu-Jorke. Vulf posmotrel na ee sputnikov. - Znachit, ya imeyu chest' prinimat' doch' Viktora Lindkvista i togo samogo Majkla Uolsha, chto razryadil v mistera Rouli dva revol'vera, no tak i ne popal. - Mog by i popast'! - otozvalsya Uolsh. - Ne somnevayus'. A vy, miss Foks, hoteli by oplatit' dolgi vashego pokojnogo otca - dvadcat' shest' tysyach plyus procenty. To est' vam nuzhno kak raz okolo tridcati tysyach. Ona metnula vzglyad v moyu storonu, potom snova povernulas' k Vulfu i spokojno sprosila: - Prostite, ya zdes' v kachestve vashej klientki ili v kachestve podozrevaemoj v krazhe? - Poka chto ni to, ni drugoe, - otvetil Vulf, nastaviv na nee ukazatel'nyj palec. - I, pozhalujsta, bez obid, miss Foks. YA govoryu to, chto dumayu, chtoby bystree dobrat'sya do suti. Ne budem teryat' vremeni na detali, kotorye ne otnosyatsya k delu. Mezhdu prochim, ya vas terpelivo slushal celyh desyat' minut, hotya ne vynoshu, kogda mne chto-to zachityvayut vsluh. - |to tozhe ne otnositsya k delu. - Soglasen. No davajte prodolzhim. Rasskazhite nam o Dzhordzhe Rouli. Odnako rasskaz prishlos' otlozhit': razdalsya zvonok s ulicy, i Fric poshel otkryvat'. CHerez minutu on voshel v kabinet, prikryl za soboj dver' i ob®yavil: - Odin chelovek hochet s vami pogovorit', mister Vulf. YA skazal emu, chto vy zanyaty. YA srazu vskochil. Sushchestvuyut tol'ko dve kategorii lyudej, po otnosheniyu k kotorym Fric ne upotreblyaet slovo "gospodin": torgovye agenty i policejskie, nevazhno, v forme ili v shtatskom. |tih on izdaleka chuet. - Faraon? - utochnil ya. - Da, ser. YA povernulsya k Vulfu. - Kogda ya uvidel segodnya, kak Muir smotrit na miss Foks, ya srazu ponyal, chto ej nel'zya hodit' bez gromootvoda. Vy predpochitaete, chtoby ee arestovali zdes' ili v prihozhej? - Na tvoe usmotrenie, Archi. YA bystro podoshel k Fricu, shepotom poprosil ego zakryt' na klyuch dver' iz prihozhej v gostinuyu i povernulsya k gostyam. - Proshu vas, perejdite v tu komnatu i posidite tam, ne razgovarivaya. Miss Lindkvist i Uolsh izumlenno pereglyanulis', a Klara Foks zametila Vulfu: - YA ved' dlya vas eshche ne klientka. - No i ne podozrevaemaya. Pozhalujsta, sdelajte odolzhenie misteru Gudvinu. Ona vstala i vyshla iz kabineta v gostinuyu, a sledom za nej i Lindkvist s Uolshem. YA poprosil Frica zaperet' za nimi dver' i otdat' mne klyuch. Potom on poshel zvat' policejskogo, a ya vernulsya za stol. Uvidev v dveryah znakomuyu figuru Slima Fol'ca, ya, chestno govorya, udivilsya. Naskol'ko mne bylo izvestno, do poslednego vremeni on sostoyal v brigade po rassledovaniyu ubijstv. - Privet, Slim. - Privet, Gudvin. Kak pozhivaete, mister Vulf? Moya familiya Fol'c, ya iz brigady po rassledovaniyu ubijstv. - Dobryj vecher. Sadites', pozhalujsta. Slim polozhil shlyapu na stol - on byl v shtatskom, - uselsya i dostal iz karmana klochok bumagi. - CHas nazad na ulice ubili cheloveka, vsadili v nego pyat' pul'. My nashli u nego etu bumazhku. Tut vashe imya, adres i eshche ch'i-to imena. Vy o nem chto-nibud' znaete? - Tol'ko to, chto ego ubili. V dannuyu minutu bol'she nichego. No esli by mne skazali, kak ego zovut... - Nu da, ponyatno. My nashli u nego ohotnich'yu licenziyu na imya Harlena Skouvila iz Vajominga. - Vot kak! YA dumayu, mister Gudvin smozhet vam pomoch'. "Okazyvaetsya, Slim prishel syuda ne iz-za Klary Foks, - podumal ya pro sebya. - No vse-taki horosho, chto my prinyali mery predostorozhnosti". 