Reks Staut. Nedostatochno mertv --------------------------------------------------------------- Not Quite Dead Enough (1944) OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- 1 Samolet nachal plavno snizhat'sya i v 1.20 dnya kosnulsya betonnoj polosy, idushchej parallel'no Potomaku. Sluchilos' eto v dozhdlivyj ponedel'nik nachala marta. YA ne znal, suzhdeno li mne zaderzhat'sya v Vashingtone ili letet' dal'she v Detrojt, a to i a Afriku, a potomu sdal svoj bagazh v kameru hraneniya pri aeroporte, vyshel i ostanovil taksi. V techenie dvadcati minut ya sidel i smotrel, kak voditel' probiraetsya skvoz' dvuhmillionnuyu tolpu gosudarstvennyh sluzhashchih v forme i civil'nyh kostyumah, na mashinah i peshkom, i eshche dvadcat' minut posle vhoda v zdanie ushlo na pred®yavlenie dokumentov, ozhidanie, poka mne dadut razreshenie, i povedut po koridoram, ya nakonec vpustyat v ogromnyj kabinet s bol'shim pis'mennym stolom. Vpervye v zhizni ya uvidel glavu voennoj razvedki Soedinennyh SHtatov. Oblachennyj v formu, on imel dva podborodka i takie glaza, kotorye ne upuskali ni vremeni, ni mesta. YA bylo prigotovilsya protyanut' emu ruku, no on korotko velel mne sest', vzglyanul na bumagu, lezhavshuyu na samom verhu pachki dokumentov, i suhim, lomkim golosom skazal mne, chto menya zovut Archi Gudvin. YA bez osobogo entuziazma kivnul. Naskol'ko mne izvestno, eto byla voennaya tajna. - CHto, chert poberi, sluchilos' s Niro Vulfom? - kislo sprosil on. - Ponyatiya ne imeyu, ser. A chto, razve on bolen? - Vy rabotali na nego desyat' let V kachestve glavnogo pomoshchnika v ego sysknoj deyatel'nosti, ne tak li? - Sovershenno spravedlivo, ser. No ya ni razu ne slyshal, chto s nim chto-to sluchilos'. Odnako, esli vam trebuetsya kvalificirovannoe predpolozhenie... - Vy, po-moemu, neploho rashlebali tu kashu v Dzhordzhii, major Gudvin. - Premnogo obyazan vam, ser. CHto zhe kasaetsya Niro Vulfa... - Ob etom ya i hochu s vami pogovorit'. - On otodvinul ot sebya bumaga. - YA vyzval vas sprosit', on chto, nenormal'nyj? - Mozhno i tak skazat'. - YA staralsya vyglyadet' rassuditel'nym, no, polozhiv nogu na nogu, vspomnil, kto ya sejchas, i tut zhe vypryamilsya - On genij, priznayu, no vam izvestno, no kakoj prichine avstralijskaya sobaka ostaetsya dikoj. Pomoshchnik - ne to slovo. YA byl odnovremenno akseleratorom i tormozom. Mogu dobavit', chto zhalovan'e ya poluchal primerno raza v tri bol'she, chem sejchas. Razumeetsya, esli by mne dali zvanie polkovnika. - Kak davno vy stali majorom? - Tri dnya nazad. On proiznes odno slovo, vsego odno, no ves'ma k mestu. - Da, ser, - podtverdil ya. On korotko kivnul, davaya mne ponyat', chto s etim my pokonchili, i prodolzhal: - Nam nuzhen Niro Vulf. Ne obyazatel'no v voennoj forme, no nuzhen. Ne znayu, zasluzhivaet li on svoej reputacii... - Zasluzhivaet, - zayavil ya - Ne hochetsya etogo priznat', no chto da, to da. - Ochen' horosho. Vy menya ubedili. Nam on nuzhen, i my popytalis' ego zapoluchit'. Ego navestili Kross i polkovnik Rajder, no on otkazalsya dazhe zvonit' generalu Fajfu. U menya zdes' ih raport. - Oni nepravil'no s nim obrashchalis', - usmehnulsya ya. - On ne pozvonil by i kitajskomu imperatoru, esli by takoj sushchestvoval. Somnevayus', chto on hot' raz vyshel na ulicu s teh por, kak ya dva mesyaca nazad uehal. Edinstvennoe, chto u nego est', - eto ego mozgi, i edinstvennyj sposob, kakim ego mozhno zastavit' imi shevelit', - eto dostavit' emu fakty, problemy, lyudej... General razdrazhenno pokachal golovoj. - My pytalis' eto sdelat'. Polkovnik Rajder otpravilsya k nemu, chtoby zastavit' ego prinyat' uchastie v rabote nad ochen' vazhnym delom, odnako on kategoricheski otkazalsya. Sudya no nashim svedeniyam, on ne fashist i ne iz teh, kto schitaet, chto my naprasno vvyazalis' v vojnu. Tak v chem zhe delo? - Ni v chem, ser. Nichego ser'eznogo. Navernoe, prebyval v plohom nastroenii, chto chasto ispytyvaet, a teper', po-vidimomu, k etomu prisoedinilos' i chuvstvo odinochestva, potomu chto tam net menya. Glavnoe - umet' s nim obrashchat'sya. - A vam izvestno, kak? - Da, ser. - Togda poezzhajte i sdelajte eto. My gotovy platit' emu za kazhdye rabochie sutki. Prichem on nuzhen nam nemedlenno po tomu voprosu, s kotorym k nemu obratilsya polkovnik Rajder. Nikto tak i ne sumel dazhe podstupit'sya k etoj probleme. Skol'ko vremeni vam potrebuetsya? - Ne mogu skazat'. V zavisimosti ot obstoyatel'stv. - YA vstal - pyatki vmeste, noski vroz'. - CHas, den', nedelya, dve nedeli. Mne pridetsya zhit' u nego v dome, kak bylo ran'she. Legche vsego vesti s nim besedu pozdno vecherom. - Otlichno. Po pribytii dolozhites' polkovniku Rajderu po telefonu, dokladyvajte emu zhe o progresse i soobshchite, kogda on smozhet povidat' mistera Vulfa. - On vstal i protyanul mne ruku, kotoruyu ya ne zamedlil pozhat'. - Ne teryajte vremeni. V drugoj komnate vnizu ya uznal, chto mne uzhe zakazan bilet na n'yu-jorkskij rejs v tri chasa dnya, a taksi dostavilo menya v aeroport kak raz vovremya, chtoby uspet' vzvesit' moj bagazh i projti na posadku. 