r vytarashchil glaza na Frica.
     - Vas Vulf prosil skazat' mne eto?
     - Vot eshche!  - Vulf byl samo vysokomerie. - Nichego ne podelaesh', Fric. U
nas dostatochno vetchiny i osetriny?
     - Da, ser.
     - Podash' popozzhe. Gostyam v gostinoj,  no ne policejskim... Vy znakomy s
etimi cvetovodami, mister Kremer?
     - Net, - Kremer snova povernulsya k Solu - Kak vy otmechali gostej?
     -  Mne dali spisok chlenov  Manhettenskogo  Cvetochnogo Kluba. Oni dolzhny
byli pred®yavlyat' chlenskie udostovereniya. YA otmechal v spiske teh, kto prishel.
Esli s nimi byli zheny ili muzh'ya ili kto-nibud' eshche, ya zapisyval i ih imena.
     - Sledovatel'no, vy zanesli v spisok vseh?
     - Da.
     - Skol'ko vsego chelovek pouchilos'?
     - Dvesti devyatnadcat'.
     - Syuda stol'ko ne vojdet.
     Sol kivnul.
     -  Oni prihodili i uhodili. Odnovremenno zdes' nahodilos' ne bol'she sta
chelovek.
     -  Sushchestvennoe  utochnenie.  -  Kremer  stanovilsya  vse  bolee  i bolee
nevynosimym.  - Gudvin skazal, chto  stoyal  v dveryah vmeste s vami, kogda eta
zhenshchina  zakrichala i vybezhala iz kabineta, no vy ne videli, kak ona vhodila.
Pochemu?
     - My stoyali  spinoj k nej  i smotreli vsled muzhchine, kotoryj pered etim
ushel.  Archi sprosil u  nego  imya,  a on otvetil, chto eto gluposti.  Esli vas
interesuet, ego zovut Mal'kol'mom Vedderom.
     - Otkuda vam eto izvestno?
     - YA zapisal ego naravne so vsemi.
     Kremer pristal'no posmotrel na nego.
     - Znachit li eto, chto vy mogli by nazvat' po imenam vseh gostej,  uvidev
ih lica vsego raz?
     Sol slegka pozhal plechami.
     - Ne  stol'ko lica,  skol'ko samih lyudej. YA mogu oshibit'sya v neskol'kih
sluchayah, no ne vo vseh srazu.
     Kremer skazal policejskomu u dveri:
     -  Vy slyshali  eto  imya,  Levi, - Mal'kol'm Vedder.  Skazhite Stebbinsu,
pust' proverit ego v tom spiske i poshlet za nim cheloveka.
     On snopa povernulsya k Solu:
     - Postupim sleduyushchim obrazom: skazhem, ya budu sidet' zdes' so spiskom, a
muzhchinam ili zhenshchinam, kotoryh syuda privedut...
     - YA mogu tochno  skazat' vam, nahodilsya li dannyj chelovek zdes' ili net,
osobenno esli on budet odet tak zhe i ne izmenit vneshnosti.  CHto kasaetsya ego
imeni, v neskol'kih sluchayah ya mogu oshibit'sya, hot' i somnevayus' v etom.
     - YA ne veryu vam.
     - Zato  mister Vulf verit, - samodovol'no otvetil Sol, - i Archi tozhe. YA
zdorovo nataskal sebya v etom.
     -  Pust' budet tak. Nu horosho, s vami poka  vse. Ne  otluchajtes' otsyuda
nikuda.
     Sol i Fric vyshli.  Vulf v svoem kresle v konce stola, za kotorym v etot
chas obychno sidel s sovershenno  inymi namereniyami, gluboko vzdohnul  i zakryl
glaza. Ustroivshis' pozadi Kremera, chut' poodal' ot  stola i  naprotiv dveri,
vedushchej  v prihozhuyu,  ya  nachal osoznavat'  vsyu slozhnost' dela, s  kotorym my
stolknulis'.
     - |ta  istoriya  Gudvina, - probormotal  Kremer, -  ya  imeyu  v  vidu ego
rasskaz - chto vy o nej dumaete?
     Vulf nemnogo priotkryl glaza.
     - Sdaetsya mne,  to,  chto proizoshlo  potom,  podtverzhdaet ee.  Ne dumayu,
chtoby ona  podstroila  vse eto, -  on  tknul pal'cem  v  storonu  kabineta v
protivopolozhnom uglu prihozhej, - s edinstvennoj cel'yu podtverdit' ego slova.
YA sklonen verit' emu.
     - Soglasen. Mne  net  nuzhdy  napominat' vam,  chto ya  horosho  znayu vas i
Gudvina. Poetomu menya  bol'she vsego  interesuet  vopros,  kakova veroyatnost'
togo,  chto  cherez  den'-drugoj vy  vdrug  ne  vspomnite,  chto  ej  i  ran'she
dovodilos' byvat'  u  vas, i eshche  koe-komu iz gostej ili neskol'kim srazu, i
chto u vas uzhe byl klient ili chto-to v etom rode.
     - Vzdor, - suho skazal Vulf. - Dazhe esli by delo obstoyalo takim obrazom
- a ono tak ne obstoit, - vam ne stoit tratit' na podobnuyu chepuhu vremya, tem
bolee chto vy znaete nas.
     Prishel  policejskij,  chtoby soobshchit'  o  zvonke  ot  chlena  deputatskoj
komissii.  Drugoj prines novost', chto Houmer  Karlajl podnyal shum v gostinoj.
Tem ne menee Vulf prodolzhal sidet' s  zakrytymi glazami,  no ya dogadyvalsya o
ego  sostoyanii  po tomu,  chto ego ukazatel'nyj palec  to  i  delo  vypisyval
malen'kie krugi na polirovannoj poverhnosti stola.
     Kremer nablyudal za nim.
     - CHto vam  izvestno, - vdrug  rezko  sprosil  on, - ob  ubijstve  Doris
Hatten?
     - Tol'ko to, chto pisalos' v gazetah, - otvetil Vulf, - i to, chto mister
Stebbins sluchajno soobshchil misteru Gudvinu.
     - |to byla namerennaya sluchajnost'.
     Kremer  dostal  sigaru,  podnes  ko rtu i vpilsya v nee zubami. Na  moej
pamyati on tak i ne vykuril ni odnoj sigary.
     -  Dlya  rassledovaniya  eti doma  s avtomaticheskimi liftami  godyatsya eshche
men'she, chem doma  bez lifta. Nikto nikogo ne vidit vhodyashchim ili vyhodyashchim. I
tut  cheloveku, kotoryj  platil za  kvartiru, povezlo. Vozmozhno,  on  umen  i
predusmotritelen, no,  krome etogo, emu  sygralo  na  ruku  i to, chto s  nim
nikogda  ne  stalkivalis'  tak, chtoby  potom  sumet'  podrobno  opisat'  ego
vneshnost'.
     - Mozhet byt', miss Hatten vnosila den'gi sama.
     - YA  uveren  v  etom, - soglasilsya Kremer, -  no otkuda  ona brala  ih?
Vprochem,  eto ne  pohozhe na sluchajnost'.  Hatten  zhila v kvartire vsego  dva
mesyaca,  i kogda my uznali, naskol'ko  tshchatel'no  chelovek, kotoryj platil za
nee, skryval sebya,  my reshili, chto, veroyatno, on i pomestil ee tuda imenno s
etoj cel'yu. Vot  pochemu my soobshchili v gazety  vse,  chto nam  udalos' uznat'.
