u, chto Vul'fu ne prishlos' nachinat' vse snachala s tremya iz shesti napugannyh grazhdan. Oni s zavidnym uporstvom otkazyvalis' otvechat', zachem hoteli uvidet'sya s Leo Hellerom, i, naskol'ko my ponyali iz zapisej besed i kopij protokolov, ishchejki potratili ujmu vremeni na to, chtoby vytyanut' iz nih pravdu. Pervogo iz molchunov priveli v nash dom, v kabinet Vul'fa, nemnogo pozzhe vos'mi. K etomu vremeni Vul'f, kazalos', primirilsya s nevzgodami. Emu redko prihodilos' perenosit' obed na chas ili poltora. No sejchas prishlos' otmenit' zavedennyj poryadok i narushit' svoe glavnoe tabu -- chitat' vo vremya edy. On prosmatrival dokumenty, i vse eto v kompanii s inspektorom Kremerom, kotoryj prinyal predlozhenie perekusit'. Konechno zhe, on vernulsya v kabinet vmeste s nami i vyzval iz sosednej komnaty policejskogo stenografista, kotoryj ustroilsya v kresle u samogo kraya stola. Serzhant Perli Stebbins, zayavivshij odnazhdy v pripadke velikodushiya, chto on ne mog by dokazat', chto ya huligan, vvel v kabinet grazhdanina i, usadiv ego naprotiv Vul'fa i Kremera, zanyal stul u steny. Grazhdanin, oboznachennyj v dokumentah, kak Dzhon R. Vinslou, byl tem samym vysokim parnem v sinem pal'to i berete, kotoryj vysunul golovu iz lifta, chtoby vzglyanut' na Archi Gudvina. Teper' on vyglyadel takim neschastnym i poteryavshim prisutstvie duha. On byl odnim iz treh, pytavshihsya skryt' prichinu vizita k Helleru i, znaya ee, ya, sobstvenno, ne vinil ego za eto. On nachal s zhaloby. -- YA schitayu... ya schitayu, chto eto narushenie konstitucii. Policiya nasil'no zastavlyaet menya govorit' o moih lichnyh delah. Niro Vul'f -- chastnyj detektiv, i ya ne poterplyu, chtoby on menya doprashival. -- YA zdes',-- skazal Kremer,-- i ya mogu povtorit' dlya vas voprosy Vul'fa, esli vy nastaivaete, no eto prosto zajmet bol'she vremeni. -- Davajte,-- predlozhil Vul'f,-- nachnem i posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. YA chital vashi pokazaniya, mister Vinslou, i... -- Vy ne imeli prava! Oni ne imeli prava pozvolyat' vam chitat' eto! Oni obeshchali, chto vse ostanetsya v tajne, esli tol'ko ponadobitsya kak ulika! -- Mister Vinslou, ne krichite tak, pozhalujsta. V zhenshchine-isterichke net nichego priyatnogo, no muzhchina v etoj roli prosto nevynosim! Uveryayu vas, ya hranyu tajny, kak i lyuboj policejskij. Soglasno vashemu utverzhdeniyu, vash vizit k Helleru byl tret'im po schetu. Vy staralis' snabdit' ego neobhodimoj informaciej dlya togo, chtoby on mog vyvesti formulu, opredelyayushchuyu, skol' dolog budet vek vashej tetki. Vy nadeetes' unasledovat' prilichnoe sostoyanie i zhelaete proschitat' svoi plany na real'noj osnove. Tak utverzhdaete vy, no provedennoe rassledovanie pokazyvaet, chto vy zaputalis' v dolgah i nahodites' v krajne tyazhelom polozhenii. Vy otricaete etot fakt? -- Net,-- u Vinslou drognuli guby.-- YA etogo ne otricayu. -- Vashi dolgi ili chast' ih svyazany s narusheniem zakona? S kakim-libo prestupleniem? -- Net! -- Dopustim, chto Heller smog by vychislit' prodolzhitel'nost' zhizni vashej tetushki. Kak eto prigodilos' by vam v dal'nejshem? Vinslou vzglyanul na Kremera, no natolknulsya na ledyanye zrachki inspektora. I vnov' bystro perevel vzglyad na Vul'fa. -- YA dogovorilsya o zajme ochen' poryadochnoj summy v schet moih... budushchih dohodov. Kazhdyj mesyac do platezha na etu summu dolzhny nabegat' procenty, mne nuzhno bylo znat', kakovy moi vozmozhnosti. Poetomu-to ya i obratilsya k Helleru. -- Kakie svedeniya vam prishlos' predostavit' Helleru kak osnovu dlya ego vychislenij? -- Gospodi... srazu i ne vspomnish'... kuchu veshchej. -- Naprimer? -- nastaival Vul'f. Vinslou bespomoshchno posmotrel na policejskogo stenografista i na menya, no my nichem ne mogli pomoch' emu. On obernulsya k Vul'fu. -- Sotni veshchej. Vozrast teti, ee privychki v ede, vse, chto ya mog vspomnit' o ee zdorov'e, naskol'ko mne o nem izvestno, v kakom vozraste umerli ee roditeli i babushka s dedushkoj, ee ves i slozhenie, ee interesy i deyatel'nost', otnoshenie k doktoram, politicheskie vzglyady On prosil takzhe ee fotografiyu... -- Politicheskie vzglyady? -- Da. Heller zayavil, chto na dolgoletie ochen' vliyaet tot fakt, byla li ona dovol'na izbraniem |jzenhauera. Vul'f hmyknul. -- Deshevyj effekt zhulika! A emu ne prihodilo v golovu, chto na ee dolgoletie mozhet povliyat' samoe prostoe: vy vmeshaetes' i sami otpravite tetyu ko vsem chertyam! |to ochen' nasmeshilo Vinslou. Smeh ego ne byl raskatistym, on bol'she pohodil na hihikan'e, i eto ne sochetalos' s ego vneshnost'yu. -- Tak chto -- ne prihodilo v golovu? -- nastaival Vul'f. -- Pravo zhe, ya ne znayu,-- Vinslou vnov' zahihikal. -- Ot kogo unasledovala sostoyanie vasha tetya? -- Ot svoego muzha, moego dyadi Nortona. -- Kogda on umer? -- SHest' let nazad, v 1947 godu. -- Kak? Ot chego? -- On byl ubit vo vremya ohoty na olenej. Neschastnyj sluchaj. -- Vy tam byli? -- Net. Ne byl. YA nahodilsya bolee chem za milyu ottuda. -- Vy poluchili ot nego chto-nibud'? -- Net,-- ot volneniya k licu Vinslou prilila krov' i ono stalo yarko-rozovym.