Reks Staut. CHerez moj trup --------------------------------------------------------------- Over My Dead Body (1940) OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 V dver' pozvonili. YA vyshel v prihozhuyu i, otkryv dver', uvidel ee. YA pozhelal dobrogo utra. - Pzhalsta, - skazala devushka, - mne by povidat' mistura Niro Vulfa. Mozhet, ona proiznesla ne "pzhalsta", a "pazhalusta" ili "pazhalsta". Kak by to ni bylo, govor ee dazhe otdalenno ne napominal rech' Srednego Zapada ili Novoj Anglii, ne govorya uzh o Park-avenyu i tem bolee Ist-sajde. Samo soboj, takoe yavno ne amerikanskoe proiznoshenie neskol'ko rezalo mne sluh. Tem ne menee ya vezhlivo priglasil ee vojti, provel v kabinet i, usadiv v kreslo, s trudom vyudil ee imya - prishlos' sprashivat' ego po bukvam. - Do odinnadcati chasov mister Vulf zanyat, - soobshchil ya, poputno brosiv vzglyad na nastennye chasy nad moim pis'mennym stolom. CHasy pokazyvali polovinu odinnadcatogo. - YA Archi Gudvin, doverennyj pomoshchnik mistera Vulfa. Vy mogli by, daby ne teryat' vremeni darom, nachat' mne. Ona potryasla golovoj i skazala, chto vremya u nee est'. YA sprosil, ne hochet li ona poka polistat' zhurnal ili knigu, no ona snova pokachala golovoj. YA ostavil ee v pokoe i vernulsya k prervannomu zanyatiyu - do ee prihoda ya u sebya za stolom privodil v poryadok kartoteku skreshchivaniya orhidej. Minut cherez pyat' ya zakonchil i prinyalsya proveryat' sdelannoe, i tut za spinoj uslyshal golos. - Vprochem, pozhaluj, ya ne otkazhus' ot kakoj-nibud' knizhki. Mozhno? YA ukazal gost'e na knizhnye polki, predostaviv vybirat' po svoemu vkusu, i prodolzhil svoyu rabotu. Kogda ya snova podnyal glaza, ona s knigoj v rukah priblizilas' i ostanovilas' okolo menya. - |to mistur Vulf chitaet? - sprosila ona. Ee myagkij i nizkij golos zvuchal by ochen' priyatno, esli by ona potrudilas' vyuchit', kak pravil'no proiznosit' slova. YA vzglyanul na zagolovok i otvetil, chto Vulf chital etu knigu prezhde. - No on ee vyuchivaet? - Zachem? On zhe genij, a geniyu vovse ne nado chto-to uchit'. - On prochityvaet i posle etogo vse znaet? - Nu, primerno tak. Ona napravilas' k svoemu kreslu, no snova obernulas': - Mozhet, vy ee chitaete? - Net, ne chitayu, - vyrazitel'no otvetil ya. Ona chut' zametno ulybnulas': - CHto, istoriya Balkan - dlya vas slishkom slozhno? - Ne znayu, ne proboval. Naskol'ko ya ponimayu, vseh korolej i korolev tam ubivayut. A pro ubijstva mne interesnee chitat' v gazete. Ulybka ischezla. Ona opustilas' v kreslo i spustya paru minut, kazalos', celikom pogruzilas' v chtenie. YA zakonchil proverku i, slozhiv kartochki vmeste, otchalil vmeste s nimi, podnyalsya na dva proleta po pokrytoj kovrom lestnice na poslednij etazh i dal'she - po krutym stupen'kam pod samuyu kryshu. Zdes', kuda ni posmotri, vse bylo zastekleno pod orhidei, krome pitomnika i kamorki, v kotoroj spal Horstman. Proshestvovav cherez pervye dve komnaty mezhdu serebristymi stellazhami i betonnymi skam'yami, ustavlennymi desyat'yu tysyachami cvetochnyh gorshkov - v nih proizrastalo vse podryad, ot nezhnoj rassady do odontoglossumov i dendrobiumov v polnom cvetu, - ya otyskal Niro Vulfa v termal'noj. Uperev v boka bol'shie pal'cy i nasupivshis', on smotrel na Horstmana, kotoryj, v svoyu ochered', hmuro i ukoriznenno razglyadyval anomal'nyj cvetok celoginy s belymi lepestkami i oranzhevoj guboj. Vulf bormotal: - Celyh dve nedeli. Nu, po krajnej mere, dvenadcat' dnej. Esli vse delo v stimulyacii... CHto tebe, Archi? YA protyanul Horstmanu kartochki. - Vot dannye po miltoniyam i leliyam. Daty prorastaniya u vas uzhe est'. Mezhdu prochim, vnizu sidit odna chuzhestranka, zhelayushchaya pozaimstvovat' u vas knigu. Ej primerno dvadcat' dva goda, i u nee chudesnye nozhki. Lico, pravda, ugryumoe, no milen'koe, i temnye glaza ochen' krasivye, hot' i vstrevozhennye. Da, eshche u nee prekrasnyj golos, no govorit ona tochno, kak Lini Fontenn v "Vostorzhennom idiote". Ee zovut Karla Lofhen. Vulf vzyal u Horstmana kartochki, sobirayas' ih prosmotret', no vdrug vstrepenulsya i brosil na menya ostryj vzglyad. - Kak ty skazal? - rezko sprosil on - Karla?.. - Lofhen. - YA proiznes familiyu po bukvam i uhmyl'nulsya. - Ponimayu, menya ona tozhe porazila. Mozhet, vy pomnite, chto ya chital "Vozvrashchenie aborigena". Pohozhe, ee nazvali v chest' gory. CHernaya gora. Maunt Lofhen. CHernogoriya. Montenegro, venecianskij variant Montenero, Gory Nerona, a ved' vashe imya v perevode kak raz oznachaet - Neron. Vozmozhno, eto prosto sovpadenie, no dlya opytnogo syshchika, estestvenno... - CHego ona hochet? - Govorit, chto prishla pogovorit' s vami, no, po-moemu, ona prosto hochet pozaimstvovat' u vas knigu. Ona dostala s polki "Ob容dinennuyu YUgoslaviyu" Hendersona i sprosila, chitali li vy ee, i ne vyuchivaete li, i ne chitayu li ee ya, i tak dalee. A sejchas ona sidit tam vnizu, utknuvshis' i knigu svoim horoshen'kim nosikom. No, kak i uzhe skazal, glaza u nee bespokojnye. YA skazal ej, chto, po moemu mneniyu, sejchas, kogda vash schet v banke v polnom poryadke... YA zapnulsya - Vulf ne slushal menya, uglubivshis' v prinesennye mnoj kartochki. Po-moemu, podobnaya vyhodka byla neslyhanno rebyacheskoj dazhe dlya nego - do odinnadcati ostavalos' vsego tri minuty, a v etot chas Vulf neukosnitel'no spuskalsya iz oranzherei v rabochij kabinet. Poetomu ya otchetlivo fyrknul v znak prezreniya, otvernulsya i zashagal vniz. CHuzhestranka po-prezhnemu chitala, sidya v kresle, no uzhe ne knigu, a zhurnal. YA posmotrel po storonam, zhelaya vodvorit' knigu na polku na prezhnee mesto, no, okazyvaetsya. Karla Lofhen sdelala eto sama; kniga stoyala, gde i ran'she, i ya myslenno postavil posetitel'nice pyaterku: ya zametil, chto mnogie devushki na redkost' nebrezhny v domashnem obihode. YA skazal gost'e, chto Vulf vot-vot podojdet, i tol'ko raschistil svoj pis'mennyj stol i vodruzil na nego pishushchuyu mashinku, kak uslyshal klacan'e dveri lichnogo lifta moego shefa, a mgnovenie spustya on sam voshel v kabinet i zatopal pryamo k svoemu rabochemu stolu. Ne dojdya do nego kakogo-nibud' shaga, Vulf sderzhal svoj allyur i soizvolil zametit' posetitel'nicu, poprivetstvovav ee ele zametnym kivkom - golova ego nagnulas' pri etom ot sily na odin gradus. Posle etogo Vulf dobralsya nakonec do svoego kresla, vzgromozdilsya na nego, brosil vzglyad na vazu s kattleyami, a zatem na utrennyuyu pochtu, lezhashchuyu pod press-pap'e u nego na stole, nadavil bol'shim pal'cem na zvonok, chtoby Fric prines piva, i, otkinuvshis' v kresle poudobnee, vzdohnul. Gost'ya tem vremenem zakryla zhurnal, lezhavshij u nee na kolenyah, i pristal'no razglyadyvala Vulfa skvoz' dlinnye poluopushchennye resnicy. Vulf otryvisto brosil: - Vas zovut Lofhen? No razve byvaet takaya familiya? Ee resnicy chut' drognuli. - I vse zhe menya zovut imenno tak, - otvetila devushka, slegka ulybnuvshis'. - Mozhet, vy schitaete, chto eto sovpadenie? Sami posudite, zachem razdrazhat' amerikancev familiej vrode Kral'evich? - Tak vasha familiya Kral'evich? - Net. - Vprochem, nevazhno. - Kazalos', Vulf chem-to razdosadovan, hotya ya ne videl nikakih prichin dlya ego razdrazheniya. - Vy prishli, chtoby povidat'sya so mnoj? Guby miss Lofhen priotkrylis', i ona fyrknula. - Vy govorite pryamo kak montenegrec, - zayavila ona. - Ili chernogorec, esli vam, kak i vsem amerikancam, bol'she nravitsya takoe nazvanie. Pravda, vy ne ochen' pohozhi na zhitelya CHernogorii, ved' nashi lyudi rastut vverh, i tol'ko vverh, a ne vshir', kak vy. Zato, kogda vy govorite, ya chuvstvuyu sebya pochti doma. Imenno tak chernogorcy i obrashchayutsya k devushke. |to iz-za togo, chem vy pitaetes'? YA otvernulsya, chtoby ne prishlos' davit' uhmylku. Vulf progromyhal: - CHem ya mogu vam pomoch', miss Lofhen? - Ah da. - V ee glazah opyat' plesnulas' trevoga. - Stoilo mne vas uvidet', i ya zabyla vse na svete. YA, konechno, naslyshana o vas, tol'ko vy sovsem ne pohozhi na znamenitost'. Vy bol'she pohozhi na... - Ona zamyalas', potom slozhila gubki bantikom i prodolzhila: - Nu, vse ravno, prosto vy ochen' izvestny i kogda-to zhili v CHernogorii. Kak vidite, ya nemalo znayu o vas, Hvala Bogu. Tak vot, ya hochu nanyat' vas - iz-za odnoj krupnoj nepriyatnosti. - YA boyus'... - |to ne u menya nepriyatnosti, - bystro poyasnila devushka. - Delo v moej podruge, ona ne tak davno priehala v Ameriku. Ee zovut Nijya Tormik. - Dlinnye chernye resnicy zatrepetali. - My vmeste rabotaem v shkole Nikoly Miltana na Sorok vos'moj ulice. Mozhet, znaete? SHkola tancev i fehtovaniya. Ne slyshali? - YA znakom s Miltanom, - serdito otvetil Vulf. - Kak-to raz my vstrechalis' v restorane moego druga Marko Vukchicha. No, boyus', v nastoyashchee vremya ya slishkom zanyat... - My s Nijej horoshie fehtoval'shchicy. My uchilis' u Korsini v Zagrebe - na rapirah, sablyah i shpagah. Nu, a uzh tancy - eto sovsem prosto. Lembet-uok my vyuchili minut za dvadcat', a bogachej my obuchaem emu za pyat' urokov, za horoshuyu platu. Tol'ko platyat Nikole Miltanu, a nam perepadaet uzhe ne tak mnogo. Poetomu sejchas, kogda Nijya vlipla v etu glupejshuyu nepriyatnost', my ne mozhem sebe pozvolit' zaplatit' vam tak zhe mnogo, kak, navernoe, vam platyat drugie, no v razumnyh predelah... Ved' my zhe iz Zagreba. Beda, v kotoruyu popala Nijya, neshutochnaya, hotya ona sovershenno ni v chem ne vinovata, ona ved' ne kakaya-nibud' vorovka, eto duraku yasno. No ee mogut posadit' v tyur'mu, tak chto, pozhalujsta, potoropites'... Vulf skrivilsya, vsem svoim vidom pokazyvaya, kak emu, pri ego stojkom otvrashchenii k rabote, nevynosimy ugovory, da eshche kogda schet v banke ischislyaetsya pyatiznachnoj cifroj. Pytayas' ostanovit' zhestom ladoni potok slov posetitel'nicy, on uveshcheval: - No ya zhe govoryu vam, ya sejchas slishkom zanyat... Ona ne obratila na ego slova ni malejshego vnimaniya. - YA prishla k vam vmesto Niji, potomu chto u nee segodnya ochen' otvetstvennyj urok, a nam s nej neobhodimo sohranit' rabotu. No, konechno, vam nuzhno vstretit'sya s nej samoj, tak chto vy dolzhny otpravit'sya v shkolu Miltana - on kak raz segodnya naznachil tam vstrechu, chtoby razobrat'sya s proisshedshim. Pravo