Vdobavok gazety  mogli sozdat' vpechatlenie,  budto  nam izvestno,  kto on, i
budto by on nastol'ko vazhnaya persona, chto nam ne po zubam.
     Kremer peremestil sigaru iz odnogo ugla rta v drugoj.
     - Podobnye veshchi vsegda  zadevali  menya, no,  chert poberi, dlya gazet eto
obychnaya praktika.  Bol'shaya  on shishka ili net, no  ubijca  ne nuzhdalsya v nas,
chtoby  skryt' sebya.  Emu  samomu  vse slishkom horosho udalos'.  Teper',  esli
verit'  tomu, chto Sintiya Braun rasskazala Gudvinu,  ona imela delo imenno  s
tem chelovekom, kotoryj platil za kvartiru Doris. Mne nepriyatno govorit' vam,
chto ya dumayu po povodu togo, pochemu v takom sluchae prestupnik nahodilsya zdes'
i pochemu vse, chto on sdelal, bylo...
     - Vy nemnogo preuvelichivaete, - snishoditel'no popravil ya. -  Ubijca ne
nahodilsya  zdes',  a  okazalsya. Krome  togo,  ya  otnessya  k  ee  rasskazu  s
nedoveriem. Krome  togo, Sintiya priberegala podrobnosti  dlya mistera  Vulfa.
Krome togo...
     -  Krome togo,  ya  znayu  vas. Skol'ko  muzhchin  bylo sredi  etih dvuhsot
devyatnadcati cvetovodov?
     - Budem schitat', chto nemnogim bolee poloviny.
     - I kak vy otnosites' k etomu?
     - YA ne v vostorge ot nih.
     Vulf hmyknul.
     -  Sudya po  vashim voprosam, mister  Kremer, to,  chto prishlo na  um mne,
uskol'znulo ot vashego vnimaniya.
     - Estestvenno. Vy zhe genij. I chto zhe obratilo na sebya vashe vnimanie?
     -  Neskol'ko  slov  iz togo, chto  povedal  nam  mister  Gudvin.  Mne by
hotelos' nemnogo podumat' nad nimi.
     - My mogli by podumat' soobshcha.
     - No ne  sejchas. Lyudi, kotorye nahodyatsya  v gostinoj, -  moi  gosti. Ne
mogli by vy zakonchit' s nimi?
     -  Vashi gosti, -  skripuchim  golosom proiznes  Kremer, -  nu i krasota,
nechego skazat'. - On povernulsya k policejskomu u  dveri.  - Privedi syuda, tu
zhenshchinu kak ee tam? - Karlajl.
     Missis Karlajl voshla v  kabinet vmeste so  vsem, chto  ej  prinadlezhalo:
karakulevym pal'to, pestro raskrashennym sharfom i muzhem. Veroyatno, pravil'nee
bylo by  utochnit',  chto ee  privel  muzh.  Perestupiv porog, on  reshitel'nymi
shagami podoshel k obedennomu stolu i proiznes strastnuyu rech'.
     Snachala Kremer otnessya k nej sderzhanno. On skazal, chto prinosit im svoi
izvineniya, i poprosil suprugov prisest'.
     Missis Karlajl vnyala ego pros'be. Mister Karlajl - net.
     - Nas  zaderzhali zdes' pochti na dva chasa, - zayavil on. - YA ponimayu, chto
vy  dolzhny  vypolnyat'  svoj  dolg,   no  i   grazhdanam,  blagodarenie  Bogu,
predostavleny koe-kakie prava. Nashe prisutstvie zdes' -  chistaya sluchajnost'.
Preduprezhdayu  vas  -  esli  moe  imya  poyavitsya  v  pechati  v  svyazi  s  etim
prestupleniem, u vas budut  nepriyatnosti. Pochemu nas ne vypuskayut? CHto  bylo
by, esli by my ushli pyat'yu ili desyat'yu minutami ran'she, kak drugie?
     - Ne vizhu logiki, - vozrazil Kremer. - Dlya nas ne imeet znacheniya, kogda
vy  ushli;  vse obstoyalo  by tochno tak zhe,  poskol'ku  vasha  zhena  -  glavnyj
svidetel'. Imenno ona obnaruzhila telo.
     - Sluchajno!
     - Mogu ya skazat' chto-nibud', Houmer? - vstavila missis Karlajl.
     - |to zavisit ot togo, chto ty skazhesh'.
     - O, - mnogoznachitel'no otmetil Kremer.
     - CHto oznachaet eto vashe "o"? - bystro otreagiroval Karlajl.
     - Ono  oznachaet,  chto ya posylal za vashej zhenoj, a  ne  za  vami, no  vy
prishli vmeste s nej, i teper' mne  yasno, pochemu.  Vy boyalis',  kak by ona ne
sboltnula lishnego.
     - Pochemu eto ona dolzhna sboltnut' lishnee?
     -  Ne  znayu.  Sudya po vsemu, vam eto  izvestno. No, esli ya ne prav,  to
pochemu by vam ne prisest' i ne uspokoit'sya?
     - YA by soglasilsya s etim, - posovetoval Vulf. - Vy prishli k nam nemnogo
razdrazhennym  i dopustili  oshibku.  Ot  razdrazheniya do poteri blagorazumiya -
odin shag.
     Blagorazumie   potrebovalo   ot  ispolnitel'nogo  direktora  nekotorogo
usiliya, no on sdelal ego.
     Kremer obratilsya k ego zhene:
     - Vy hoteli chto-to dobavit', missis Karlajl?
     - Tol'ko to,  chto  prinoshu svoi izvineniya, -  ona  stisnula  svoi suhie
ruki, - za to bespokojstvo, kotoroe dostavila vam.
     -  YA  by  ne  skazal,  chto  vy  prichinili  komu-to  bespokojstvo  -  za
isklyucheniem sebya i vashego  muzha, -  pobedno  proiznes Kremer. - ZHenshchina byla
uzhe mertva, vojdi vy togda v kabinet ili net. No s formal'noj tochki zreniya ya
dolzhen  byl  uvidet' vas,  potomu chto  imenno vy obnaruzhili telo. Ne  tol'ko
potomu, naskol'ko ya mogu sudit'.
     - A chto eshche moglo byt'? - zakipel Karlajl.
     Kremer ne obratil na nego, vnimaniya.
     -  Gudvin videl, chto vy nahodilis' v prihozhej ne bolee  dvuh minut ili,
mozhet byt', dazhe men'she, eshche do togo, kak vybezhali iz kabineta. Kak dolgo vy
probyli vnizu?
     - Posle togo, kak my spustilis', ya zhdala, poka muzh zaberet svoi veshchi.
     - Vy byli vnizu pered etim.
     - Tol'ko kogda my prishli na priem.
     - Kogda eto sluchilos'?
     - CHut' pozzhe treh, ya dumayu.
     - Vy s muzhem vse vremya byli vmeste?
     -  Konechno. I  vy  ponimaete,  kak  eto...  Emu  hotelos'  polyubovat'sya
cvetami, a mne...