2 Vse mesta krome odnogo u prohoda v nosovoj chasti samoleta byli zanyaty. YA pozdorovalsya s chelovekom v ochkah i s utomlennym licom, kotoryj sidel u illyuminatora, sunul svoi plashch i shlyapu na polku i uselsya. CHerez minutu samolet, vibriruya, tronulsya po vzletnoj polose, nabral skorost' i otorvalsya o zemli. Ne uspel ya otstegnut' privyaznoj remen', kak izyashchnye damskie pal'chiki uhvatilis' za ruchku kresla, peredo mnoj voznikla figura zhenshchiny s golovoj, pokrytoj gustymi svetlymi volosami. Obrashchayas' k moemu sosedu, zhenshchina sprosila: - Ne pomenyaetes' li vy so mnoj mestami? Ne zhelaya privlech' k sebe vnimanie passazhirov, mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak podnyat'sya, pozvoliv muzhchine vstat', a zhenshchine sest' na ego mesto. Zatem ya snova opustilsya v svoe kreslo, kak raz pered tem, kak samolet kachnulo v storonu. - Zdravstvuj, milyj, - pogladiv menya po ruke, skazala ona. - Ne celuj menya zdes'. Gospodi bozhe, do chego zhe tebe idet forma! - U menya i ne bylo nikakogo namereniya celovat' tebya gde by to ni bylo, - holodno otozvalsya ya. Ee golubye glaza byli poluzakryty, a ugolok rta chut' pripodnyat. Esli rassuzhdat' ob®ektivno, nichego plohogo ya ne videl, no ya byl ne v nastroenii smotret' na Lili Rouen ob®ektivno. YA uzhe gde-to rasskazyval, kak vpervye vstretilsya s nej za izgorod'yu pastbishcha, prinadlezhavshego odnoj iz ferm pod N'yu-Jorkom. |pizod etot nachalsya s togo, chto ya popalsya na glaza byku na etom samom pastbishche i chto, kogda ya dobralsya do izgorodi, moj vid i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva menya malo volnovali. Tem ne menee mne udalos' pereprygnut' cherez izgorod' i, prokativshis' yardov desyat' po zemle, koe-kak vstat', kogda kakaya-to devica v zheltoj rubashke i bryuchkah zahlopala v ladoshi i nasmeshlivo protyanula: - Voshititel'no, |skamil'o! Davaj-ka eshche raz! |to byla Lili, Odno poshlo za drugim. Potom eshche. Poka nakonec... No sejchas... - |skamil'o, milyj! - stisnuv mne ruku, povtorila ona. YA posmotrel ej v glaza. - Poslushaj! YA ne vstayu i ne obrashchayus' s pros'boj k komu-nibud' iz passazhirov pomenyat'sya so mnoj mestami tol'ko po toj prichine, chto ya v forme, a sluzhba v armii trebuet derzhat'sya s dostoinstvom v obshchestvennyh mestah. Mne horosho izvestno, chto ty sposobna vesti sebya, kak nevmenyaemaya. YA zhe nameren chitat' gazetu. I razvernul "Tajms". Lili zasmeyalas' gorlovym smehom, kotoryj kogda-to kazalsya mne ochen' privlekatel'nym, i raspolozhilas' v kresle tak, chto ee plecho kasalos' moego plecha. - Inogda, - skazala ona, - mne hochetsya, chtoby v tot den' tri goda nazad byk zabodal tebya. YA nikogda ne dumala, uvidev tebya prygayushchim cherez izgorod', chto my dojdem do etogo. Ty ne otvechal na moi pis'ma i telegrammy. Poetomu ya poehala v Vashington razuznat', gde ty, i dobrat'sya tuda - i vot ya zdes'. YA, Lili Rouen! |skamil'o, posmotri na menya! - YA zanyat gazetoj. - Gospodi bozhe, do chego zhe ty horosh v forme! Ochen' muzhestvennyj. Neuzhto ty ne potryasen tem, chto mne stalo izvestno, kakim ty letish' rejsom, i sest' v samolet ran'she tebya? Razve ya ne umnica? YA promolchal. - Otvet' mne, - potrebovala ona, i v ee golose poslyshalos' razdrazhenie. Ona byla sposobna na vse. - Da, - soglasilsya ya, - ty i vpravdu soobrazitel'naya. - Spasibo. YA soobrazila takzhe, chto ty razozlilsya na menya iz-za togo, chto ya utverzhdala, budto soobshchenie o tom, chto Irlandiya otkazyvaetsya predostavit' kakuyu-libo voenno-morskuyu ili voenno-vozdushnuyu bazu amerikancam, - fal'shivka. Moj otec priehal syuda iz Irlandii i zarabotal vosem' millionov dollarov na prokladke kanalizacionnyh trub. YA irlandka, chto tebe izvestno, znachit, ty razozlilsya na menya vovse ne iz-za etogo. Po-moemu, tebe pokazalos', chto ty ot menya ustal. Verno? YA ne otryval glaz ot gazety. - YA sejchas sluzhu v armii, lastochka. - Nu i chto? YA poslala tebe sorok telegramm, predlagaya priehat' i byt' vozle tebya, uhazhivaya za toboj na tot sluchaj, esli ty zabolel ili eshche chto-nibud'. YA trizhdy posetila Niro Vulfa, chtoby uznat', net li u nego kakih-libo svedenij o tebe. Mezhdu prochim, chto s nim, chert poberi? On ne pozhelal vstretit'sya so mnoj. A ved' ya emu nravlyus'. - Ty emu ne nravish'sya. On ne lyubit zhenshchin. - Emu nravitsya, chto ya interesuyus' orhideyami. I, krome togo ya napisala emu, chto u menya dlya nego est' rabota, za kotoruyu ya sama s nim rasplachus'. On ne pozhelal dazhe pogovorit' so mnoj po telefonu. - Kakaya rabota? - posmotrel na nee ya. Ugolok ee rta pripodnyalsya, - Hochesh' znat'? - Idi k chertu. - Skazhi, |skamil'o, ya dlya tebya chto-nibud' znachu? - Net. - Gluposti! Mne nravitsya, kak ty podergivaesh' nosom, kogda chuesh' rabotu. |tot sluchaj kasaetsya moej priyatel'nicy, ili prosto dobroj znakomoj. Ee zovut |nn |jmori. YA bespokoyus' za nee. - YA vizhu, ty bespokoish'sya o devushke po imeni |nn |jmori ili o kakoj-libo drugoj, za isklyucheniem toj, kotoruyu zovut Lili Rouen. Lili pogladila menya po ruke. - Vot eto bol'she pohozhe na tebya. Tak ili inache, a mne nuzhen byl predlog, chtoby povidat' Niro