Stritar uhmyl'nulsya. - O da, ya slyshal o nem. - YA znayu, chto obychno ego nazyvayut prosto Duhom. Nikto ne hotel nazvat' mne imena rukovoditelej, no po nekotorym namekam ya ponyal, chto odin iz nih nahoditsya v okrestnostyah CHernoj gory, chto dovol'no logichno. Poetomu my proshli s severa cherez gory, pereshli yugoslavskuyu granicu i po doline vdol' reki dobralis' do Riski, no tam ponyali, chto net smysla idti v Cetin'e, poka u nas ne budet dopolnitel'noj informacii. V detstve ya byl odnazhdy v Podgorike - naveshchal tovarishcha po imeni Grudo Balar. - Vulf rezko povernulsya i posmotrel na cheloveka s ploskim nosom i skoshennym lbom, sidevshego u steny. - Kogda my voshli, ya obratil vnimanie, chto vy na nego pohozhi, i podumal, chto, mozhet byt', vy ego syn. Skazhite, pozhalujsta, vasha familiya ne Balar? - Net, - otvetil ploskonosyj nizkim ele slyshnym golosom. - Menya zovut Peter Zov, esli eto vas interesuet. - Vovse net, raz vy ne Balar. - Vulf obernulsya k Stritaru. - Poetomu my reshili dobrat'sya do Podgoriki - ya, navernoe, nauchus' nazyvat' ee Titogradom, esli my ostanemsya v etoj strane, - vo-pervyh, chtoby poprobovat' otyskat' moego starogo druga, a, vo-vtoryh posmotret', kak zdes' idut dela. Mne skazali, chto u Dzhordzha Bilicha iz Riski est' mashina i telefon, a u nas zaboleli nogi, poetomu my obratilis' k nemu i predlozhili dve tysyachi dinarov za to, chtoby on dovez nas do goroda. Vy sprosite, pochemu, kogda Bilich otkazal nam, ya predlozhil emu pozvonit' v Ministerstvo vnutrennih del v Belgrade. |to vsego lish' hod, priznayus', ne ochen' tonkij, kotoryj i ispol'zoval raz ili dva v Albanii, chtoby ocenit' obstanovku. Esli by Bilich pozvonil, eto by znachitel'no rasshirilo moi poznaniya v etoj oblasti. - Esli by on pozvonil, - skazal Stritar, - vy by sejchas sideli v tyur'me, i kto-nibud' iz Belgrada ehal syuda, chtoby razobrat'sya s vami. - Vse k luchshemu. |to govorit mne o mnogom. - Mozhet byt', i bol'she, chem vy hotite znat'. Vy posovetovali Bilichu obratitsya v komnatu nomer devyatnadcat'. Pochemu? - CHtoby proizvesti na nego vpechatlenie. - Esli vy tol'ko chto priehali v YUgoslaviyu, kak vy mozhete znat' pro komnatu nomer devyatnadcat'. - Pro nee neskol'ko raz upominali, kogda my byli v Albanii. - V kakom smysle? - Kak o logove zverej, vozglavlyayushchih tajnuyu policiyu, sledovatel'no, yavlyayushchemsya sosredotocheniem vlasti. - Vulf protyanul ruku. - Razreshite mne konchit'. YA poprosil ZHube Bilicha otvezti nas k severnoj chasti ploshchadi, no kogda on privez nas syuda, ya podumal, chto eto to, chto nado. Vy by vse ravno o nas uznali, ot nego ili ot kogo-nibud' drugogo, poetomu luchshe bylo uvidet' vas i rasskazat' vse samim. - Eshche luchshe bylo by skazat' mne pravdu. - YA skazal vam pravdu. - Tak. Pochemu vy predlagali Bilichu amerikanskie dollary? - Potomu chto oni u nas est'. - Skol'ko? - Bol'she tysyachi. - Gde vy ih vzyali? - V Soedinennyh SHtatah. |to udivitel'naya strana, gde mozhno delat' den'gi, i my s synom etim polnost'yu vospol'zovalis'. No tam ne znayut, na kogo stavit', i slishkom mnogo slov govoritsya vpustuyu. Poetomu my priehali, chtoby razobrat'sya na meste. V ch'ih rukah luchshe sosredotochit' vlast' v YUgoslavii - russkih, Tito ili Duha CHernoj gory? Stritar zadral golovu i soshchuril glaza. - Vse eto ochen' interesno i chrezvychajno glupo. Mne sejchas prishlo v golovu, chto iz teh millionov, kotorye byli napravleny v YUgoslaviyu Vsemirnym bankom, - ya imeyu v vidu Soedinennymi SHtatami, - tol'ko odin doshel do CHernogorii - na postrojku plotiny i elektrostancii v treh kilometrah ot Titograda. Esli Vsemirnyj bank interesuetsya tem, istracheny li den'gi na te celi, dlya kotoryh oni prednaznachalis', razve ne mogli oni prislat' vas, chtoby eto proverit'. - Mogli, - soglasilsya Vulf. - No ne menya. My s synom ne obladaet nuzhnoj kvalifikaciej. - Vy ne mozhete rasschityvat', - zayavil Stritar, - chtoby ya poveril v vashu neveroyatnuyu istoriyu. YA priznayus', chto ne ponimayu, na chto vy rasschityvaete. Vy dolzhny znat', chto bez dokumentov vy podlezhite arestu i tshchatel'noj proverke, kotoraya vam yavno ne ponravitsya. Vy mozhete byt' agentami russkih. Vy mozhete, kak ya uzhe skazal, byt' agentami Vsemirnogo banka. Vy mozhete byt' inostrannymi shpionami. Bog znaet otkuda. Vy mozhete byt' amerikanskimi druz'yami Duha CHernoj gory. Mozhet byt', vas dazhe prislali iz preslovutoj devyatnadcatoj komnaty, chtoby proverit' loyal'nost' i bditel'nost' chernogorcev. No ya zadayu sebe vopros, pochemu, kem by vy ni byli, vy ne zapaslis' dokumentami? |to prosto smeshno. - Sovershenno verno. - Vulf utverditel'no kivnul. - Kakoe udovol'stvie vstretit' umnogo cheloveka, mister Stritar. Vy mozhete obŽyasnit' otsutstvie u nas dokumentov, tol'ko poveriv, chto moj rasskaz yavlyaetsya pravdoj. CHto kasaetsya nashego aresta, ne budu ubezhdat' vas v tom, chto byl by rad provesti god ili dva v tyur'me, no on yavilsya by otvetom na ryad voprosov, kotorye nas interesuyut. CHto kasaetsya voprosa o tom, na chto my rasschityvali, pochemu by ne predostavit' nam vozmozhnost' poluchit' informaciyu, kotoraya nas interesuet, v predelah razumnogo vremeni, naprimer, mesyaca? YA by ne stal delat' takogo predlozheniya v Belgrade, no ved' zdes' CHernogoriya, gde turki vekami bezuspeshno pytalis' svalit' eti skaly, poetomu maloveroyatno, chto nam s synom eto udastsya. CHtoby dokazat', chto ya s vami polnost'yu otkrovenen, skazhu, chto u nas znachitel'no bol'she tysyachi amerikanskih dollarov, no s soboj my vzyali lish' nebol'shuyu chast'. Osnovnuyu chast' etih deneg my spryatali v gorah, i zamet'te, ne v Albanii, a v CHernogorii. |to svidetel'stvuet o tom, chto my sklonyaemsya v storonu Tito, a ne russkih - vy chto-to skazali, mister Zov? Peter Zov, kotoryj izdal neponyatnyj zvuk, pokachal golovoj. - Net, no mog by. - Tak skazhi, - obratilsya k nemu Stritar. - |ti dollary ne dolzhny popast' k Duhu. - Risk sushchestvuet, - priznal Vulf, - no somnevayus', chto ih mozhno najti, a pri tom, chto ya slyshal ob etom dvizhenii, ochen' somnitel'no, chtoby my ego podderzhali. Vy cel' chelovek dejstviya, mister Zov? - Da, ya koe-chto umeyu, - nizkij rovnyj golos stal vkradchivym. - U Petera prochnaya reputaciya, - skazal Stritar. - |to horosho. - Vulf povernulsya k Stritaru. - No esli on predpolagaet vytryasti iz nas informaciyu o tom, gde nahodyatsya dollary, to eto nerazumno. My amerikanskie grazhdane, i primenyat' k