     -  Konechno, my byli vmeste,  - razdrazhenno burknul Karlajl. - Vy dolzhny
uyasnit'  sebe,  pochemu  ya  sdelal etu ogovorku. Moya zhena  imeet  obyknovenie
neyasno vyrazhat' svoi mysli.
     -  Na  samom  dele  ya  ne  takaya  rasseyannaya, - zaprotestovala  ona.  -
Pravil'no  govoryat,  chto vse  vzaimosvyazano.  Kto by  mog podumat', chto  moe
zhelanie  poznakomit'sya  poblizhe  s   kabinetom  Niro  Vulfa  svyazhet  menya  s
prestupleniem?
     Karlajl izorvalsya.
     - Vy slyshali? Svyazhet!
     -  Pochemu zhe  vam zahotelos'  osmotret'  kabinet  Niro Vulfa? - sprosil
Kremer.
     - Kak zhe - chtoby uvidet' globus.
     YA   s   izumleniem  vozzrilsya  na  missis   Karlajl.  Estestvenno  bylo
predpolozhit', chto ona skazhet, budto eyu  dvigalo neterpelivoe zhelanie uvidet'
kabinet  velikogo  i znamenitogo detektiva. Ochevidno, Kremer ozhidal uslyshat'
to zhe samoe.
     - Globus? - sprosil on.
     -  Da,  ya gde-to chitala o  nem i zahotela uvidet', kak on vyglyadit. Mne
kazalos', chto globus takogo razmera - tri futa v diametre - budet smotret'sya
slishkom fantastichno v obychnoj komnate. No...
     - CHto "no"?
     - YA ne obnaruzhila ego.
     Kremer kivnul.
     - Zato vy obnaruzhili  koe-chto drugoe. Kstati, ya zabyl sprosit' vas - vy
ne byli znakomy s nej?
     - Vy imeete v vidu tu...
     -  My nikogda  ne  znali ee, ne videli  i ne slyshali o nej, - zayavil ee
muzh.
     - A vy, missis Karlajl?
     - Net.
     - Razumeetsya.  Ona  ved'  ne byla chlenom etogo  cvetochnogo kluba.  A vy
sostoite v klube?
     - Moj muzh sostoit v nem.
     - My oba sostoim v nem, - zayavil Karlajl,  - Ty slishkom rasseyana. U nas
sovmestnoe chlenstvo. Dostatochno?
     -  Vpolne, - ustupil Kremer. - Blagodaryu vas oboih. My bol'she ne  budem
bespokoit' vas, esli tol'ko nam ne ponadobitsya... Levi, provodi ih.
     Kogda za nimi zakrylas' dver', Kremer vnimatel'no posmotrel na  menya, a
potom na Vulfa.
     - Horoshen'koe del'ce, - mrachno skazal on. - Dopustim, ubijstvo sovershil
Karlajl:  kak  obstoit   delo  togda?  A  pochemu  by  i   net?   Poetomu  my
povnimatel'nee priglyadimsya k nemu.  Proverim, chem on zanimalsya  v  poslednie
shest'  mesyacev, i postaraemsya prodelat' eto  bez  vyrazheniya neudovol'stviya s
ego storony. Odnako  nam  ponadobitsya  tri-chetyre  cheloveka  na dve  ili tri
nedeli. Umnozhim vse eto na... Skol'ko muzhchin bylo zdes'?
     - Primerno  sto dvadcat',  - otvetil  ya.  - No vy  obnaruzhite,  chto  no
krajnej mere  polovinu iz nih sleduet  isklyuchit'  po toj ili inoj prichine. YA
govoryu tak, potomu chto sam sdelal koe-kakie prikidki. Ostaetsya shest'desyat.
     - Nu, horosho, umnozhaem na shest'desyat. Vy voz'metes' za eto?
     - Net, - skazal ya.
     - I ya net, -  Kremer vynul  sigaru izo  rta. - Konechno, - sarkasticheski
usmehnulsya on, - kogda ona  sidela zdes', beseduya  s  vami,  polozhenie  bylo
drugim. Vam l'stilo, chto  ona poluchaet udovol'stvie, obshchayas' s  vami. Vy  ne
mogli protyanut' ruku k telefonu i pozvonit' mne, chto pered vami ispoveduetsya
moshennica,  kotoroj  nichego  ne stoit pokazat' pal'cem  na ubijcu, i chto nam
ostaetsya lish' prijti i rasputat' etot uzel. Net! Vam obyazatel'no nuzhno  bylo
priberech' ee i budushchij gonorar dlya Vulfa!
     - Ne bud'te naivnym, - grubo skazal ya.
     - Vam obyazatel'no nuzhno bylo pojti naverh i sdelat' koe-kakie prikidki!
Vam obyazatel'no nuzhno bylo... CHto tam eshche?
     Lejtenant  Roukliff  otkryl dver'  i  voshel v  komnatu.  Sredi sluzhashchih
policii nemalo  takih, kotorye  mne nravilis' i kotorymi  ya  voshishchalsya, ili
takih, k kotorym ya ne ispytyval teplyh chuvstv i kotoryh perenosil  s trudom,
i  tol'ko  odin,  kotoromu  ya  sobiralsya  kogda-nibud'  nadrat' ushi.  Lyubomu
ponyatno, chto ya namekayu  na Roukliffa. Lejtenant byl vysok, stroen, krasiv  i
neimoverno userden.
     -  My  zakonchili, ser,  - vazhno  skazal on. -  Vse na meste i  v polnom
poryadke.  My  byli osobenno  akkuratny  s soderzhimym vydvizhnyh  yashchikov stola
mistera Vulfa i dazhe...
     - Moego stola! - zakrichal Vulf.
     - Da, vashego stola, - samodovol'no ulybayas', podtverdil Roukliff.
     Krov' brosilas' Vulfu v lico.
     - Ee ubili tam, - rezko skazal Kremer. - Vy nashli hot' chto-nibud'?
     - Pozhaluj, net, - priznalsya Roukliff. - Konechno otpechatki pal'cev nuzhno
eshche proverit' i  podgotovit' laboratornyj otchet. V kakom  vide nam  ostavit'
kabinet?
     -   Opechatajte,  a   zavtra  posmotrim.  Zaderzhites'   zdes'  vmeste  s
fotografom. Ostal'nye mogut uhodit'. Skazhite tol'ko Stebbinsu, chtoby prislal
syuda etu zhenshchinu, missis Irvin.
     - Orvin, ser.
     - Podozhdite, - vozrazil ya. - CHto opechatajte? Kabinet?
     - Konechno, - uhmyl'nulsya Roukliff.
     YA reshitel'no povernulsya k Kremeru:
     - Vy ne sdelaete etogo. My tam rabotaem i zhivem. Tam, nakonec, vse nashi
veshchi.
     -  Prodolzhajte  lejtenant, - kivnul  Kremer Roukliffu, tot povernulsya i
vyshel.
     Vo mne kipel gnev i zhelanie nagovorit' Kremeru mnogo obidnyh slov, no ya
znal, chto dolzhen  sderzhat' ih. Vne vsyakogo somneniya, eto byla  samaya bol'shaya
pakost',  kotoruyu Kremer kogda-libo sdelal nam. Teper' slovo bylo za Vulfom.
YA vzglyanul na nego. On sidel belyj ot beshenstva, i tak plotno szhal guby, chto
ih ne bylo vidno.
