vyslushat'. Ona zhe polagala, chto eto ego dolg. Ona ne udosuzhilas' podrobnee ostanovit'sya na drugoj prichine ee povtoryavshihsya vizitov v akademiyu, a imenno: obsluzhivayushchij personal nichego ne imel protiv. Vprochem, sej rezon mozhno bylo domyslit'. Na chetvertoe utro, v chetverg, poyavilsya eshche i Vik Talbott - chtob soprovozhdat' Kejsa v ego zaezde. Kejs, kotorogo Odri vkonec dopekla, tknul se knutom. Togda Vejn Safford tolknul Kejsa - i svalil nazem', Talbott odaril svoim svincom Safforda, a Safford tak shibanul Talbotta, chto tot vletel v nechishchennoe stojlo i vlip pryamo v nechistoty. Ochevidno, podumal ya, Vejn sderzhivalsya. I eshche ya podumal, chto na meste Kejsa skonstruiroval by sebe elektricheskogo kopya. V pyatnicu on opyat' okazalsya zdes' i poluchil novuyu porciyu Odri, v ponedel'nik - snova. Ni v pyatnicu, ni v ponedel'nik Talbotta pri sem ne bylo. Vo vtornik utrom Odri poyavilas' tam bez chetverti shest', chtob uspet' s kofe, poka Vejn progulivaet loshadej. Bulochki s koricej i kofe - takova byla ih eda. Uslyshav ob etom, Vulf pomorshchilsya: on terpet' ne mog korichnyh bulochek. CHut' pozzhe shesti posledoval telefonnyj zvonok iz otelya "CHerchill'": loshad' Talbotta ne sedlat', a Kejsa predupredit', chto ego partner ne pridet. V shest' tridcat' pribyl Kejs, tyutel'ka v tyutel'ku, kak obychno, kolkosti Odri otrazil surovo podzhatymi gubami i otgarceval proch'. Odri ostalas' v akademii, protorchala tam ves' posleduyushchij chas, do semi tridcati pyati, kogda prishla loshad' Kejsa s pustym sedlom. A Vejn - on chto, tozhe nahodilsya tam neotluchno? Da, oni byli vdvoem, vmeste, vse vremya. Kogda podoshla ochered' Vejna davat' pokazaniya, on ne vstupil s neyu v protivorechiya ni po edinomu punktu: po-moemu, dlya konyuha - verh civilizovannosti. V dva chasa nochi, a to i pozzhe, vse razoshlis'. YA zevnul i skazal Vulfu: - Moshchnye klienty - vsya pyaterka, a? Vulf kryaknul s omerzeniem. - YA mog by, porazmysliv, ocenit' ih posoderzhatel'nej - bud' na to vasha volya. Isklyuchim Talbotta - chto o nem govorit'. YA bol'she ponimayu v amurnyh delishkah, chem vy, ya videl, kakie vzglyady on brosaet na Doroti, - tut on krepko vlip. A vot klienty? Poul? - Emu nuzhny den'gi, krajne neobhodimy, i on do nih dorvalsya. - A Brodajk? - Ego tshcheslavie smertel'no uyazvili, ego biznes katitsya pod otkos, a tut eshche isk na bol'shuyu summu... - A Doroti? - Ona - doch', ona - zhenshchina. Korni mogut uhodit' v detstvo ili v kakuyu-nibud' bezdelushku... - Safford? - Romantik-prostak. CHerez tri dnya posle znakomstva upletat' s etoj devicej korichnye bulochki v shest' utra... CHto skazhesh' o ego lyubovnom oblike? - Potryasayushchij. - I tut on vidit, kak Kejs hleshchet ee svoim knutom... - On ne hlestal ee, on ee prosto tknul. - |to eshche huzhe, eshche prenebrezhitel'nej. Vdobavok devica uverila ego, chto Kejs - voploshchenie nespravedlivosti. - O'kej. A ona? - ZHenshchina, s kotoroj ploho oboshlis'. Ili pojmali na plohom obhozhdenii s drugimi. V lyubom sluchae, sorvavshayasya s cepi, - on podnyalsya. - Hochu spat', - i napravilsya k dveri. Adresuyas' k ego spine, ya skazal: - S kazhdogo iz nih ya by poluchil avans. CHert ego znaet, zachem oni ponadobilis' Kremeru - kazhdyj, vklyuchaya Talbotta, - posle celoj nedeli. On psihoval kak shchenok. Pozvonim emu? - Net, - Vulf, napravlyavshijsya k liftu, chtob voznestis' na tretij etazh, obernulsya. - CHego on hotel? - On ne skazal, no dogadat'sya netrudno. On popal na perekrestok s shest'yu razvilkami, a potomu yavilsya k vam - razvedat', net li zdes' dorozhnoj karty. I ya napravilsya k lestnice: ploshchad' lifta - shest' futov na chetyre, tak chto Vulf zapolnil vse eto prostranstvo. - Sorok kozyrej, - skazal Orri Keter v 10.55 v sredu poutru. YA soobshchil im, chto u nas na gorizonte poyavilos' delo Kejsa, chto pyatero podozrevaemyh odnovremenno vystupayut v roli nashih pyati klientov, i etim ogranichilsya. Rovno v odinnadcat' my zavershili nashi igry, a neskol'kimi minutami pozzhe dver' iz prihozhej raspahnulas' i voshel Vulf. On razmestilsya za svoim stolom, pozvonil i zatreboval piva, potom sprosil menya: - Ty, konechno, razŽyasnil Solu i Orri situaciyu? - Net, konechno; naskol'ko ya ponimayu, eto ne moya prerogativa. On kryaknul i velel mne sozvonit'sya s inspektorom Kremerom. YA nabral nomer, zapoluchil nakonec Kremera, prosignalil ob etom Vulfu i ostalsya na meste, poskol'ku nikto menya ne gnal. - Mister Kremer? Niro Vulf. - Aga... CHto vam ugodno? - Sozhaleyu, chto byl zanyat vchera vecherom. Vsegda rad videt' vas. YA vtyanut v rassledovanie po delu o smerti Kejsa, i, polagayu, podelivshis' so mnoj obydennoj informaciej, vy prinesete nam oboim pol'zu. - A kakoj imenno? - Dlya nachala mne nado by znat', skol'ko verhovyh policejskih videli Kejsa v to utro na parkovyh dorozhkah i kak ih zvali? YA hochu poslat' Archi... I tut Kremer polozhil trubku. Polozhil trubku i Vulf. Proster ruku k podnosu s pivom, dostavlennomu Fricem, i skazal mne: - Dozvonis' do prokuratury, do Skinnera... YA