nam ser'eznoe nasilie bylo by neostorozhno; krome togo, osnovnaya chast' nashego sostoyaniya nahoditsya v Soedinennyh SHtatah, vne vashej dosyagaemosti, poka vy ne zaruchites' nashej simpatiej i podderzhkoj. - V kakom meste Soedinennyh SHtatov? - |to nevazhno. - Vas tam tozhe zovut Tone Stara? - Mozhet byt', da, a, mozhet byt', net. Mogu vam skazat', ya ponimayu, kakogo roda vlast' predstavlyaet komnata devyatnadcat', i eto menya interesuet, no ya predpochitayu ne privlekat' ee vnimaniya k moim druz'yam i soyuznikam v Amerike. Mogut vozniknut' zatrudneniya, esli ya reshu vernut'sya syuda i ostat'sya. - Vam mogut ne razreshit' vernut'sya. - |to verno. No my soznatel'no idem na risk. - Vy para idiotov. - Togda ne trat'te na nas vremya. Vse, chto idiot mozhet sdelat' v CHernogorii, eto upast' so skaly i slomat' sebe sheyu. Esli ya priehal, chtoby najti zdes' svoyu sud'bu, i privez s soboj syna, chego vam bespokoit'sya ob etom? Stritar zasmeyalsya. Smeh ego pokazalsya mne iskrennim, kak budto chto-to ego zabavlyalo na samom dele, i ya udivlyalsya, chto zhe eto mog skazat' Vulf. Peter Zov ne smeyalsya. Vdovol' nasmeyavshis' Stritar posmotrel na chasy, vzglyanul na menya - v vos'moj ili devyatyj raz - i skazal Vulfu nahmurivshis': - Vy dolzhny znat', chto mne budet izvestno vse - gde vy byli v Titograde, chto govorili i chto delali. |to ne London, i ne Vashington, i dazhe ne Belgrad. YA ne budu ustanavlivat' za vami slezhku. Esli vy mne budete nuzhny - cherez chas, pyat' ili sorok chasov, ya dostanu vas - zhivyh ili mertvyh. Vy skazali, chto ponimaete, kakuyu vlast' olicetvoryaet komnata devyatnadcat'. Esli ne ponimaete, to pojmete. Sejchas ya razreshayu vam ujti, no, esli ya peredumayu, vy uznaete ob etom. Ego golos zvuchal ochen' surovo, poetomu ya udivilsya, kogda Vulf vstal, skazal mne, chto my uhodim, i napravilsya k dveri. Prihvativ ryukzaki, ya dvinulsya za nim V naruzhnoj komnate sidel tol'ko odin iz klerkov, i on ele vzglyanul na nas, kogda my prohodili mimo. Ne buduchi osvedomlennym o nashem statuse, ya vse zhdal, kogda posleduet komanda ostanovit' nas i shvatit' za shivorot, no koridor byl pust. Vyjdya iz zdaniya, my ostanovilis' na minutku na trotuare pod lyubopytnymi vzglyadami prohozhih. YA otmetil, chto "ford" vypuska 1953 goda, prinadlezhashchij Bilichu, otsutstvuet. - Syuda, - skazal Vulf, povorachivaya napravo. Sleduyushchij incident dostavil mne bol'shoe udovol'stvie, i Bog znaet kak mne eto bylo neobhodimo. V N'yu-Jorke, gde ya zhivu, znayu vse vokrug i mogu prochest' lyubye nadpisi, ya obychno predchuvstvuyu vozmozhnyj udar, no zdes', v Titograde, ya oshchutil bol'shoj podŽem, kogda ponyal, chto moya nervnaya sistema po-prezhnemu rabotaet, nesmotrya na perenesennye ispytaniya. My proshli chetvert' mili po uzkomu trotuaru, izbegaya stolknovenij s prohozhimi, kogda u menya vozniklo chetkoe oshchushchenie, chto za nami sledyat. YA bystro oglyanulsya i skazal Vulfu: - Za nami idet ZHube. Ne sluchajno, potomu chto, kogda ya obernulsya, on nyrnul v podŽezd. CHem skoree vy menya postavite v izvestnost' o tom, chto proizoshlo, tem luchshe. - Ne zdes' zhe, na ulice, v etoj tolchee. Kak by ya hotel, chtoby ty znal yazyki. - No ya ne znayu. Stryahnem