     - Rassledovanie est' rassledovanie, - vyzyvayushchim tonom skazal Kremer.
     Vulf proiznes ledyanym tonom:
     - Lozh'. |to ne rassledovanie.
     - |to  moe  rassledovanie - dlya takih sluchaev,  kak  etot. Vash  kabinet
teper' ne prosto kabinet. |to mesto, gde bylo  sygrano bol'she hitryh tryukov,
chem v  lyubom  drugom meste  N'yu-Jorka, Kogda v nem, posle besedy s Gudvinom,
ubivayut zhenshchinu, prichem u  nas net drugih  svidetel'stv, krome ego slov, - v
takom sluchae rassledovanie dolzhno nachinat'sya s opechatyvaniya.
     Golova  Vulfa  podalas'  na dyujm  vpered, i  on  nemnogo vypyatil nizhnyuyu
chelyust'.
     - Net, mister Kremer. YA  skazhu  vam, chto  eto takoe. |to  zlobnyj vypad
tupoj  dushonki  i zamknutogo, zavistlivogo uma.  |to truslivaya mstitel'nost'
uyazvlennoj posredstvennosti. |to zhalkie potugi...
     Dver' otkrylas', chtoby propustit' vnutr' missis Orvin.
     Esli missis Karlajl soprovozhdal muzh, to missis Orvin syn. Vyrazhenie ego
lica i  manery preterpeli,  stol'  zametnye izmeneniya,  chto ya s trudom uznal
ego. Naverhu ton i lico mladshego otpryska Orvinov vyrazhali prezrenie. Sejchas
ego glaza, slovno otrabatyvaya sverhurochnye, smotreli otkryto i serdechno.
     On peregnulsya cherez stol k Kremeru, protyagivaya ruku:
     - Inspektor Kremer?  YA stol'ko slyshal o  vas! Menya zovut YUdzhin Orvin. -
On  posmotrel napravo. - Segodnya ya  uzhe imel  udovol'stvie vstrechat' mistera
Vulfa i  mistera Gudvina  - ran'she, eshche do togo, kak proizoshlo ubijstvo. |to
prosto uzhasno.
     - Da, - soglasilsya Kremer. - Sadites'.
     - Odnu minutu. Budet luchshe, esli ya ostanus' stoyat'. YA  hotel by sdelat'
zayavlenie ot imeni moej materi  i ot svoego i nadeyus', chto vy pozvolite mne.
YA chlen kollegii advokatov. Moya mat' chuvstvuet sebya nevazhno. Po pros'be vashih
lyudej prishla v kabinet vmeste so mnoj, chtoby opoznat' telo miss Braun, i eto
bylo  uzhasnym potryaseniem dlya  nee.  Krome togo, nas derzhat zdes' uzhe bol'she
dvuh chasov.
     Vneshnost'  materi podtverzhdala slova syna. Opirayas' golovoj  na  ruku i
zakryv glaza,  ona, kazalos',  nichut' ne zabotilas' o  vpechatlenii,  kotoroe
proizvodila na inspektora.
     - Zayavlenie  mozhet  byt'  prinyato,  - skazal Kremer,  - esli ono  imeet
otnoshenie k delu.
     -  YA tak i  dumal,  - odobritel'no skazal Dzhin. - Stol'ko  lyudej  imeet
sovershenno nevernoe  predstavlenie  o metodah raboty policii!  Konechno,  vam
izvestno, chto miss Braun segodnya prishla  syuda kak gost' moej materi. Poetomu
vy mozhete predpolozhit',  budto moya mat'  znaet  ee.  No na samom dele eto ne
tak.
     - Prodolzhajte.
     Dzhin pokosilsya na stenografiruyushchego policejskogo.
     - Raz uzh moi slova zapisyvayutsya, ya by hotel nachat' s drugogo konca.
     - Ne vozrazhayu.
     -  Vot  fakty: v yanvare moya  mat' byla  vo  Floride. Vo  Floride  mozhno
stolknut'sya  s kem  ugodno. Moya  mat' vstretila  cheloveka, kotoryj  nazvalsya
Persi  Braunom -  kak on govoril,  britanskim polkovnikom  zapasa.  Pozzhe on
predstavil ej svoyu sestru Sintiyu. Moya mat' voshla s nimi v delovye otnosheniya.
Moj  otec  umer,  i  pomest'e,  dovol'no  bol'shoe, dostalos' ej. Ona ssudila
Braunu den'gi - sovsem nemnogo, ved' eto bylo tol'ko nachalo.
     Golova missis Orvin dernulas'.
     - Rech' idet vsego o pyati tysyachah dollarov, i ya nichego ne obeshchala emu, -
utomlenno skazala ona.
     - Vse pravil'no, mama, - Dzhin pogladil ee po  plechu. - Nedelyu nazad ona
vernulas' v N'yu-Jork. Oni priehali s nej. Snachala, vstretiv ih v pervyj raz,
ya  podumal,   chto   imeyu   delo  s  samozvancami.  Oni   ne   slishkom  mnogo
rasprostranyalis'  naschet podrobnostej  svoej semejnoj zhizni, no  ot nih i ot
materi ya uznal dostatochno, chtoby mozhno bylo navesti spravki, i poslal zapros
v London. YA poluchil otvet  v subbotu i podtverzhdenie segodnya utrom, i  etogo
bylo bol'she chem dostatochno, chtoby uverit'sya v svoih podozreniyah,  no slishkom
malo,  chtoby rasskazat' o nih moej materi. Esli  ona sostavit preuvelichennoe
mnenie o kom-nibud', ee ne pereubedish'.
     YA lomal golovu nad tem, chto predprinyat'. Mezhdu tem mne prishlo v golovu,
chto luchshe vsego ne ostavlyat' ih naedine s nej, esli  eto budet v moih silah.
Vot pochemu ya  otpravilsya segodnya  s nimi  - moya  mat' sostoit  chlenom  etogo
cvetochnogo kluba, ya zhe ne prinadlezhu k lyubitelyam cvetov...
     On podnyal ladoni vverh.
     - Vot to,  chto privelo menya syuda. Moya mat' prishla posmotret' na orhidei
i priglasila  s soboj  Brauna  s sestroj  tol'ko potomu,  chto u  nee  dobroe
serdce. No sama ona nichego ne znala o nih.
     On opersya rukami na stol i naklonilsya k Kremeru.
     -   YA   nameren   byt'   iskrennim   s  vami,   inspektor.  Pri  dannyh
obstoyatel'stvah ya  ne vizhu, kakuyu pol'zu mozhno izvlech', esli predat' oglaske
tot  fakt,  chto eta  zhenshchina  prishla syuda vmeste  s  moej  mater'yu.  Ne hochu
ostavlyat' nikakih somnenij v  tom, chto u nas net zhelaniya ujti ot grazhdanskoj
otvetstvennosti. No kakim obrazom mozhno pomeshat' tomu, chtoby imya moej materi
popalo v gazetnye zagolovki?
     -  YA  ne  otvechayu  za gazetnye  zagolovki, - skazal Kremer, i  ne izdayu
gazet. Esli oni uzhe raznyuhali chto-to, ya ne v sostoyanii vosprepyatstvovat' im.
No  mogu  zametit', chto priznatelen vam  za otkrovennost'. Itak, vy  uvideli
miss Braun tol'ko nedelyu nazad?