5 Slim Fol'c zhdal, chto ya skazhu. - Harlen Skouvil? Da, on byl zdes' segodnya vecherom. Slim dostal iz karmana ruchku ya bloknot. - Vo skol'ko? - Prishel primerno v polpyatogo ili chut' ran'she, a ushel v pyat' dvadcat' shest'. - CHto emu u vas ponadobilos'? - Hotel pogovorit' s Vulfom. - O chem? YA s sozhaleniem razvel rukami. - Ne znayu. YA predupredil ego, chto pridetsya zhdat' do shesti, i on sidel i zhdal. - No hot' chto-to on skazal? - Da, konechno. Skazal, chto hochet pogovorit' s Niro Vulfom. - A eshche chto? - Eshche, chto k vostoku ot Missisipi narod sovsem ne plyuetsya. CHto po etu storonu gor vryad li najdetsya hot' odin chestnyj chelovek. No chto emu nuzhno ot mistera Vulfa, ne utochnil. A do etogo my i v glaza ego ne videli. Da, vot eshche! On skazal, chto priehal v N'yu-Jork utrom, iz Vajominga. Rostu v nem za metr vosem'desyat, vozrast - okolo semidesyati, sinij sarzhevyj pidzhak s korotkimi rukavami, na pravom lackane dyrka, lico krasnoe, obvetrennoe, kovbojskaya shlyapa... - Da, eto on. CHto zhe ego prineslo v N'yu-Jork? - Navernoe, zhelanie pogovorit' s Niro Vulfom. O nas ved' stol'ko pishut. Da, srazu mogu skazat': o tom, chto emu kto-to ugrozhaet, rech' ne zahodila. - Tak on videlsya s misterom Vulfom? - Net. YA zhe govoril, on ushel v dvadcat' shest' minut shestogo, a mister Vulf nikogda ne spuskaetsya ran'she shesti. - A pochemu on ne dozhdalsya? - Emu pozvonili. - Pozvonili syuda? - Imenno. Menya v to vremya ne bylo, ya ego ostavil odnogo dozhidat'sya Vulfa. Kogda pozvonili, trubku snyal Fric Brenner, nash povar i luchshij iz mazhordomov. Hochesh' pogovorit' s nim? - Da, esli mozhno. Vulf nazhal knopku zvonka, i Fric ne zamedlil yavit'sya. - |tot dzhentl'men zadast tebe neskol'ko voprosov. - Da, ser. - Fric vytyanulsya po stojke smirno. Slim rassprosil ego, no nichego novogo ne uznal: zvonivshij ne predstavilsya, golos byl neznakomyj, razgovora Fric ne slyshal. Fric otpravilsya obratno na kuhnyu, a Slim hmuro probormotal: - Da, neudachnoe nachalo. YA rasschityval na bol'shee. Tut na bumazhke est' eshche imena: Klara Foks, Uolsh - imya ne ochen' razborchivo, vrode Majkl, - Hil'da Lindkvist i lord Klajvers. Ne znayu, govoryat li vam... - YA uzhe skazal, etogo Harlena Skouvila ya videl segodnya vpervye v zhizni, a pro ostal'nyh voobshche ponyatiya ne imeyu. Mister Vulf tem bolee. Oni vam popadalis'? - sprosil ya u Vulfa. - Mne? Net. No, po-moemu, ob odnom iz nih ya uzhe slyshal. My s toboj vchera ne o lorde Klajverse sporili? - Sporili? Ah da! |to kogda vy uronili drotik. - YA povernulsya k Slimu i lyubezno poyasnil: - Delo v tom, chto v voskresnom prilozhenii k "Tajms" napechatana stat'ya... - Da, ya znayu. Serzhant mne rasskazyval. |tot Klajvers, kazhetsya, kakoj-to graf, i u nego diplomaticheskaya neprikosnovennost'. Serzhant govorit, chto tut pahnet mezhdunarodnym zagovorom. Kapitan Devor hochet dazhe vstretit'sya s etim lordom i ubedit' ego usilit' mery bezopasnosti. - Prekrasno! - odobril Vulf. - Policiya zasluzhivaet nashej obshchej blagodarnosti. Esli by ne policiya, mister Fol'c, my, chastnye syshchiki, sideli by slozha ruki i naprasno zhdali klientov. - Spasibo za kompliment. - Slim podnyalsya. - Hotya, krome