-- On posmeyalsya nado mnoj. Po zaveshchaniyu ostavil mne shest' centov. On menya ne lyubil... Vul'f povernulsya k Kremeru, no inspektor predvoshitil ego vopros: -- |tim uzhe zanimayutsya dva cheloveka. Neschastnyj sluchaj proizoshel v Mejne. -- YA hochu skazat', kak otnoshus' k etomu,-- obratilsya k nim Vinslou.-- YA imeyu v vidu -- k voprosam o dyadinoj smerti. Oni zvuchat dlya menya kak kompliment. Vse uvereny, chto ya smog by prikonchit' dyadyu, i eto ochen' cennyj kompliment. Vy utverzhdaete, chto etim uzhe zanimayutsya dva cheloveka, to est' vedetsya rassledovanie, a eto tozhe kompliment. Moyu tetyu ochen' pozabavila by mysl' o tom, chto ya mog ubit' dyadyu Nortona i mogu ubit' ee. U menya i v myslyah ne bylo posvyashchat' ee v svoi dela, no esli ona uznaet, chto ya byl u Leo Hellera, to... da pomozhet mne bog! -- on protyanul ruki v umolyayushchem zheste,-- mne obeshchali molchanie, ved' obeshchali? -- My pridaem glasnosti chastnye dela lyudej tol'ko v tom sluchae, esli eto neobhodimo,-- progremel zheleznyj Kremer. Vul'f nalil sebe ocherednoj stakan piva. Kogda pena vstala shapkoj nad kraem stakana, on otstavil butylku i zametil: -- YA nichego ne obeshchayu, mister Vinslou, no u menya net vremeni na bab'i spletni. Polozhenie takovo: vy popali v etu peredelku tol'ko iz-za svoej svyazi s Hellerom, i vopros sostoit v tom, est' li chto-to v etih otnosheniyah, chto mozhet prolit' svet na ubijstvo. Tak chto samoe luchshee dlya vas -- rasskazat' nam obo vsem... Nachnite s samogo nachala i postarajtes' vspomnit' kazhdoe slovo, skazannoe im i vami. Nachnite s samogo nachala. YA postarayus' perebivat' vas kak mozhno rezhe. -- Vy uzhe videli zapisi, kopii,-- vozrazil Kremer,-- tak v chem zhe delo? Razve vy ne ponyali, v chem sut'? Vul'f kivnul. -- U nas est' na eto noch',-- progovoril on bez osoboj radosti.-- Vinslou ne znaet, v chem sut', da i dlya vas eto temnyj les.-- On povernulsya k Vinslou. -- Nachinajte. Vse, chto vy hoteli skazat' Helleru, i vse, chto on vam na eto otvetil. Priznanie zanyalo bol'she chasa, vklyuchaya ostanovki, proishodivshie po vine gosudarstvennyh sluzhashchih, razbrosannyh po vsemu domu i rabotavshih s ostal'nymi perepugannymi grazhdanami. Dva telefonnyh zvonka byli ot syshchikov iz otdela ubijstv, kotorye staralis' ustanovit' mestonahozhdenie poteryannoj imi grazhdanki, osoby po imeni Genrietta Tillotson, missis Al'berty Tillotson, perekormlennoj matrony, kotoruyu ya primetil v komnate ozhidaniya Hellera. Byli takzhe zvonki iz policejskogo upravleniya, iz prokuratury i prochih "priyatnyh" mest. Kogda Perli Stebbins vstal, chtoby vyvesti Vinslou iz komnaty, predpolozheniya Vul'fa o suti dela vse eshche ostavalis' temnym pyatnom dlya Kremera, po krajnej mere, mne tak pokazalos'. Edva dver' za Vinslou zakrylas', Kremer nastojchivo nachal: -- YA dumayu, chto vse eto durackij fars: zapiska oznachaet "NV" i imeet v vidu vas, a vy zdes' razygryvaete vodevil'. g -- A esli i tak? -- razdrazhenno proiznes Vul'f.-- Pochemu zhe togda vy terpite eto? Da potomu, chto imej zapiska v samom dele v vidu menya, edinstvennoe, chto vam ostavalos' delat', eto tashchit' menya v vashi seti, a eto edva li prineset rezul'tat -- i vy eto otlichno ponimaete.-- On dopil pivo i otstavil stakan.-- Kak by to ni bylo, my, mozhet byt', smozhem uskorit' delo bez osobogo riska. Skazhite vashim lyudyam, tem, kto beseduet s etimi tipami, chtoby oni obrashchali vnimanie na lyuboe obstoyatel'stvo, svyazannoe s cifroj 6. Oni ne dolzhny podavat' vida, chto interesuyutsya eyu, ne dolzhny upominat' o nej sami, no esli na kakom-nibud' otrezke besedy vozniknet cifra 6, im sleduet sosredotochit'sya na etom otrezke do teh por, poka on ne budet osveshchen so vseh storon. YA dumayu, im izvestno o tom, chto odin iz klientov Hellera podozrevaetsya v ser'eznom prestuplenii? -- Oni v kurse, chto tak utverzhdaet Gudvin.-- A pochemu imenno shesterka? Vul'f pokachal golovoj. -- Vashim lyudyam vse zhe pridetsya sdelat' tak, kak ya skazal, dazhe esli poluchitsya ne sovsem kak nuzhno... -- Dyadya Vinslou umer 6 let nazad i ostavil emu 6 centov. -- |to obstoyatel'stvo mne izvestno. Vy skazali, chto ono rassleduetsya. Ne hotite li, chtoby Gudvin peredal im moe poruchenie? Kremer poblagodaril, otkazalsya, skazal, chto vse sdelaet sam, i vyshel iz komnaty. K tomu vremeni, kogda on vernulsya, Stebbins uzhe privel grazhdanina No2. Ego predstavili Vul'fu i posadili na to mesto, gde prezhde raspolagalsya Vinslou. |tim grazhdaninom okazalas' S'yuzen Maturo. Ona vyglyadela takoj zhe obespokoennoj, kak i utrom, no nichego novogo v ee povedenii i vneshnosti ya ne obnaruzhil. Pravda, ee sostoyanie mozhno bylo rassmatrivat' pod drugim uglom zreniya: bespokojstvo ili osoznanie viny? Ona, bessporno, byla privlekatel'na, no Mod Vejl' tozhe obladala etim kachestvom, chto ne pomeshalo ej otravit' dvuh muzhej. Sushchestvovalo predpolozhenie, chto esli Heller byl ubit svoim klientom, podozrevaemym im v sovershenii prestupleniya, to eto dolzhen byt' klient, kotorogo on videl ran'she, po krajnej mere, odin raz. Soglasno