     U Kremera bylo mnogo voprosov k materi i synu. Posle togo, kak on zadal
polovinu,  Vulf  protyanul mne  klochok bumagi,  na  kotorom  ego  rukoj  bylo
napisano:
     "Skazhi  Fricu,  chtoby on prines nam kofe  i  sendvichej. Nam  i tem, kto
ostalsya v gostinoj. I bol'she nikomu. Razumeetsya, ne schitaya Sola i Teodora".
     YA  vyshel  iz komnaty, otyskal  na kuhne  Frica,  peredal emu  zapisku i
vernulsya nazad.
     V  prodolzhenie vsej  besedy  YUdzhin  s gotovnost'yu  otvechal  na  voprosy
Kremera, i missis Orvin staralas' sledovat' ego primeru, hotya eto stoilo  ej
nemalyh usilij. Oni pokazali, chto  vse vremya  byli vmeste, chto, naskol'ko  ya
znayu, bylo ne tak, potomu chto po men'shej mere dvazhdy vo vremya  priema  videl
ih porozn' drug ot druga. Kremer tozhe, poskol'ku ya ne sdelal iz etogo tajny.
     Oni nagovorili eshche mnogo drugogo, v tom chisle i to, chto za vremya svoego
prebyvaniya  v  oranzheree ne  pokidali  ee  vplot'  do  togo  momenta,  kogda
spustilis' syuda s Vulfom; chto, poka  bol'shinstvo gostej ne ushli,  ostavalis'
tam,  potomu  chto  missis Orvin hotela ugovorit' Vulfa prodat'  ej neskol'ko
rastenij; chto polkovnik  odin ili dva raza otluchalsya kuda-to; chto posle moih
slov i reakcii  polkovnika Brauna ih pochti ne vstrevozhilo otsutstvie Sintii;
i tak dalee.
     Pered  tem  kak  ujti, Dzhin  eshche raz  popytalsya uprosit' inspektora  ne
vputyvat' v eto delo ego mat', i Kremer poobeshchal emu sdelat' vse vozmozhnoe.
     Fric  prines Vulfu i  mne  podnosy, i my prinyalis'  za  ih  soderzhimoe.
Molchanie, kotoroe ustanovilos' posle uhoda  Orvinov, smenil zvuk  rabotayushchih
chelyustej, perezhevyvayushchih salat.
     Kremer, nahmurivshis', smotrel na pas. Potom povernul golovu:
     - Levi! Privedi syuda etogo polkovnika Brauna.
     - Da, ser. |tot chelovek, o kotorom vy sprashivali, - Vedder, - zdes'.
     - Togda ya primu ego pervym.

     V oranzheree Mal'kol'm Vedder prines  moe  vnimanie tem, kak vzyal v ruki
gorshochek s  cvetami. Kogda on podvinul stul i sel za stol naprotiv Kremera i
menya,  ya  vse  eshche priderzhivalsya mneniya, chto ego  persona zasluzhivaet  bolee
pristal'nogo  vnimaniya, odnako  posle ego otveta na  tretij  vopros  Kremera
rasslabilsya i celikom sosredotochilsya na svoih sendvichah. Vedder byl  akterom
i igral  v treh p'esah na Brodvee.  Bez  somneniya, etim  vse ob®yasnyalos'. Ni
odin akter ne budet derzhat' gorshochek s cvetami, kak  bol'shinstvo  normal'nyh
lyudej, kak  vy  ili ya.  On dolzhen  podcherknut'  svoe dejstvie  tem  ili inym
sposobom, i  Vedder po sovpadeniyu izbral takoj,  kotoryj  napomnil mne,  kak
pal'cy smykayutsya na chelovecheskom gorle.
     Sejchas  on   kazalsya  voploshchennoj   v  chelovecheskij  obraz   dosadoj  i
negodovaniem.
     -  |to bestaktnost'! - skazal  on Kremeru; ego  glaza  metali molnii, a
hriplyj   golos   byl  ispolnen   strastnoj   sily.  -  Obychnaya  policejskaya
bestaktnost'! Vputat' menya v podobnuyu istoriyu!
     - Da, -  sochuvstvenno skazal Kremer. - |togo ne sluchilos' by, bud' vashi
fotografii vo vseh gazetah. Vy chlen cvetochnogo kluba?
     Net, otvetil Vedder, on ne sostoit  v klube. On zayavilsya syuda vmeste so
svoej priyatel'nicej missis Beshem  i, kogda  ona pokinula priem, chtoby uspet'
na kakoe-to  svidanie,  ostalsya posmotret' orhidei. Oni  prishli  primerno  v
polovine chetvertogo, i on bezotluchno nahodilsya v oranzheree do uhoda.
     Kogda Kremer zadal vse  polozhennye v takih sluchayah voprosy i poluchil na
nih, kak i sledovalo ozhidat', otricatel'nye otvety, on vnezapno sprosil:
     - Vy byli znakomy s Doris Hatten?
     Veder nahmurilsya.
     - Doris Hatten. Ona tozhe byla...
     - A! - voskliknul Vedder. - Ee tozhe zadushili! YA vspomnil!
     - Sovershenno verno.
     Vedder szhal ruki v kulaki, no ne ubral ih so stola i naklonilsya vpered.
     - Vy zhe znaete, -  s usiliem skazal on, - chto net bolee otvratitel'nogo
zanyatiya, chem dushit' lyudej, osobenno zhenshchin.
     - Vy znali Doris Hatten?
     - Otello,  - proiznes Vedder glubokim zvuchnym golosom. On  podnyal glaza
na Kremera, i ego golos tozhe vozvysilsya. - Net, ne znal, lish' chital o nej. -
Ego vsego peredernulo, i on rezko podnyalsya so stula.  - YA prihodil tol'ko za
tem, chtoby posmotret' na orhidei.
     Vedder provel rukoj po volosam, povernulsya i poshel k dveri.
     Levi posmotrel na Kremera udivlennymi glazami, no tot pokachal golovoj.
     Sleduyushchim priveli Billa Mak-Naba, izdatelya "Gazett".
     - Mne trudno peredat' vam, kak ya sozhaleyu ob etom, mister Vulf, - skazal
on s podavlennym vidom.
     - Ne stoit, - proburchal Vulf.
     -  Kakoj  uzhas!  Mne  i  v  strashnom sne ne  moglo  prividet'sya  nichego
podobnogo. Manhettenskij Cvetochnyj Klub! Konechno, ona ne zapisana v klub, no
tem huzhe dlya nas. - Mak-Nab povernulsya k Kremeru. - Vo vsem vinovat ya.
     - Da,  eto  byla moya ideya. YA  uprosil mistera Vulfa  ustroit' priem. On
pozvolil mne  razoslat' priglasheniya.  I ya uzhe  pozdravlyal  sebya s  nebyvalym
uspehom. No chtoby takoe!.. CHto mne delat'?
     - Prisyad'te na minutu, - priglasil ego Kremer.