komplimenta, ya pochti nichego u vas ne razdobyl. Nikakoj informacii. Mozhet, tol'ko etot zvonok chto-to dast. Skouvila ubili v chetyreh kvartalah otsyuda, na Tridcat' pervoj ulice, vsego cherez devyat' minut posle togo, kak on ot vas vyshel. Strelyali iz mashiny, prakticheski v upor. Nam eshche povezlo, chto ryadom okazalsya prohozhij i uspel razglyadet' nomer mashiny. My uzhe nashli ee na Devyatoj avenyu. No voditelya nikto ne videl. - Nu, eto uzhe koe-chto, - podbodril ya ego. - Est' za chto zacepit'sya. - Mashinu, skorej vsego, ugnali. Kak voditsya. - Slim vzyalsya za shlyapu. - Pohozhe na rabotu gangsterov. Nu ladno, spasibo za vse. - Ne za chto, Slim. YA provodil ego do dverej, zaper za nim, a potom zashel na kuhnyu i predupredil Frica, chto, esli eshche kto-to pridet, ya sam budu otkryvat'. Vernuvshis' v kabinet, ya krivo ulybnulsya Vulfu. - Nu chto? Vot uzhe i pervaya lastochka iz policii! Vulf posmotrel na chasy - oni pokazyvali desyat' minut vos'mogo. On vyzval Frica, otkinulsya na spinku kresla i vzdohnul. - Fric. - Da, ser? - U nas beda. My ne smozhem pouzhinat' v obychnoe vremya. Vernee, my voobshche ne smozhem pouzhinat'. Tol'ko perekusit'. U tebya segodnya telyach'i otbivnye s ital'yanskim sousom? - Da, ser. Vulf snova tyazhelo vzdohnul. - Pridetsya porezat' ih na kusochki i razdelit' na pyat' chelovek. Esli eshche est' bul'on, to dolzhno hvatit'. Otkroj banku vengerskih shprotov, fruktov dostatochno? Vse eto, konechno, uzhasno, no nichego ne podelaesh'. Postarajsya kak-nibud' vykrutit'sya. - Sous segodnya na redkost' udachnyj, mister Vulf. Ostal'nym ya mog by otkryt' banku kurinogo myasa s gribami. - Net, chert voz'mi! YA ne mogu delat' dlya sebya isklyuchenie. Stradat' tak stradat'. Vse. Prinesi piva. Fric ushel na kuhnyu, a Vulf povernulsya ko mne. - Pozovi Klaru Foks. YA otkryl dver' gostinoj. Tam caril polumrak: Fric ne vklyuchil verhnij svet. ZHenshchiny sideli ryadyshkom na divane, a Uolsh razvalilsya v kresle. Glaza u nego byli zaspannye. - Miss Foks, mister Vulf hochet s vami pogovorit'. - YA progolodalsya, - vstryal Uolsh. - Esli govorit', to so vsemi. - Net, snachala tol'ko s vami. A eda sejchas budet, mister Uolsh. Podozhdite nemnozhko. Sekundu pokolebavshis', Klara Foks podnyalas' i proshla v kabinet. Ona opyat' ustroilas' naprotiv Vulfa, kotoryj uzhe napolnyal vtoroj stakan. - Hotite piva, miss Foks? - Net, spasibo. Pochemu vy reshili govorit' tol'ko so mnoj? Ostal'nye imeyut takoe zhe pravo... - Minutochku. - Vulf podnyal palec. - Oni sejchas k nam prisoedinyatsya. No snachala mne nuzhno pobesedovat' s vami o drugom dele. Skazhite, eto vy vzyali den'gi iz stola Muira? - Davajte ne budem smeshivat' raznye veshchi. Vy chto, vystupaete teper' kak predstavitel' "Sibord prodakts korporejshn"? - Miss Foks, vy prishli syuda, rasschityvaya na moyu pomoshch', a sami ne daete sebe pomoch'. Ili vy budete otvechat' na moi voprosy, ili obrashchajtes' za pomoshch'yu v drugoe mesto. Tak vy brali eti den'gi? - Net. - Vam izvestno, kto ih vzyal? - Net. - A chto voobshche vam ob etom izvestno? - U menya est' koe-kakie podozreniya, no konkretno o den'gah - nichego. - Podozreniya, svyazannye s interesom, kotoryj proyavlyayut k vam mister Perri i mister Muir? - Da, mister Muir v pervuyu ochered'. - Horosho. Teper' vot chto: vy nikogo ne ubivali