zhe, sushchaya nelepica, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit', - predpolozhit', chto Nijya sposobna zalezt' komu-to v karman i ukrast' brillianty, - no budet prosto uzhasno, esli vse konchitsya tak, kak govorit Miltan, - esli brillianty ne budut vozvrashcheny... vprochem, podozhdite... ya zhe dolzhna vam rasskazat'... YA otkryl rot ot izumleniya. Obychno, kogda v odinnadcat' utra Vulf prihodit v kabinet posle togo, kak dva chasa provel v oranzheree na nogah, on usazhivaetsya v kreslo pered podnosom s pivom, kotoroe prinosit Fric, slushaya moi melkie kolkosti, i sdvinut' ego s mesta v eto vremya sovershenno nevozmozhno. No sejchas on podnimalsya s kresla; i podnyalsya, zamet'te! S neyasnym bormotan'em, kotoroe mozhno bylo prinyat' i za izvinenie, i za proklyatie, ne vzglyanuv ni na nee, ni na menya, on proshestvoval von iz kabineta cherez dver', vedushchuyu v prihozhuyu. My provodili ego glazami, posle chego chuzhestranka povernulas' ko mne ya v pervyj raz uvidel, chto glaza ee shiroko raskrylis'. - On chto, zabolel? - rezko sprosila ona. YA pokachal golovoj i poyasnil: - Obychnaya vyhodka v ego stile, hotya vam mozhet pokazat'sya, chto eto kakoe-to zabolevanie. Pravda, nichego opredelennogo v ego nedomoganii ne najti - vrode tam sotryaseniya mozga ili koklyusha. Odnazhdy, kogda v tom kresle, gde vy sejchas sidite, nahodilsya odin uvazhaemyj yurist... chto, Fric? Dver', kotoruyu zakryl za soboj Vulf, otkrylas' snova, i na poroge voznik Fric Brenner. Sudya po ego licu, on byl sbit s tolku. - Pozhalujsta, Archi, vyjdi na minutku na kuhnyu. YA podnyalsya i, izvinivshis', vyshel. V kuhne na bol'shom pokrytom kleenkoj stole byli razlozheny zagotovki dlya obeda, no, yasnoe delo, Vulfom ne zavladelo vnezapnoe lyubopytstvo k prigotovleniyu pishchi. On stoyal za holodil'nikom, s licom, opisat' kotoroe ya ne berus', i rezko prikazal mne, edva ya voshel: - Vyprovodi ee! - Gospodi! - YA reshil, chto mogu pozvolit' sebe nemnogo ego podnachit'. - Ona zhe poobeshchala zaplatit' v razumnyh predelah, razve net? Takaya devushka rastopila by serdce dazhe krokodilu! Esli vy po ee glazam prochli, chto ee podruga Nijya i v samom dele stibrila te steklyashki, vy mogli by, po krajnej mere... - Archi. - Edva li ne vpervye ya videl Vulfa nastol'ko raskipyativshimsya. - YA vsego odin raz v zhizni udiral so vseh nog, ot odnoj osoby - damy iz CHernogorii. |to sluchilos' mnogo let nazad, no kazhdyj moj nerv pomnit vse, kak sejchas. YA ne zhelayu i ne berus' opisyvat' svoe sostoyanie, kogda eta chernogorka nezhnym golosom probleyala "Hvala Bogu". Vyprovodi ee! - No ved' ne... - Archi! YA ponyal, chto delo beznadezhno, hotya ponyatiya ne imel, v samom li dele on udarilsya v paniku ili prosto yurodstvuet. YA plyunul na vse i, vernuvshis' v kabinet, ostanovilsya pered chernogorkoj. - Mister Vulf ochen' sozhaleet, no on ne smozhet pomoch' vashej podruge. On slishkom zanyat. Ona slegka otkinula golovu, chtoby posmotret' na menya. Dyhanie ee uchastilos', a rot priotkrylsya. - Kak ne smozhet - on dolzhen! - Ona vskochila, i ya otstupil na shag pod ee sverkayushchim vzglyadom. - My zhe iz CHernogorii! Ona... moya podruga... ona... - Negodovanie dushilo ee. - YA vse skazal, - nepreklonno oborval ya. - On ne hochet za eto brat'sya. Inogda mne udaetsya ego pereubedit', no vsemu est' predel. Kstati, chto oznachaet "Hvala Bogu"? Ona ustavilas' na menya. - |to znachit "Slava Bogu". Esli ya ego uvizhu, skazhite emu... - Ne stoilo vam govorit' etih slov. Oni napomnili emu CHernogoriyu. A u Vulfa na nee allergiya. Prostite, miss Lofhen, no nichego ne poluchitsya. YA ego znayu ot "A" do "U". "U" oznachaet "upryamyj kak osel". - No on... Mne neobhodimo povidat'sya s nim, skazhite emu... Okazalos', chto ona tozhe dovol'no upryama - chtoby vystavit' ee, mne ponadobilos' ne men'she pyati minut - mne vovse ne hotelos' vesti sebya grubo; v konce koncov, ya nichego togda ne imel protiv chernogorskih baryshen', esli ne schitat' ih nemyslimogo proiznosheniya. Nakonec ya zakryl za nej dver' i, vernuvshis' v kuhnyu, yazvitel'no provozglasil: - Dumayu, opasnost' minovala. Idite za mnoj, ne otstavaya, a esli ya vdrug zaoru blagim matom, begite, slovno za vami cherti gonyatsya. Nerazborchivaya vorkotnya Vulfa mne v spinu napomnila, chto s nim luchshe sglazhivat' ostrye ugly, a potomu, kogda on spustya paru minut vernulsya v kabinet i vnov' utverdilsya v svoem kresle, ya i ne zaiknulsya, chtoby ob座asnit' svoyu tochku zreniya. Vulf pil pivo i kovyryalsya v stopke katalogov, a ya proveryal nakladnye ot Hena i delal eshche koe-kakuyu rutinnuyu rabotu. CHut' pozzhe Vulf poprosil menya priotkryt' okno, i ya ponyal, chto skandalist uzhe nemnozhko poostyl. Naprasno my - ili kto-to iz nas - dumali, chto na segodnya s Balkanami pokoncheno. Posle odinnadcati chasov, kogda ya nahozhus' vmeste s Vulfom v kabinete, vhodnuyu dver' posetitelyam obychno otkryvaet Fric. Primerno v polpervogo on voshel v kabinet i, sdelav polozhennye tri shaga, ob座avil o posetitele, kotoryj nazvalsya SHtalem, a pro rod svoih