lovkim, i s ego pomoshch'yu ya sumel zapihnut' Zorku v moyu mashinu bez osobyh usilij. Pravda, v poslednij mig ona vdrug stala otbivat'sya i lyagat'sya, no ya proyavil tverdost' i reshitel'no usadil ee na zadnee siden'e i zahlopnul dvercu. YA rasplatilsya s taksistom, dobaviv skromnye chaevye, a v otvet krome blagodarnosti udostoilsya druzheskogo soveta: - Kogda budesh' ee vytaskivat', tolkaj szadi. Togda ona ne smozhet tebya ukusit', da i do lica kogtyami ne doberetsya. - O'kej. Spasibo bol'shoe. YA zabralsya na mesto voditelya, zapustil motor, i my pokatili. Kogda ya zavernul za ugol, Zorka yavstvenno proiznesla: - Gribblzuk abgryndl! YA otozvalsya sochuvstvennym "Hvala bogu" i, dolzhno byt', popal v tochku, potomu chto Zorka privalilas' k spinke siden'ya i zatihla. Eshche paru raz ya raskryval rot, chtoby napomnit' ej, kuda my edem, no otvetom menya ne udostoili. Vprochem, posmotrev na nee v zerkal'ce, ya ponyal, chto otveta edva li dozhdus'. Ulicy byli pochti pustynny, tak chto do Tridcat' pyatoj ya dobralsya bystro i bez pomeh. Ostanovivshis' pered nashim domom, ya potrogal Zorku za plecho i nazval po imeni. Ona ne otvetila, sidya s zakrytymi glazami. YA vstryahnul ee, potom otpustil, i Zorka bezzhiznenno svalilas' v ugol, obmyaknuv, slovno tryapichnaya kukla. YA ushchipnul ee za lyazhku, no Zorka dazhe ne pomorshchilas'. YA snova potryas ee, uzhe kuda sil'nee, no ee golova tol'ko bespomoshchno motalas' iz storony v storonu. - D'yavol'shchina! - vyrugalsya ya. - Nam vsego-to desyat' yardov ostalos' do posadki. YA vybralsya iz mashiny, vyvolok Zorku naruzhu, podstavil plecho i vzvalil ee na sebya. Ona povisla na mne mertvym gruzom, kak kul' s ovsom. Tol'ko potyazhelee: funtov sto dvadcat', prikinul ya. Pokachivayas', ya vskarabkalsya na kryl'co, prokovylyal k dveri i pozvonil tri raza - dva korotkih zvonka i odin dlinnyj. Minutu spustya dver' priotkrylas', naskol'ko pozvolyala cepochka, i zaspannyj golos Frica sprosil: - |to ty, Archi? - Net, Mikki-Maus! Otkryvaj. Dver' raspahnulas', i ya vvalilsya v prihozhuyu. Razglyadev moyu noshu, Fric otshatnulsya so slovami: - Grand Dieu! Ona mertva? - Najn, dazhe ne bol'na. Zapri dver'. Dver' v kabinet byla naraspashku, i ya voshel bochkom, starayas', chtoby Zorka ne udarilas' golovoj o kosyak. Vulf sidel za stolom, chitaya knigu. Uvidev menya s gruzom, on pomorshchilsya, zahlopnul knigu, zagnuv stranicu, vypryamilsya i nedovol'no potryas golovoj. Brosiv vzglyad na kushetku, ya ubedilsya, chto ona po-prezhnemu zavalena kartami, kotorye Vulf rasstelil na nej tri dnya nazad, rasporyadivshis', chtoby ih nikto ne trogal, tak chto ya akkuratno opustil Zorku posredi kovra, s hrustom vypryamilsya, raspravil pozvonochnik, tknul ukazuyushchim perstom v besformennuyu grudu na kovre i velichestvenno provozglasil: - Madam Zorka, ser. Vulf slozhil ruki na neob®yatnom puze. - CHto s nej sluchilos'? - S nej-to? Nichego. - Ty ee udaril? - Net. - Ne bud' oslom. Ty ne stal by prinosit' na spine zhenshchinu i klast' ee pryamo na kover, esli by s nej nichego ne sluchilos'. Ona bez soznaniya? - Ne dumayu. Naskol'ko ya ponimayu, ona razygryvaet iz sebya mertvecki p'yanuyu. No mne kazhetsya, chto ona pritvoryaetsya. YA razyskal ee v lyubovnom gnezdyshke, svitom v mansarde na Medison-avenyu. Barrett predostavlyaet gnezdyshku mebel', a Belinda Rid obespechivaet lyubov'. Takie dela. Zorka byla tam gost'ej Belindy. Kstati, Zorka kategoricheski otricaet, chto zvonila syuda, i otkazyvalas' ehat'. Mne prishlos' pozvonit' Kremeru, chtoby nadavit' na nih, i eto podejstvovalo. Derzhu pari, chto ona vnimatel'no slushaet, chto my govorim. Kak by ona ne zadohnulas' tut v svoej shubejke. YA nagnulsya, rasstegnul norkovuyu shubku i raspahnul ee. Vulf vstal iz-za stola, protopal k Zorke i ostanovilsya, hmuro razglyadyvaya ee. - Ona bez chulok. - Vy pravy. - A chto eto na nej takoe? Plat'e? - O, net. Skoree halat dlya rasslabuhi. - Ty schitaesh', chto ona pritvoryaetsya? - Uveren. - CHto zh... - On povernulsya i kriknul: - Fric! Fric ne zastavil sebya dolgo zhdat'. - Prinesi dyuzhinu kubikov l'da, - prikazal Vulf. YA sklonilsya nad pacientkoj i poshchupal ee pul's, potom pripodnyal verhnee veko, vglyadelsya v raduzhnuyu obolochku glaza i vozvestil, chto vse normal'no - opyt mozhno provodit'. Vulf posmotrel na menya i surovo kivnul. Fric prines chashku s kubikami, i Vulf velel, chtoby on otdal chashku mne. YA vzyal odin kubik i polozhil na shcheku Zorke, no on soskol'znul vniz. YA podobral ego i akkuratno polozhil v yamku u osnovaniya shei, gde emu lezhalos' vpolne uyutno. Potom ya ostorozhno, no tverdo pripodnyal ee ruku, polozhil eshche odin kusochek l'da v podmyshechnuyu vpadinu, opustil ruku i krepko prizhal. Reakciya posledovala stol' burnaya i neozhidannaya, chto ya dazhe oprokinul chashku, i ostal'nye kubiki rassypalis' po kovru. Zorka vskochila, edva ne sbiv menya s nog, da i sam Vulf ele uspel otpryanut', ne to i ego mogla by postich' ta zhe uchast'. Zorka sudorozhno dernulas', i zlopoluchnyj kubik vyvalilsya