zhe uvereniyam S'yuzen Maturo, ona nikogda ne zvonila Helleru i ne videlas' s nim. No eto, konechno, ne osvobodilo ee ot podozreniya. Ni ee, ni Agatu |bbi, kotoraya takzhe uveryala, chto v eto utro prishla k Helleru vpervye. Bylo izvestno, chto on inogda dogovarivalsya s predpolagaemymi klientami v drugom meste, tak chto i miss Maturo, i miss |bbi vpolne mogli okazat'sya v chisle obvinyaemyh. Vul'f pripodnyal golovu i vzglyanul na nee ne ochen' vrazhdebno, vozmozhno, potomu, chto ona soglasilas' vypit' predlozhennogo ej piva i, othlebnuv neskol'ko glotkov, obliznula guby. Emu nravilos', kogda lyudi razdelyali ego malen'kie radosti. -- Vam uzhe, veroyatno, izvestno, miss Maturo, chto vy nahodites' v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah,-- soobshchil on ej.-- Vse ukazyvaet na to, chto Heller byl zastrelen odnim iz shesti lyudej, voshedshih v dom tem utrom s cel'yu vstretit'sya s nim, a vy edinstvennaya iz shesti, kto ushel do odinnadcati chasov, to est' do nachala priema. Ob®yasnenie, dannoe vami otnositel'no vashego uhoda, zvuchit dovol'no nesvyazno i neubeditel'no. Ne mogli by vy ob®yasnit' vse eto eshche raz? Ona posmotrela na menya. YA ne poslal ej vozdushnyj poceluj, ravno kak i serdityj vzglyad. -- YA soobshchil obo vsem,-- uveril ya ee,-- chto vy mne skazali, i tochno tak kak govorili vy. Ona nebrezhno kivnula mne i povernulas' k Vul'fu. -- Mne pridetsya ob®yasnyat' vse snova? -- Vozmozhno,-- ne stal razubezhdat' ee Vul'f,-- vam pridetsya ob®yasnyat' vse snova i snova dyuzhinu raz. Tak pochemu vy ushli? Ona sglotnula i sobralas' govorit', no ne izdala ni zvuka. Prishlos' pomogat' ej. -- Vam izvestno o vzryve i pozhare v bol'nice Montroz mesyac tomu nazad? -- Konechno. YA chitayu gazety. -- Vam izvestno, chto toj noch'yu pogiblo 302 cheloveka? -- YA rabotala tam v to vremya v palate "S" na 6-om etazhe. Byli ne tol'ko ubitye, no i mnogo ranenyh. Mne povezlo: ya proshla cherez etot ad, ne poluchiv ni ozhoga, ni carapiny. Moya luchshaya podruga pogibla ot smertel'nyh ozhogov, kogda spasala svoih pacientov, drugaya podruga poluchila tyazhelye uvech'ya i ostanetsya kalekoj na vsyu zhizn'; molodoj doktor, s kotorym ya byla obruchena, pogib vo vremya vzryva. Takova zhe uchast' mnogih drugih iz teh, kogo ya znala. Ne pojmu, kak mne udalos' ostat'sya celoj i nevredimoj, ved' ya tozhe delala vse chto mogla. Sovershenno uverena v tom, chto ya delala vse vozmozhnoe, i prosto ne mogu radovat'sya, chto tak so mnoj poluchilos'. Nu kak ya mogu? Ona, kazalos', zhdala otveta, i Vul'f probormotal: -- Ot vas etogo nikto i ne ozhidaet. -- YA ne iz teh,-- promolvila ona,-- kto nenavidit lyudej. Ona zamolkla, i Vul'f sprosil: -- V samom dele? -- Da, ne iz teh. YA nikogda ne byla v ih chisle. No ya voznenavidela muzhchinu ili zhenshchinu, ne znayu, kto tam byl, kotoryj brosil bombu i prines stol'ko bed. Esli by vy znali, kak tragediya podejstvovala na menya! CHerez dve nedeli ya popytalas' perejti na rabotu v druguyu bol'nicu, no ne smogla. YA chitala vse, chto poyavlyalos' v gazetah, nadeyalas', chto prestupnika pojmayut. YA ne mogla dumat' ni o chem drugom, mechtala ob etom kazhduyu noch', hodila v policiyu i predlagala svoyu pomoshch', no menya uzhe doprosili, i ya soobshchila vse, chto znala. Bol'she ya nikogo ne interesovala. SHli dni, i stanovilos' ochevidno, chto ego nikogda ne arestuyut. Mne zahotelos' sdelat' chto-nibud', i tut ya prochla v gazetah o Leo Hellere i reshila pojti k nemu poprosit' ego vzyat'sya za eto delo, Niro Vul'f izdal kakoj-to neponyatnyj zvuk, i ona rezko povernulas' k nemu. -- YA zhe skazala, chto nenavizhu prestupnika! Vul'f kivnul. -- Da, vy skazali. Prodolzhajte! -- YA poshla -- vot i vse. U menya byli nebol'shie sberezheniya i koe-chto ya mogla zanyat', tak chto u menya bylo chem rasplatit'sya s nim. No, sidya v komnate ozhidaniya vmeste s muzhchinoj i zhenshchinoj, ya vdrug podumala, chto, dolzhno byt', soshla s uma, poddavshis' takomu zhestokomu, mstitel'nomu chuvstvu, vidimo, ne osoznavaya, chto delayu. Mne zahotelos' porazmyslit' nad vsem etim, ya vstala i vyshla. Spustivshis' vniz na lifte, ya pochuvstvovala, chto krizis minoval. Medsestram chasto prihoditsya nablyudat' podobnoe u drugih lyudej. A potom, vyjdya iz lifta, ya uslyshala imya Archi Gudvina i Niro Vul'fa, i mne prishla v golovu mysl', pochemu by ne obratit'sya v byuro Niro Vul'fa s pros'boj razyskat' prestupnika? Poetomu ya i zagovorila s misterom Gudvinom, no tut vse nachalos' snova, i ya prosto ne mogla zastavit' sebya rasskazat' o sluchivshemsya v bol'nice. YA tol'ko skazala, chto hochu videt' mistera Niro Vul'fa, chtoby posovetovat'sya s nim, a mister Gudvin otvetil, chto postaraetsya eto ustroit' i pozvonit mne, ili zhe ya pozvonyu emu,-- ona razvela rukami.-- Vot kak vse bylo. Vul'f posmotrel na nee. -- |to ne bessmyslenno, no i mudrosti tut ni na grosh. Vy schitaete sebya mudroj zhenshchinoj? -- Pochemu by net? Dostatochno umnoj dlya togo, chtoby horosho spravlyat'sya s poruchennym delom. YA horoshaya medsestra, a horoshaya medsestra obyazana byt' umnoj. -- I vse zhe vy poverili, chto kakoj-to sharlatan cherez svoj fokus pokus smozhet razoblachit' ubijcu? -- YA schitala, chto on delaet vse eto na nauchnoj osnove. YA slyshala, chto u nego otlichnaya reputaciya. Vot kak u vas. -- Velikij bozhe! -- Vul'f shiroko raskryl glaza.