Vulfa, potomu chto |nn popala v bedu. Vse, chto ej na samom dele trebovalos', byl sovet. Ona uznala ob odnom cheloveke nechto takoe, chto postavilo ee v tupik. - CHto ona uznala i o kom? - Ponyatiya ne imeyu. Mne ona ne skazala. Ee otec ran'she rabotal u moego otca, i ya pomogala ej, kogda on umer. Ona rabotaet o nacional'noj lige golubevodstva i poluchaet tridcat' dollarov v nedelyu. - Lili zadrozhala. - Gospodi bozhe, podumat' tol'ko - tridcat' dollarov v nedelyu! Konechno, eto ne namnogo huzhe, chem tridcat' dollarov v den'. Na takie den'gi prakticheski nel'zya zhit'. Ona prishla i poprosila porekomendovat' ej advokata. Ona yavno byla chem-to rasstroena. Skazala tol'ko, chto ej dovelos' uznat' nechto strashnoe o kom-to, no iz neskol'kih slov, ego obronennyh, ya ponyala, chto rech' idet o ee zhenihe. I reshila, chto ej luchshe obratit'sya k Niro Vulfu, chem k kakomu-nibud' advokatu. - I on ne pozhelal tebya videt'? - Da. - |nn ne upominala nich'ih imen? - Net. - Gde ona zhivet? - V yuzhnoj chasti goroda, nedaleko ot vas. Barnum-strit, 316. - A kto ee zhenih? - Ne znayu. - Lili pogladila menya po ruke. - Poslushaj, ty muzhestvennyj geroj, gde my segodnya pouzhinaem? U menya? YA pokachal golovoj. - YA na sluzhbe. Tvoe otnoshenie k bazam v Irlandii - chistoj vody provokaciya. Naskol'ko mne izvestno, ty shpionish' v pol'zu Irlandii. YA schitayu tebya neotrazimoj, no mne prihoditsya ne zabyvat' o sobstvennoj chesti. YA predupredil tebya v tot den' v palatke, gde raspolozhilas' metodistskaya cerkov', chto moj duhovnyj mir... Ona perebila menya, i tak eto prodolzhalos' eshche s chas, poka samolet ne sel v aeroportu La Gardia. Otdelat'sya ot nee tam ya ne sumel. My vzyali taksi i poehali v Manhetten, no vozle "Rica", gde u nee byla sobstvennaya citadel' i pered kotorym, ya znal, ona ne pozvolit sebe ustraivat' scenu, ya so svoim bagazhom perebralsya v drugoe taksi i poprosil voditelya otvezti menya v dom Vulfa na Tridcat' pyatoj ulice. Nesmotrya na stychku s Lili, poka my ehali v yuzhnom napravlenii, a zatem povernuli na zapad, nastroenie u menya roslo. Ne ponimayu pochemu, no mne kazalos', chto ya otsutstvoval gorazdo bol'she dvuh mesyacev. YA uznaval magaziny i zdaniya s takim chuvstvom, budto byl ih vladel'cem, ne sdelavshim ni edinoj popytki posmotret' na nih ran'she. YA ne poslal telegrammy o svoem priezde, reshiv dostavit' sebe udovol'stvie, zastav ih vrasploh, i, estestvenno, nadeyalsya uvidet' Teodora sredi orhidej v oranzheree, Frica na kuhne kolduyushchim nad kastryulyami, a samogo Niro Vulfa za pis'mennym stolom, hmuryas' nad atlasom ili vorcha nad knigoj, kotoruyu on chitaet. Net, v kabinete ego net. On spuskalsya iz oranzherei rovno v shest', znachit, sejchas on budet naverhu vmeste s Teodorom. YA pozdorovayus' s Fricem v kuhne, proskol'znu v svoyu komnatu i budu zhdat', poka ne uslyshu, kak Vulf na lifte spuskaetsya k sebe v kabinet. 3 Ni razu v zhizni ya ne byl tak potryasen. Ni razu. YA voshel, otkryv dver' sobstvennym klyuchom, kotoryj tak i prodolzhal viset' u menya na kol'ce s prochimi klyuchami, brosil svoi chemodany v prihozhej, vbezhal v kabinet i ne poveril sobstvennym glazam. Na stole u Vulfa vysilis' pachki nevskrytoj korrespondencii. YA podoshel poblizhe i uvidel, chto s ego stola ne stirali pyl', navernoe, let desyat', kak, vprochem, i s moego. YA povernulsya licom k dveri i pochuvstvoval, chto v gorle u menya poyavilsya komok. Libo Vulf, libo Fric umerli, edinstvennyj vopros, kto iz nih. YA brosilsya na kuhnyu, i to, chto ya tam uvidel, ubedilo menya, chto umerli oni oba, ne somnevalsya ya. Ryady skovorodok i kastryul' byli zapylennymi, ravno kak i banki so speciyami. Snova k gorlu podstupil komok. YA otkryl kuhonnyj shkaf i ubedilsya, chto, krome vazy s apel'sinami i shesti kartonok s chernoslivom, tam nichego ne bylo. YA otkryl holodil'nik, i ego vid menya prikonchil. CHetyre golovki salata, chetyre pomidora i miski s yablochnym sousom - vot i vse. YA brosilsya k lestnice. Odin prolet naverh - v komnate Vulfa i vo vtoroj ryadom nikogo ne bylo, no mebel' stoyala na svoih mestah. To zhe samoe v dvuh komnatah na sleduyushchem etazhe, odna iz kotoryh prinadlezhala mne. YA pobezhal vyshe, v oranzhereyu. V chetyreh ee otsekah pod steklom stoyali orhidei, sotni orhidej v cvetu, zatem v tom otseke, gde rasteniya byli eshche v gorshkah, ya nakonec-to obnaruzhil priznaki chelovecheskoj zhizni. Na taburete u stola sidel Teodor Horstman, delaya zapisi v dnevnike cvetovodstva, kotoryj prezhde vel ya. - Gde Vulf? - sprosil ya. - Gde Fric? CHto u vas tut, chert poberi, proishodit? Teodor dopisal slovo, promaknul nevysohshie chernila, povernulsya ko mne i proskripel: - Zdravstvuj, Archi. Oni otpravilis' delat' uprazhneniya. Trenirovat'sya, govoryat oni. Trenirovat'sya na vozduhe. - S nimi vse v poryadke? ZHivy? - Konechno, zhivy. Treniruyutsya. - CHto treniruyut? - Drug druga. Ili, pozhaluj, bolee tochno, treniruyut sebya. Oni sobirayutsya na sluzhbu v armiyu, srazhat'sya. YA zhe ostayus' priglyadyvat' za domom. Mister Vulf hotel izbavit'sya ot cvetov, no ya ugovoril ego