iz-pod halata na pol. Ona oshalelo oglyadelas' no storonam, vysmotrela kreslo i plyuhnulas' v nego. - CHto... chto... - zabormotala ona. - Vy neverno vzhilis' v obraz, - skazal ya. - Nuzhno bylo sprosit': "Gde ya?" Zorka gluho zastonala i obhvatila rukami golovu. Vulf, podozhdav, poka Fric sobral vse kubiki, vernulsya k svoemu kreslu i gruzno sel. S minutu ponablyudav za Zorkoj, on ne vyderzhal i obratilsya ko mne: - I chto ya, po-tvoemu, dolzhen s nej delat'? - bryuzglivo sprosil on. - Ponyatiya ne imeyu. Vy zhe hoteli ee videt'. - No ne v takom vide. - Otoshlite ee domoj, - posovetoval ya. I tut zhe spohvatilsya: - V taksi. - My ne mozhem otoslat' ee domoj. Ee razyskivaet policiya, tak chto u ee dveri navernyaka vystavlen post, a ya dolzhen pogovorit' s nej pervym. - Pozhalujsta - govorite. - YA dolzhen zadat' ej neskol'ko voprosov. Ona v zdravom ume? - Pozhaluj, da. No ya somnevayus', chtoby ona vam vrazumitel'no otvetila - so l'dom ili bez onogo. On posmotrel na nee v upor. - Madam Zorka, ya Niro Vulf. YA hotel by koe-chto obsudit' s vami. Kogda vy byli v YUgoslavii v poslednij raz? Ne otnimaya ladonej ot lica, ona pomotala golovoj, zastonala i probormotala chto-to eshche bolee nerazborchivoe, chem "gribblzuk abgryndl". - Poslushajte, madam, - terpelivo prodolzhil Vulf. YA vam sochuvstvuyu, no vopros u menya ochen' prostoj. I tut on vypalil paru fraz na neponyatnom yazyke, kotorye, vozmozhno, imeli kakoj-to smysl dlya Zorki, no nikak ne dlya menya. No Zorka dazhe uhom ne povela. - Vy ne ponimaete po-serbsko horvatski? - sprosil Vulf. - Net, - burknula ona. - |tot ya ne ponimaj. Vulf bilsya s nej celyj chas. Kogda emu vtemyashivalo, ego uporstvo ne ustupalo ego vesu. YA ispisal pochti ves' bloknot, no na sotne stranichek ne nabralos' by i strochki poleznyh svedenij. Naprimer, Vulfu tak i ne udalos' vyyasnit', byla li ona hot' raz v YUgoslavii, otkuda u nee takoe strannoe imya Zorka, gde ona poyavilas' na svet, i voobshche - poyavilas' li. Bolee ili menee dostoverno udalos' ustanovit' odno - kak-to raz Zorka provela po men'shej mere odnu noch' v kakom-to parizhskom otele. I eshche: v tot zhe samyj god s pomoshch'yu inostrannogo kapitala ej udalos' otkryt' masterskuyu v N'yu-Jorke na vtorom etazhe otelya "CHerchill'". A takzhe neskol'ko melochej: ee rodnoj yazyk byl ne serbsko-horvatskij, ni s Nijej Tormik, ni s Karloj Lofhen ona ne druzhila, s Persi Ladlou byla znakoma lish' shapochno, a uroki fehtovaniya brala dlya togo, chtoby ne polnet'. Vot i vse. Vulfu, pravda, udalos' vytyanut' iz nee priznanie, chto ona zvonila k nam v kontoru, no torzhestvovat' emu ne prishlos': ona ne mogla vspomnit' ni slova iz razgovora! Ni edinogo slova! V dvadcat' minut pyatogo Vulf so vzdohom podnyalsya s kresla i skazal mne: - Ulozhi ee spat' v yuzhnoj komnate, nad moej spal'nej, i zapri na klyuch. Zorka tozhe vstala, operlas' rukoj o kraj ego pis'mennogo stola i provozglasila: - YA hochu domoj. - Doma vas zhdet policiya. Kak ya uzhe vam govoril, ya soobshchil im o vashem telefonnom zvonke. Oni uvezut vas v uchastok i budut kuda nastojchivee, chem ya. Itak? - Horosho, - prostonala ona. - Spokojnoj nochi, madam. Spokojnoj nochi, Archi. Vulf, tyazhelo stupaya, protopal v prihozhuyu k liftu. Tashchit' Zorku vverh ya ne sobiralsya, poetomu vzbezhal po lestnice, zashel v lift, na kotorom voznessya Vulf, spustilsya v prihozhuyu i otvez gost'yu v yuzhnuyu komnatu. Polusonnyj i nedovol'nyj Fric proveril, zastlana li postel', razvesil polotenca, razlozhil tualetnye prinadlezhnosti i postavil v vazochku nashi firmennye orhidei - kattlei iz vazy so stola Vulfa. Pust' Zorka ne zahvatila s soboj nochnuyu rubashku, tapochki i zubnuyu shchetku, no zato mogla vdovol' ponaslazhdat'sya orhideyami. Fric otvernul odeyalo, i ya usadil Zorku na kraj krovati. - Bednen'kaya, - pokachal golovoj Fric. - Ugu, - burknul ya. Potom sprosil Zorku: - Mozhet, vam pomoch' - s shubkoj ili eshche kak-nibud'? Ona pomotala golovoj. - Okno otkryt'? Tot zhe otvet. My ostavili ee i vyshli. YA zaper dver' snaruzhi i polozhil klyuch v karman. Kogda ya, nakonec, ulegsya v sobstvennuyu postel', bylo uzhe bez desyati pyat' i v okno unylo skrebsya tusklyj noyabr'skij rassvet. V vosem' utra, umytyj i odetyj, no nevyspavshijsya i zloj, ya pones Zorke podnos s kofejnikom. Kogda na moj tretij i samyj gromkij zvuk nikto ne otozvalsya, ya otomknul dver' i voshel. Zorki i sled prostyl. Postel' byla v tom zhe vide, v kakom ee ostavil Fric. Okno s levoj storony, vyhodyashchee k pozharnoj lestnice, bylo podnyato do samogo verha. GLAVA 12  YA spustilsya na etazh nizhe, postuchalsya v dver' spal'ni Vulfa i voshel. On vossedal v posteli, podlozhiv pod spinu tri podushki i gotovyj nabrosit'sya na podnos s zavtrakom, kotoryj pokoilsya na holme, pokrytom chernoj shelkovoj prostynej. Apel'sinovyj sok, yajca au beurre noir[*], dva lomtya kopchenogo okoroka, melko narezannaya zharenaya kartoshka, goryachie zolotistye pyshki s chernikoj i kofejnik s dymyashchimsya shokoladom - neplohoe nachalo dnya, da? * V