-- Vot istinnaya boltovnya, kak govoril YAgo. O chem vy sobiraetes' prosit' menya, kakoj sovet vam nuzhen? -- Kak vy dumaete, est' li vozmozhnost'... policiya mozhet ego pojmat'? Glaza Vul'fa vnov' suzilis', poluprikryvshis' vekami. -- Delo, v kotoroe menya vtravili, miss Maturo, etot dopros lyudej, volej obstoyatel'stv okazavshihsya podozrevaemymi v ubijstve, nastoyashchie dzhungli iz boltovni, vo vsyakom sluchae, na pervom etape. YA prodvigayus' vslepuyu, rukovodstvuyas' chut'em. Vy utverzhdaete, chto nikogda ne videli Hellera, no dokazat' etogo ne mozhete. YA volen predpolagat', chto vy videlis' vne predelov ego kabineta i besedovali s nim, v rezul'tate chego prishli k vyvodu, nevazhno kakim obrazom, o tom, chto eto on podlozhil bombu v gospital' i byl prichinoj ego razrusheniya i gibeli soten lyudej. Vy, dvizhimaya chuvstvom neutihayushchego gneva, prishli i ubili ego. Mozhno do... Ona vytarashchila na nego glaza. -- S kakoj stati ya stala by dumat', chto eto on podlozhil bombu? -- Ponyatiya ne imeyu. YA zhe skazal, chto prodvigayus' vslepuyu. V pol'zu etogo momenta govorit tot fakt, chto vy sami priznali, naskol'ko ogromna vasha nenavist'. Imenno ona mogla podtolknut' vas na ubijstvo. Sobirat' zhe svedeniya v etom napravlenii rabota ne moya, a Kremera, no, bez somneniya, dvoe-troe muzhchin zanimayutsya vashimi druz'yami i znakomymi s cel'yu vyyasneniya, ne namekali li vy kogda-nibud' na svyaz' Leo Hellera s etim neschastnym sluchaem. Vozmozhno, oni tak zhe rassprashivayut o tom, ne bylo li u vas kakih-to nedobryh chuvstv po otnosheniyu k gospitalyu, chto vynudilo vas podlozhit' bombu. -- Bozhe moj! -- na ee shejke zabilas' zhilka.-- Menya? Razve eto vozmozhno? -- Konechno. Nichego nevozmozhnogo v etom net. Nenavist' k prestupniku, o kotoroj vy tol'ko chto govorili, mogla byt' vyzvana zapozdalym raskayaniem. -- Net! Net! -- ona vdrug sorvalas' s mesta, podletela k Vul'fu i, naklonivshis' k nemu, zastuchala ladon'yu po stolu.-- Kak vy smeete eto govorit'! SHest' chelovek, samyh dorogih dlya menya v etom mire,-- vse oni umerli etoj noch'yu! CHto by vy oshchushchali na moem meste?!-- opyat' stuk.-- CHto by pochuvstvoval lyuboj drugoj? K etomu vremeni ya uzhe stoyal ryadom s nej, no nikakih mer ne prinimal, da i ne nuzhno bylo. Ona vypryamilas', vsya drozha, i potom, ovladev soboj, vernulas' na mesto i sela. -- Mne ochen' zhal',-- proiznesla ona tihim golosom. -- Vashi chuvstva vpolne estestvenny,-- mrachno zametil Vul'f. ZHenshchina, sorvavshayasya s cepi,-- eto dlya nego bylo slishkom.-- A kak zvali teh shesteryh, samyh dorogih dlya vas v mire lyudej, chto pogibli? Ona nazvala, i Vul'f zahotel uznat' o nih podrobnee. YA nachal podozrevat', chto on ne bolee moego razbiralsya v etom dele, chto prosto on hochet zastavit' Kremera izmenit' ego tochku zreniya naschet "NV", i chto, prisvoiv sebe, povinuyas' impul'su, pyat'sot dollarov, on reshil potratit' noch' na popytku ih zarabotat'. To, kak on vel dopros S'yuzen Maturo, ukrepilo menya v etom mnenii. On dejstvoval starym ispytannym metodom: pozvolyal ej govorit' o chem ugodno v nadezhde, chto ta vyboltaet hot' chto-to, dav emu pust' tonchajshuyu, no zacepku. YA prekrasno znal sposobnost' Vul'fa v sluchae neznachitel'noj dobychi igrat' v etu igru do konca, chasami. On vse eshche zanimalsya S'yuzen Maturo, kogda voshel nekij tip s soobshcheniem dlya Kremera, kotoroe probormotal emu na uho. Kremer vstal i napravilsya k dveri, potom peredumal i vernulsya k nam. -- |to kasaetsya i vas,-- soobshchil on Vul'fu.-- Oni razyskali missis Tillotson. Ona zdes'. S'yuzen Maturo zdorovo povezlo: Vul'f mog by proderzhat' ee eshche chas-drugoj. Teper' zhe ee perevodyat k kakomu-to yunomu lejtenantu ili serzhantu policii, kotoryj nachnet vse snachala. Pered tem, kak ujti, ona vzglyanula na menya. Nechto, pohozhee na ulybku, mel'knulo na ee lice, i eta ulybka namekala na to, chto S'yuzen zlyh chuvstv ko mne ne pitaet. Mne hotelos' podojti k nej i potrepat' ee po plechu. No eto bylo by neprofessional'no. Vmesto ozhidaemoj nami missis Tillotson, voshel oficer policii v shtatskom. On byl odnim iz novyh priobretenij otdela ubijstv. YA nikogda ne videl ego prezhde i zalyubovalsya muzhestvennym shagom i energichnoj vypravkoj, kogda on ostanovilsya i ustavilsya na Kremera v ozhidanii, chto tot obratit na nego vnimanie. -- Kto vas smenil? -- sprosil ego Kremer. -- Morfi, ser. Timoti Morfi. -- 0'kej. Vy nam vse rasskazhete,-- Kremer povernulsya k Vul'fu.-- |togo cheloveka zovut Rosa. On nahodilsya na postu v kabinete Hellera. |to ego vy sprashivali o karandashah i rezinke. Nachinajte, Rosa. -- Slushayus'! CHelovek, sidyashchij v prihozhej, pozvonil i soobshchil, chto vnizu nahoditsya zhenshchina, kotoraya hochet pojti i podnyat'sya naverh, i ya skazal emu, chtoby on pozvolil ej sdelat' eto. YA reshil, chto tak budet luchshe. -- Vot kak? -- sprosil Vul'f. -- Da, ser. -- Dokladyvajte koroche, Rosa,-- vmeshalsya Kremer.