ostavit' ih pod moim nadzorom. Mistera Vulfa cvety sejchas ne interesuyut; on podnimaetsya syuda tol'ko, chtoby popotet'. On dolzhen potet' izo vseh sil, chtoby sbrosit' ves, a krome togo, zakalyat'sya, poetomu oni s Fricem napravlyayutsya k reke i zanimayutsya tam bystroj hod'boj. Na sleduyushchej nedele oni namereny perejti na beg. Mister Vulf sejchas na diete i perestal pit' pivo. Na proshloj nedele on byl prostuzhen, no nynche vse v poryadke. On ne pokupaet hleba, slivok, masla, sahara i mnozhestva drugih produktov, i mne prihoditsya samomu pokupat' ih sebe, - Gde oni treniruyutsya? - U reki. Mister Vulf dobyl razreshenie ot gorodskih vlastej trenirovat'sya na pirse, potomu chto na ulice nad nim poteshalis' mal'chishki. Mister Vulf ochen' nastojchiv v svoih namereniyah. Vse ostal'noe vremya on provodit zdes' poteya. On malo razgovarivaet, no ya slyshal, kak on ob®yasnyal Fricu, chto esli kazhdyj ih dvuh millionov amerikancev ub'et desyatok nemcev... Mne nadoel skripuchij golos Teodora. Vyjdya iz oranzherei, ya snova spustilsya v kabinet, vzyal tryapku i ster pyl' s sobstvennyh stola i stula, sel, postaviv na mesto figurki sobak, kotorye ukrashayut moj stol, i serdito posmotrel na pachki korrespondencii na stole u Vulfa. Gospodi bozhe, podumal ya, nu i vozvrashchenie domoj! Neuzhto ya ne mog predugadat', chto proizojdet nechto podobnoe, esli ya predostavlyu ego samomu sebe. |to ne tol'ko ploho, eto mozhet byt' beznadezhno. Oluh! Zdorovennyj tolstyak! A ya-to skazal generalu, chto znayu, kak s nim obrashchat'sya. CHto mne teper' delat'? V 5.50 ya uslyshal, kak otvorilas' i zatvorilas' paradnaya dver', razdalis' shagi v prihozhej, i na poroge poyavilsya Niro Vulf, a za ego spinoj i Fric. - CHto ty zdes' delaesh'? - prorokotal Vulf. Vsyu zhizn' ya budu pomnit' eto zrelishche. YA onemel. On nichut' ne stal men'she, on vyglyadel tak, budto iz nego vypustili vozduh. Na nem byli ego sobstvennye, starye, iz goluboj sarzhi bryuki i grubye armejskie bashmaki, kakih ya nikogda ne videl. Vot sviter byl moj, temno-bordovyj, kotoryj ya odnazhdy kupil dlya zagorodnoj progulki, i nesmotrya na to, chto Vulf umen'shilsya v okruzhnosti, sviter byl tak natyanut, chto skvoz' nego proglyadyvala ego zheltaya rubashka. - Vhodite! Vhodite! - obrel ya yazyk. - YA sejchas v kabinet ne vhozhu, - otozvalsya on, i vmeste s Fricem oni povernulis' i napravilis' v kuhnyu. YA posidel, krivya guby, hmuryas' i prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya do menya, potom vstal i poshel k nim. Po-vidimomu, Vulf otkazalsya i ot stolovoj, potomu chto ya zastal ih v kuhne za malen'kim stolikom, gde oni s Fricem eli chernosliv, a miska s salatom i pomidorami, no bez sousa dozhidalas' svoej ocheredi. Prislonivshis' k dlinnomu kuhonnomu stolu, ya, sarkasticheski ulybayas', smotrel na nih. - Stavite eksperiment? - laskovo sprosil ya. Lozhkoj Vulf vytashchil izo rta kostochku chernosliva i brosil v tarelku. On posmotrel na menya, no staralsya, chtoby ya etogo ne zametil. - I davno ty stal majorom? - pointeresovalsya on. - Tri dnya nazad. - YA ne mog otorvat' ot nego vzglyada. Ne veril sobstvennym glazam. - Menya povysili chinom blagodarya umeniyu vesti sebya za stolom. Teodor skazal mne, chto vy sobiraetes' vstupit' v armiyu. Razreshite sprosit': v kakom kachestve? Vulf polozhil v rot ocherednoj chernosliv. Vyplyunuv kostochku, otvetil: - Soldatom. - V pehotu? V parashyutnye vojska? Stat' odni iz komandos? Ili vodit' "dzhip"?.. - Hvatit Archi! - Ton u nego byl rezkim, a vzglyad zlym. On polozhil lozhku. - YA nameren ubit' neskol'ko nemcev. V 1918 godu ya ubil malo. Po kakoj prichine ty okazalsya zdes' - dumayu, tebe dali otpusk pered otpravkoj za okean, i sozhaleyu, chto ty priehal. YA horosho ponimayu, kakie fizicheskie trudnosti menya ozhidayut, no ne zhelayu slyshat' ot tebya nikakih vozrazhenij. Mne oni izvestny gorazdo bol'she, chem tebe. YA sozhaleyu, chto ty priehal, potomu chto kak raz sejchas mne prihoditsya nauchit'sya otkazu ot sobstvennyh privychek, a tvoe prisutstvie tol'ko uslozhnit eto delo. Pozdravlyayu tebya s povysheniem v chine. Esli ty ostanesh'sya na uzhin... - Net, spasibo, - vezhlivo otozvalsya ya. - U menya naznacheno svidanie. No spat' ya budu, esli vy ne vozrazhaete, u sebya v posteli. Postarayus' ne razdrazhat' vas... - My s Fricem lozhimsya spat' rovno v devyat'. - Horosho. YA snimu obuv' vnizu. Premnogo blagodaren za zakolotogo tel'ca. Izvinyayus' takzhe, chto ster pyl' so svoego stola i stula. Poboyalsya ispachkat' formu. U menya otpusk na dve nedeli. - Nadeyus', Archi, ty ponimaesh'... YA vyshel, ne doslushav ego. Esli by ya hot' na sekundu zaderzhalsya, to ostalsya by bez kryshi nad golovoj. 