perezharennom masle (franc.) Uvidev menya, Vulf ryavknul: - YA eshche ne poel! - YA tozhe, - grustno priznalsya ya. - I nastroenie u menya tozhe nevazhnoe, tak chto davajte budem terpimee. YA tol'ko chto otnosil nashej gost'e kofe... - Kak ona? - Ne znayu. - Ona spit? - Ne znayu. - Kakogo d'yavola... - YA hotel vam skazat', no vy perebili. Kak vsegda. Proshu bol'she ne perebivat'. Ona ischezla. Spat' dazhe ne lozhilas'. Ona vylezla iz okna, spustilas' po pozharnoj lestnice i, sudya po vsemu, vybralas' na Tridcat' chetvertuyu ulicu cherez prohodnye dvory, kotorymi i my s vami inogda pol'zuemsya. Poskol'ku ona spuskalas' po pozharnoj lestnice, ona dolzhna byla minovat' vashe okno, - ya ukazal, - da eshche pochti na rassvete. - YA spal. - YA tak i podumal. Hotya leleyal nadezhdu, chto, kogda v dome zhenshchina, kotoraya k tomu zhe mozhet okazat'sya ubijcej, vy ne somknete glaz, chtoby bditel'no... - Zamolchi. Vulf otpil nemnogo apel'sinovogo soka, s polminuty hmuro tarashchilsya na menya, potom otpil eshche. - Pozvoni misteru Kremeru. Rasskazhi vse bez utajki. - Vklyuchaya puteshestvie v lyubovnoe gnezdyshko? Vulf pomorshchilsya. - Ne pol'zujsya takimi vyrazheniyami, kogda ya eshche ne uspel pozavtrakat'. Rasskazhesh' emu vse pro madam Zorku, mistera Barretta i miss Rid, krome moej ugrozy misteru Barrettu. - Po povodu bosnijskih lesov? - |tu temu voobshche ne zatragivaj. Esli emu potrebuetsya pis'mennoe izlozhenie moej besedy s madam Zorkoj, ublazhi ego - pust' poteshitsya. U nego dostatochno sil, chtoby vyyasnit' podnogotnuyu etih lyudej i razyskat' madam Zorku. Esli on zahochet menya videt', pust' pridet v odinnadcat'. - No v odinnadcat' pridet vasha doch'. - Togda perenesi mistera Kremera na dvenadcat', esli on pozhelaet. - Vulf dopil sok. - Pozvoni na radio "Seven Siz" i sprosi, net li dlya menya chego. Esli net, to pust' svyazhutsya so mnoj nemedlenno, kak chto-to poluchat. I dogovoris', chtoby v devyat' ya smog pozvonit' v London i pobesedovat' s misterom Hichkokom. - Napechatat' vam... - Net. Kto vnizu? - Poka nikogo. No pridut s minuty na minutu. - Kogda pridet Sol, polozhi konvert v sejf. YA pogovoryu s nim, kak tol'ko zakonchu razgovarivat' s misterom Hichkokom. Pust' pervym podnimetsya Sol, potom Fred, a poslednim Orri. Ty uzhe pozavtrakal? - Vy zhe sami znaete, chto net, chert voz'mi. - Ah, da. Idi i poesh'. YA spustilsya v kuhnyu, pozvonil na radio i zakazal razgovor s Londonom na devyat' chasov. Potom pozavtrakal, odnovremenno chitaya "Tajms" - razdel, posvyashchennyj ubijstvu Ladlou. Tupica-reporter perevral moyu familiyu, da i voobshche dlya gazety, tirazh kotoroj nachinayut pechatat' v polnoch', oni dali sovershenno ustarevshuyu informaciyu; v chastnosti, soobshchili, chto policiya do sih por razyskivaet menya. Kak i predskazal Kremer, oni uzhe otkopali, chto Ladlou byl britanskim agentom, no ni pro CHernogoriyu, ni pro bosnijskie lesa ili balkanskih princess v gazete ne bylo ni slova. Na vtoroj polose "Tajms" pomestila nabor fotosnimkov i nebol'shuyu zametku pro ubijstvo v Parizhe, sovershennoe kogda-to s pomoshch'yu col de mort. Kogda pribyli Sol, Fred i Orri, ya otpravil ih zhdat' v gostinuyu, chtoby ne meshali mne rabotat'. Posle vtoroj chashki kofe i vsego, chto ej soputstvovalo, ya pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe, a k tomu vremeni, kak mne udalos' dozvonit'sya do inspektora Kremera i povedat' emu nashu dusherazdirayushchuyu istoriyu, ya uzhe voobshche veselo nasvistyval. Poskol'ku vyspat'sya etoj noch'yu Kremeru udalos' primerno tak zhe, kak i mne, vyslushal on menya ne slishkom druzhelyubno i sovershenno rassvirepel, kogda uznal, chto celyh dva chasa Zorka byla u nas v rukah, a my emu dazhe ne pozvonili. I uzh sovsem mne stydno peredat', kakie grubye vyrazheniya ispol'zoval etot dostojnyj chelovek, uslyshav, chto Zorka uliznula eshche do zavtraka. YA, kak mog, popytalsya podslastit' emu pilyulyu, napomniv, skol'ko svezhatinki skormil emu sovershenno zadarma, no Kremer prodolzhal kipet', kak chajnik. U nego samogo nikakih novostej vrode by ne bylo ili on ne hotel so mnoj delit'sya, no v dvenadcat' on obeshchal zaskochit', esli sumeet, a tem vremenem bylo by neploho, chtoby ya otpechatal otchety o vstrechah s Zorkoj i Barrettom, a takzhe o moej poezdke na Medison-avenyu. CHto zh, ochen' milo s ego storony. Vprochem, sluchilos' tak, chto mnogo pechatat' mne ne prishlos'. Razgovor s Hichkokom iz Londona sostoyalsya, kak i bylo namecheno, v devyat' utra - ya ego ne slushal. Zatem ya otpravil Sola naverh, v oranzhereyu, kak velel Vulf, hotya pered etim ya vzyal konvert i upryatal ego v sejf. Sudya po vsemu, Solu dostalos' zadanie ne iz prostyh, tak kak spustilsya on tol'ko chetvert' chasa spustya i spokojno poprosil pyat'desyat dollarov na rashody. YA prisvistnul i sprosil, kogo on sobiraetsya podkupit', i Sol otvetil - okruzhnogo prokurora. Vulf perezvonil iz oranzherei i skazal, chtoby ya poka popriderzhal Freda vnizu, a naverh poslal Orri. S Orri osobyh zabot ne bylo, poskol'ku on vernulsya, ne uspev vyjti, proshagal ko mne i potreboval: - Vydaj mne tri tysyachi dollarov treshkami.