zanyatij skazal lish', chto on sluzhit v Federal'nom byuro rassledovanij. YA dlinno prisvistnul i ostorozhno voskliknul: - Ogo! Vulf slegka priotkryl glaza i kivnul, i Fric poshel priglashat' posetitelya. Nam eshche ne prihodilos' stalkivat'sya v rabote s agentom FBR, i, kogda tot voshel, ya udostoil ego vysochajshej chesti, razvernuv svoj stul na celyh sto vosem'desyat gradusov. Voshedshij byl sub容kt kak sub容kt, nevysokij, shirokoplechij, s umnymi glazami, pozhaluj, tol'ko podborodok podkachal, da i botinki ne meshalo by vychistit'. On eshche raz predstavilsya, pozhal ruki mne i Vulfu, vynul iz karmana kozhanyj bumazhnik, nebrezhno otkryl ego i ulybnulsya Vulfu sderzhanno, no druzheski. - Vot, pozhalujsta, moe udostoverenie, - proiznes on horosho postavlennym golosom. On voobshche otlichalsya prekrasnymi manerami, slovno solidnyj strahovoj agent. Vulf vzglyanul na predlozhennyj dokument, kivnul i ukazal na kreslo. - CHem obyazan, ser? Kazalos', vid u febeerovca byl izvinyayushchijsya. - Prostite za bespokojstvo, mister Vulf, no rabota est' rabota. YA hotel by sprosit' u vas, znakomy li vy s federal'nym zakonom, nedavno voshedshim v silu, kotoryj trebuet, chtoby lica, kotorye yavlyayutsya v strane predstavitelyami zarubezhnyh vedomstv, registrirovalis' v gosdepartamente. - Da, znakom, hotya i ne ochen' podrobno. YA znayu o nem iz gazet, prochital ne tak davno. - Znachit, vy o nem znaete? - Znayu. - Vy zaregistrirovalis', kak tam skazano? - Net. YA zhe ne agent inostrannogo vedomstva. Fzbeerovec zakinul nogu na nogu. - Zakon dejstvuet po otnosheniyu k predstavitelyam inostrannyh firm, chastnyh lic i organizacij, a takzhe zarubezhnyh pravitel'stv. - Imenno tak ya i ponyal. - On primenim kak k priezzhim, tak i k grazhdanam SSHA. Vy - grazhdanin Soedinennyh SHtatov? - Da. YA zdes' rodilsya. - Vy sostoyali kakoe-to vremya na sluzhbe u avstrijskogo pravitel'stva? - Da, ochen' korotkoe vremya, eshche v molodosti. No togda ya byl ne zdes', a za granicej. Potom ya ostavil tu sluzhbu. - I sluzhili v chernogorskoj armii? - Da, no neskol'ko pozzhe, hotya tozhe v yunosti. Togda ya veril v to, chto vseh lyudej, kotorye nepravy ili zhestoki, sleduet ubivat', i ya ubil koe-kogo sam. Togda, v 1916 godu, ya chut' ne umer ot goloda. Febeerovec, kazalos', byl porazhen: - Izvinite, ne ponyal. - YA skazal - chut' ne umer ot goloda. Vtorglis' avstrijcy, i my srazhalis' golymi kogtyami protiv pulemetov. YA byl pochti mertvec, ved' chelovek ne mozhet zhit', pitayas' suhoj travoj. No ya vse zhe vyzhil. Snova mne dovelos' poest', tol'ko kogda Soedinennye SHtaty vstupili v vojnu i ya proshagal shest'sot mil', chtoby zaverbovat'sya v amerikanskij korpus. Kogda vojna konchilas', ya vernulsya na Balkany, razveyal tam eshche odnu illyuziyu i emigriroval v Ameriku. - Hvala Bogu, - veselo vstavil ya. SHtal' osharashenno vskinul golovu. - Prostite? Vy chernogorec? - Da net. Pochti. YA iz Ogajo. Ogajec chistejshih krovej. |to u menya nechayanno vyrvalos'. Vulf ne udostoil menya vnimaniem i prodolzhil: - Mister SHtal', ya by skazal, chto ne poterpel by popytki kopat'sya v moem proshlom, kto by tam ni vzdumal interesovat'sya, chem ya zanimalsya. No vy dlya menya - ne kto popalo. Estestvenno, vy ved' predstavitel' FBR. V sushchnosti, vy - sama Amerika, soblagovolivshaya posetit' moj kabinet i koe-chto obo mne razuznat'. YA zhe tak gluboko blagodaren svoej strane za lyubeznost', ot kotoroj ona do sih por uhitryalas' vozderzhivat'sya... Kstati, vy ne otkazhetes' ot stakanchika amerikanskogo piva? - Net, blagodaryu vas. Vulf nazhal na knopku, otkinulsya v kresle i hryuknul. - Teper', ser, otvechu na vash vopros: ya ne predstavlyayu nikakogo inostrannogo vedomstva, firmy, chastnogo lica, organizacii, diktatora ili pravitel'stva. Ot sluchaya k sluchayu mne, kak professional'nomu syshchiku, samomu prihoditsya navodit' spravki po zaprosam iz Evropy, glavnym obrazom ot moego anglijskogo kollegi, mistera |tel'berta Hichkoka iz Londona, - kak i on vremya ot vremeni delaet to zhe dlya menya. V dannyj moment ya nichego ne rassleduyu. I ya ne rabotayu ni na mistera Hichkoka, ni na kakogo-to drugogo. - Ponyatno. - Kazalos', SHtalya pochti ubedili. - CHto zh, skazano vpolne opredelenno. No vot naschet vashih prezhnih pohozhdenij v Evrope... esli mozhno sprosit'... vy znaete nekoego knyazya Donevicha? - Znal ochen' davno. Togda knyaz' byl pri smerti; kazhetsya, delo bylo v Parizhe. - YA ne ego imeyu v vidu. Drugogo tam ne bylo? - Byl. Plemyannik starogo Petera. Knyaz' Stefan Donevich. Po-moemu, on zhivet v Zagrebe. Kogda ya tam byl v 1916 godu, knyazyu bylo vsego shest' let. - A nedavno vam ne dovodilos' s nim obshchat'sya? - Net. Ni nedavno, ni voobshche kogda-libo. - Vy ne posylali emu deneg - emu lichno, ili cherez kogo-nibud' iz kakoj-libo organizacii, ili, mozhet, eshche s kakoj-to okaziej, kotoruyu on predostavil? - Net, ser. - No ved' vy perevodite den'gi v Evropu? - Perevozhu. - Vulf sostroil grimasu. - Moi sobstvennye den'gi, kotorye ya zarabatyvayu svoim biznesom. YA podderzhival loyalistov v Ispanii. Inogda