vypolnil ukazanie, i Vulf zanyalsya delom. V proshlom Skinner poluchil svoyu porciyu negativnyh nervnyh razdrazhitelej ot Vulfa, no v konce koncov vchera u nego pered nosom dver' ne zahlopyvali, i on hot' ne grubil. Pod akkompanement Vulfovyh uverenij, chto Skinneru nachnut regulyarno postavlyat' informaciyu o hode sledstviya - a eto byla, kak oni oba znali, chistejshaya lozh', - tovarishch okruzhnogo prokurora soglasilsya prosit' upravlenie, chtob mne ustroili svidanie s policejskim. I sderzhal slovo. CHerez desyat' minut posle ego besedy s Vulfom pozvonili s Central'noj ulicy i soobshchili, chto oficer po imeni Heferan gotov vstretit'sya so mnoj v 11.45 na uglu SHest'desyat shestoj ulicy na zapadnoj allee Central'nogo parka. Menee chem za desyat' minut Vulf vypil pivo, rassprosil Sola o ego sem'e i zaprogrammiroval shemu moego razgovora s polismenom, tem samym uyazviv moe samolyubie i razzadoriv moe lyubopytstvo. Kogda my vedem poisk, u Vulfa inoj raz skladyvaetsya mnenie, budto ya vzvolnovan opredelennym aspektom dela ili nekim uchastnikom dramy, a potomu neobhodimo na vremya otodvinut' menya v storonku. YA uzhe pochti perestal tratit' nervnuyu energiyu na protesty po semu povodu. I vse-taki - chto volnuet ego teper'? YA ne soblaznilsya nich'ej versiej, moe voobrazhenie bylo svobodno ot put. Zachem nado bylo podsovyvat' mne etu zhvachku, eti besedy s policejskim, a zadachi po-nastoyashchemu ser'eznye perekladyvat' na Sola i Orri? Prozvenel telefonnyj zvonok. Ferdinand Poul zatreboval Vulfa. - YA sejchas v kontore Kejsa, - skazal Poul. - Ugol Sorok sed'moj ulicy i Medison-avenyu. Mozhete pribyt' syuda nemedlenno? - Konechno zhe net, - skazal Vulf opechalennym golosom. Ego uzhasno serdilo, kogda obŽyavlyalis' na svete lyudi, ne vedayushchie, chto on nikogda ne pokidaet dom radi del i chrezvychajno redko - po drugim povodam. - YA rabotayu isklyuchitel'no u sebya doma. CHto sluchilos'? - Zdes' est' koe-kto - i ya hotel by, chtob vy s nimi pogovorili. Dva chlena pravleniya. Ih pokazaniya pomogut mne podtverdit', chto Talbott vzyal eti dizajny - i prodal ih Brodajku. Takim obrazom, stanet yasno, chto Talbott ubil Kejsa. Iz nas pyateryh esli kogo i mozhno zapodozrit', tak eto miss Runi i etogo konyuha s ih oboyudnym alibi. - CHepuha. Vam obyazatel'no hochetsya ee v chem-to podozrevat'. Dokazuemo tol'ko odno: ona byla nespravedlivo obvinena v krazhe. A nespravedlivoe obvinenie muchit kuda bol'she, chem obosnovannoe. Misteru Talbottu vy mozhete predŽyavit' obvinenie v vorovstve, po men'shej mere... YA chrezvychajno zanyat. Blagodaryu vas za zvonok. Poul byl sklonen ko vsyacheskim predlozheniyam, no Vulf izbavilsya ot nego, ispil eshche piva, povernulsya ko mne: - Tebya zhdut tam cherez dvadcat' minut, Archi, a uchityvaya tvoe pristrastie k bystroj ezde s posleduyushchim arestom za prevyshenie... U menya byl odin-edinstvennyj prokol za prevyshenie za poslednie vosem' let. YA napravilsya k dveri, no povernulsya pered vyhodom i zametil s gorech'yu: - Esli vy dumaete, chto ya edu zabavlyat'sya, eto glubokoe zabluzhdenie. Kto poslednim videl Kejsa v zhivyh? Policejskij. On, imenno on! I k komu ya ego dostavlyu? K vam? Net! K inspektoru Kremeru! Bylo solnechno i teplo - dlya oktyabrya, i poezdka v gorod dostavila by mne odno tol'ko udovol'stvie, kaby ne dosadlivoe chuvstvo, chto menya hotyat obvesti vokrug pal'ca. Ostaviv mashinu na SHest'desyat shestoj ulice, ya obognul ugol doma, proshel kvartal, peresek zapadnuyu chast' Central'nogo parka - tam chelovek v uniforme manipuliroval uzdechkoj svoego konya. YA predŽyavil emu dokumenty i vyskazalsya v tom smysle, chto eto ochen' milo s ego storony pri takoj zanyatosti vykroit' dlya menya vremya. - O! - voskliknul on. - Vydayushcheesya svetilo! Tak? YA zanyal oboronitel'nuyu poziciyu: - Vydayushcheesya? Kak ryb'e yajco v banke ikry. - Vyhodit, pitaesh'sya ikroj? - Pogodi-ka, - probormotal ya, - davaj nachnem snachala. - YA promarshiroval chetyre shaga k stolbu, sdelal "krugom", vernulsya k nemu i provozglasil: - YA - Archi Gudvin, rabotayu na Niro Vulfa. V upravlenii mne razreshili zadat' tebe paru voprosov, i ya byl by tebe za otvety ves'ma priznatelen. - Aga! Moj drug iz pyatnadcatogo otdela rasskazyval mne pro tebya. Po tvoej milosti, ego chut' ne zaslali na bolota. - Vyhodit, ty zaranee protiv menya nastroen. YA tozhe - no ne protiv tebya. I dazhe ne protiv tvoej loshadi. Kstati, o loshadyah. V to utro, kogda ty uvidel Kejsa na loshadi, nezadolgo do ubijstva, - v kotorom eto bylo chasu? - V sem' chasov desyat' minut. - S popravkoj na minutu druguyu? - Bez vsyakih popravok. V sem' desyat'. YA togda byl v utrennej smene, ona konchaetsya v vosem'. YA ochen' zanyat, u menya sovsem netu vremeni, vot ya i dozhidalsya Kejsa, chtob on proehal mimo po svoemu raspisaniyu. Ochen' mne ego kon' nravitsya, svetlo-gnedoj, legkij hod. - A kak on vyglyadel v eto utro - kak obychno? Sporym i skorym? - vglyadevshis' v vyrazhenie ego lica, ya dobavil pospeshno: - V obshchem, menya interesuet, ego li loshad' eto byla? - Eshche by! Ty