[*] * V SSHA imeyut hozhdenie banknoty nominalom v odin, dva, pyat' i t.d. dollarov. - S udovol'stviem. Mne nekogda valyat' duraka, Orri. Govori, skol'ko tebe nado. - Niskol'ko, dorogusha. - Niskol'ko? - Da, predstav' sebe. I proshu ne pristavat' ko mne s dokuchlivymi rassprosami. YA provedu ves' den' v publichnoj biblioteke. Bud' gotov... Orri uvernulsya ot bloknota, kotoryj ya v nego shvyrnul, i, priplyasyvaya, vybralsya iz kabineta. YA vstavil v mashinku list bumagi i prinyalsya pechatat' otchet dlya Kremera. Poskol'ku rabota menya ne slishkom zanimala, mysli vitali gde-to v storone. YA ne dobralsya eshche do treti pervoj stranicy, kak vdrug soobrazil, kakaya by vyshla poteha, esli by mne udalos' razyskat' Zorku, ne vstavaya iz-za stola. YA podtyanul k sebe telefon i nabral nomer. Mne prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, prezhde chem ya uslyshal golos: - Allo-allo-allo! YA zagovoril uverenno, no laskovo: - Allo, Belinda? - Da. Kto eto? - Ugadaj. - YA ne v sostoyanii igrat' v ugadajku. - |to Archi. Krasavchik-syshchik. YA hochu predupredit'... - Kak ty uznal etot nomer? On ne vnesen v spravochnik. - Znayu. Kak, po-tvoemu, chitat' ya umeyu? Vot i prochital na tvoem apparate, kogda zvonil s nego. Hochu skazat' sleduyushchee. Vo-pervyh, ya schitayu, chto ty - prelest', poetomu, esli pozovesh' menya pochitat' vsluh, ya pridu. Vo-vtoryh, ya zabyl poblagodarit' tebya za vypivku. I v-tret'ih, hochu predupredit' tebya naschet Zorki. Za nej ohotitsya okolo tysyachi faraonov, i esli ee obnaruzhat u tebya, to mogut byt'... - CHto ty nesesh'? S kakoj stati ee zdes' obnaruzhat, esli ty sam uvez ee? - No ved' ona vernulas'. - Nichego podobnogo. Gde ona? - Primerno v pyat' utra ona vyshla v tvoyu storonu. - U menya ee net. - Zanyatno. Kak ty dumaesh', chto s nej moglo sluchit'sya? - Predstavleniya ne imeyu, Razgovor s gromkim shchelchkom oborvalsya. Nu i ladno. Pohozhe, Zorka i v samom dele ne vozvrashchalas' na Medison-avenyu. YA napechatal eshche tri strochki, no v dver' pozvonili. YA pobrel otkryvat'. Na poroge stoyal Rudol'f Faber. YA soglasen, chto dom prinadlezhit Niro Vulfu, a uchtivost' prezhde vsego, no tem ne menee pal'to svoe Faber povesil sam. Tak uzh ya vozlyubil etogo sub®ekta. YA propustil ego vpered v kabinet, chtoby ne povorachivat'sya k nemu spinoj, i neandertalec uselsya v kreslo, ne dozhidayas' priglasheniya. Eshche v prihozhej ya predupredil, chto do odinnadcati mister Vulf ne prinimaet, no, sev za stol, tem ne menee pozvonil Vulfu v oranzhereyu. Kogda nedovol'nyj golos Vulfa vorvalsya v moe uho, ya skazal: - Prishel mister Rudol'f Faber. - Vot kak? CHto emu nado? - Uvidet'sya s vami. Govorit, chto podozhdet. - Somnevayus', chto smogu pogovorit' s nim do obeda. - YA emu tak i skazal. - Tak. Odnu minutu. - Molchanie. - Podnimajsya syuda. A eshche luchshe - pozvoni misteru Grinu. Prezhde, chem ujti, predlozhi emu horoshuyu knigu dlya chteniya i ponablyudaj, chto sluchitsya. - Po-nastoyashchemu horoshuyu knigu? - Luchshuyu, kakuyu tol'ko najdesh'. YA povesil trubku i razvernulsya na stule licom k gostyu. - YA nuzhen misteru Vulfu naverhu, i on prosit menya dat' vam horoshuyu knigu, chtoby vy bez menya ne skuchali. YA podoshel k knizhnym polkam, snyal "Ob®edinennuyu YUgoslaviyu" i protyanul Faberu. - Dumayu, chto vy ot nee ne otorvetes', tem bolee... Faber vstal, shvyrnul knigu na pol i zashagal k dveri. YA v tri pryzhka pregradil emu put' i grozno prorevel: - Podnimite! YA, konechno, ponimal, chto eto rebyachestvo, no uzh bol'no u menya ruki chesalis' vmazat' emu po holenoj nadmennoj fizionomii, da i prosto pouchit' horoshim maneram takogo nagleca ne meshalo by. Kstati, ya ostavil emu lazejku dlya otstupleniya, povtoriv, chtoby on podnyal knigu, no on prodolzhal peret' na menya, kak nosorog, slovno rasschityval, chto ya rastayu i obernus' morskoj penoj. YA spokojno predupredil: - Smotrite, uzhe letit, - i rezko vybrosil vpered pravyj kulak. V podborodok ya metit' ne stal po dvum prichinam: vo-pervyh, onyj u Fabera otsutstvoval, a vo-vtoryh, mne ne ulybalos' oplachivat' bol'nichnye scheta. Tak chto udar prishelsya v levuyu skulu. Dver', otkryvayushchayasya iz kabineta v gostinuyu, chut' priotkrylas', i v obrazovavshuyusya shchel' prosunulas' golova Freda Darkina. - |j, pomoch' ne nado? - Zajdi, Fred. Kak on tebe? Fred podoshel poblizhe i sklonilsya nad rasprostertym na kovre Faberom. - CHert poberi! Skol'ko zhe raz ty emu vrezal? - Odin. - D'yavol'shchina! I ty nosish' familiyu Gudvin? Mne i ran'she poroj kazalos'... Tvoya mat' nikogda ne zhila v Irlandii? - Katis' k chertyam. Luchshe otojdi i ne meshaj - vidish', chelovek prihodit v sebya. Faber podnimalsya po chastyam. Snachala opersya na ruki, potom vstal na chetveren'ki i, nakonec, s trudom vypryamilsya vo ves' rost. Medlenno povernulsya i odaril menya takim vzglyadom, chto ya ne vyderzhal i posmotrel v storonu. Vot uzh ne ozhidal