-- Prodolzhajte. -- Ona podnyalas' na lifte, i, ne predstavivshis', stala rassprashivat' menya, dolgo li ya zdes' budu dezhurit', dolzhen li eshche prijti kto-nibud' -- i prochee v tom zhe duhe. My hodili vokrug da okolo, ya pytalsya vyyasnit', kto ona takaya, i togda ona stala dejstvovat' napryamik: dostala iz sumochki pachku banknot i predlozhila mne 300 dollarov, zatem 400 i, nakonec, 500 za to, chto ya otopru shkafy Hellera i pozvolyu ej probyt' v kabinete v techenie chasa. |to postavilo menya v zatrudnitel'noe polozhenie. -- Vot kak? -- Da, ser. -- I chto zhe vy predprinyali? -- Esli by u menya byli klyuchi ot shkafov, ya ispolnil by ee pros'bu: otper by shkafy i ostavil ee v kabinete, a kogda ona vzyala by chto-to ottuda i sozhgla, vy sobrali by pepel i otoslali v kriminalisticheskuyu laboratoriyu dlya issledovaniya novejshimi metodami. Rosa nervno sglotnul. -- No ya nichego ne sdelal... Konechno, esli by u menya byli klyuchi, ya by eshche podumal. -- Nadeyus', vy ne vzyali u nee deneg dlya osvidetel'stvovaniya? -- Net, ser. YA reshil, chto eto budet vyglyadet' kak podstrekatel'stvo. YA pozvonil vniz. Kogda podospela pomoshch', ya privez ee k vam i ostalsya zdes', chtoby ponablyudat' za neyu. -- Vy uzhe dostatochno nalyubovalis'. Vpolne dostatochno. Pozzhe my pogovorim ob etom. Idite i skazhite Burgeru, chtoby on privel ee syuda. Glava 5 Hotya moe prebyvanie v priemnoj Hellera v to utro bylo ochen' kratkim, ya byl dostatochno trenirovannym dlya togo, chtoby razglyadet' vse, chto tam bylo, i vspomnit' vse, chto ya videl, no missis Al'bertu Tillotson ya uznal s trudom. Ona poteryala minimum pyat' funtov i priobrela vdvoe bol'she morshchin. -- YA hochu pogovorit' s vami naedine,-- zayavila ona inspektoru Kremeru. Ona byla odnoj iz "izbrannyh"... Ee muzh byl prezidentom chego-to, i potomu bylo by absurdnym predpolagat', chto ona ne ozhidaet dlya sebya nikakih privilegij. Kremeru ponadobilos' ne menee pyati minut, chtoby vdolbit' ej v golovu, chto ona vsego lish' odna iz svidetel'nic, i eto yavilos' dlya nee takoj neozhidannost'yu, chto eshche kakoe-to vremya ona sidela i razdumyvala, kak reagirovat' na podobnoe soobshchenie. Ona reshilas' na besstydnuyu lozh'. No ponachalu Al'berta Tillotson pozhelala uznat', sluzhit li v policii tot chelovek, kotoryj dostavil se syuda, i Kremer otvetil na eto utverditel'no. -- Vot kak! -- voskliknula ona.-- Tak emu ne sledovalo by byt' tam. Vy dolzhny znat', chto segodnya utrom ko mne prihodil policejskij oficer. On soobshchil mne, chto Leo Heller ubit i pozhelal uznat', s kakoj cel'yu ya prihodila k nemu segodnya utrom. Estestvenno, ya ne pozhelala byt' zameshannoj v etom gryaznom dele i poetomu skazala emu, chto u Hellera ne byla. No on ubedil menya, chto otricat' bessmyslenno, i togda ya priznalas', chto hotela povidat' Hellera po ves'ma delikatnomu, chisto lichnomu voprosu, o kotorom ne mogu rasskazyvat'... A chto -- etot chelovek zapisyvaet moi slova? -- Da. Takaya uzh u nego rabota. -- YA ne zhelayu, chtoby on eto delal, I nikto drugoj. Oficer nastaival, chtoby ya ob®yasnila emu prichiny moego zhelaniya videt' Hellera, no ya otkazyvalas', otkazyvalas'... Kogda zhe on skazal, chto vynuzhden otvezti menya k rajonnomu prokuroru, a v sluchae neobhodimosti zaklyuchit' pod strazhu, ya rasskazala, chto u nas s muzhem est' zatrudneniya s nashim synom, osobenno v tom, chto kasaetsya ego obucheniya, i ya ezdila k Helleru, chtoby sprosit' ego, kakoj kolledzh bol'she vsego podhodit nashemu synu, i v konce koncov on ushel. Vozmozhno, vy uzhe znaete obo vsem etom? Kremer kivnul: -- Razumeetsya. -- Posle uhoda oficera ya zabespokoilas' i poehala k svoej podruge posovetovat'sya. Beda v tom, chto ya dala Helleru mnogo svedenij o moem syne i nekotorye iz nih sugubo lichnogo svojstva, a poskol'ku etot chelovek ubit, policiya, vozmozhno, zaberet vse bumagi, ya zhe hotela sohranit' ih v tajne. YA znala, chto Heller zanosil vse svedeniya o tom ili inom lice v special'nyj bloknot, i bol'she nikto ne mog ih prochitat', tak, po krajnej mere, on utverzhdal, no ya ne byla v etom uverena, a eto slishkom vazhno. Posle dlitel'noj besedy s podrugoj, a my progovorili neskol'ko chasov, ya reshila poehat' v dom, gde zhil Heller, i uznat', nel'zya li mne vzyat' koe-kakie bumagi, kasayushchiesya moego syna, poskol'ku s ubijstvom oni ne svyazany. -- Ponimayu,-- odobril ee Kremer. -- Tak ya i postupila. A etot policejskij sdelal vid, chto slushaet menya, chto soglashaetsya so mnoj, i neozhidanno arestoval menya za popytku podkupit' dolzhnostnoe lico! Kogda zhe ya stala kategoricheski otricat' eto, tak zhe, kak otricayu eto i sejchas, i hotela ujti, to on primenil silu. On dazhe hotel nadet' na menya naruchniki! Mne prishlos' poehat' s nim, i vot ya zdes', i vy, nadeyus', ponimaete, chto ya vynuzhdena pozhalovat'sya i nepremenno eto sdelayu! Kremer vzglyanul na nee v upor. -- Vy pytalis' podkupit' ego? -- Net, ne pytalas'! -- Vy predlagali emu den'gi? -- Net, ne predlagala! Perli Stebbins izdal tihij zvuk, nechto srednee mezhdu smehom i sopeniem, trudno skazat', chto imenno. Kremer, ne obrashchaya vnimaniya na eto narushenie subordinacii, gluboko vzdohnul, potom eshche raz. -- Mozhet byt', mne zanyat'sya?