mozhesh' oshibat'sya v loshadyah... A ya-to ih znayu! - O'kej! YA tozhe ih znal kogda-to mal'chishkoj na ferme v Ogajo, no vyshlo tak, chto utratil s nimi kontakty. Ladno, perejdem k Kejsu. Byl on vesel - ili nos povesil? Ili eshche chto? - Byl absolyutno normalen. Kak vsegda. - Ty s nim obshchalsya? - Net. - Daleko nahodilsya ot nego? - Dvesti sem'desyat futov. Sobstvennymi shagami promeril. - Ne trudno pokazat' mne eto mesto? Gde byl on i gde ty? - Mozhet, i trudno, da u menya est' prikaz. Vysshaya vezhlivost' trebovala, chtob on vzyal svoyu loshad' pod uzdcy i prosledoval so mnoj do mesta peshkom. |togo on ne sdelal. On zabralsya na svoyu skotinu i proehal do parka verhom, a ya plelsya pozadi, i eto eshche ne vse, dolzhno byt', on podal ej uslovnyj znak: deskat', ne smej medlit'! Nikogda eshche na moej pamyati loshad' ne hodila tak bystro. YA dal svoim nogam maksimal'nuyu za poslednie gody nagruzku, otstavaya shagov na tridcat', kogda ona, nakonec, zabralas' na makushku bugra. Tam, sprava po sklonu, derev'ya, nizkoroslye i vysokoroslye, sleva kustarnik, no poseredke horosho prosmatrivaetsya lenta tropy. Ona obrazovyvaet pochti pryamoj ugol s nashim nablyudatel'nym vzorom, i yardov do nego dobraya sotnya. On prodolzhaet sidet' v sedle. Net na svete bolee legkogo sposoba pochuvstvovat' svoe prevoshodstvo nad okruzhayushchimi, nezheli etot: veshchat' s konskogo hrebta. YA starayus' ne pokazat', chto sorval na podŽeme dyhanie. - Ty nahodilsya zdes'? - Pryamo zdes'! - A on zabral k severu? - Aga! - Ty-to ego zametil. A on tebya? - Tozhe. On pomahal mne knutovishchem, a ya - v otvet. My chasto obmenivalis' takim privetstviem. - No on ne ostanavlivalsya, ne tarashchilsya na tebya napryamuyu? - Ne tarashchilsya ni vpryam', ni vkriv'. On vyehal na progulku. Poslushaj, bratec, - po tonu vsadnika mozhno bylo zaklyuchit', chto on reshil pokonchit' so mnoj na yumoristicheskom poprishche - i voobshche pokonchit'. - Vse eto my uzhe vdol' i poperek proshli s rebyatami iz sluzhby ubijstv. Tebya interesuet, Kejs li mne popalsya! Da, Kejs. I byl on na svoej loshadi. I byli na nem ego yarko-zheltye bridzhi, edinstvennye v svoem rode vo vsej okruge, i ego kurtka, i ego chernaya shlyapa. I sidel on na svoj maner, so svobodno otpushchennymi stremenami. |to byl Kejs. - Ladno. Mozhno pogladit' tvoego konya? - Net. - Togda ne budu. Menya vpolne udovletvorit vozmozhnost' - kol' takovaya poyavitsya - pogladit' po golovke tebya, zamolvit' za tebya slovechko nynche vvecheru, obedaya s inspektorom, - bez utochnenij: pochemu i kak. YA peshim hodom prodelal marshrut Central'nyj park - Brodvej, nashel apteku s telefonnoj budkoj i tam uzh nabral svoj lyubimyj nomer. Trubku snyal Orri Keter. "Vot ono chto, - skazal ya samomu sebe. - On vse eshche tam, sidit, veroyatnee vsego, za moim stolom; nado polagat', Vulf dal emu zadanie vysshej slozhnosti!" YA zatreboval Vulfa i uslyshal: - Da, Archi. - Zvonyu soglasno poluchennym ukazaniyam. Oficer Heferan preispolnen nenavisti k Gudvinu, i mne prishlos' smirit' svoyu gordost'. Pod prisyagoj on budet klyast'sya nalevo i napravo, chto videl Kejsa v nadlezhashchem vremeni i prostranstve. Mozhet, tak ono i est'. No horoshij zakonnik obstrelyaet ego svoimi "no" i "esli". - V chem delo! Neuzhto etot Heferan trepach? - Ni v koem sluchae. On vse znaet. No chego-to nedogovarivaet. - Luchshe-ka vosproizvedi ego rechi doslovno. YA vosproizvel. A kogda zakonchil, Vulf skazal: - Mister Poul opyat' zvonil, pritom - dvazhdy, vse ottuda zhe, iz ofisa, ot Kejsa. Polnyj idiot! Poezzhaj tuda, poglyadi na nego... Adres... - Adres mne izvesten. Na chto imenno glyadet'-to? - Skazhi, chtob prekratil mne nazvanivat'. - YAsno. Pererezhu provoda. Eshche chto sdelat'? - Pozvoni syuda. Dogovorimsya. Odnogo vzglyada na zavedenie pokojnogo Kejsa bylo dostatochno, chtoby ponyat', kuda uhodila l'vinaya dolya ego pribylej, a mozhet byt', eshche i sto tysyach mistera Poula. Paneli blondinistoj drevesiny na chetyre lada razdelyvali steny i potolok, a mebel' byla podobrana v mast'. Uznav, chto ya k misteru Poulu, zhenshchina s rozovymi ser'gami brosila na menya nastorozhennyj, osuzhdayushchij vzglyad, no delo svoe sdelala. CHerez nekotoroe vremya menya kliknuli iz-za dveri, i ya ochutilsya v konce dlinnogo shirokogo koridora. Ne imeya nikakih ukazanij, ya reshil, chto nailuchshij variant - shagat' vpered, i postupil v etom duhe, zaglyadyvaya v otkrytye dveri po obe storony koridora. CHetvertaya dver' sprava - i ya uvidel ego, odnovremenno on sreagiroval na menya: - Zahodite, Gudvin! YA voshel. Prostornaya komnata vyglyadela kak raz tem mestom, kakoe oni sochli dostojnym svoego prisutstviya. Belye kovry pereklikalis' s chernymi stenami. Ogromnyj stol, okkupirovavshij odin konec komnaty, byl chernogo dereva - kto ne verit, mozhet pozvat' ekspertov. Stul za etim stolom - a sidel na nem Poul - tozhe. - Gde Vulf? - nadmenno sprosil on - Tam, gde obychno, - otvechal ya, prodolzhaya pricenivat'sya k kovram. On nahmurilsya. - YA dumal, on s vami. YA zvonil emu neskol'ko minut