ya posylayu den'gi v... esli perevesti, to eto zvuchit kak Soyuz yugoslavskoj molodezhi. No vse eto, konechno, nikak ne svyazano s knyazem Stefanom Donevichem. - Ne znayu, ne znayu. A kto vasha zhena? Vy ne byli zhenaty? - Net. ZHenat? Net. |to bylo... - Vulf zaerzal v kresle, slovno iz poslednih sil sderzhival sebya. - Ser, mne krajne nepriyatno, no vy priblizhaetes' k takomu punktu v vashih rassprosah, kogda dazhe korennoj i blagochestivyj amerikanec togo i glyadi poshlet vas k d'yavolu. YA vyrazitel'no vstavil: - YA by tochno poslal, hotya ya na odnu shest'desyat chetvertuyu indeec. febeerovec ulybnulsya i vytyanul nogi. - YA dumayu, - dobrodushno skazal on, - vy ne stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby izlozhit' to, o chem my besedovali, v forme otcheta s podpis'yu. - Esli tak nuzhno, pozhalujsta. - Horosho. Itak, vy ne predstavlyaete nikakogo inostrannogo vedomstva, ni pryamo, ni kosvenno? - Sovershenno verno. - Togda eto vse, chto my hoteli uznat'. V nastoyashchee vremya. - On podnyalsya. - Bol'shoe spasibo. - Ne za chto. Do svidaniya, ser. YA provodil SHtalya i sam otkryl dver' pered "samoj Amerikoj", daby ubedit'sya, chto ona okazhetsya po tu storonu dveri. Vulf mozhet skol'ko ugodno mindal'nichat', no chto do menya, to ya ne lyublyu, kogda kakoj-to neznakomec raznyuhivaet moyu lichnuyu zhizn', ne govorya uzh o zhiznyah 130 millionov amerikanskih vernopoddannyh. Kogda ya vernulsya v kabinet, Vulf sidel, zakryv glaza. - Vot vidite, chto poluchaetsya, - upreknul ya ego. - Za poslednie tri nedeli vy otkazalis' ot devyati del, i vse iz-za togo, chto vam paru raz oblomilos' po zhirnomu kusku i schet v banke srazu raspuh. I eto ne schitaya bednoj chuzhestranki, ch'ya podruga pitaet slabost' k brilliantam. Vy otkazalis' rassledovat' vse, chto vam v poslednee vremya predlagali. I vot pozhalujsta! Amerika stala vas podozrevat' - ved' eto tak ne po-amerikanski - ne delat' den'gi vsegda, kogda dlya etogo est' vozmozhnost'. Vot ona i napustila na vas febeerovskuyu ishchejku, i teper', vidit Bog, vam pridetsya zanyat'sya rassledovaniem radi samogo sebya! Vam ne nuzhno... - Zatknis', Archi. - Vulf otkryl glaza. - Ty voobshche vrun. S kakih eto por v tvoih zhilah potekla indejskaya krov'? Prezhde chem ya nashelsya, chto otvetit', yavilsya Fric i soobshchil, chto obed gotov. YA uzhe znal, chto na obed segodnya farshirovannye utinye grudki, a potomu ne stal dobivat' etogo raspoyasavshegosya bezdel'nika. GLAVA 2  Vo vremya trapez Vulf, kak pravilo, ne tol'ko ne govorit o delah, no voobshche vykidyvaet iz golovy vse, chto otnositsya k rabote. Odnako v etot den' mysli o rabote, kak okazalos', vytesnili u Vulfa interes k ede, hotya ya - ubejte - ne ponimal, o kakom dele on mog razmyshlyat', esli i dela-to nikakogo u nas togda ne bylo i v pomine. Vulf raspravilsya s ostatkami treh utok - vchera s nami obedal ego drug Marko Vukchich, - s privychnoj lovkost'yu razryvaya kosti i vgryzayas' v sochnuyu myakot' polirovannymi belymi gubami, odnako vid u nego pri etom byl dovol'no rasseyannyj. V svyazi s etim obed neskol'ko udlinilsya, i bylo uzhe pochti dva chasa, kogda my pokonchili s kofe i vperevalku vernulis' v kabinet. To est' eto Vulf shel vperevalku, a ya tak shagal ochen' dazhe bodro. V kabinete, vmesto togo chtoby zanyat'sya katalogami ili kakimi-nibud' drugimi igrushkami, Vulf otkinulsya v kresle i, spletya pal'cy poverh vmestilishcha utok, zakryl glaza. V bespamyatstvo on ne vpal - za tot chas, chto on tak prosidel, ya neskol'ko raz videl, kak on vtyagivaet i vypyachivaet guby, iz chego zaklyuchil, chto moj shef nad chem-to napryazhenno razdumyvaet. Neozhidanno on zagovoril: - Archi, pochemu ty skazal, chto ta devushka hotela pozaimstvovat' knigu? Vyhodit, mysli ego byli prikovany k chernogorskim baryshnyam. YA mahnul rukoj: - Da eto ya tak, poddraznit' vas. - Net. Ty skazal, ona sprashivala, ne chital li ya tu knigu. - Da, ser. - I ne izuchayu li ee. - Da, ser. - I ne chitaesh' li ee ty. - Da, ser. On priotkryl glaza. - Tebe ne prihodilo v golovu, chto ona staralas' vyyasnit', ne vzbredet li komu-to iz nas zaglyanut' v blizhajshee vremya v tu knigu? - Net, ser. U menya i tak golova byla zabita. YA togda sidel, a ona stoyala peredo mnoj, i ya bol'she dumal o ee formah. - |to voobshche ne mysl', a refleks, i otvechaet za nego spinnoj mozg, a ne golovnoj. Ty govoril, chto kniga eta - "Ob容dinennaya YUgoslaviya" Hendersona. - Da, ser. - A gde byla eta kniga, kogda ty vernulsya v kabinet? - Na polke, na svoem meste. Ona sama ee tuda postavila. Dlya chernogor... - Pozhalujsta, dostan' ee. YA peresek komnatu i, snyav s polki knigu, protyanul ee Vulfu. Tot zabotlivo proter pereplet ladon'yu - on vsegda tak postupaet, obrashchayas' s knigami - zatem, ne otkryvaya, povernul knigu licevoj storonoj k sebe, krepko szhal i, poderzhav tak nekotoroe vremya, rezko otpustil. Otkryv ee posle etogo gde-to v seredine, on vynul iz nee slozhennyj list bumagi, zasunutyj mezhdu stranicami. Vulf razvernul bumagu i prinyalsya chitat'. YA sel i krepko zakusil gubu, ot dushi