uvidet' takoe vyrazhenie v glazah cheloveka, kotorogo ya tol'ko chto otpravil v nokaut. Razumeetsya, pervym moim poryvom bylo potrebovat' ot nego, chtoby on podnyal knigu, no ya sderzhalsya. Bolee togo, kogda Faber dvinulsya k dveri, ya dazhe otstupil na shag, osvobozhdaya emu dorogu, i poprosil Freda, chtoby on provodil ego. Zatem podobral knigu, postavil ee na mesto, poter ushiblennye kostyashki pal'cev, neskol'ko raz szhal i razzhal kulak, pozvonil naverh Vulfu i dolozhil svodku. V otvet uslyshal tol'ko hryukan'e. Razmyav pal'cy do rabochego sostoyaniya, ya snova uselsya za mashinku, no den', pohozhe, skladyvalsya neudachno dlya kremerovskogo otcheta. Malo togo, chto vse vo mne soprotivlyalos' neobhodimosti perevodit' chistuyu beluyu bumagu radi togo, chtoby obespechit' policejskih interesnym chtivom, no menya eshche bez konca preryvali telefonnye zvonki. Pozvonil Miltan, chempion-fehtoval'shchik. Hotel znat', kak obstoyat dela, no poradovat' ego mne bylo nechem. Pozvonil kakoj-to priezzhij iz Sent-Luisa, mechtavshij poboltat' s Vulfom po povodu orhidej, - provincial udostoilsya audiencii na sleduyushchij den'. Zvonil Orri Keter, kotoryj dolozhil Vulfu, a nemnogo pozzhe i Sol Penzer - v oboih sluchayah Vulf prosil menya ne slushat' po parallel'nomu apparatu. Vremya shlo uzhe k odinnadcati, kogda pozvonil yaponskij imperator. Tak, vo vsyakom sluchae, byla obstavlena ceremoniya zvonka. Snachala zhenskij golos poprosil k telefonu mistera Vulfa, ya sprosil - kto ego sprashivaet, i zhenshchina otvetila, chto mister Barrett. YA poprosil peredat' misteru Barrettu trubku, a ona skazala, chtoby ya podozhdal. YA podozhdal. Nakonec muzhskoj golos proiznes, chto hochet govorit' s misterom Vulfom; ya sprosil, on li mister Barrett, i on otvetil, chto net, no, v svoyu ochered', potreboval, chtoby ya podozval k telefonu Vulfa. YA sprosil, kto hochet govorit' s Vulfom, i on otvetil, chto mister Barrett. Togda ya snova poprosil podozvat' mistera Barretta i opyat' uslyshal, chto dolzhen podozhdat'. Tak vot my razvlekalis'. Nakonec, kogda bor'ba poshla uzhe po tret'emu krugu, ya uslyshal v trubke nechto bolee opredelennoe - rasslablennyj vkradchivyj golos: - Barrett u telefona. Mister Vulf? - Donal'd Barrett? - Net, net, Dzhon P. Barrett. - A, otec Donal'da. Iz firmy "Barrett i Deryussi"? - Da, mister Vulf, vy... - Minutochku. S vami govorit Archi Gudvin, doverennyj pomoshchnik mistera Vulfa. - YA dumal, chto menya soedinili s misterom Vulfom. - Net. YA vseh peresporil. Mister Vulf zanyat do odinnadcati chasov, no ya mogu peredat' emu poslanie. - |-e... - Molchanie. - CHto zh, peredajte sleduyushchee: ya hotel by, chtoby mister Vulf kak mozhno skoree perezvonil mne v kontoru. - Net, ser, nichego ne vyjdet. On nikogda ne zvonit po telefonu. - No u menya ochen' vazhnoe delo. Dazhe srochnoe. Horosho by, chtoby mister Vulf... - Net, ser, eto bespolezno. Mister Vulf po delovym voprosam prinimaet tol'ko u sebya v kontore. On ne perejdet na druguyu storonu ulicy, dazhe esli emu posulyat ves' zolotoj zapas Ameriki. - No eto prosto nelepo! - Da, ser. YA vsegda tak govoril. No obsuzhdat' eto bespolezno - sluchaj klinicheskij. Sekund desyat' trubka vyrazitel'no molchala. Potom: - Gde nahoditsya vasha kontora? - Dom pyat'sot shest' po Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. - Mister Vulf provodit tam ves' den'? - I noch' tozhe. Kontora raspolozhena v ego sobstvennom dome. - CHto zh... ya eshche podumayu. Spasibo. Vulf spustilsya iz oranzherei neskol'ko minut spustya, prosmotrel pochtu, proveril, zapravlena li avtoruchka, pozvonil, chtoby Fric prines piva, i probezhal glazami tri stranicy otcheta, kotorye ya uspel otstuchat'. Lish' togda ya povedal emu o peregovorah s Barrettom. Vulf vnimatel'no vyslushal, poblagodariv menya nebrezhnym kivkom. Reshiv, chto neploho by rasshevelit' lentyaya, ya zametil, chto on i tak uzhe vtyanut v delo iz chuvstva semejnogo dolga, chto on sorit den'gami napravo i nalevo, v svyazi s chem bylo by glupo i nedal'novidno ne zaimet' eshche odnogo klienta v pridachu k miss Tormik, tem bolee takogo, kak Dzhon P. Barrett, kotoromu yavno ne terpitsya pouchastvovat' v obshchej potehe. YA takzhe rasskazal o tom, chto pervaya sotnya barrettovskih deneg uzhe proshla cherez moi ruki i bylo by obidno ostanavlivat'sya na dostignutom. Vprochem, probit' dyrku v ego brone mne pomeshalo poyavlenie samoj klientki - Fric vozvestil o tom, chto prishla miss Tormik, i vvel ee v kabinet. Na hodu pozdorovavshis' s Vulfom, Nijya, ne zamechaya menya, proshagala k ego stolu i reshitel'no potrebovala: - Gde bumaga? Vy ee poluchili? - Da, ona u menya, - otvetil Vulf. - Syad'te, pozhalujsta. - YA... Mne nuzhna bumaga! - Archi, otdaj ej bumagu. YA podoshel k sejfu, otkryl ego i vynul konvert, adresovannyj Solu Penzeru. Dostav iz nego bumagu, ya protyanul ee Nije, a konvert vybrosil v korzinku dlya bumag. Nijya razvernula bumagu i prosmotrela ee. Vulf protyanul ruku. - Dajte mne posmotret', Miss Tormik dazhe uhom ne povela. Vulf nahmurilsya i