     Mak-Nab po  krajnej mere  vnes raznoobrazie v detali. On  priznal,  chto
trizhdy vo vremya  priema  pokidal oranzhereyu: odin  raz  soprovozhdal  uhodyashchih
gostej i eshche dvazhdy spuskalsya v prihozhuyu - proverit', kto uzhe prishel,  a kto
eshche net. V ostal'nom on povtoril to, chto nam uzhe  bylo izvestno. Posle etogo
nam  pokazalos'  ne  tol'ko bessmyslennym,  no  i  glupym  tratit'  vremya na
ostavshihsya   sem'  ili  vosem'  chelovek  tol'ko  potomu,  chto  oni   uhodili
poslednimi. Krome togo, s tehnicheskoj tochki zreniya eto bylo dlya menya slishkom
neprivychnym. Mne nikogda ne dovodilos' videt' zdes' stol'ko lyudej srazu.
     Lyubomu  policejskomu  izvestno,  chto  voprosy,  kotorye  on  sobiraetsya
zadat',  dolzhny imet' svoej  cel'yu  vyyasnit'  tri veshchi:  motivy,  sredstva i
vozmozhnost'. V nashem sluchae v voprosah  ne bylo nuzhdy, ibo otvety na nih nam
byli  uzhe izvestny. Motivy: ubedivshis',  chto  Sintiya uznala ego, neizvestnyj
posledoval  za  nej  vniz,  uvidel,   kak  ona  vhodila   v  kabinet  Vulfa,
predpolozhil, chto Sintiya sdelala eto imenno s temi namereniyami,  kakimi oni i
v samom  dele okazalis'  - ved' ona  dejstvitel'no  sobralas' rasskazat' vse
Vulfu,  i  reshil  vosprepyatstvovat'  im samym nadezhnym i  bystrym  sposobom,
kotoryj  znal.  Sredstva:  imi mog byt' lyuboj  kusok  materii,  dazhe nosovoj
platok. Vozmozhnost': on nahodilsya zdes' -  kak  i  vse,  kto byl  zanesen  v
spisok Sola.
     Itak, esli vy hotite uznat', kto zadushil Sintiyu Braun, pervym delom vam
nuzhno vyyasnit' kto zadushil Doris Hatten.
     Kak tol'ko Bill Mak-Nab ushel, priveli polkovnika Brauna. On byl slishkom
skovan, no  tem ne menee  derzhal  sebya  v  rukah. Ego  ni za chto nel'zya bylo
prinyat' za  samouverennogo  cheloveka, ya  i  ne sdelal etogo. Kogda polkovnik
sel, on  podnyal  na Kremera svoi pronzitel'nye serye glaza i ne otvodil ih v
techenie vsego razgovora. Na Vulfa i na menya ne obrashchal vnimaniya. Skazal, chto
ego  zovut  polkovnikom Braunom,  i Kremer  sprosil,  v kakoj armii  ego tak
zovut.
     -  YA polagayu,  -  proiznes  Braun  rovnym i holodnym  tonom,  -  chto my
sekonomim  vremya,  esli ya  snachala izlozhu svoyu poziciyu:  ya dam otkrovennye i
ischerpyvayushchie otvety na voprosy, kotorye kasayutsya  togo, chto ya videl, slyshal
ili delal s togo momenta, kogda priehal na priem. S otvetami na lyubye drugie
voprosy pridetsya podozhdat', poka ya ne pogovoryu so svoim advokatom.
     Kremer kivnul.
     - YA ozhidal etogo. Voobshche mne naplevat' na to, chto vy videli ili slyshali
vo vremya priema. My eshche  vernemsya k etomu. YA hochu soobshchit' nam koe-chto.  Kak
vidite, ya dazhe ne  speshu uznat', pochemu vy pytalis' vyrvat'sya otsyuda  eshche do
nashego poyavleniya.
     - YA tol'ko hotel pozvonit'...
     - Zabudem eto. CHto kasaetsya  poluchennyh  nami svedenij, to, dumayu, delo
obstoit takim obrazom: zhenshchina, kotoraya nazvala sebya Sintiej Braun i kotoruyu
zdes'  segodnya  ubili, vovse  ne  prihoditsya vam sestroj. Vy vstretili ee vo
Floride chto-to okolo shesti ili vos'mi nedel' nazad. Ona stala souchastnicej v
operacii, ob®ektom kotoroj byla  missis  Orvin,  i potomu  vy predstavili ee
missis Orvin kak vashu sestru. Vy priehali s  missis Orvin  v N'yu-Jork nedelyu
nazad,  operaciya  shla polnym hodom. Na moj  vzglyad, eto mozhet  byt' ishodnoj
posylkoj. Vse  ostal'noe  menya  ne  interesuet.  YA zanimayus'  rassledovaniem
ubijstva.
     - Dlya  menya, -  prodolzhal  Kremer, -  eta posylka sostoit v tom,  chto v
techenie nekotorogo vremeni  vy byli svyazany  s  miss Braun  uchastiem v nekoj
tajnoj operacii. Dolzhno byt',  mezhdu vami proshla  ne odna chastnaya beseda. Vy
predstavlyali  ee kak svoyu sestru, kakovoj miss Braun v  dejstvitel'nosti  ne
yavlyalas',  i v konce koncov ona byla ubita. Tol'ko po  odnoj etoj prichine my
mogli  by  isportit' vam  mnogo krovi. No snachala ya hochu  dat'  vam shans,  -
dobavil Kremer. - V techenie dvuh mesyacev vy nahodilis'  v blizkih otnosheniyah
s Sintiej  Braun. Navernyaka  ona govorila vam, chto ee podruga po imeni Doris
Hatten  byla  ubita  -  ee  zadushili  v  oktyabre prishlogo  goda.  Miss Braun
raspolagala  ob ubijce  svedeniyami, kotorye predpochitala  derzhat' pri  sebe.
Esli by ona ne otkryla ih, to ostalas' by zhiva. Ona dolzhna byla povedat' vam
ob  etom.  Teper' ya  hochu, chtoby  vy  rasskazali  vse nam.  Togda  my smozhem
arestovat'   ego  za  prestuplenie,  kotoroe  on  sovershil  segodnya,  i  eto
blagopriyatno otrazitsya na vashej sud'be. Nu?
     Braun podzhal guby.  Potom snova  razzhal ih  i podnes ruku k licu, chtoby
poteret' shcheku.
     - Mne ochen' zhal', no ya nichem ne mogu pomoch' vam.
     - Vy dumaete, ya poveryu, budto v techenie vseh etih nedel' ona nikogda ne
zagovarivala ob ubijstve svoej podrugi Doris Hatten?
     -  Sozhaleyu,  no  mne  nechego skazat'.  -  Golos  Brauna byl  tverdym  i
reshitel'nym.
     Kremer pozhal plechami:
     - O'kej.  Vernemsya k segodnyashnemu priemu. Vy pomnite  tot moment, kogda
chto-to  v  oblike  Sintii  Braun  -  kakoe-to  neproizvol'noe  dvizhenie  ili
vyrazhenie  lica  -  zastavili  missis  Orvin  pointeresovat'sya,  chto  s  nej
sluchilos'?
     Na lbu Brauna poyavilas' skladka.
     - Mne ochen' zhal'. YA ne pripominayu nichego podobnogo.
     - Proshu vas pripomnit'. Napryagite kak sleduet pamyat'.
     Molchanie. Braun snova  podzhal guby, i  skladka  na ego lbu oboznachilas'
eshche otchetlivee. Nakonec on skazal:
     -  Vozmozhno, v  tot  moment  menya ryadom s  nej  ne  bylo.  My  ne mogli
bespreryvno tolkat'sya v prohode sredi takogo kolichestva lyudej.