4 Na uglu razmeshchalas' zakusochnaya "U Sema", kuda ya i voshel. Prezhde vsego ya pozvonil polkovniku Rajderu, dolozhil, chto pribyl i pristupil k vypolneniyu zadaniya, a uzh zatem sel za stolik, zakazav tushenoe myaso i dva stakana moloka. Poka ya el, ya razmyshlyal o sozdavshejsya situacii. Ona byla ne tol'ko slozhnoj, no i, vpolne vozmozhno, neosushchestvimoj. Mne bylo sovershenno yasno, chto proizoshlo: Vulf na nekotoroe vremya spryatal svoi mozgi v komod. On ne hotel imi shevelit', potomu chto v etom sostoyala privychnaya emu rabota, v to vremya kak byt' na diete, vyhodit' ezhednevno iz doma, idti bystrym shagom, gotovyas' prikonchit' s desyatok nemcev, bylo aktom geroicheskim. Mysl' ob etom nastol'ko zapala emu v dushu, da eshche pri ego upryamstve, chto razubedit' ego predstavlyalos' delom beznadezhnym. Pridya k takomu vyvodu, mne sledovalo by zabyt' o nem i, zabrav svoi chemodany napravit'sya na Gavernors Ajlend, esli by ne dve veshchi: vo-pervyh, ya uveril generala, chto znayu, kak s Vulfom spravit'sya, i vo-vtoryh, pohozhe bylo, chto on, esli ya ego ne ostavlyu, snachala prikonchit samogo sebya. Koli by hot' odna kletochka ego mozga byla v rabochem sostoyanii... Net, nechego ob etom i mechtat'. YA reshil bylo iskat' pomoshchi libo u Marko Vukchicha, libo u Rejmonda Plena, u L'yuisa H'yuitta ili dazhe u inspektora Kremera, no bystro soobrazil, chto eto nichego ne dast. Ot lyuboj popytki ugovorit' ili ubedit' ego on stanet tol'ko bolee upryamym, poskol'ku ne zhelaet myslit'. Edinstvennoe, chto mozhno sdelat', - eto ishitrit'sya i ustroit' tak, chtoby zarabotal ego mozg. Iz opyta ya znal, naskol'ko eto trudno, a ved' prezhde on nikogda ne byl v takom sostoyanii, kak nynche. Bolee togo, pomehoj sluzhilo i moe dvuhmesyachnoe otsutstvie, ibo ya ponyatiya ne imel, kto k nam obrashchalsya ili pytalsya obratit'sya i imeyut li mesto kakie-libo sobytiya. CHto mne eshche ostaetsya? Rasplativshis', ya snova podoshel k telefonu i pozvonil inspektoru Kremeru. On dumal, skazal on, chto ya v armii. YA tozhe tak dumal, otvetil ya i sprosil: net li u nih kakih-libo interesnyh prestuplenij, ubijstv, grabezhej ili dazhe propavshih lyudej? Moi rassprosy okonchilis' vpustuyu. Libo u nih i vpravdu nichego interesnogo ne bylo, libo on ne zahotel mne govorit'. YA vyshel na ulicu i ostanovil taksi. Bylo holodno, chertovski holodno dlya serediny marta, padal sneg, a ya byl bez pal'to. Poskol'ku bol'she delat' bylo nechego, ya vlez v taksi i velel shoferu otvezti menya po adresu: Barnum-strit, 316. YA ni na chto ne nadeyalsya, reshiv, tak skazat', otyskat' igolku v stoge sena. Snaruzhi etot dom nichem ne otlichalsya, daby predupredit' menya o tom, kakie strannye lichnosti ego naselyayut. |to bylo samoe ordinarnoe chetyrehetazhnoe stroenie iz oblezlogo kirpicha, odno iz teh, chto kogda-to sluzhilo pristanishchem dlya celoj sem'i, a v gody moego poyavleniya na svet bozhij peredelano v otdel'nye kvartiry s vestibyulem, oborudovannym pochtovymi yashchikami i zvonkami. Odna iz tablichek glasila: "Perl CHak", a ponizhe melkimi bukvami. "|jmori". YA nazhal knopku, uslyshal, kak shchelknul zamok, raspahnul dver' i ochutilsya v holle, kogda dver' v glubine vnezapno otkrylas' i na poroge poyavilas' ch'ya-to babushka. Za vychetom kozhi i kostej, ona vesila, navernoe, ne bolee dvadcati funtov. Spustivshiesya so lba pryadi sedyh volos obrazovali reshetku dlya ee pronzitel'nyh temnyh glaz, no ya ne somnevalsya v tom, chto ona otlichno vidit. - CHto vam ugodno? - ryavknula ona, kogda ya eshche ne doshel do nee. YA postaralsya ulybnut'sya. - Mne hotelos' by videt'... - Ona prislala vas! YA tak i znala! A ya-to podumala, chto eto ona. Ona neredko prodelyvaet etot fokus. Vyhodit i zvonit v zvonok, nadeyas', chto ya ee i ne podozrevayu. Ona hochet skazat' mne, chto schitaet, budto ya ubila ee mat'. YA znayu, chego ona hochet! Esli ona eshche hot' raz skazhet eto mne, ya zastavlyu policiyu ee arestovat'! Mozhete tak ej i peredat'! Hot' sejchas! Podnimites' i skazhite! Ona otpryanula i popytalas' zakryt' dver'. YA postavil na porog nogu. - Minutochku, ledi. YA podnimus' i peredam ej vse, chto vam budet ugodno. Vy imeete v vidu miss |jmori? |jn |jmori? - |nn? Moyu vnuchku? - CHernye glaza ustavilis' na menya skvoz' setku sedyh volos. - Konechno, net! Vy ne durachite menya... - Razumeetsya, net, missis CHak, vy menya ne doslushali. Mne nuzhna vasha vnuchka, vot i vse. YA prishel povidat' |nn. Ona... - YA vam ne veryu! - snova ryavknula ona i zahlopnula dver'. YA mog by pomeshat' ej, no mne pokazalos' somnitel'nym tak postupav v dannyh obstoyatel'stvah, i, krome togo, ya uslyshal naverhu shum. Srazu posle togo, kak dver' zahlopnulas', kto-to zashagal vniz, i, kogda ya podoshel k lestnice, tam uzhe stoyal molodoj chelovek. On yavno sobiralsya chto-to skazat', no, uvidev formu, peredumal. - Oj! - udivilsya on. - Armiya? A ya bylo reshil... I umolk, ne svodya s menya glaz. CHto kasaetsya odezhdy, to on opredelenno vyglyadel neryashlivym pod yarkim svetom lampy, no v ostal'nom vy vpolne mogli ozhidat' uvidet' ego fotografiyu kak zashchitnika v futbol'noj komande. Net, dlya etogo on, pozhaluj, malo vesil. - V dannoe vremya ya ne pri ispolnenii obyazannostej, - otkliknulsya ya. - A kogo vy zhdali? Voenno-morskoj flot? On zasmeyalsya. - Prosto ya hotel skazat', chto ne ozhidal uvidet' zdes' armejskogo oficera. YA slyshal, chto vy hotite videt' miss |jmori, no ne znal, chto ona znakoma s armejskimi oficerami. - A vy znakomy s