zhelaya, chtoby eto pomoglo mne uderzhat' slova, kotorye tak i prosilis' naruzhu. - Tak i est', - proiznes Vulf. - Prochitat' tebe, chto zdes' napisano? - Sdelajte odolzhenie, ser. Vulf kivnul i nachal nesti takuyu tarabarshchinu, chto u menya volosy vstali dybom. Znaya, chto on tol'ko togo i zhdet, chtoby ya prerval ego, prosya o poshchade, ya snova zakusil gubu. Kogda on nakonec ostanovilsya, ya hmyknul: - Vse eto prekrasno, no zrya ona mne tak pryamo i ne skazala, do chego ya umnyj i privlekatel'nyj, vmesto togo chtoby izlagat' eto na bumage i pryatat' mezhdu stranicami knigi. Osobenno menya plenili poslednie slova o tom, kakoj ya... - I osobenno ne stoilo pisat' takoe po-serbskohorvatski. Ty govorish' na etom yazyke, Archi? - Net. - Togda, pozhaluj, ya perevedu, chto zdes' napisano. Dokument datirovan 20 avgusta 1938 goda, napisan v Zagrebe na gerbovoj bumage Donevicha. V nem govoritsya primerno sleduyushchee: "Pred座avitel' sego, moya zhena, knyaginya Vladanka Donevich, sim upolnomochena bezuslovno dejstvovat' i vyskazyvat'sya ot moego imeni, udostoveryat' svoej podpis'yu, kotoraya sleduet nizhe za moej sobstvennoj, moe imya i moyu chest' vo vseh finansovyh i politicheskih delah, imeyushchih otnoshenie ko mne i ko vsej dinastii Donevichej, i prezhde vsego - v postavkah bosnijskogo lesa i razmeshcheniya nekotoryh kreditov cherez n'yu-jorkskuyu bankovskuyu kompaniyu "Barrett i Deryussi". YA sam i ot imeni vseh zainteresovannyh lic ruchayus' za ee predannost' delu i dobroporyadochnost'". Vulf slozhil dokument i nakryl ego ladon'yu. - Podpisano Stefanom Donevichem i Vladankoj Donevich. Podpisi zavereny. Ne spuskaya s nego glaz, ya skazal: - Interesno. On dazhe ne pozhalel dvadcati centov na notariusa. Menya vot chto volnuet. Otkuda vy znali, chto v knige spryatan etot dokument? - Nichego ya ne znal. No to, chto ona u tebya vysprashivala... - A, konechno. Ee rassprosy razozhgli vashe lyubopytstvo. Ne zalivajte! CHto zhe, po-vashemu, eta devica - balkanskaya knyaginya? - Ne znayu. Stefan zhenilsya vsego tri goda nazad. YA uznal o ego zhenit'be iz etoj samoj knigi. Hvatit pristavat' ko mne, Archi. YA uzhe syt po gorlo tvoimi vyhodkami. Mne i tak ne nravitsya vsya eta istoriya. - CHto zhe imenno vam ne nravitsya? - Nichego. Mezhdunarodnye intrigi - samoe gryaznoe iz vseh zanyatij. YA ves'ma poverhnostno predstavlyayu sebe tu kuter'mu, kotoraya sejchas tvoritsya na Balkanah, no dazhe poverhnostnomu nablyudatelyu vidno, kak raz容dayut stranu lichinki korrupcii. Regent, pravyashchij v YUgoslavii, licemerno ishchet druzheskogo raspolozheniya otdel'nyh narodov. Sam on iz roda Karageorgevichej. Knyazya Stefana, stavshego posle smerti starogo Petera glavoj klana Donevichej, tozhe ispol'zuyut opredelennye inostrannye krugi, a on sam, so svoej storony, pribegaet k ih pomoshchi dlya dostizheniya svoih chestolyubivyh zamyslov. I vot polyubujsya! - Vulf hlopnul po bumage ladon'yu. - CHto oni protashchili v Ameriku! Esli tol'ko eta bumazhka pomozhet s nimi razdelat'sya, ya tak i postuplyu! Vulf zapyhtel i v serdcah splyunul - mne vsego raz dovodilos' videt' podobnoe za vse gody, chto ya prozhil pod ego kryshej. - Pf! Postavki bosnijskogo lesa ot Donevicha! S toj samoj minuty, kak ya uvidel etu devicu i uslyshal ee golos, ya tak i znal, chto gde-to ryadom d'yavol. CHtob im provalit'sya! Peresekli okean i stupili na amerikanskij bereg! CHtob i ej tozhe provalit'sya - yavilas' syuda, v moj kabinet, da eshche opoganila moyu knigu etoj gadost'yu... - Uspokojtes', - predostereg ya razoshedshegosya Vulfa. - Vzdohnite gluboko tri raza. V konce koncov, otkuda vy znaete, chto imenno ona sunula syuda tu bumazhku? S teh por, kak vy dostavali etu knigu s polki, proshlo neskol'ko mesyacev - tak, mozhet, kto-to drugoj... - Kto? Kogda? - Gospodi, da otkuda ya znayu. Nu vot, naprimer, Vukchich, on ved' tozhe chernogorec... - Vzdor! YA mahnul rukoj: - Nu horosho, pust' eto sdelala chuzhestranka, no vse ravno, pravda li, net li, chto ona i est' zlovrednaya i uzhasnaya balkanskaya knyaginya, - dal'she-to chto? Po-vashemu, ona svyazalas' zdes' so vsyakim sbrodom, i teper' k nam zayavitsya mister SHtal' s orderom na obysk, najdet etu bumazhku, zakuet vas v kandaly i brosit za reshetku? Vy chto, smeetes'? A mozhet, vy polagaete, chto ona styanula u nastoyashchej knyagini etu pisul'ku i privezla ee syuda, chtoby vygodno zagnat'?.. - Archi. - Da, ser. - Napishi na konverte: "Miss Karle Lofhen, shkola Nikoly Miltana", - adres utochni v telefonnom spravochnike. Zapechataj v konvert etu bumagu i nemedlenno otprav' pochtoj. YA ne zhelayu, chtoby ona ostavalas' zdes'. Mne eto ni k chemu. YA, konechno, peresylayu den'gi etim otchayannym chernogorcam - mne horosho izvestno, kakovo hrabrit'sya na pustoj zheludok, no v konce koncov eto ih konyushnyu, a ne moyu, nado vychistit', tak pri chem tut ya? |to pervoe... CHto tam, Fric? Poyavivshijsya v kabinete Fric Brenner sdelal polozhennye tri shaga i dolozhil: - Ser, vas hochet videt' molodaya dama, miss Karla Lofhen. YA poperhnulsya. Vulf prishchurilsya. Fric