povtoril svoyu pros'bu, uzhe nastojchivee. Nijya neohotno otdala emu bumagu, no sama ne spuskala s nee glaz. Vulf bystro probezhal ee glazami, svernul vchetvero i sprosil: - Gde miss Lofhen? - V fehtoval'noj shkole. Skazala, chto edet tuda. - No ved' segodnya ne mozhet byt' zanyatij. - Ne znayu. Tak ona mne skazala. - Vy videli ee utrom? - Estestvenno. My zhivem vmeste v malen'koj kvartirke na Tridcat' vos'moj ulice. - Nijya protyanula ruku. - Otdajte mne... - Podozhdite. Ne znayu, pochemu ya reshil, chto vy priedete ko mne vmeste s miss Lofhen - glupo, konechno, no ya sam vinovat. Tem ne menee imenno ona ostavila zdes' dokument, tak chto tol'ko ej ya mogu ego vernut'. Esli ona... - YA sama ej peredam. - Net. YA ne soglasen. Archi, voz'mi. Poezzhaj vmeste s miss Tormik k Miltanu i otdaj bumagu miss Lofhen. Tak mne spokojnee. - No eto zhe dikost'! - vozmutilas' klientka. - Kakaya raznica, komu otdavat' bumagu - mne ili Karle? - Vozmozhno, nikakoj. No tak mne udobnee. Tak akkuratnee. - Vulf otdal mne bumagu i hmuro vozzrilsya na doch'. - Nadeyus', vy otdaete sebe otchet v tom, chto delaete. Nadeyus' takzhe, vy ponimaete, chto proishodit. YA ne ponimayu. Mister Faber uzhe dvazhdy prihodil syuda, chtoby popytat'sya zavladet' etoj bumagoj. - Vot kak? - Nijya podzhala guby, - Prihodil k vam? - Da. Vtoroj raz - chut' bol'she chasa nazad, prichem mister Gudvin vyshel iz sebya i stuknul ego po licu. Tak chto vy, devushki, dolzhny ponimat', chem grozit vam... - My ponimaem. - Ochen' horosho. I vy po-prezhnemu rasschityvaete zakonchit' svoe... delo... segodnya? - Da. - Kogda i gde? Miss Tormik pokachala golovoj. Vulf pozhal plechami. - Vy vstrechalis' segodnya utrom s misterom Kremerom? - pointeresovalsya on. - Vstrechalas', no ne s misterom Kremerom. Kakoj-to policejskij otvez menya v policejskoe upravlenie, i tam so mnoj govorili dvoe. Ottuda ya poehala pryamikom k vam. - Vy rasskazali o tom, chto nashli eti shtuki v svoem karmane i pro vse ostal'noe? - Da. - Oni ne zadavali voprosov o vashih politicheskih celyah? - Net, konechno. S kakoj stati? Ved' oni nichego ob etom ne znayut. - Za vami sledili, kogda vy vyshli iz policejskogo upravleniya? - YA... - Nijya prikusila yazyk. Nemnogo pomolchav, ona skazala: - Ne znayu. Ne dumayu. Esli vy nastaivaete... U menya net vremeni. YA vse ravno dolzhna povidat'sya s Karloj, no esli on sobiraetsya... Vulf kivnul. - Ladno. Pf! Archi, otdaj bumagu miss Lofhen v prisutstvii miss Tormik. YA predlozhil: - Fred v gostinoj. On mog by... - Net. Sam. - No cherez polchasa pridet Kremer. - YA znayu. Vozvrashchajsya kak mozhno skoree. YA provodil Nijyu k vyhodu. "Rodster" stoyal naprotiv kryl'ca, gde ya ego i ostavil. My zabralis' v mashinu, ya zapustil dvigatel', s minutu razogreval ego, potom vklyuchil peredachu, i my poehali, Nijya sidela s otchuzhdennym vidom. Ne znayu, chto bylo u nee na ume, no ko mne ee mysli opredelenno otnosheniya ne imeli. Smirivshis', ya ne otkryval rta za vse vremya neprodolzhitel'nogo puteshestviya na Sorok vos'muyu ulicu. Na drugoj storone ulicy naprotiv zavedeniya Miltana sobralas' nebol'shaya tolpa, a pered vhodom patruliroval policejskij. Poka my shli k vhodnym dveryam, faraon pridirchivo osmotrel nas, no ostanavlivat' ne stal. Ni v vestibyule, ni v priemnoj ne bylo ni dushi, no iz kabineta Miltana donosilis' priglushennye golosa. My zaglyanuli tuda i uvideli, chto ZHanna Miltan sidit za stolom v kresle, a po druguyu storonu stola raspolozhilis' dvoe syshchikov s bloknotami. Muzh ZHanny s poteryannym vidom i neschastnoj fizionomiej meril shagami komnatu, vremya ot vremeni sokrushenno pokachivaya golovoj. Uvidev nas, odin iz syshchikov zadral golovu i ryavknul: - CHto vam nado? - Vse v poryadke, - privetlivo otozvalsya ya. - My po lichnomu delu. Nijya ostanovila Miltana i sprosila: - Miss Lofhen naverhu? - Nikogo naverhu net, - prostonal Miltan. - Zdes' sovsem pusto. My razoreny. Mister Gudvin, vy mozhete mne skazat'... - Proshu proshcheniya, no mne nechego vam skazat'. A utrom miss Lofhen byla zdes'? - Da, ona zahodila, no sejchas ee net. - A davno ona ushla? - Gospodi, otkuda mne znat'? Mozhet, polchasa nazad. - Miltan hlopnul sebya po lbu i posmotrel na Nijyu. - Ona prosila vam chto-to peredat', esli vy pridete... Razdalsya golos ZHanny Miltan: - Ona uehala domoj, miss Tormik. - Da, verno, - soglasilsya Miltan. - |to ona i prosila peredat'. CHto edet domoj. I bol'she nichego. Ona uehala domoj. - A chto vy ot nee hoteli? - sprosil syshchik. - Podskazat' favorita na predstoyashchih skachkah, - uhmyl'nulsya ya. - Idemte, miss Tormik. My vyshli na trotuar. YA sprosil: - Znachit, govorite, na Tridcat' vos'moj ulice? Zapadnoj ili Vostochnoj? Nijya nezhno ulybnulas'. - Pravo, eto takaya glupost'. Zachem vam so mnoj ehat'? Neuzheli vy dumaete, chto ya ne otdam ej bumagu? - CHto vy, net, konechno, - zaveril ya. Kakoj, skazhite, smysl byl mne prepirat'sya s budushchej zhenoj? - YA by s radost'yu otdal vam bumagu, no mne vse ravno nuzhno ehat' v tom napravlenii. K tomu zhe esli