miss |jmori? - Konechno, znakom. YA ved' zdes' zhivu. Dvumya proletami vyshe, - On protyanul ruku. - Menya zovut Leon F'yuri. - A menya - Archi Gudvin. - My pozhali drug drugu ruki. - Vam sluchajno ne izvestno, doma li miss |jmori? - Ona na kryshe. - On uznal menya. - Tot samyj Archi Gudvin, kotoryj rabotaet na Niro Vulfa? - Rabotal. A teper' nadel formu. CHto delaet miss |jmori... - Kto tam, Leon? Privedite ego syuda! - rasporyadilsya sverhu gustoj hriplyj bas, kotoryj trebuet posmotret' na ego obladatelya, prezhde chem reshit', muzhchina eto ili zhenshchina. Molodoj chelovek podnyal golovu, a kogda snova posmotrel na menya, na ego lice poyavilas' uhmylka. Pohozhe, chto on schital svoyu uhmylku zavorazhivayushchej ili dazhe ocharovatel'noj. V zhenskom klube za nego progolosovali by 92:11. On podoshel ko mne poblizhe i ponizil golos: - Vy, navernoe, ponimaete, chto popali v dom, gde vse vedut drug za drugom tajnoe nablyudenie? Moj sovet - bezhat'. YA peredam miss |jmori... - Leon! - snova razdalsya hriplyj bas. - Privedite ego syuda! - Mne hotelos' by pogovorit' s miss |jmori, - skazal ya, namerevayas' obojti Leona, no on, po-muzhski pozhav plechami, poshel vverh, a ya za nim. Odnim proletom vyshe u otkrytoj dveri stoyala obladatel'nica etogo golosa. Na nej bylo korichnevoe sherstyanoe plat'e vremen vstupleniya v dolzhnost' prezidenta Makkinli, takim obrazom vopros, muzhchina eto ili zhenshchina, byl reshen. Odnako po svoej komplekcii ona vpolne mogla igrat' v bejsbol v odnoj komande s Leonom. I stoyala ona po stojke "smirno" kuda luchshe, chem ya. - Kto eto? - sprosila ona, kogda my poyavilis' na ploshchadke. - YA vas ne znayu. Vhodite. Leon nazval ee "miss Lids" i proinformiroval, chto k Archi Gudvin, byvshij pomoshchnik Niro Vulfa, a nyne polkovnik Gudvin armii Soedinennyh SHtatov, no ya ne ponyal, uslyshala li ona ego, potomu chto, povernuvshis' k nam spinoj, ona zashagala k sebe v kvartiru, ni na sekundu ne usomnivshis', chto my posleduem za nej. Gostinaya, kuda ona nas privela, byla zastavlena mebel'yu perioda detstva Makkinli. YA sel, kak ona mne prikazala, i oglyadelsya. V seredine komnaty stoyal stol s mramornoj kryshkoj, na kotorom lezhal, rasplastav kryl'ya, mertvyj yastreb. Ne chuchelo, a imenno mertvyj yastreb. Navernoe, ya tak uzh zasmotrelsya na nego, chto ona skazala: - On ubivaet ih dlya menya. - Vy taksidermist, miss Lids? - vezhlivo sprosil ya. - Net, prosto ona lyubit golubej, - proinformiroval menya Leon. On sidel na vertyashchemsya stule, obitom plyushem. - V Manhettene sem'desyat tysyach golubej i okolo devyanosta yastrebov, kotorye ubivayut golubej. CHislo yastrebov rastet. Oni zhivut v karnizah domov, i ya ubivayu ih dlya miss Lids. |togo ya... - Vas eto ne kasaetsya, - rezkim tonom obratilas' ko mne miss Lids. - YA slyshala, chto vy razgovarivali s missis CHak i sprashivali pro |nn |jmori. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto ya ne zhelayu nikakogo rassledovaniya po povodu smerti moej materi. V etom net neobhodimosti. Missis CHak - sumasshedshaya. Sumasshedshaya i zlaya. Ona vsem govorit, budto ya schitayu, chto ona ubila moyu mat'. Ni v koem sluchae. Moyu mat' nikto ne ubival. Ona umerla ot starosti. YA zayavlyayu, chto ne nuzhno nikakogo rassledovaniya, i ya hochu, chtoby vy ponyali... - On ne iz policii, - perebil ee Leon. - On armejskij oficer. - A kakaya raznica? - sprosila ona. - Armiya ili policiya - vse odno. - Ona surovo oglyadela menya. - Vy menya ponyali, molodoj chelovek? Peredajte meru, chto ya trebuyu prekratit' rassledovanie. YA vladeyu etim domom i eshche devyat'yu domami v etom kvartale, ispravno plachu nalogi i hochu, chtoby menya ostavili v pokoe. Moya mat' tysyachu raz pisala meru, chto im sleduet delat'. Oni obyazany vygnat' yastrebov iz goroda. YA hochu znat', chto delaetsya po etomu povodu, ponyatno? Mne, navernoe, sledovalo by ulybnut'sya, no ona byla ne iz teh, komu ulybayutsya. Poetomu ya posmotrel ej v glaza i skazal: - Miss Lids, vam navernoe trebuyutsya fakty? Pozhalujsta, vot tri fakta. Fakt nomer odin. YA vpervye v zhizni slyshu o yastrebah. Fakt nomer dva. YA vpervye v zhizni slyshu o vashej materi. Fakt nomer tri. YA yavilsya syuda, chtoby uvidet' |nn |jmori, i Leon skazal mne, chto ona na kryshe. - YA vstal. - Esli ya uvizhu tam yastrebov, ya pojmayu ih i svernu im golovu. I ya peredam meru vashi slova. YA vyshel na ploshchadku i dvinulsya naverh. 