zastyl v pochtitel'noj poze. Emu prishlos' prozhdat' celyh dve minuty. Vulf vse eto vremya sidel nepodvizhno, slozhiv bantikom guby, lob ego izrezali hmurye skladki. Nakonec on vydavil: - Gde ona? - V gostinoj, ser. YA vsegda dumal... - Zakroj dver' i podojdi syuda. Fric povinovalsya. Kogda on ostanovilsya vozle pis'mennogo stola Vulfa, tot povernulsya ko mne: - Napishi na konverte adres Sola Penzera i naklej marku. YA dostal pishushchuyu mashinku i vypolnil ukazanie. Nakleivaya na ugolok marku, ya brosil: - Zakaznym ili srochnym? - Ni tem, ni drugim. Eshche odno dostoinstvo Ameriki - pochtu dostavlyayut bystro i ne vskryvayut. Daj-ka mne konvert. - On sunul v nego slozhennyj dokument, liznul okleennyj kraj i nadavil na nego. - Fric, pojdi k pochtovomu yashchiku, chto na uglu, i bros' pis'mo - srazu zhe. - Molodaya dama... - A my poka eyu zajmemsya. Fric udalilsya. Nastorozhivshijsya Vulf dozhdalsya, poka otkrylas', a potom zakrylas' paradnaya dver', posle chego obratilsya ko mne: - Ne zabud' pozvonit' Solu i predupredit' o pis'me - pust' berezhet ego kak zenicu oka. - On podtolknul ko mne cherez stol "Ob容dinennuyu YUgoslaviyu". - Uberi knigu, a potom privedi syuda etu devicu. YA postavil knigu na polku na prezhnee mesto i zatem otpravilsya v gostinuyu priglashat' posetitel'nicu. - Prohodite, pozhalujsta. Prostite, chto zastavili nas zhdat'. Tak kak ya propustil ee vpered, to u menya byla otlichnaya vozmozhnost' ocenit' ee slozhenie, rovnuyu pohodku i posadku golovy - ishodya iz novoj teorii o vozmozhnoj knyagine, no vse ravno samym yarkim vpechatleniem tak i ostalos' ee "pzhalsta", i, na moj vzglyad, vryad li ya stal by ee vosprinimat' inache, nezheli kak prosto chuzhestranku. V obshchem, ishodya iz vidennyh mnoyu fotografij vsyakih princess, ot detishek do bolee zrelyh predstavitel'nic avgustejshih familij, ya sklonen byl somnevat'sya v knyazheskom proishozhdenii posetitel'nicy i skoree gotov byl dopustit', chto dokument ona poprostu styanula u polnopravnoj vladelicy. Miss Lofhen sela v kreslo, poblagodarila menya, i ya vernulsya za svoj stol. YA hotel bylo ee predupredit', chtoby ona ne vvorachivala slovechek vrode "Hvala Bogu", no potom reshil, chto Vulf sejchas ne v tom nastroenii, chtoby obrashchat' vnimaniya na takie melochi. On vozvyshalsya v kresle, napraviv suzhennye glaza pryamo na nee. - Miss Lofhen, - suho nachal Vulf, - segodnya utrom ya peredal vam cherez mistera Gudvina, chto ne smogu pomoch' vam - to est' vashej podruge. Ona kivnula. - YA ponyala. Vy menya tak razocharovali, ved' my iz YUgoslavii, a vy tozhe tam zhili, naskol'ko nam izvestno. Zdes' zhe my chuzhie i na pomoshch' nam rasschityvat' ne prihoditsya. - Ona podnyala resnicy i posmotrela na Vulfa v upor temnymi glazami. - YA rasskazala obo vsem Nije, svoej podruge, i ona tozhe byla razocharovana. Ved' nepriyatnosti, o kotoryh idet rech', v vysshej stepeni ser'eznye. My obsudili vse i reshili, chto tol'ko vy mozhete vyzvolit' nas iz bedy. - Net, - suho otrezal Vulf. - YA ne mogu za eto vzyat'sya. No pozvol'te sprosit'... - Pzhalsta! - serdito oborvala ona. - Vy dolzhny srazu zhe vzyat'sya za delo. V pyat' chasov oni soberutsya, chtoby reshat', chto delat', a tot chelovek ne prosto boltal - takie, kak on, vechno chinyat nepriyatnosti. Poslushajte, zdes' strashnoe nedorazumenie. Krome kak k vam, nam ne k komu obratit'sya. V obshchem, my vse obsudili, i ya ponyala, chto nam ostaetsya tol'ko nazvat' vam glavnuyu prichinu, pochemu vy dolzhny nepremenno nam pomoch'. Nijya soglasilas' - da i chto ej ostavalos'? Delo v tom, chto moya podruga, Nijya Tormik, - vasha doch'. Vulf vytarashchil glaza - takim ya ego eshche nikogda ne videl. Pravda, eto zrelishche mne pokazalos' ne iz priyatnyh, i ya perevel izumlennyj vzglyad na devushku. - Moya doch'? - vzorvalsya Vulf. CHto vy nesete? - YA govoryu, chto ona vasha doch'. - Moya do... Vulf lishilsya dara rechi. Nakonec golos u nego prorezalsya snova: - Vy zhe govorite, chto ee familiya - Tormik. - YA skazala, chto v Amerike ee zovut Nijya Tormik. Tak zhe, kak menya - Karla Lofhen. Vulf, pripodnyavshis' na meste, pozhiral ee glazami. Ona ego tozhe. Tak oni i stoyali drug protiv druga. - Vzdor, ne veryu, - nakonec vypalil Vulf. - Moya doch' ischezla. U menya net docheri. - Vy ne videli ee s teh por, kak ej ispolnilos' tri goda. Verno? - Verno. - A stoilo by. Nu da ladno, teper' vy ee uvidite. Ona ochen' horoshen'kaya, - Karla otkryla sumochku i porylas' v nej. - YA podozrevala, chto vy mne ne poverite, a potomu vzyala s soboj odin dokument. Mne ego dala Nijya. - Ona protyanula emu kakuyu-to bumagu. - Vy sami vpisali syuda svoe imya... Ona prodolzhala chto-to govorit', poka Vulf hmuro izuchal bumagu, derzha pod uglom k oknu, chtoby luchshe padal svet. Medlenno i vnimatel'no on prochital dokument - i szhal chelyusti. Ne spuskaya s nego glaz, ya slushal, chto govorit miss Lofhen. Snachala odna bumaga, zapryatannaya v knigu, a teper' eshche i eta - pohozhe, my sil'no uvyaznem v delah chernogorskih baryshen'. Vulf dochital bumagu do konca, ostorozhno slozhil