ya oslushayus' Vulfa, on menya uvolit. Kakoj u vas adres? - Dom chetyresta chetyre. Vostochnaya Tridcat' vos'maya ulica. - |to zajmet vsego lish'... Izvinite, ya sejchas. - YA zametil koe-chto zanyatnoe. - Zalezajte v mashinu, a ya sejchas vernus'. YA zashagal k taksi, kotoroe stoyalo futah v dvadcati pozadi nashego "rodstera". Neskol'ko sekund nazad ya zametil, kak passazhir taksi vnezapno rezko prignulsya, chtoby skryt'sya s moih glaz. Kogda ya vsunul golovu vnutr', taksist skazal: - Zanyato. - Vizhu, - otvetil ya i vytyanul sheyu, chtoby poluchshe rassmotret' Freda Darkina, s®ezhivshegosya na siden'e. Stalo byt', Vulf pristavil "hvost" k sobstvennoj klientke. - Prosto hotel sberech' vashi nervy i vremya. CHetyresta chetyre, Vostochnaya Tridcat' vos'maya ulica. YA vernulsya k "rodsteru", sel na voditel'skoe siden'e, zapustil motor i skazal Nije, chto obmenyalsya paroj lyubeznostej so svoim zakadychnym druzhkom, russkim grafom, kotoryj raz®ezzhal v taksi dlya popravki zdorov'ya. Nijya promolchala. Vsya v papochku. Dolzhno byt', pogruzilas' s golovoj v balkanskuyu istoriyu ili, po men'shej mere, - v tu ee chast', v kotoruyu sejchas vlipla. V otmestku vsyu dorogu ya byl nem kak ryba. Pryamo naprotiv doma 404 ostavalos' svobodnoe mesto, gde ya i ostanovil mashinu. Domik okazalsya dovol'no starym, odnim iz teh, kotorye prevrashchali v mnogokvartirnye, otgorazhivaya lestnicu i vozvodya poperechnye peregorodki. Kryl'co iz vos'mi stupenek, vestibyul' s pochtovymi yashchikami i knopkami zvonkov i dver' v uzkij koridor. Nije dazhe ne prishlos' dostavat' klyuch, potomu chto dver' byla priotkryta. YA propustil devushku vpered. My podnyalis' po temnoj lestnice na tretij etazh, Nijya ostanovilas' pered blizhajshej k lestnice dver'yu i popytalas' nashchupat' v sumochke klyuch. Potom, dolzhno byt', reshila, chto proshche popytat' schast'ya po-drugomu, i pozvonila - zvonok byl gromkij, ya slyshal, kak on drebezzhal vnutri kvartiry. Odnako otkryvat' nikto ne speshil, i Nijya, pozvoniv eshche paru raz, v serdcah procedila: - On zhe skazal, chto ona poehala domoj. - Ugu. Klyuch-to u vas est'? Ona snova porylas' v sumochke i na etot raz otyskala klyuch. Otomknula dver', zashla, sdelala chetyre shaga i ostanovilas' kak vkopannaya. YA zaglyanul cherez ee plecho i uvidel, chto ee ispugalo: na polu v neestestvennoj poze rasprostertoe telo cheloveka, kotorogo paru chasov nazad ya ugostil udarom kulaka. Prezhde chem ya uspel ej pomeshat', Nijya vzdernula golovu i zavopila chto bylo mochi: - Karla! GLAVA 13  - Vy ne mogli by zatknut'sya? - razdrazhenno poprosil ya. Nijya dazhe ne poshevelilas'. YA oboshel vokrug i zaglyanul ej v lico. Pohozhe, sotryasat' steny ona uzhe ne sobiralas', tak chto ya ostavil ee i prisel na kortochki pered trupom. Odnogo vzglyada okazalos' vpolne dostatochno. Poraskinuv mozgami, ya vstal, posmotrel na Nijyu, grud' kotoroj sudorozhno vzdymalas', i skazal: - Samoe nepriyatnoe, chto u menya v karmane eta bumazhka. Nijya podnyala golovu i ele slyshno proshelestela, edva shevelya gubami: - Otdajte ee mne. - Razumeetsya, Blestyashchaya mysl'. YA obognul stol, podoshel k oknu, vyhodyashchemu na Tridcat' vos'muyu ulicu, pripodnyal ego, vyglyanul naruzhu i uvidel kak raz to, na chto i rasschityval. YA povernulsya k devushke i sprosil: - U vas nervy krepkie? - Da. - Togda podojdite syuda. Ona podoshla, bystro i bestrepetno. YA poprosil, chtoby ona vyglyanula iz okna i posmotrela vniz, - Vidite belo-seroe taksi vozle trotuara poseredine kvartala? - Da. - Podojdite k nemu i sprosite u passazhira, on li Fred Darkin. On otvetit, chto da. Skazhite, chto on mne srochno nuzhen zdes', no nichego ne ob®yasnyajte, chtoby taksist ne uslyshal. Privedite Darkina syuda. YA budu sledit' za vami iz okna na tot sluchaj, esli vam vdrug zahochetsya sdelat' nogi... - Ne zahochetsya. - Horosho. Tol'ko, pozhalujsta, pobystree. I znajte - vy slavnaya i smelaya devushka. Nijya otpravilas' vypolnyat' poruchenie. Neskol'ko sekund spustya ona uzhe vyshla na ulicu, sbezhala s kryl'ca, bystro proshagala k taksi, otkryla dvercu, chto-to skazala i povernula obratno uzhe vmeste s Fredom. Ne buduchi znatokom povadok chernogorok, okazavshihsya v trudnom polozhenii, ya ostavalsya na postu u okna do teh por, poka Fred s Nijej ne voshli v komnatu. Pri vide togo, chto lezhalo na polu, Fred ostolbenel. - O, d'yavol'shchina, - probormotal on i ispuganno posmotrel na menya. - Net, - pokachal golovoj ya. - Na sej raz ya nevinoven. Nikto bol'she ne isportit fizionomiyu etomu bedolage. - YA vynul iz karmana bumagu. - Vot koe-chto vazhnoe. Poskol'ku trup obnaruzhil ya, ujti ya ne mogu, a v svete koe-kakih sobytij, sluchivshihsya vchera, menya mogut obyskat' s nog do golovy. Voz'mi etu... |j, stoj, besovka! Nijya sdelala neulovimyj fehtoval'nyj vypad, vyhvatila bumagu u menya iz ruki i otpryanula nazad, prizhimaya k grudi dobychu. - O, chert! - pokachal ya golovoj. - Za vami i molniya ne pospeet. No vy postupili glupo. Vam ved' tozhe pridetsya ostavat'sya zdes' - ya uzh ob