nazad, i on nameknul, chto, vozmozhno, budet zdes'. Znachit, ne pridet? - Net. On nikogda ne prihodit. YA rad, chto vy emu pozvonili eshche raz, potomu chto, kak mne dovelos' uslyshat', emu ponadobitsya vasha pomoshch'. - Ot menya on ee poluchit, - konstatiroval Poul ugryumo. - I raz on syuda ne yavilsya, dumayu, ee nado okazat' vam. On vynul listok iz nagrudnogo karmana i protyanul mne. SHag k stolu - i bumazhka byla u menya v rukah. Odna stranichka, sverhu napechatano: "Pamyatka dlya Zigmunda Kejsa", a nizhe chernilami nacarapan perechen' gorodov: Dejton, Ogajo, Avg. 11 i 12 Boston. Avg. 21 Los-Andzheles. Avg. 27 - sent. 5 Medvil'. Sent. 15 Pittsburg. Sent. 16 i 17 CHikago. Sent. 24-26 Filadel'fiya. Okt. 1 - Ves'ma obyazan, - poblagodaril ya ego i sunul bumazhku v karman. - Ohvatyvaet chut' li ne vsyu stranu. Poul kivnul; - Talbott znaet svoe delo, on otlichnyj torgovec, ne mogu ne priznat' etogo. Skazhite Vulfu, chto ya posledoval ego sovetu, snyal kopiyu s zapisej pryamo u Kejsa v kabinete - tak, chto nikomu ob etom nichego ne izvestno. Zdes' vse zagorodnye poezdki Talbotta, nachinaya s pervogo avgusta. Ne predstavlyayu sebe, zachem eto ponadobilos' Vulfu, no kto razberetsya v planah syshchika. YA soshchuril na nego glaz, prikidyvaya: neuzhto on i vpryam' tak naiven, kak kazhetsya. Teper' ya ponyal, chego hotel Vulf: on pytalsya zagruzit' Poula rabotoj - i tem samym uderzhat' ego v otdalenii ot telefona; a Poul spravilsya so svoim zadaniem v schitannye minuty i zhazhdal novyh zadanij. No vmesto togo chtob obrashchat'sya k Vulfu, Poul obratilsya ko mne. - Poezzhajte-ka na Sorok shestuyu ulicu za sendvichami i kofe, tam est' podhodyashchee mestechko. YA prisel. - Zabavno. Kak raz takaya zhe mysl' voznikla u menya: poslat' vas za tem zhe. YA progolodalsya i ustal. Poehali vmeste? - Razve mne mozhno? - sprosil on. - A pochemu by net! - Potomu chto... smogu li ya vozvratit'sya? |to kabinet Kejsa, no Kejs umer, a mne prinadlezhit chast' ego dela, i ya imeyu pravo nahodit'sya zdes'! A Doroti pytaetsya vyzhit' menya otsyuda. Mne nuzhna koe-kakaya informaciya, ona zhe prikazala sluzhashchim ne davat' mne nichego. Ona prigrozila vyzvat' policiyu i vygnat' menya - no ona etogo ne sdelaet. 3a poslednyuyu nedelyu ona, dolzhno byt', presytilas' policiej. - Poul hmuro vziral na menya. - YA lyublyu zharenoe myaso i chernyj kofe bez sahara. Na ego hmur' ya otvetil ulybkoj: - Znachit, hodite v zahvatchikah? Gde zhe Doroti? - Bliz holla. V komnate Talbotta. - I Talbott tam? - Net, on segodnya ne prihodil. YA glyanul na chasy: chas dvadcat'. Vstal: - Viski s gorchicej? - Net. Belyj hleb bez nichego. Bez masla. - Horosho. S odnim usloviem: vy ne budete zvonit' Vulfu. On skazal, chto ne budet, zatreboval paru sendvichej i more kofe, zasim ya udalilsya. Dobralsya do liftov, spustilsya vniz i v foje obrel telefonnuyu kabinu. Opyat' otvetil Orri Keter; ya srazu zapodozril, chto on i Sol prodolzhayut svoj pinokl' na troih s Vulfom. - Itak, ya v puti, - soobshchil ya Vulfu, edva on vzyalsya za trubku. - Za sendvichami s myasom dlya nas s Poulom. Uvy, u menya net nikakogo plana. On poobeshchal ne zvonit' vam v moe otsutstvie, i, esli ya ne vernus', emu konec. On vtorgsya v kabinet Kejsa, prichem, obratite vnimanie, vopreki protestam Doroti, s namereniem torchat' tam bezvyhodno. Poka u nego v aktive celyj den'. Kak mne postupit'? Vernut'sya domoj? Pojti v kino? - Poul perekusil? - Net, konechno. Dlya togo i sendvichi. - Pridetsya tebe v etom sluchae dostavit' ih po naznacheniyu. - Ladno, - soglasilsya ya. - A kak byt' s chaevymi? Kstati, vash nomer ne proshel. Zanyat' ego nadolgo ne udalos'. On bystro otyskal v stole perechen' puteshestvij Talbotta i perenes na stranichku iz imennogo Kejsova bloknota. Spisok u menya v karmane. - Prochitaj mne ego. - Skol' zhe vy neterpelivy, - ya dostal iz karmana bumazhku i dolozhil Vulfu perechen' gorodov i dat. Po zavershenii farsa ya sprosil: - Dopustim, ya pokormlyu ego - chto potom? - Srazu zhe posle vashego lencha zvoni. YA trahnul trubkoj po rychagu. Sendvichi byli otmennye. Myaso - nezhnoe, hleb - aromatnyj. Nekotoraya zagvozdka voznikla s molokom, pinty mne okazalos' malo, prishlos' rastyagivat' udovol'stvie. V promezhutki mezhdu glotkami my obsuzhdali problemy, i tut ya dal promashku. Mne voobshche ne sledovalo rasskazyvat' Poulu o chem by to ni bylo, osobenno sejchas: chem bol'she ya ego sozercal, tem men'she on mne nravilsya. No ya rasslabilsya i sboltnul, chto po moim raschetam nikakih operacij protiv telefonistki ili oficianta ne predprinimalos'. Poul totchas preispolnilsya reshimosti zvonit' Vulfu i podnimat' vopezh. Daby popriderzhat' ego, ya vynuzhden byl upomyanut' o drugih razrabotchikah dela: kak znat', kem ili chem oni zanimayutsya. YA uzh i sam nastroilsya na zvonok, no tut kak raz voshli Doroti Kejs i Viktor Talbott. YA vstal. Poul - net. - Allo, - skazal ya zhizneradostno. - Neplohaya u vas tut rezidenciya. Ni poklona, ni kivka v otvet. Doroti usazhivaetsya na stul bliz steny, zadrav kverhu podborodok, i