ZHube? - Net. Puskaj pozabavitsya. YA hochu posidet'. On shel, ya sledoval za nim po pyatam, cherez kazhdye pyat'desyat shagov ya oborachivalsya, no bol'she ne zamechal nashego studenta, poka my ne doshli do parka, tyanuvshegosya vdol' berega reki. Na etot raz on spryatalsya za derevom, kotoroe dlya nego okazalos' slishkom tonkim. Emu yavno ne hvatalo kvalifikacii. Vulf napravilsya k derevyannoj skamejke, stoyavshej na krayu dorozhki, posypannoj graviem, sel i szhal guby, pytayas' vypryamit' nogi i postavit' ih na pyatki, chtoby dat' otdohnut' stupnyam. YA sel ryadom i sdelal to zhe samoe. - Mozhno podumat', - skazal on, - chto u tebya oni bolyat sil'nee. - Da. Vy karabkalis' bosikom po obryvu? On zakryl glaza i gluboko vzdohnul. Nemnogo pogodya otkryl ih i zagovoril. - Voda v reke sejchas na samom vysokom urovne. |to Zeta, vidish', gde ona slivaetsya s Morachej. Vyshe etogo mesta nahoditsya staryj tureckij gorod. Kogda ya byl mal'chikom, tam zhili tol'ko albancy, i, po slovam Telezio, lish' nemnogie iz nih uehali ottuda posle razryva Tito s Moskvoj. - Spasibo. Kogda vy zakonchite rasskazyvat' pro albancev, davajte pogovorim o nas. YA dumal, chto v kommunisticheskoj strane lyudej bez dokumentov obrabatyvayut po polnoj programme. Kak vam udalos' osedlat' ego? Pozhalujsta, s samogo nachala i podrobnee. On nachal rasskazyvat'. Mesto, gde my sideli, bylo okruzheno derev'yami, pokrytymi svezhej listvoj, krugom rosla trava, na kotoroj vydelyalis' pyatna krasnyh, zheltyh i sinih cvetov; shum reki zaglushal nashi golosa, otvlekaya vnimanie sluchajnyh prohozhih. Kogda on zakonchil, ya obdumal polozhenie i zadal neskol'ko voprosov, a zatem skazal: - O'kej. Vse, chto ya mog, eto nablyudat' za vami, ne lezete li vy v karman za "kolybel'noj pesenkoj". Kak vy dumaete, eto Stritar natravil na nas ZHube? - Ne znayu. - Esli eto tak, to emu nuzhno srochno menyat' personal. - YA posmotrel na chasy. - Sejchas nachalo sed'mogo. CHto dal'she - poishchem horoshij stog sena, poka ne stemnelo? - Ty zhe znaesh', zachem my priehali v Podgoriku. YA nebrezhno polozhil nogu na nogu, chtoby pokazat' emu, chto mogu eto sdelat'. - YA hotel by vam zametit', chto s vashim neobyknovennym upryamstvom vse v poryadke, kogda vy sidite doma v bezopasnosti, za dver'yu, zakrytoj na zasov. Kogda my vernemsya nazad, govorite Podgorika, esli vam tak nravitsya, no zdes' postarajtes' uzh nazyvat' ego Titogradom. - |ti vul'garnye varvary ne imeyut prava razrushat' istoriyu i deformirovat' kul'turu. - Da. I oni ne imeyut prava vzyat' v oborot dvuh amerikanskih grazhdan, no oni mogut eto sdelat' i, vozmozhno, hotyat etogo. Vy mozhete orat' im - Podgorika, - kogda oni nachnut nas obrabatyvat'. CHego my zhdem? - Nichego. - Mozhet, ya poka privyazhu ZHube k derevu? - Net. Ne obrashchaj na nego vnimaniya. - Togda pochemu my ne idem? - Proklyat'e! Bednye moi nogi! - Vse, chto im nuzhno, - skazal ya s bol'shim chuvstvom, - eto uprazhneniya, chtoby stimulirovat' krovoobrashchenie. CHerez paru nedel', esli vy budete postoyanno hodit' ili lazit' po goram, vy prosto zabudete, chto oni u vas est'. - Zatknis'. - Slushayus', ser. On zakryl glaza. CHerez minutu otkryl ih, medlenno sognul levuyu nogu, potom pravuyu. - Ochen' horosho, - serdito skazal on, i vstal. 