ee i sunul v karman. Miss Lofhen protyanula ruku: - Net-net, otdajte dokument mne. YA dolzhna vernut' ego Nije. Ili vy otnesete ego sami? Vulf posmotrel na nee i hryuknul: - YA nichego ne mogu skazat' ob etom dokumente. On v polnom poryadke, i tam stoit moya podpis'. Do teh por, poka zhiva ta devushka, o kotoroj govoritsya v dokumente, on po pravu prinadlezhit ej. No otkuda ya znayu - mozhet, dokument ukraden? - Zachem? - Karla pozhala plechami. - Vashi podozreniya perehodyat vse razumnye granicy. Dokument ukrali, provezli cherez okean syuda - i zachem? CHtoby zdes', v Amerike, kak-to nadavit' na vas? Pomilujte, vy, konechno, lichnost' izvestnaya, no ne nastol'ko. Net, dokument vovse ne byl ukraden. Menya poslala k vam ta samaya devushka, o kotoroj govoritsya v dokumente, s tem chtoby ya ego vam pred座avila i rasskazala, v chem delo. Pojmite zhe, ona popala v bedu! - Karla sverknula glazami na Vulfa. - Neuzheli u vas kamennoe serdce? Ili vy ne ponimaete, chto vpervye uvidite svoyu vzrosluyu doch' uzhe tol'ko v tyur'me? - Ne znayu. Po-moemu, serdce u menya ne kamennoe. No ya i ne prostofilya. Kogda mnogo let nazad ya vernulsya v YUgoslaviyu, chtoby najti tu devochku, ya ved' tak i ne smog ee razyskat'. Tak chto ya ee sovsem ne znayu. - No zato vasha Amerika ee otlichno uznaet! Doch' Niro Vulfa - v tyur'me za vorovstvo! No tol'ko ona ne vorovka! Ona nichego ne ukrala! - Karla vskochila i, operevshis' na stol obeimi rukami, naklonilas' k Vulfu. - Fu! - Ona snova brosilas' v kreslo i opyat' sverknula glazami - na etot raz v moyu storonu, vidno, chtoby ya usvoil, chto nikakih isklyuchenij net i ne budet. YA podmignul ej. Naverno, eto bylo narusheniem etiketa, esli prinyat' gipotezu o knyagine, dlya kotoroj ya v takom sluchae schitalsya holopom. Vulf gluboko i medlenno vzdohnul. Povisla tishina - ya slyshal dazhe ih dyhanie. Nakonec on probormotal: - |to prosto nelepo. Absurd. CHush'. Mozhet, vy i nauchilis' kakim-to tryukam, tol'ko v zhizni est' fokusy pochishche. YA zasadil za reshetku mnogih, i nemalo kogo ubereg ot nee. I vot izvol'te! Archi, voz'mi bloknot. Miss Lofhen, pozhalujsta, rasskazhite misteru Gudvinu podrobnee o toj bede, v kotoruyu popala vasha podruga. - S etimi slovami Vulf otkinulsya v kresle i zakryl glaza. Ona prinyalas' rasskazyvat', a ya zapisyval. Delo bylo temnoe, i my mogli zdorovo pogoret' na doverii k ch'ej-to tam docheri. Obe devushki - prepodavateli v shkole-studii tancev i fehtovaniya Nikoly Miltana, raspolozhennoj na Vostochnoj Sorok vos'moj ulice. Klientura shkoly byla isklyuchitel'no privilegirovannaya, i ceny za uroki - sootvetstvennye. Na rabotu devushek ustroil Donal'd Barrett - syn Dzhona P. Barretta iz bankirskoj firmy "Barrett i Deryussi". Uroki tancev provodilis' v otdel'nyh komnatah. Fehtoval'nye zaly nahodilis' etazhom vyshe; ih bylo tri - odin bol'shoj i dva pomen'she. Pri nih byli takzhe dve razdevalki - muzhskaya i zhenskaya - s zapirayushchimisya shkafchikami, gde klienty pereodevalis' v fehtoval'nye kostyumy. V shkole bral uroki fehtovaniya nekto Net Driskoll - Karla proiznesla ego imya kak "Naot", - bogatyj tolstyak srednih let ili nemnogo starshe. Vchera dnem on zayavil Nikole Miltanu, chto posle uroka fehtovaniya, kotoryj emu davala Karla Lofhen, on uvidel v muzhskoj razdevalke okolo raskrytogo shkafchika druguyu prepodavatel'nicu fehtovaniya, Nijyu Tormik, kogda ona veshala na mesto ego, Driskolla, pidzhak; po ego slovam, Nijya zakryla posle etogo dvercu shkafchika i vyshla iz razdevalki cherez dver', vedushchuyu v koridor. On pospeshil proverit' svoj shkafchik i ubedilsya, chto zolotoj portsigar i bumazhnik na meste, v celosti i sohrannosti, v teh zhe karmanah, v kotoryh on ih ostavil, i tol'ko odevshis', on vspomnil o brilliantah, kotorye tozhe lezhali v karmane v korobochke iz-pod pilyul'. Korobochka ischezla. On tshchatel'no obyskal vse karmany, no brilliantov ne bylo. On potreboval, chtoby emu nemedlenno vernuli ischeznuvshie brillianty. Miss Tormik, kotoruyu vyzval Nikola Miltan, tverdila, chto znat' nichego ne znaet ni o kakih brilliantah, i nachisto otricala, chto voobshche otkryvala shkafchik mistera Driskolla i hot' pal'cem prikasalas' k ego odezhde. Ona zayavila, chto obvinenie vozmutitel'no, neslyhanno i naskvoz' lzhivo. Ona voobshche ne zahodila v razdevalku. No dazhe i zajdi ona tuda po kakoj-to prichine, to ni za chto ne stala by sharit' v shkafchikah klientov. A esli by i vzdumala kopat'sya v odezhde, to uzh tol'ko ne v odezhde mistera Driskolla. U nee v golove ne ukladyvaetsya, s kakoj stati ej interesovat'sya soderzhimym ego karmanov. Negodovaniyu miss Tormik, vpolne spravedlivomu, ne bylo granic. Nijyu obyskali - eto prodelala ZHanna Miltan, supruga Nikoly Miltana. K etomu vremeni Miltan doprosil vseh, kto nahodilsya na drugom etazhe - kak sluzhashchih, tak i klientov, - i propazhu razyskivali povsyudu. Driskoll utverzhdal, chto Nijya Tormik stoyala bokom k nemu, kogda ona uvidel ee vozle svoego shkafchika, i chto na nej byl fehtoval'nyj kostyum. Obe devushki - i Nijya, i Karla - nastoyali na