ustremlyaet na Poula svoj vzor. Talbott prohodit k stolu chernogo dereva i govorit Poulu: - CHert poberi, vy prekrasno znaete, chto ne imeete nikakogo prava zdes' hozyajnichat', lazit' po yashchikam, komandovat' sluzhashchimi. U vas zdes' voobshche nikakih prav. Dayu vam minutu - chtob duhu vashego zdes' ne bylo! - Vy mne daete? - Poul byl gnusen i na vzglyad, i na sluh. - Vy - naemnyj rabotnik, i nanimat' vas skoro perestanut, a ya sovladelec, i vy mne daete minutu... YA komanduyu sluzhashchimi. YA pomogayu im ispovedovat'sya, dva iz nih sejchas v kontore u zakonnika vykladyvayut na bumagu svoi pokazaniya. Na Brodajka napisana zhaloba: chto on pol'zovalsya kradenym, i on sejchas, mozhet, uzhe arestovan. - Ubirajtes'! - skazal Talbott. Ne dvinuvshis' s mesta, Poul dobavil: - Mogu prisovokupit': i na vas tozhe napisana zhaloba: chto vy vorovali dizajny i prodavali ih Brodajku. Talbott, stisnuv zuby, skazal: - Ubirajtes' pryamo sejchas. - U menya est' polnaya vozmozhnost' ostat'sya. Tak chto ya ostanus', - glumlivo uhmylyalsya Poul, otchego ego morshchiny prorezalis' eshche glubzhe. - Vy, verno, zametili: ya ne odin. Menya eto nichut' ne zadelo. - Minutochku! - vnes ya yasnost'. - Gotov poderzhat' vash pidzhak, ne bolee. Ne rasschityvajte na menya, mister Poul. YA vsego tol'ko zritel', esli umolchat' o tom, chto vy zadolzhali mne za lench. Devyanosto pyat' centov - prezhde chem vy ujdete, razumeetsya, v sluchae vashego uhoda. - YA ne ujdu. Nynche sovsem ne to, chto togda utrom, Vik. Est' svidetel'. Talbott predprinyal dva bystryh shaga, nogoj otodvinul massivnyj ebenovyj stul ot stola; on ne dotyanulsya do Poulova gorla, no zapoluchiv vzamen ego galstuk, rvanul etogo tipa na sebya. Poul podalsya vpered, pytayas' odnovremenno privstat', po Talbott bystrym dvizheniem protashchil ego vokrug stola. I vdrug Talbott ruhnul na pol, spinoj knizu, derzha v vozdetoj ruke kusok galstuka. Poul, ne slishkom shustryj dazhe dlya svoego vozrasta, na sej raz pokazal nailuchshie bojcovskie kachestva. Koe-kak podnyavshis' na nogi, on nachal vopit': "Na pomoshch'! Policiya! Na pomoshch'!"; v krike svoem on bral vysochajshie noty, hvatayas' pri etom za stul, na kotorom ya tol'ko chto sidel, i podnimaya ego nad soboj. On zamyslil obrushit' stul na rasprostertogo vraga, i moi nogi kazhdoj myshcej prigotovilis' k pryzhku, no Talbott, vskochiv, sam otklonil udar. Vzyvaya o pomoshchi, Poul progalopiroval poperek komnaty, k stolu, zagromozhdennomu vsyacheskoj utvar'yu, shvatil elektricheskij utyug i metnul ego. Proletev mimo Talbotta, kotoryj uspel uvernut'sya, utyug obrushilsya na ebenovyj stol i sshib telefon na pol. On stal mishen'yu dlya utyuga? |ta mysl', ochevidno, razŽyarila Talbotta. Kogda on vnov' dobralsya do Poula, to uzhe ne pytalsya uhvatit'sya za chto-nibud' bolee sushchestvennoe, chem galstuk, a razmahnulsya i dvinul Poula v chelyust', hotya ya preduprezhdal vchera, chto etogo ne sleduet delat'. - A nu-ka prekratite! - progudel novyj golos. Sdelav ravnenie napravo, ya zametil vraz dve veshchi: vo-pervyh, Doroti, sidevshaya v kresle, dazhe ne razvela skreshchennye nogi; vo-vtoryh, vlast', predstavlennaya na sej raz slegka znakomym mne syshchikom, mogla nachat' dejstvovat'. On napravilsya k gladiatoram. - Ne nado tak sebya vesti, - obŽyavil on. I totchas Doroti ochutilas' ryadom s nim. - |tomu cheloveku, - govorila ona, ukazyvaya na Poula, - bylo predlozheno udalit'sya, a on ne pozhelal. YA zdes' hozyajka, a emu nechego delat' pod etoj kryshej. YA napishu isk o vtorzhenii ili o narushenii spokojstviya. On hotel ubit' stulom mistera Talbotta - a potom eshche i utyugom. Telefon ya podnyal s pola, postavil na mesto i teper' bluzhdal vokrug, predstavitel' zakona zyrknul na menya: - A s chego by eto, Gudvin, ty podobral kogti? - Bezo vsyakogo zlogo umysla, prosto, - otvetil ya uvazhitel'no, - chtob na nih ne nastupili. Teper' Talbott i Poul zagovorili v dva golosa. - Ponimayu, ponimayu, - tverdil oshelomlennyj syshchik. - S takimi lyud'mi, kak vy, nado, po-moemu posidet', pogovorit', obsudit' problemy, no posle togo chto sluchilos' s Kejsom, eto obychnoe delo... - On vozzval k Doroti: - Vy predŽyavlyaete emu obvinenie, miss Kejs? - Razumeetsya. - Togda tak! Sledujte za mnoj, mister Poul! - Nikuda ya ne pojdu, - progovoril vse eshche otduvavshijsya Poul. - YA zdes' po pravu i nikuda ne pojdu! - Pojdete, pojdete! Slyshali, chto skazala eta ledi. - Ee-to ya slyshal, da vy ved' menya ne vyslushali. Na menya napadayut, menya zhe obvinyayut. Togda i ya obvinyayu. YA mirno sidel v kresle, dazhe pal'cem ne poshevelil, a Talbott hotel menya pridushit', udaril menya - da vy videli, chto on menya udaril? - V poryadke samooborony, - zayavila Doroti, - Kogda vy brosili v nego utyug... - CHtob spasti sebe zhizn'. On napal... - Hvatit, - oborval ego predstavitel' zakona. - Vy oba pojdete so mnoyu, oba - ponyatno?! I oni-taki poshli; sperva poizrashodovali sily na vozduh, na kriki da zhesty, a potom poshli. U menya poyavilas' vozmozhnost' potrudit'sya na pol'zu poryadka: ya podnyal