-- predlozhil Vul'f. -- Net, blagodaryu.-- holodno burknul Kremer, prodolzhaya smotret' na missis Tillotson.-- Ves' etot vzdor ne privedet vas ni k chemu horoshemu. Vy delaete oshibku, madam. |to mnogoe oslozhnyaet. Postarajtes' dlya raznoobraziya skazat' pravdu. Ona gordo vypryamilas', no ne proizvela dolzhnogo vpechatleniya, poskol'ku za den' slishkom ustala i byla vyaloj.-- Vy nazvali menya lgun'ej.-- okrysilas' ona na Kremera,--i eto v prisutstvii svidetelej!--ona ukazala na policejskogo stenografista.-- Zapishite ego slova v tochnosti! -- Zapishet,-- uveril ee Kremer.-- Poslushajte, missis Tillotson, vy sami priznalis' v tom, chto lgali naschet poseshcheniya Hellera do teh por, poka ne ubedilis', chto privratnik podtverdit tot fakt, chto vy byli tam ne tol'ko utrom, no i ran'she. A teper' naschet popytki podkupit' policejskogo. |to ugolovnoe prestuplenie. Esli my obvinim vas v etom i vy predstanete pered sudom, to komu poverit sud -- vam ili policejskomu -- ne mogu skazat', no ya znayu, komu veryu ya. YA veryu emu, a vy mne lzhete! -- Privedite ego syuda! YA hochu posmotret' emu v glaza! -- On tozhe hochet posmotret' vam v glaza, no eto nichego ne izmenit. YA ubezhden v tom, chto vy lzhete, tak zhe, kak lzhete i naschet predmeta, kotoryj hoteli iz®yat' iz shkafa Hellera. On delal zapisi svoim special'nym kodom, kotoryj nuzhdaetsya v rasshifrovke, i vy znaete, chto ya ne veryu v to, chto vy shli na risk i pytalis' podkupit' policejskogo oficera lish' zatem, chtoby poluchit' zapisi o vashem syne. YA predpolagayu, chto sredi etih bumag est' nechto, chto mozhet byt' opoznano kak prinadlezhashchee vashej sem'e, za etim-to vy i ohotilis'. Utrom my napravili tuda lyudej, kotorye pereberut soderzhimoe papok listok za listkom, i esli sredi nih est' nechto nuzhnoe vam, ono budet obnaruzheno. Poka zhe ya zaderzhu vas dlya dal'nejshego doprosa otnositel'no vashej popytki podkupit' policejskogo. Esli hotite pozvonit' vashemu advokatu, to mozhete eto sdelat'. Odin zvonok v prisutstvii dolzhnostnogo lica, -- Kremer povernulsya k serzhantu: -- Stebbins, provodi ee k lejtenantu Rouklifu i vvedi ego v kurs dela. Perli vstal, no missis Tillotson ne posledovala za nim. Ona byla yavno rasteryana. -- Dajte mne minutu. YA vse ob®yasnyu. -- Dve minuty, madam. No ne starajtes' sostryapat' novuyu lozh'. Vy sovsem ne umeete lgat'. -- Tot chelovek ne ponyal menya. YA ne pytalas' ego podkupit'. -- YA skazal, chto vy mozhete svyazat'sya so svoim advokatom. -- Mne ne nuzhen advokat,-- vozrazila ona.-- Esli oni nachnut ryt'sya v bumagah Hellera, oni najdut to, chto ya hotela poluchit', tak chto luchshe budet, esli ya rasskazhu vse sama. |to neskol'ko pisem v konvertah, adresovannyh mne. Oni ne podpisany, oni anonimny, i ya hotela, chtoby Heller opredelil, kto ih napisal. -- Oni kasayutsya vashego syna? -- Net. Oni kasayutsya menya. Oni ugrozhayut mne chem-to, i ya uverena, chto eto shantazh. -- Skol'ko vsego pisem? -- SHest'. -- I chem oni vam ugrozhayut? -- Oni... ne obychnye ugrozy, a raznye citaty. V odnom iz nih govoritsya: "On ne mozhet platit', tak dajte emu pomolit'sya". V drugom: "Tot, kto umiraet, platit vse dolgi". Eshche v odnom: "Kogda banket idet k koncu, pora podumat' o rasplate". Ostal'nye dlinnee, no v tom zhe duhe. -- Pochemu vy dumaete, chto eto svyazano s shantazhom? -- Neuzheli vy ne ponimaete? "On ne mozhet platit', tak dajte emu pomolit'sya"! -- Vy hoteli, chtoby Heller ustanovil lichnost' otpravitelya? Skol'ko raz vy s nim videlis'? -- Dva raza. -- Vy, konechno, dali emu vsyu vozmozhnuyu informaciyu. Utrom my uvidim bumagi, no sejchas vy mozhete rasskazat' nam vse, chto govoril Heller. Kak mozhno bol'she, vse, chto bylo skazano i vami, i im. YA pozvolil sebe usmehnut'sya, otnyud' ne pryacha usmeshku, i posmotrel na Vul'fa, zhelaya udostoverit'sya, naskol'ko polno on ocenil taktiku Kremera, no tot sidel spokojno, ustavivshis' na klientku. Trudno skazat', po krajnej mere mne, skol'ko miss Tillotson rasskazala pravdy, skol'ko utaila. Mozhet, v ee proshlom bylo koe-chto, i eto davalo komu-to pravo schitat' ee svoej dolzhnicej. A mozhet, ona v samom dele ne znala, chem imenno vyzvan shantazh ili utaila glavnoe ot Hellera, ili vse zhe rasskazala emu, no. konechno zhe, ne sobiralas' nam eto otkryvat'. Nakonec, ona zaputalas' v sobstvennyh protivorechiyah nastol'ko, chto ponadobilos' by ne menee dyuzhiny koldunov-matematikov, chtoby opredelit', gde v nih nachalo, a gde konec. I tut vmeshalsya Vul'f. On posmotrel na stennye chasy, potyanulsya za sed'moj po schetu butylkoj niva dlya ocherednogo glotka i zayavil: -- Uzhe za polnoch'. Blagodarenie Bogu, u nas zdes' est' celaya armiya dlya togo, chtoby vyvodit' i vvodit' ih i sledit' za nimi. Esli vash lejtenant Rouklif vse eshche tut, pust' on zaberet ee, a my poedim