     -  No  vy  pomnite,  kogda  ona poprosila izvineniya  za to,  chto  ploho
chuvstvuet sebya?
     - Da, konechno.
     - Tak vot, to, o chem ya vas sprashivayu, proizoshlo nezadolgo do etogo. Ona
obmenyalas'  vzglyadom  s  kakim-to muzhchinoj,  i ee  reakciya  na  eto  sobytie
zastavila missis Orvin  sprosit', chto proizoshlo. Menya interesuet imenno etot
obmen vzglyadami.
     - YA ne zametil ego.
     Kremer  s  takoj  siloj  opustil  kulak  na  stol,  chto  nashi   podnosy
podprygnuli.
     -  Levi! Vyvedi  ego i  skazhi  Stebbinsu  - pust'  otpravit  ego vniz i
zapret. |to vazhnyj svidetel'. Voz'mi eshche  lyudej i zajmis' im - u nego gde-to
uzhe est' sudimost'. My dolzhny raskopat' ee.
     Kogda dver' za nimi zakrylas', Kremer povernulsya i skazal:
     - Sobirajsya, Merfi. My uhodim.
     V komnatu snova voshel Levi, i Kremer obratilsya k nemu:
     -  My  uhodim.  Skazhi  Stebbinsu,  chto   odnogo  cheloveka  pered  domom
dostatochno... Net. YA skazhu emu...
     - Tam eshche odin, ser. Ego zovut Nikolson Morli. On psihiatr.
     - Pust' vhodit. |to nachinaet pohodit' na shutku.
     Kremer posmotrel na Vulfa. Vulf vyderzhal ego vzglyad.
     - Nedavno vy govorili, - otryvisto skazal Kremer,  - chto vam  v  golovu
prishla kakaya-to mysl'.
     - Da chto vy? - holodno otpariroval Vulf.
     Ih  glaza vstretilis'. Potom Kremer otvel  svoi v storonu i povernulsya,
chtoby ujti. YA podavil v sebe zhelanie stolknut' ih lbami. Sejchas oni oba byli
pohozhi na detej. Esli u Vulfa i v  samom dele  poyavilas'  kakaya-to mysl', on
dolzhen byl ponyat', chto radi nee Kremer - nevidannaya veshch'! - gotov otkazat'sya
ot  namereniya opechatat' kabinet. I Kremer znal, chto mog by pojti na mirovuyu,
ne teryaya pri etom nichego. No oni oba byli slishkom mnitel'ny  i upryamy, chtoby
proyavit' hot' kaplyu zdravogo smysla.
     Kremer uzhe obognul stol, kogda v komnatu snova voshel Levi i skazal:
     - |tot tip  Morli  nastaivaet na  razgovore s vami. On govorit, chto eto
zhiznenno vazhno.
     Kremer ostanovilsya i razdrazhenno brosil;
     - On, chto, spyatil?
     - Ne znayu, ser. Mozhet byt'.
     - Ladno, privedite ego.
     Teper' u  menya bylo vremya kak  sleduet razglyadet' muzhchinu srednih let s
pyshnoj chernovolosoj  shevelyuroj. Ego begayushchie  glaza byli  takimi zhe chernymi,
kak i volosy.
     Kremer neterpelivo kivnul.
     - Vy hotite chto-to skazat', doktor Morli?
     - Da. I eto ochen' vazhno.
     - My slushaem vas.
     Morli poudobnee ustroilsya na stule.
     - Vo-pervyh,  mne izvestno,  chto  vami  ne  bylo proizvedeno ni  odnogo
aresta. Verno?
     - Da, esli vy imeete v vidu arest s obvineniem v ubijstve.
     -  Podozrevaya  kogo-nibud',  vy  raspolagaete dokazatel'stvami  ili  ne
imeete ih?
     - Esli vy hotite znat', gotov li ya nazvat' ubijcu, to net. A vy?
     - Mne kazhetsya, ya mogu sdelat' eto.
     U Kremera otvalilsya podborodok.
     - CHto? Vy mozhete skazat' mne?..
     Doktor Morli ulybnulsya.
     - Ne  tak bystro. Predlozhenie, kotoroe  ya dolzhen  sdelat',  mozhet imet'
silu  tol'ko  pri nekotoryh dopushcheniyah.  -  On zagnul  ukazatel'nym  pal'cem
pravoj ruki  mizinec  na levoj. - Pervoe:  u  vas  net  nikakih  soobrazhenij
otnositel'no  togo,  kto  sovershil  prestuplenie.  Po vsej  vidimosti,  delo
obstoit imenno tak.  -  On  zagnul  drugoj palec.  - Vtoroe:  eto  neobychnoe
prestuplenie i potomu trebuet  neobychnyh metodov rassledovaniya. - On  zagnul
eshche  odin  palec.  -  Tret'e: nam  ne izvestno  nichego takogo, chto  moglo by
oprovergnut'  predpolozhenie, chto  etu  devushku ubil tot  zhe chelovek, kotoryj
zadushil Doris Hatten... YA mogu ishodit' iz podobnyh dopushchenij?
     - Poprobujte. No zachem vam eto nuzhno?
     Morli pokachal golovoj.
     - Mne eto  ne  nuzhno. Esli pozvolite, ya sdelayu vam  predlozhenie. YA hochu
zaverit' vas, chto pitayu samoe iskrennee uvazhenie k rabote policii, no tol'ko
do opredelennoj  stepeni.  Esli by chelovek,  kotoryj ubil Doris Hatten,  byl
uyazvim  dlya obychnyh policejskih metodov  i  sredstv rassledovaniya, ego pochti
navernyaka uzhe  arestovali  by. No etogo  ne sluchilos'. Vy poterpeli neudachu.
Pochemu? Da  potomu,  chto on nedostupen  dlya vashih  metodov. Potomu chto  vashe
rassledovanie  pobuditel'nyh  motivov  prestupleniya  ogranichivaetsya  ramkami
zaranee sostavlennyh shem.  - CHernye glaza Morli goreli. - Vy ne specialist,
poetomu   ya   ne  stanu   pribegat'   k   uzkonauchnym   terminam.   Naibolee
rasprostranennymi   prichinami  postupkov  toj  ili  inoj  lichnosti  yavlyayutsya
pobuzhdeniya  samoj lichnosti, kotorye v chistom vide ne podayutsya skol'ko-nibud'
ob®ektivnym  issledovaniyam. Esli lichnost' iskazhena i podverzhena  proyavleniyam
kakogo-libo psihoza,  to  i  pobuzhdeniya  ee  nosyat  takoj zhe  harakter.  Kak
psihiatra  menya ochen' interesovali  gazetnye  soobshcheniya  ob  ubijstve  Doris
Hatten, osobenno podrobnosti otnositel'no togo, chto  ee zadushili sobstvennym
zhe  sharfom. Kogda vashi staraniya  razyskat'  prestupnika poterpeli  proval, ya
ohotno  pomog by rassledovaniyu, no v tot moment ya byl tak zhe bespomoshchen, kak
i vy.
     - Blizhe k delu, - probormotal Kremer.