stul, na kotorom tol'ko chto vossedal Poul, podobral i vernul na mesto utyug. - A vy, okazyvaetsya, trus, ne tak li? - pointeresovalas' Doroti. - Spornyj vopros, - skazal ya, - Skazhem, na gorodskom prazdnike aviacii protiv bezoruzhnogo liliputa ya otvazhen kak lev. Ili s zhenshchinoj. Poprobujte ushchipnut' menya. No, konechno, protiv... Zadrebezzhal zvonok. - Telefon, - skazala Doroti. YA podtyanul k sebe apparat, snyal trubku. - Miss Kejs tam? - Aga, - skazal ya. - Ona zasedaet. CHto-nibud' peredat' ej? - Skazhite, chto mister Donal'dson prishel k nej. YA ispolnil etu pros'bu, i vpervye za vremya nashego znakomstva lico Doroti na sto procentov usvoilo obshchechelovecheskuyu mimiku. Edva prozvuchalo imya Donal'dson, kak isparilis' malejshie priznaki igry s vozdevaemymi brovyami, lico napryaglos' i poblednelo. Tak ili inache, Doroti, byla vkonec perepugana... Mne nadoelo zhdat', i ya povtoril: - Mister Donal'dson prishel k vam. - YA... - ona oblizala peresohshie guby. Potom neproizvol'no sglotnula. Potom vstala i proiznesla otnyud' ne myagkim tonom: - Skazhite, chtob poslali ego v kabinet Talbotta. YA peredal eto rasporyazhenie, poprosil "gorod" i nabral vse tot zhe nomer. Moi chasy pokazyvali pyat' minut chetvertogo, i ya na sekundu opeshil, uslyshav golos vse togo zhe Orri. - Archi, - korotko predstavilsya ya. - Daj-ka mne Sola. - Sola? Ego net poka. Uzhe neskol'ko chasov. - Mne kazalos', on na progulke. Togda - Vulfa. - Da, Archi, - prorokotal Vulf. - YA v kontore Kejsa, za ego stolom. Odin-odineshenek. Nashih klientov istrebili. Brodajka prihvatili za skupku kradenogo - dizajny, chto bral u Talbotta, Poula - za narushenie spokojstviya, a Talbotta - za oskorblenie dejstviem. Krome togo, miss Kejs tol'ko chto chut' ne otdala s perepugu Bogu dushu. - O chem ty govorish'? CHto proizoshli? YA obŽyasnil. A poskol'ku delat' emu bylo nechego: znaj sidi sebe i otvechaj na zvonki, to moj rasskaz vyshel v svet bez kupyur. Ischerpav fakty, ya vnes predlozhenie prinyat' takoj - dumayu, neplohoj - plan dejstvij: ya uznayu, chto tam est' u etogo Donal'dsona, pochemu zhenshchiny bledneyut, zaslyshav eto imya. - Net, dumayu, eto izlishne, - skazal Vulf. - Razve chto, on portnoj. Prosto razuznaj, ne portnoj li on - prichem potihon'ku. Poostorozhnej s utechkoj informacii. Esli portnoj, ustanovi ego adres. Najdi miss Runi. Vojdi k nej v doverie. Puskaj dast volyu svoemu yazychku... - Kakuyu cel' ya presleduyu?.. Da net, kakuyu cel' ya presleduyu, mne izvestno. A vot vy - kakuyu? - Ne znayu. CHert poberi, ty ved' znaesh', chem konchayutsya takie dela i kakie opasnosti v sebe tayat: sploshnye proby i oshibki. Kraeshkom glaza ya ulovil kakoe-to shevelenie u vhoda i totchas napravil svoe vnimanie tuda. Kto-to voshel i dvinulsya ko mne. - O'kej, - skazal ya Vulfu, - tut dazhe i sluhov o ee mestonahozhdenii net, no ya najdu ee, dazhe esli na eto pridetsya potratit' ves' den' i vsyu noch'. - YA povesil trubku i proiznes privetstvie: - Allo, miss Runi! Ne menya li ishchete? Na Anni Runi krasovalos' novoe sherstyanoe plat'e, no ona byla daleka ot dovol'stva soboj - ili kem-nibud' eshche. Prosto nevoobrazimo: takaya rozovaya kozha - i takaya kislaya mina na lice. Ona nachala s voprosa: - A kak povidat' cheloveka, kotorogo arestovali? - Smotrya kogo, - otvetil ya. - I ne napirajte na menya s takim aplombom. - YA ego ne arestovyval. I voobshche, kto on? Kogo vam nado povidat'? Brodajka? - Net! - ona ruhnula v kreslo s takim vidom, tochno ej vot-vot potrebuetsya pomoshch'. - Vejna Safforda. - Za chto ego arestovali? - Ne znayu. CHut' poran'she ya pozvonila Lyusi, moej zdeshnej podruge, a ona mne i soobshchaet: byl, mol, tut razgovor o Vike Talbotte, budto on prodaval eti dizajny Brodajku, vot ya i prishla razuznat' chto k chemu. Kogda uslyshala, chto Talbott i Poul vzyaty pod strazhu, to pozvonila Vejnu - rasskazat' ob etom, a tam kakoj-to muzhchina beret trubku i govorit, chto policejskij uvel Vejna. - Za chto? - Tot muzhchina nichego ne znal. Togda ya pozvonila vam v ofis, mne otvetili, chto vy zdes'. Kak zhe povidat' ego? - Dumayu, nikak. - No mne ochen' nuzhno. - Vy schitaete, chto vam ochen' nuzhno, i tozhe schitayu, chto vam ochen' nuzhno, a kopy tak ne schitayut. Vse zavisit ot formuly priglasheniya. Esli oni prosto hotyat prokonsul'tirovat' u nego vzmylennuyu loshad', on mozhet okazat'sya doma cherez chas. A esli oni podcepili ego na kryuchok, odin Gospod' vedaet, kogda. Vy ne advokat i ne rodstvennica. Ona sidela i smotrela na menya, i mina na ee lice stala kislee, chem byla. Potom vskochila, obognula stol, zapoluchila v svoe rasporyazhenie telefon i progovorila v trubku: - |len, eto ya, Odri. Dostan' mne... Ili ladno, ne nado... Povesila trubku, uselas' na kraj stola, ssudila mne eshche odin ledyanoj vzglyad. - |to vse ya! - provozglasila ona. - CHto imenno? - Vsya sumatoha. Gde ya, tam vsegda sumatoha... - CHto zh, na svete ee do chertikov. Tam, gde est' hot' kto-nibud', tam obyazatel'no sumatoha. A vam lezut v golovu shalye mysli. Vchera vy perepugalis', chto na