syra. YA progolodalsya. Kremer, lyubyashchij pereryvy, kak i vse prochie, ne vozrazhal. Perli Stebbins vyvel missis Tillotson. YA napravilsya pa kuhnyu pomoch' Fricu, znaya, chto on sbivaetsya s nog, nagruzhaya podnosy s sendvichami dlya ishcheek, rassredotochennyh po vsemu domu. Kogda ya, nagruzhennyj edoj, vozvratilsya v kabinet, Kremer atakoval Vul'fa, a Vul'f otkinulsya na spinku kresla, zakryv glaza. YA rasstavil tarelki s il'-pesto i krekerami, postavil pivo pered Vul'fom i stenografistom, kofe pered Kremerom i moloko pered soboj. CHerez chetyre minuty Kremer udivlenno sprosil: -- CHto eto?! Vul'f korotko otvetil: -- Il'-pesto po receptu Vul'fa i Frica Brennera. -- A iz chego ono sdelano? -- Iz syra kavestrato, anchousov, svinogo livera, greckih orehov, chesnoka, sladkogo bazilika, luka-rezanca i olivkovogo masla. -- Velikij bozhe! Eshche cherez chetyre minuty Kremer obratilsya ko mne tonom, kakim govoryat lyudi, kotorye hotyat okazat' lyubeznost': -- YA voz'mu eshche nemnogo etogo, Gudvin. No poka ya sobiral gryaznye tarelki, on vnov' nabrosilsya na Vul'fa. Tot ne toropilsya parirovat' udary. On podozhdal, kogda Kremer sdelaet peredyshku, i mirolyubivo provorchal: -- Pochti chas, a u nas eshche troe. Kremer poslal Perli eshche za odnim perepugannym grazhdaninom. Na etot raz im okazalsya vysokij kostlyavyj sub®ekt, kotoryj, vojdya etim utrom v holl na 37-oj ulice, zaderzhalsya dlya togo, chtoby nahal'no ustavit'sya na S'yuzen Maturo i na menya, kogda my sideli na skam'e u kamina. YA prochel ego pokazaniya i teper' znal, chto ego zovut Dzhek |nnis, chto on specialist po izgotovleniyu shtempelej, v dannyj moment bez raboty, chto on ne zhenat, zhivet v Kinze i chto on prirozhdennyj izobretatel', no ego poka nikto ne subsidiroval. Korichnevyj kostyum Dzheka byl pomyat. Kogda Kremer soobshchil emu, chto vse voprosy, ishodyashchie ot Vul'fa, rassmatrivayutsya kak chast' oficial'nogo sledstviya po delu ob ubijstve Leo Hellera, |nnis prinyalsya ocenivayushche rassmatrivat' Vul'fa, kak by reshaya, zasluzhivaet ili net ego odobreniya podobnaya procedura. -- Vy chelovek, vsem obyazannyj samomu sebe,-- skazal on Vul'fu. -- YA chital o vas. Skol'ko vam let? Vul'f v svoyu ochered' ustavilsya na nego. -- Esli ne vozrazhaete, kak-nibud' v sleduyushchij raz, mister |nnis. Segodnya pod sledstviem vy, a ne ya. Vam 38, ne tak li? |nnis ulybnulsya. U nego byl bol'shoj rot s tonkimi, bescvetnymi gubami i ego ulybka vyglyadela osobenno privlekatel'noj. -- Izvinite menya, esli vam pokazalos', chto ya vel sebya slishkom rezko, sprashivaya, skol'ko vam let, no ya imel v vidu nechto inoe. YA znayu, chto vy dostigli vershin v svoem remesle, i mne interesno uznat', skol'ko vam potrebovalos' na eto let. YA tozhe karabkayus' k vershinam, no massa vremeni uhodit na razbeg, vot ya i sprashivayu, v kakom vy byli vozraste, kogda vasha familiya vpervye poyavilas' v gazete? -- Dva dnya. Ob®yavlenie o moem rozhdenii. Naskol'ko ya ponimayu, vash vizit k Leo Helleru byl svyazan s vashim namereniem sdelat' kar'eru izobretatelya? -- Verno,-- |nnis opyat' ulybnulsya. -- Poslushajte, vse eto kakaya-to chepuha. Ishchejki obrabatyvali menya sem' chasov, nu i k chemu oni prishli? Kakoj vo vsem etom tolk i smysl? Zachem by, o Bozhe, mne nuzhno bylo ubivat' etogo parnya? -- Vot eto ya i hotel by vyyasnit'! -- A pochem ya znayu! U menya patenty na 6 izobretenij i ni odin iz nih ne kuplen. Pravda, est' koe-chto ne v luchshem vide, no tam neobhodima vsego lish' odna shtukovina, i poluchitsya nechto sovershenno zamechatel'noe! Odnako, vsya beda v tom, chto ya ne mog najti etu shtukovinu. Kogda ya prochital ob etom Helleru, mne pokazalos', chto esli ya dam emu vse, neobhodimoe dlya ego formuly, to u menya budut neplohie shansy poluchit' nuzhnyj otvet. Vot ya i poshel k nemu. My vstrechalis' trizhdy i dolgo besedovali. Nakonec, on reshil, chto sobral dostatochno svedenij dlya raboty s formuloj i mozhet vzyat'sya za nee, i my dogovorilis' s nim, chto segodnya utrom ya zajdu k nemu uznat', kak prodvigayutsya moi dela.-- |nnis pomolchal, podcherkivaya znachitel'nost' skazannogo.-- YA ochen' nadeyalsya na uspeh. YA zatratil stol'ko usilij i ugrohal stol'ko deneg. I ya poshel k nemu, podnyalsya naverh v ego kabinet, zastrelil ego, potom poshel v komnatu ozhidaniya i tiho sel.-- On ulybnulsya.-- Poslushajte, esli vy schitaete, chto est' lyudi pohitree menya, chto zh, ya ne sporyu. Mozhet byt', vy hitree menya. No ved' ya ne lunatik, pravda? Vul'f podzhal guby. -- YA ne stanu komprometirovat' sebya koe-kakimi sravneniyami, mister |nnis. No vam ni v koem sluchae ne stoit demonstrirovat', naskol'ko glupo podozrevat' vas v ubijstve Hellera. A chto esli on vyvel formulu na osnovanii svedenij, kotorymi vy ego snabdili, nashel etu samuyu shtukovinu, kotoraya dolzhna prevratit' eto vashe neudachnoe izobretenie v nechto znachitel'noe i otkazalsya soobshchit' vam o nej krome kak za nevoobrazimuyu summu? Vot vam velikolepnyj motiv dlya ubijstva Hellera! -- Eshche by,-- ne stal vozrazhat' |nnis.-- YA by s udovol'stviem ego ubil.