     - Da. - Morli postavil lokti na stol  i scepil pal'cy. - Teper' o nashem
sluchae. Kak sleduet iz teh dopushchenij,  s kotoryh ya nachal, predpolozhenie, chto
eto  byl tot  zhe samyj chelovek, hot' i  nuzhdaetsya v  podtverzhdenii, vyglyadit
vpolne pravdopodobnym. Esli tak, to net bol'she neobhodimosti razyskivat' ego
sredi tysyach  i  millionov, dostatochno vsego sotni  ili  skol'ko ih tam,  i ya
gotov predlozhit' svoi uslugi. - Ego chernye glaza sverknuli. - YA polagayu, chto
dlya  psihiatra eto redkaya vozmozhnost'. Net  nichego bolee uvlekatel'nogo, chem
psihoz, vylivayushchijsya v ubijstvo. Vse,  chto  vy dolzhny sdelat', - privesti ih
ko mne v kabinet, odnogo za drugim...
     - Odnu minutu, - vstavil Kremer. - Vy predlagaete nam dostavit' k vam v
kabinet vseh, kto byl zdes' segodnya?
     - Net, ne  vseh, tol'ko muzhchin. Kogda ya zakonchu, ya, mozhet byt', ne budu
raspolagat'  tem,  chto   vozmozhno  ispol'zovat'  kak  dokazatel'stvo,   zato
veroyatnost' togo, chto ya smogu skazat' vam, kto ubijca...
     - Prostite, - skazal  Kremer. On vstal. -  Prostite, chto preryvayu  vas,
doktor, no  ya  dolzhen  ehat'.  -  On podoshel  k  dveri.  - Boyus',  chto  vashe
predpolozhenie ne podtverditsya... YA dam vam znat'...
     On vyshel, a s nim Levi i Merfi.
     Doktor Morli povernul golovu, chtoby provodit'  ih vzglyadom; potom vstal
sam i udalilsya, ne proiznesya ni slova.
     - Bez dvadcati desyat', - ob®yavil ya.
     Vulf probormotal:
     - Shodi, vzglyani na dver' v kabinet.
     -  YA  tol'ko  chto  ottuda.  Ona  opechatana.  Zlobnyj vypad  zavistlivoj
posredstvennosti. No  eto  ne samaya plohaya komnata iz  teh,  v kotoryh mozhno
sidet', - skazal ya s luchezarnoj ulybkoj.
     - Pf! YA hochu sprosit' tebya koe o chem.
     - Pozhalujsta.
     -  YA hochu znat'  tvoe mnenie  ob etom. Dopustim, chto my  prinimaem  bez
vsyakih  ogovorok  tu istoriyu,  kotoruyu rasskazala tebe miss Braun. Dopustim,
chto chelovek - tot, kotorogo ona opoznala, - dogadavshis'  ob etom, posledoval
za nej vniz i  uvidel, kak ona voshla v kabinet; chto on zapodozril, budto ona
sobiraetsya posovetovat'sya so mnoj; chto emu prishlos' nemnogo otlozhit' vstrechu
s nej  v kabinete, poskol'ku tam byl ty, ili po kakoj-to drugoj prichine; chto
on videl, kak ty vyshel i podnyalsya naverh; chto on vospol'zovalsya vozmozhnost'yu
proniknut' v kabinet nezamechennym, zastal ee  odnu, sovershil ubijstvo, vyshel
nezamechennym i vernulsya naverh.
     - YA dumayu, chto tak i bylo.
     - Ochen' horosho. V takom sluchae v nashem rasporyazhenii okazyvayutsya  vazhnye
ukazaniya na ego harakter. Rassmotrim ih. On ubil ee i snova vernulsya naverh,
znaya, chto miss Braun provela  nekotoroe  vremya v kabinete, beseduya  s toboj.
Emu  hotelos' znat', chto ona skazala tebe. Ego  osobenno interesoval vopros,
skazala li ona tebe o nem, i esli skazala, to kak mnogo. Nazvala ili opisala
ego nyneshnyuyu vneshnost'  ili net?  Bez otveta na etot vopros mog li chelovek s
takim harakterom,  kakoj  ya  obrisoval, pokinut'  zdanie?  Ili  on predpochel
ostavat'sya zdes'  do teh por, poka  telo ne budet najdeno, i uvidet', chto ty
budesh' delat'? I ya, konechno, tozhe, posle  togo, kak ty podelilsya informaciej
so mnoj, i policiya?
     - Da.  - YA  pozheval gubami. Posledovalo  dolgoe molchanie. - |to  to, do
chego dodumalis' vy. So svoej storony ya mog by vyskazat' dogadku.
     -  YA  predpochitayu  dogadkam  raschet. Dlya etogo nam neobhodima otpravnaya
tochka. I  ona u  nas est'.  My  znaem, kak razvivalis'  sobytiya,  i  nemnogo
predstavlyaem sebe harakter ubijcy.
     - O'kej, - ustupil ya,  - raschet tak raschet. Mne sdaetsya, chto prestupnik
dolzhen byl ostavat'sya zdes'  do  togo momenta, kogda telo najdut, i esli eto
tak, togda on odin  iz  teh,  kogo  doprashival Kremer. Vam prishla  v  golovu
imenno takaya mysl', ne tak li?
     - Net.  Sovsem ne  takaya. Tut sovershenno  drugoe  delo. Dlya nachala  eto
tol'ko popytka rascheta. No esli on veren, ya znayu, kto ubijca.
     YA posmotrel  na nego. Inogda ya mogu skazat', kogda on razygryvaet menya,
no poroj mne eto ne udaetsya. YA reshil podol'stit'sya k nemu.
     - |to interesno, - v voshishchenii skazal  ya.  - Esli vy hotite,  chtoby  ya
pozvonil emu po telefonu, ya sdelayu eto iz kuhni.
     - YA hochu proverit' raschet.
     - YA tozhe hochu etogo.
     -  No  eto ne  tak  prosto. Proverku,  kotoruyu  ya sobirayus' provesti  i
kotoraya mozhet ustroit' menya,  v  silah  osushchestvit' tol'ko ty. No togda tebe
pridetsya podvergnut' sebya ser'eznoj opasnosti.
     - Radi vsego svyatogo! - vozzrilsya ya na nego s  nepoddel'nym izumleniem.
- |to chto-to novoe.  CHtoby vy posylali menya s porucheniem!  S  kakih por  vas
ostanavlivaet i lishaet uverennosti opasnost', ugrozhayushchaya mne?
     - |ta opasnost' prevyshaet obychnye predely.
     - Pozvol'te snachala uslyshat' usloviya proverki.
     - Horosho. - On tknul rukoj kuda-to v storonu. - Tvoya staraya mashinka vse
eshche rabotaet?
     - Da, konechno.
     - Prinesi  ee syuda  i ne zabud' neskol'ko listov beloj bumagi  - lyubogo
razmera. Mne ponadobitsya eshche chistyj konvert.
     - U menya najdetsya neskol'ko shtuk.
     - Dostatochno odnogo. I zahvati iz moej komnaty Manhettenskij telefonnyj
spravochnik.
     Kogda ya vernulsya v stolovuyu i postavil pechatnuyu  mashinku na stol  pered
soboj, Vulf skazal:
     - Net, postav' ee ko mne. YA budu pechatat' sam.
     YA udivlenno podnyal brovi.
     - No stranica zajmet u vas chas.
     - Mne