vas sobirayutsya povesit' ubijstvo, hotya nikto dazhe i nameka na eto ne sdelal. Ne zabluzhdaetes' li vy opyat'? - Vovse net! - golos ee byl mrachen. - Vspomnite pro pohishchenie dizajnov. Menya nevozmozhno s nej svyazat' - tak net zhe, oni svyazali! A teper' vdrug vse razŽyasnyaetsya: konechno zhe ya ni pri chem. Kazalos' by, koncheno, ya chista - i chto zhe? Tut zhe Vejna obvinyayut v ubijstve. Na ocheredi... - Mne kazalos', vy ne znaete, za chto ego vzyali. - Nu, ne znayu. No posudite sami: on byl togda so mnoj. - Ona soskol'znula so stola, raspryamilas'. - Vot chto: ya uverena... YA dolzhna povidat' Doroti Kejs. - Ona zanyata, u nee posetitel'. - Znayu. No on mog ujti. - Nekto Donal'dson - nikak ne pojmu, chto on za ptica. U menya podozrenie, chto Doroti zatevaet nebol'shuyu sysknuyu operaciyu na svoj strah i risk. Mozhet, sluchajno znaete, etot Donal'dson ne detektiv? - Znayu: ne detektiv. On advokat, drug mistera Kejsa. YA videla ego zdes' neskol'ko raz. A vy... Nas prervali: v dveryah poyavilsya chelovek, znakomyj mne uzhe desyatiletiyami. - My zanyaty, - soobshchil ya emu kategorichno. Mne davno sledovalo brosit' svoi shutochki po adresu serzhanta Perli Stebbinsa: oni ved' vsegda rikoshetom udaryali po mne samomu. - Znachit, ty tut, - pronicatel'no zametil on. - Da-s... Miss Runi, znakom'tes': serzhant... - O, my s nim uzhe vstrechalis'. - Aga, vstrechalis', - soglasilsya Perli. - A ya vas iskal, miss Runi. - O, Bozhe, opyat' voprosy?! - Vse te zhe. Isklyuchitel'no radi kontrolya. Vy, pomnite, podpisali takoe pokazanie, chto vo vtornik utrom nahodilis' v loshadinoj akademii s Saffordom ot pyati soroka pyati do semi tridcati, prichem vse eti vremya - vmeste. - Konechno, pomnyu! - Net li u vas planov izmenit' eti pokazaniya? - Razumeetsya, net! Zachem? - Kak zhe vy togda obŽyasnite sleduyushchij fakt: vas videli v parke verhom imenno v dannyj promezhutok vremeni, a Safford na drugoj loshadi vam soputstvoval, prichem Safford eto priznaet? - Soschitajte do desyati, prezhde chem otvechat', - vypalil ya. - A eshche luchshe - do sot... - Zatknis'! - ryknul Perli. - Kak vy obŽyasnite eto, miss Runi? Odri vnov' pokinula svoj nasest, vstav licom k licu so svoim presledovatelem. - Mozhet byt', u kogo-to podveli glaza? - predpolozhila ona. - Teh, kto utverzhdaet, chto videl pas? - O'kej, - Perli vyudil iz karmana bumazhenciyu i razvernul ee. - My vsegda derzhimsya nacheku v teh delah, kuda tvoj zhirnyj shef uspel sunut' nos. - On predŽyavil bumagu Odri. - |to order na vash arest v kachestve svidetelya. Vash drug Safford pozhelal prochitat' svoj ot nachala do konca. A vy? Ona proignorirovala ego velikodushnoe predlozhenie. - CHto eto znachit? - voprosila ona, - |to znachit, chto vam pridetsya posledovat' za mnoj v nizhnyuyu chast' goroda. - |to znachit takzhe... - vmeshalsya ya. - Zatknis'? - Perli shagnul vpered. Ruka ego potyanulas' k ee loktyu, no promahnulas', ibo Odri rvanula proch'. On posledoval za nej po pyatam. Nakonec, ona reshila, chto obrela sposob povidat' svoego Vejna. YA pokachal golovoj, imeya v vidu obshchee polozhenie veshchej, a ne kakoj-nibud' konkretnyj fakt. Potyanulsya k telefonu, poprosil gorod i vnov' nabral nomer. Poslyshalsya golos Vulfa. - Gde zhe Orri? - sprosil ya. - Pochivaet na moej krovati? - A ty gde? - pointeresovalsya Vulf. - Po-prezhnemu v kontore Kejsa. Tut vse to zhe samoe, no bol'shimi porciyami. Eshche dvoih zabrali. - Kogo i kuda? - Klientov. Tuda. Nashi akcii katastroficheski padayut... - Kogo konkretno i pochemu? - Vejna Safforda i Odri Runi, - i ya rasskazal emu obo vsem, chto proishodilo, ne obespokoivshis' soobshchit' o prihode Odri eshche do okonchaniya nashej proshloj telefonnoj besedy. Potom ya dobavil: - Stalo byt', chetveryh iz pyati upekli, vklyuchaya Talbotta. Na svobode v nashem rasporyazhenii tol'ko edinichka - Doroti Kejs, i menya ne udivit, esli ona posleduet za prochimi, vo vsyakom sluchae vyrazhenie ee lica, kogda ona uslyhala, kto... Minutochku! - Menya prervalo poyavlenie ocherednogo posetitelya. |to byla Doroti Kejs. YA brosil v trubku: - Perezvonyu! - Posle chego otodvinul telefon i vstal s kresla. Doroti podoshla ko mne. Ona vse eshche vyglyadela po-chelovecheski, dazhe bol'she, chem obychno. Byloj zador - ili zadir - s nee sletel, cvetovaya gamma kozhnogo pokrova, togo, chto na vidu, svelas' k vodyanisto-seromu koleru, a iz glaz smotrela trevoga. - Ushel mister Donal'dson? - sprosil ya. - Da. - Dryanoj den', kuda ni obernis'. Tol'ko chto arestovali miss Runi i Safforda. Policii kazhetsya, chto ona promorgala kakuyu-to vazhnuyu detal'... YA kak raz pereskazyval Vulfu, kogda vy voshli... - Mne nado ego povidat', - skazala ona. - U vas eto sejchas ne poluchitsya, - vrazumlyal ya ee. - Konechno, vy mozhete pomchat'sya k nemu na taksi, no s tem zhe uspehom mozhete podozhdat', poka ya doberus' do SHest'desyat pyatoj ulicy i prihvachu svoj avtomobil': ved' uzhe perevalilo za chetyre, znachit, on naverhu, so svoimi orhideyami, i vam ne povidat' ego do shesti, nesmotrya dazhe na to, chto vy k