etom pozabochus'. Kogda nagryanut policejskie, oni obyshchut zdes' vse, v tom chisle i nas, prichem nas - osobenno tshchatel'no. Bumazhka eta im nuzhna kak vozduh. Otdajte ee Fredu. Horosho? Nijya sudorozhno dyshala. - Ne upryam'tes', chert voz'mi? Tol'ko Fred mozhet vynesti ee otsyuda. Otdajte! Fred protyanul ruku. - Davajte zhe. - A chto on s nej sdelaet? - Budet ee holit' i leleyat' denno i noshchno. Nijya ne shelohnulas'. YA shagnul vpered, vyrval bumazhku i otdal ee Fredu. - Stupaj vniz, - velel ya. - Otoshli proch' taksi, sadis' v moj "rodster", poezzhaj k Vulfu i otdaj bumagu emu, esli on odin. Esli u nego kto-to est', pust' Fric vyzovet Vulfa na kuhnyu - peredash' bumazhku tam. - Skazat' emu... - YA sam emu pozvonyu. Esli tebya budut doprashivat', rasskazhesh' tol'ko pro to, chto zdes' videl, a pro bumagu ne upominaj. V kontoru ya tebya posylayu potomu, chto policejskie navernyaka vcepyatsya v menya mertvoj hvatkoj i proderzhat bog znaet skol'ko, a v moe otsutstvie ty budesh' nuzhen Vulfu. Dogovorilis'? - O'kej. - Fred povernulsya, chtoby idti. - Pogodi. Zaderzhis' na minutku. YA prinyalsya sharit' po komnate. Zaglyanul za divan i dazhe pod nego, proveril stennoj shkaf i uzhe prikosnulsya k ruchke dveri, vedushchej v spal'nyu, kogda Fred prorychal: - |j, ty ne zabyl pro otpechatki? - CHert s nimi, s otpechatkami. Imeyu zhe ya pravo poiskat' ubijcu. YA prodolzhil svoe zanyatie i ne uspokoilsya do teh por, poka ne proveril vse mesta, gde mog zatait'sya prestupnik. Mnogo vremeni u menya eto ne zanyalo, poskol'ku v kvartirke byla odna vannaya, kuhnya i dve spalenki. YA vyshel v perednyuyu i skazal Fredu: - Vse, mozhesh' topat'. Fred pospeshno otchalil. YA posmotrel na Nijyu. - Vy uzhe drozhite. Prisyad'te luchshe. Nijya pomotala golovoj. - So mnoj vse v poryadke. No ya... ya... Karla... Gde ona? - Predstavleniya ne imeyu. - YA podoshel k stolu, na kotorom stoyal telefonnyj apparat, i snyal trubku. - No podozhdite... pozhalujsta! Pochemu nam nel'zya prosto ujti? Ujti i poiskat' Karlu? - O, zamechatel'no! - YA nachal nakruchivat' disk. - U vas poroj sluchayutsya nastoyashchie ozareniya. Kak vchera, naprimer, kogda vy zasunuli etu shtuku mne v karman. Prosto zaperet' dver' i ujti, da? Kogda eti rebyata, chto berut interv'yu u Miltana, znayut, chto my poehali syuda? Da eshche taksist... - Niro Vulf slushaet, - proburchala trubka. YA ponizil golos do shepota. - Privet, boss. Pros'ba soblyudat' ostorozhnost'. - Soglasen. - Kremer tam? - Da. - Otvechajte odnimi mezhdometiyami, chtoby mozhno bylo navrat', budto zvonili iz Armii spaseniya. My ezdili k Miltanu i uznali, chto Karla tam byla, no uehala domoj. Togda my otpravilis' tuda, v dom chetyresta chetyre po Vostochnoj Tridcat' vos'moj ulice. Adres zapomnili? - Da - Staryj dom, bez lifta, tretij etazh. Nijya otperla dver' svoim klyuchom. Na polu lezhal Rudol'f Faber bez priznakov zhizni. V pidzhake sleva na grudi dyrka. Rubashka zalita krov'yu. Oruzhie ne obnaruzheno. Karly doma tozhe ne okazalos'. Zvonyu pryamo otsyuda, Nijya stoit ryadom so mnoj... - Odnu minutu. Mne bylo dovereno... - Tut vse v poryadke. Fred sledil za nami, ya poslal za nim Nijyu, i sejchas eto uzhe u nego, a on edet k vam. Ustanovit', chto ona pobyval zdes', legche legkogo - nas eto tozhe kasaetsya. Kto-to vse vtoropyah pereryl - yashchiki vydvinuty, na polu razbrosany veshchi i tak dalee. Telefon zdes' takoj: Hemmond tri-sorok pyat' nol' pyat'. Mne prodolzhat'? - Net. - Povesit' trubku, chtoby vy pustili v hod svoj genial'nyj mozg, i perezvonit' snova cherez tri minuty? - Net. Ostavajtes' tam vmeste s miss Tormik. Zdes' u menya mister Kremer, i ya emu vse peredam. Ne veshaj trubku. YA uslyshal ego golos, a potom do menya doneslis' gromkie zvuki - dolzhno byt', Kremer kuvyrkalsya ot zlosti. V sleduyushchuyu sekundu mne v uho proorali: - Gudvin! - Da, ser, slushayu vas. - Ostavajsya na meste! Ponyal? - Da, ser. Vot i vse, esli ne schitat' shchelchka broshennoj trubki. YA dal otboj, proshagal k Nije, vzyal ee za lokot', uvlek k kreslu i usadil. - Oni nagryanut minut cherez pyat'. Ili dazhe bystree. Na sej raz pervym podospeet sam inspektor Kremer. I teper' vy uzhe tochno vtyanuty v delo ob ubijstve. Zdes', v sobstvennoj perednej. CHto vy sobiraetes' rasskazat' Kremeru? Nijya podnyala golovu i posmotrela na menya v upor. Ona ne morgala, po podborodok melko drozhal. Devushka pozhala plechami. - A chto ya mogu rasskazat'? - Ne znayu chto. - Nichego. - |togo malo. Pri dannyh obstoyatel'stvah. Ego uhlopala vasha podruga Karla? - Ne znayu - Ili vy sami? - Vy zhe znaete, chto net! - Ne znayu. Mnogo u vas zdes' sekretnyh shifrov, komprometiruyushchih bumag pro bosnijskie lesa, koncessii i plutni "Barrett i Deryussi"? - Net, zdes' nichego net. YA ochen' ostorozhna. - Da, ochen'. YA chto hochu skazat', esli vy stanete otpirat'sya i utverzhdat', chto nikogda i v glaza ne videli Fabera i ne predstavlyaete, s kakoj stati ego prishili imenno zdes', vam pridetsya tugo. Esli budete govorit' pravdu - drugoe delo, no esli r