5 Ploshchadka nad etim etazhom i eshche odna nad nim byli osveshcheny kazhdaya lampochkoj bez abazhura, no kogda ya otkryl dver' lestnicy, vedushchej na kryshu, a potom zakryl ee za soboj, to ochutilsya v kromeshnoj t'me. YA podnimalsya ostorozhno, nashchupyvaya kazhduyu stupen'ku, nashel zadvizhku zamka, raspahnul poslednyuyu dver' i ochutilsya na kryshe. Morgaya ot prikosnoveniya snezhinok, kotorymi igral gulyavshij tam veter, i ne vidya nikogo, kogo mozhno bylo prinyat' za |nn |jmori, ya napravilsya nalevo k pristrojke, otkuda skvoz' zanaveshennoe okno probivalsya svet, i kogda dobralsya do dveri, sumel razlichit' na nej nadpis': Golubyatnya Roya Duglasa. Samye bystrye v mire golubi. Vhodit' zapreshchaetsya! Poskol'ku tam bylo napisano "Vhodit' zapreshchaetsya", estestvenno, moim impul'som stalo zhelanie vojti, no ya sderzhalsya i postuchal. Razdalsya muzhskoj golos, sprosivshij, kto eto, ya otvetil, chto ishchu miss |jmori, i dver' otkrylas'. Dom, v kotorom ya nahodilsya, byl, po-vidimomu, naselen lyud'mi, sposobnymi delat' zaklyucheniya, ne zadavaya voprosov. Ne predostaviv mne vozmozhnosti nazvat' sebya, molodoj chelovek, kotoryj otkryl dver' i zakryl ee posle togo, kak ya voshel, prinyalsya ob®yasnyat', chto on nichego ne mozhet mne dat', po krajnej mere, v blizhajshie chetyre mesyaca, chto on hochet i stremitsya sdelat' vse, chto v ego silah, chtoby my oderzhali pobedu v vojne, no on uzhe poslal mne sorok ptic, a ved' emu nuzhno sohranit' opredelennoe kolichestvo dlya razmnozheniya, i on ne mozhet ponyat', pochemu v armii etogo ne soobrazhayut. Tem vremenem ya oglyadyvalsya po storonam. Vokrug stoyali korobki i yashchiki i viseli polki, nabitye predmetami, kotoryh mne nikogda ne prihodilos' videt'. Na dveri v protivopolozhnom konce bylo napisano: "Ne otkryvat'". Na stole stoyala kletka, v kotoroj sidel golub', a na stule u stola raspolozhilas' devushka, glyadya na menya shiroko raskrytymi glazami. CHto zhe kasaetsya molodogo cheloveka, to emu bylo daleko do Leona F'yuri v fizicheskom otnoshenii, i podborodok u nego byl korotkovat, no v obshchem-to on vpolne smotrelsya. - Zrya rasprostranyaesh'sya, bratok, - perebil ego ya. - YA golubyami ne interesuyus'. Menya zovut Archi Gudvin, i ya hochu videt' miss |jmori. - YA protyanul ruku. - Roj Duglas? - My obmenyalis' rukopozhatiem. - Tut dovol'no prohladno, hotya i slavno. Miss |jmori? - YA vas ne znayu, - otozvalas' devushka golosom, kotoryj mne ponravilsya. - Teper' budete znat', - ubedil ee ya, - hotya eto vovse ne obyazatel'no, poskol'ku ya vsego lish' posyl'nyj. Miss Rouen priglashaet vas s nej pouzhinat' i poslala menya na rozyski. - Lili Rouen? - Karie glaza smotreli ozadachenno. - No pochemu... Ona poslala vas za mnoj? - Sovershenno verno, - nebrezhno obronil ya. - Esli vy znaete Lili, to nam ostaetsya tol'ko udivlyat'sya, pochemu ona ne prislala brigadnogo generala, no poblizosti byli lish' majory. |nn zasmeyalas', ee smeh mne tozhe prishelsya po dushe. Potom ona posmotrela na golubya v kletke, na Roya i snova na menya. - Ne znayu, - zasomnevalas' ona. - YA uzhe pouzhinala. Vy govorite, ona hochet menya videt'? - Ona vstala. - Pozhaluj, ya luchshe... - Ona prinyala reshenie. - Mogu pojti... Vam nezachem provozhat' menya... YA vyvel ee ottuda. Roj yavno otnessya k proisshedshemu bez entuziazma, da i golub' tozhe, no ona, eshche chto-to skazav, poshla so mnoj. Roj pomog nam dobrat'sya do verhnego etazha, osveshchaya stupen'ki karmannym fonarikom, a zatem vernulsya v golubyatnyu. Na pervom etazhe ya podozhdal, poka |nn pogovorila s babushkoj i nadela pal'to, na chto u nee ushlo men'she pyati minut. |to mne tozhe ponravilos'. Na ulice ona ne vzyala menya pod ruku i ne staralas' idti noga v nogu, nabrav, po moemu razumeniyu, tysyachu ochkov. Na uglu my pojmali taksi. Sleduyushchij test byl potrudnee. Kogda my svernuli na Pyatuyu avenyu i dvinulis' na sever, ya skazal: - Teper' mozhno proyasnyat' situaciyu. Mne nuzhno pogovorit' s vami bez postoronnih. V prisutstvii Roya i golubya ya vyskazat'sya ne mog. Mne bylo izvestno, chto u vas v kvartire my tozhe pogovorit' ne sumeem, ya videl vashu babushku. Esli by ya stal ugovarivat' vas pojti kuda-nibud' so mnoj, vy by otkazalis'. Poetomu ya pridumal priglashenie ot Lili Rouen. CHto teper' budem delat'? Ona smotrela na menya vo vse glaza. - Vy hotite skazat'... No otkuda vy znaete... - Minutu. Otvechayu na vash vopros. Vy, navernoe, slyshali o detektive Niro Vulfe. YA rabotal na nego, poka dva mesyaca nazad menya ne zabrali v armiyu. Segodnya Lili Rouen soobshchila mne, chto vy prosili ee porekomendovat' vam advokata, i ona pytalas' dobit'sya dlya vas priema u Niro Vulfa, no mister Vulf byl zanyat. Dumayu, chto mogu ustroit' eto. On ochen' zanyat, no esli vy rasskazhete mne, v chem delo... - A! - prodolzhaya smotret' na menya, proiznesla ona i pokachala golovoj - Net, ya ne mogu skazat' vam. - Pochemu? U vas nepriyatnosti, verno? - Da. - Razve vy ne sobiralis' rasskazat' advokatu, k kotoromu prosili Lili Rouen poslat' vas? - Da. - Niro Vulf stoit desyati advokatov. Lyubyh. - No vy zhe ne Niro Vulf. Vy prosto interesnyj molodoj chelovek v voennoj forme. - Ona snova pokachala golovoj. - Net, ne mogu. - Vy ne pravy, sestrenka. YA krasivyj, no ne tol'ko. Odnako u nas vperedi celyj vecher. Davajte sdelaem vot chto. My oba uzhe pouzhinali. Poedem kuda-nibud' potancevat'. V pereryvah mezhdu tancami ya dokazhu vam, chto ya eshche i umnyj, i popytayus' zavoevat' vashe doverie, napoiv vas, poka u vas ne razvyazhetsya yazyk. Togda, byt' mozhet, my pridem k soglasiyu. - Kuda my poedem tancevat'? - zasmeyalas' ona. - Kuda hotite. Vo Flamingo-klub. YA poprosil shofera otvezti nas tuda. Ona, okazalos', horosho tancuet, no sklonit' ee k razgovoru mne ne