-- On podalsya vsem telom vpered, stav vdrug sovershenno ser'eznym. -- Poslushajte. YA hochu dostich' vershin. U menya est' vse, chto dlya etogo neobhodimo,-- on postuchal sebe po lbu.-- I nikto ne smozhet menya ostanovit'! Esli by Heller sdelal to, chto vy skazali, ya by mog ubit' ego. |togo ya ne otricayu, no on tak ne postupil.-- |nnis vzglyanul na Kremera.-- I ya rad, chto mogu vyskazat' vam vse to, o chem tverdil etim tipam, kotorye doprashivali menya. YA hochu posmotret' bumagi Hellera i proverit', net li tam proklyatoj formuly, kotoruyu on vse zhe uspel sostavit' dlya menya. Mozhet byt', ya ne smogu ee uznat', a esli smogu, to, mozhet byt', ne pojmu, no ya hochu popytat'sya... -- My popytaemsya sami.-- suho zametil Kremer.-- Esli my obnaruzhim chto-nibud', chto budet opoznano, kak prinadlezhashchee vam, vy vse uvidite sami i, vozmozhno, dazhe poluchite eto. -- No ya ne hochu "vozmozhno", mne nuzhno navernyaka! Vy znaete, skol'ko vremeni ya rabotal nad etoj shtukovinoj? CHetyre goda! |to moe, vy ponimaete, moe! -- on yavno teryal dushevnoe ravnovesie. -- Uspokojtes', priyatel',-- posovetoval emu Kremer. -- My tozhe imeem pravo na eto. Ne men'she vas. I esli formula prinadlezhit vam -- vy ee i poluchite. -- Mezhdu tem,-- prodolzhal Vul'f,-- est' para obstoyatel'stv, kotorye ya hotel by vyyasnit'. Pochemu vy, vojdya segodnya utrom v dom, ostanovilis' i ustavilis' na mistera Gudvina i miss Maturo? |nnis vzdernul podborodok. -- Kto utverzhdaet, chto ya eto sdelal? -- YA, na osnovanii pokazanij Archi. Archi, on sdelal eto? -- Da,-- podtverdil ya,-- i samym vul'garnym obrazom. -- CHto zh,-- skazal |nnis Vul'fu,-- on razbiraetsya v etih delah luchshe menya. Veroyatno, tak ono i bylo. -- Pochemu? Byla osobaya prichina? -- Vse zavisit ot togo, chto vy schitaete osoboj prichinoj. Mne pokazalos', chto ya uznal etu devushku, kotoruyu kak-to videl, no oshibsya. Ta byla gorazdo molozhe. -- YAsno. YA hotel by popodrobnee ostanovit'sya na moem predpolozhenii, kotoroe vy otklonili,-- o tom, chto Heller pytalsya vymanit' u vas vashe izobretenie, podtverzhdennoe ego vychisleniyami. YA by hotel, chtoby vy opisali eto izobretenie tak, kak vy opisali emu, ego slabinu, kotoruyu vy tak nastojchivo pytaetes' ispravit'. YA dazhe ne budu pytat'sya peredat' posleduyushchee, da ya i ne smog by etogo sdelat', poskol'ku ne ponyal dazhe desyatoj chasti. Edinstvennoe, chto ya vynes iz ego ob®yasnenij, tak eto to, chto izobretenie yavlyalos' priborom, kotoryj dolzhen byl prevzojti vse sushchestvuyushchie mehanizmy, svyazannye s H-luchami, no dal'she ya zaputalsya v katodah, valentnostyah i kulonah i, chestno govorya, Vul'f i Kremer, po-moemu, vyglyadeli ne luchshe menya. Esli izobretatelya obychno otlichayut bojkost' i boltovnya na nauchnye temy, to eta ptashka byla vazhnoj figuroj. On vstaval i illyustriroval svoi slova raznymi neozhidannymi dejstviyami. On shvatil so stola Vul'fa bloknot i karandash i stal ob®yasnyat' s pomoshch'yu chertezhej, i v konce koncov, mne stalo kazat'sya, chto my ego uzhe nikogda v zhizni ne ostanovim. No eto vse zhe udalos' s pomoshch'yu serzhanta Stebbinsa, kotoryj podoshel k |nnisu i reshitel'no vzyal ego za lokot'. Na puti k dveri |nnis obernulsya i vykriknul: -- YA hochu imet' etu formulu, ne zabud'te! Glava 6 Agressivnaya na vid osoba po-prezhnemu byla v norke, vernee, norka byla pri nej, no ona uzhe ne kazalas' takoj shustroj, kak ya i govoril ran'she, utrom ya by dal ej mezhdu 20 i 60-yu, no sobytiya dnya nalozhili na nee opredelennyj otpechatok i priblizili ee vozrast k dejstvitel'nosti. Tak chto teper' ya by opredelenno utverzhdal, chto ej let 47. Tem ne menee, eto byl krepkij oreshek. Nesmotrya na trudnosti, cherez kotorye ej prishlos' projti, i pozdnij chas, ona srazu dala ponyat' nam, chto ona holodna, spokojna i vladeet soboj, neprinuzhdenno brosila na odin stul svoyu norku, sama sela na drugoj, polozhiv nogu na nogu, vytashchila sigaretu. prikurila i poblagodarila menya za pridvinutuyu pepel'nicu. Moe vpechatlenie o nej kak o dolzhnostnom lice podtverdilos'. Ee dejstvitel'no zvali Agata |bbi, i ona byla glavnym redaktorom zhurnala mod, kotoryj ya regulyarno ne chital. Posle togo, kak Kremer raz®yasnil ej prirodu nashego zasedaniya, vklyuchaya polozhenie Vul'fa, Vul'f pricelilsya i vypustil strelu pryamo v centr misheni. -- Miss |bbi, ya dumayu, chto vy sejchas hoteli by otpravit'sya spat', ya chuvstvuyu eto po sebe, tak chto davajte ne budem tratit' vremya na hozhdenie vokrug da okolo. K vam tri voprosa,-- on pokazal ej tri pal'ca, pohozhie na sardel'ki. -- Pervyj. Vy utverzhdaete, chto nikogda ne videli Leo Hellera. Ustanovleno, chto vy dejstvitel'no ne prihodili ran'she v ego ofis, no vopros o tom, videlis' vy s nim gde-nibud' v drugom meste, legko vyyasnitsya lyud'mi, snabzhennymi ego fotografiyami. Oni oprosyat vashih sosluzhivcev i sosedej, pobyvayut vo vseh veroyatnyh mestah vashih predpolagaemyh vstrech s Hellerom. Esli okazhetsya, chto vy vstrechalis' i besedovali s nim, to policii vryad li ponravitsya etot fakt.-- On pokazal ej dve sardel'ki. -- Vtoroj.