nastoyashchemu momentu edinstvennyj ego klient, ne ugodivshij i tyur'mu. - No delo naisrochnejshee... - Ne dlya nego. Do shesti. Razve chto vy hotite ispovedat'sya peredo mnoj - ya ved' vhozh naverh. Nu? - Net! - Togda, byt' mozhet, podognat' mashinu? - Da. V shest' chasov tri minuty Vulf, rasstavshijsya so svoej oranzhereej, primknul k nam. Za to vremya, chto my s Doroti proveli v kontore, ona vpolne vrazumitel'no dala mne ponyat', chto so mnoj ej delit'sya nechem. Kogda zhe Vulf razmestil svoyu tushu v kresle za pis'mennym stolom, ona pervym delom skazala: - Mne by s glazu na glaz. Vulf v znak otricaniya pokachal golovoj. - Mister Gudvin moj doverennyj pomoshchnik - dopustim, on ne uslyshit etu istoriyu iz vashih ust, chto zh, vskore on uznaet ee ot menya. Itak, o chem rech'. - Mne ne k komu obratit'sya, krome vas, - Doroti sidela v odnom iz zheltyh kresel, licom i vsem korpusom - k nemu. - YA ne znayu, kak byt', - a mne nado vse-taki znat'. Odin tip hochet donesti policii, budto ya poddelala otcovskuyu podpis' na cheke. - A eto tak? - sprosil Vulf. - CHto tak? Poddelala li? Poddelala. - Rasskazhite podrobnej, - skazal Vulf. Ona rasskazala podrobnej, i syuzhet ne pokazalsya mne chereschur zamyslovatym. Otec daval ej men'she deneg, chem togo trebovala stil'naya zhizn', na kotoruyu ona nacelilas'. God nazad ona poddelala chek na tri tysyachi dollarov; otec, estestvenno, ee nakryl, posle chego zastavil poobeshchat': takoe bol'she ne povtoritsya. Nedavno ona poddelala eshche odin chek, teper' na pyat' tysyach, otcu eto ochen' ne ponravilos', no, razumeetsya, emu i v golovu ne prihodilo upryatyvat' svoyu doch' pod arest. CHerez dva dnya posle togo, kak on stolknulsya s povtornoj prodelkoj docheri, proizoshlo ubijstvo. Po zaveshchaniyu otec vse ostavil ej. Ispolnitelem svoej voli naznachil advokata Donal'dsona, ne podozrevaya, chto Donal'dson - kak govorit Doroti - ee nenavidit. Teper' Donal'dson obnaruzhil sredi bumag Kejsa lipovyj chek i zapisku Kejsa; pobyvav segodnya u Doroti, on soobshchil ej, chto pochitaet svoim dolgom grazhdanina i blyustitelya zakonnosti peredat' eti fakty policii. Poluchiv otvety na kazhdyj svoj vopros, Vulf otkinulsya v kresle i tyazhelo vzdohnul: - Ponimayu, chto vas razdirala potrebnost' vsuchit' etu shemu drugomu. Dopustim, ya perehvatil ee u vas: chto dal'she? - YA ne znayu, - golos Doroti izluchal rasteryannost', kak i ona sama. - A potom, - prodolzhal Vulf, - chego vy opasaetes'? Vsya sobstvennost', vklyuchaya bankovskuyu, prinadlezhit teper' vam. Prokuratura tol'ko zrya zatratila by vremya i sredstva, nastaivaya na peredache dela v sud - da ono i prinyato by ne bylo. Ezheli mister Donal'dson ne idiot, on dolzhen eto ponimat'. Tak emu i skazhite. I eshche skazhite emu, chto on polnyj bolvan, - Vulf ustremil na nee svoj perst. - Ili zhe on dumaet, chto vy ubili otca, i hochet usadit' vas na elektricheskij stul. Neuzhto on vas nastol'ko nenavidit? - On nenavidit menya vsem nutrom, - hriplo progovorila Doroti. - Pochemu? - Odnazhdy ya nameknula emu, chto ne proch' vyjti za nego zamuzh, potom peredumala. |tot chelovek ves'ma chuvstvitelen. Prezhde on strastno lyubil menya, a nyne stol' zhe strastno nenavidit. On sdelaet vse, chtob isportit' mne zhizn'. - Togda vam ni za chto ne ostanovit' ego - da i mne tozhe. Poddelannyj chek i zapiska vashego otca nahodyatsya v ego rasporyazhenii na zakonnyh osnovaniyah. CHto pomeshaet emu obratit'sya v policiyu? - CHto zh, prekrasno! - skazala Doroti s polnoj beznadezhnost'yu i vstala. - YA dumala, vy umnyj! - Ona poshla k dveri, no ostanovilas' na poroge. - A vy obyknovennyj sapozhnik, kak i vse! Nichego, ya upravlyus' s etoj gryaznoj krysoj sama! YA vskochil i otpravilsya v prihozhuyu, chtob zahlopnut' za Doroti dver'. Vernuvshis' v kontoru, ya sel, upryatal svoj bloknot v yashchik pis'mennogo stola i zametil: - Teper' my vse pri yarlychkah. YA - trus. Vy - sapozhnik. Rasporyaditel' nasledstva - krysa. Ej-bogu, ona nuzhdaetsya v svezhih vpechatleniyah. Vulf tol'ko kryaknul. Kryaknul na dobrodushnyj lad, ibo obedennyj chas byl blizok, a on nikogda ne pozvolyal sebe razdrazhat'sya pered edoj. - Itak, - skazal ya, - esli ona ne predprimet chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, ee zaberut k zavtrashnemu poludnyu, a ona - poslednyaya. Nadeyus', Solu i Orri vezet bol'she, chem nam. U menya vecherom svidanie i bilety na dvoih. No esli dolg velit... - Na etot vecher ty svoboden. YA sam prokontroliruyu situaciyu. Znayu, kak on prokontroliruet. On budet torchat' zdes' - chitat' knigi, pit' pivo i pri kazhdom zvonke prikazyvat' Fricu, chtob otvechal prositelyam: Vulf zanyat. Uzh ne vpervye na moej pamyati on reshal: ovchinka vydelki ne stoit. V takih sluchayah moya missiya byla prosta: prosledit', chtob on vernulsya na krugi svoya. No na sej raz ya poschital: esli Orri Keter provel poldnya v moem kresle, on vpolne doros do ispolneniya moih obyazannostej. I ya podnyalsya k sebe v komnatu, daby preobrazit'sya dlya vechernih razvlechenij. Vecher poluchilsya otmennym vo vseh smysl