udalos'. Restoran byl uzhe polon, no ya zayavil prava na stolik v uglu, kotoryj derzhali po pros'be vypusknika kakogo-to kolledzha, i, kogda on poyavilsya v soprovozhdenii svoih priyatelej, sdelal vid, chto nichego ne znayu. |nn i ya ponravilis' drug drugu. V poryadke druzheskogo obshcheniya vecher proshel na vysote, no ved' ya byl tam po delu, i s etoj tochki zreniya mozhno schitat', chto ya tol'ko zrya tratil vremya. Koe-kakuyu informaciyu mne vse-taki udalos' sobrat'. YA uznal, chto v kletke sidela golubka po imeni Diana, kotoraya i prihodilas' mater'yu chetyrem pobeditelyam v sorevnovaniyah na 500 mil', i Roj Duglas zaplatil za nee devyanosto dollarov. Tri dnya nazad, popav vo vremya trenirovki v poryv vetra, ona udarilas' v dymovuyu trubu, i teper' ee lechat. Krome togo, chto mezhdu mater'yu miss Lids i missis CHak, babushkoj |nn, sushchestvovala vrazhda, nachalo kotoroj bylo polozheno eshche v devyatnadcatom veke i kotoruyu teper' veli missis CHak i miss Lids. Prichina vrazhdy sostoyala v tom, chto missis CHak kormila belok, a miss Lids golubej, i obe dejstvovali v Vashington-parke. Oni otpravlyalis' tuda rano utrom, vskore posle voshoda solnca, provodili tam chasa dva, a zatem shli snova uzhe v konce dnya. Missis CHak mogla provesti tam bol'she vremeni, chem miss Lids, chasto zaderzhivayas' do temnoty i ispytyvaya ezhednevno triumf, potomu chto golubi lozhatsya spat' ran'she, chem belki, i protivniku predstoyali otpravlyat'sya domoj. A samyj boleznennyj i glubochajshij aspekt etoj vrazhdy sostoyal v tom, chto missis CHak obvinila mat' miss Lids, chto ta 9 dekabrya 1905 goda otravila belok, i potrebovala ee aresta. |ta data ne byla i ne budet zabyta. Zatem ya uznal, chto mat' miss Lids umerla 9 dekabrya, tri mesyaca nazad. Missis CHak opovestila okrugu, chto eto nakazanie bozh'e za prezhnie grehi, o chem stalo izvestno policii, kotoraya provela ostorozhnoe rassledovanie, ne davshee nikakih rezul'tatov. Za etim, pochuvstvoval ya, chto-to kroetsya, no ne bolee togo. Ne zhelala ona i rasskazyvat' o svoem zhenihe, dazhe priznavshis', chto on sushchestvuet. Po-vidimomu, ona prodolzhala schitat', chto ya prosto krasivyj malyj. I vdrug gde-to okolo polunochi ya koe-chto soobrazil. Privlek k etomu moe snimanie tot fakt, chto ya, kogda my tancevali, pochuvstvoval zapah ee volos. YA ih nyuhal. |to tak udivilo menya, chto ya vrezalsya v kakuyu-to paru sprava ot nas, otchego oni chut' ne upali. Vot vam - ya schitayu, chto vypolnyayu obyazannosti, rabotayu i serzhus' na nee za to, chto ona upryamitsya i ne hochet otkryt'sya, a sam nyuhayu ee volosy. Razozlivshis' na sebya, ya podvel ee k krayu ploshchadki dlya tancev, pomog sojti na pol, i my vernulis' k nashemu stoliku, gde ya poprosil u oficianta schet. - Vot kak? - udivilas' ona. - Nam pora uhodit'? - Poslushajte, - skazal ya, glyadya v ee shiroko raskrytye glaza, - vy tol'ko vodite menya za nos. Mozhet byt', tochno tak vy postupili i s Lili Rouen, libo ona so mnoj. U vas v samom dele nepriyatnosti ili net? - Da. Da, Archi, u menya nepriyatnosti. - Kakogo roda? Na chulke spustilas' petlya? - Net. |to vpravdu nepriyatnosti. Dayu slovo. - No mne rasskazat' o nih vy ne hotite? - Ne mogu, - pokachala ona golovoj. - CHestnoe slovo, ne mogu. I, esli chestno, ne hochu. Delo v tom, chto vy slishkom molody i krasivy. YA podozrevayu nechto uzhasnoe. Ne po otnosheniyu ko mne... |to nechto strashnoe pro odnogo cheloveka. - |to kasaetsya smerti materi miss Lids? - Da... - Ona pomolchala i zatem prodolzhala: - Da. I bol'she ya vam nichego ne skazhu. Esli vy budete nastaivat'... Oficiant prines sdachu. YA vzyal den'gi i dal emu chaevye. - Ladno, - skazal ya. - Delo v tom, chto ya pojmal sebya na tom, chto nyuhayu vashi volosy. I ne tol'ko. Za poslednie polchasa ya ispytyvayu sovershenno drugoe otnoshenie k nashim tancam. Vozmozhno, vy eto zametili. - Pozhaluj... Da, zametila. - Ochen' horosho. A ya obratil na eto vnimanie tol'ko sejchas. Ponyal, chto mezhdu nami mozhet byt' roman. Ili vy razob'ete mne serdce i razrushite mne zhizn'. Mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno. Ni poka vse v poryadke. Mne hochetsya zadat' vam vopros. Vo skol'ko vy konchaete rabotat'? - YA uhozhu iz kontory v pyat' chasov, - ulybnulas' ona. - I chto? Idete domoj? Ona kivnula. - Obychno ya prihozhu domoj okolo poloviny shestogo. Prinimayu vannu i nachinayu gotovit' uzhin. V eto vremya goda babushka prihodit iz parka okolo semi, i uzhin dlya nee uzhe gotov. Inogda Roj ili Leon edyat vmeste s nami. - Ne smogli by vy zavtra pouzhinat' poran'she i prijti k Niro Vulfu v sem' chasov? CHtoby rasskazat' emu o nashej bede? Nahmurivshis', ona zadumalas'. YA polozhil ruku ej na plecho. - Poslushajte, sestrenka, - skazal ya, - vpolne vozmozhno, chto vam lichno tozhe ugrozhaet beda. YA ne pytayus' delat' vid... YA umolk, potomu chto pochuvstvoval prisutstvie postoronnego, kotoryj smotrit na nas. YA podnyal glaza i uvidel, chto na menya smotryat dva glaza - kazhdyj po storone horoshen'kogo nosika Lili Rouen. - Privet... Otkuda ty... - popytalsya ulybnut'sya ej ya. - Ty... - skazala