9 Dvuhetazhnyj kamennyj dom nahodilsya na uzkoj moshchenoj ulice v trehstah yardah ot reki, okruzhennyj derevyannym nekrashenym zaborom. Esli by ya byl yugoslavskim prezidentom, to obyazatel'no istratil by na krasku chast' teh pyatidesyati vos'mi millionov, kotorye predostavil ej Vsemirnyj bank. My proshli nemnogo bol'she trehsot yardov, sdelav kryuk, chtoby rassprosit' pro Grudo Balara v dome, gde on zhil v molodosti, mnogo let nazad. Vulf obŽyasnil, chto my dolzhny eto sdelat', potomu chto on upomyanul pro Balara v razgovore s Gospo Stritarom. CHelovek, kotoryj otkryl nam dver', skazal, chto zhivet zdes' vsego tri goda i nikogda ne slyshal ni o kom po familii Balar, i my ushli. Kogda pered nami otkrylas' dver' dvuhetazhnogo doma na uzkoj moshchenoj ulice, ya bukval'no zamer ot izumleniya. Peredo mnoj snova stoyala doch' vladel'ca stoga sena, kotoraya pereodelas' v chest' nashego priezda. Povtornyj osmotr pokazal mne, chto eta dama vyglyadela postarshe i popyshnej, no v ostal'nom byla tochnoj kopiej daveshnej krasotki. Vulf chto-to skazal, ona otvetila i povernulas', chtoby kogo-to pozvat', i cherez minutu poyavilsya muzhchina, vstal na poroge i zagovoril po serbo-horvatski: - YA Danilo Vukchich. A vy kto? - Ne mogu skazat', chto ya obratil by na nego vnimanie v tolpe, potomu chto vneshne on ne ochen' pohodil na svoego dyadyushku Marko, no yavno otnosilsya k toj zhe porode. On byl nemnogo vyshe Marko, ne takoj plotnyj, glaza sideli glubzhe, no golova byla postavlena tochno tak zhe, i u nego byl tot zhe bol'shoj rot s polnymi gubami - hotya i ne takoj, kak u Marko, potomu chto Marko chasto smeyalsya, a na plemyannika eto bylo nepohozhe. - Mozhet byt', vy vyjdete? - predlozhil Vulf. - Zachem? CHto vam nuzhno? - To, chto ya hochu vam skazat', ne dlya postoronnih ushej. - V moem dome net ushej, kotorym ya ne doveryayu. - Pozdravlyayu vas. No ya ih ne proveryal, poetomu, mozhet byt', vy mne sdelaem odolzhenie? - Kto vy? - Tot, komu prednaznachalis' soobshcheniya po telefonu. V pervyj raz, vosem' dnej nazad, bylo skazano: "CHelovek, kotorogo vy razyskivaete, nahoditsya v okrestnostyah gory". CHetyre dnya nazad ya poluchil drugoe poslanie, v kotorom govorilos', chto chelovek, kotorogo ya znal, pogib nasil'stvennoj smert'yu v okrestnostyah gory. Dlya bystroj svyazi na rasstoyanii net nichego luchshe telefona. Danilo ustavilsya na nego, nahmurivshis', ne verya svoim glazam. - |to nevozmozhno. - On perevel izumlennyj vzglyad na menya. - A eto kto? - Moj pomoshchnik, kotoryj priehal so mnoj. - Vhodite - On otoshel v storonu, chtoby propustit' nas. - Vhodite bystrej. - My voshli i on zakryl dver'. - V dome net nikogo, krome moej sem'i. Syuda... - On provel nas v komnatu, kriknuv po doroge - Vse v poryadke, Meta! Idi syuda i pokormi ih. - On ostanovilsya i posmotrel na Vulfa - U nas dvoe malen'kih detej. - YA znayu. Marko bespokoilsya o nih. On schital, chto vy s zhenoj riskuete soznatel'no, no deti zdes' ne pri chem. On hotel, chtoby vy ih prislali k nemu v N'yu-Jork. YA znayu, chto Ivanu pyat' let, a 3oshe tri. Zdes' vopros ne o doverii, no oni uzhe dostatochno bol'shie i mogut proboltat'sya. - Konechno, - Danilo zakryl dver'. - Oni ne mogut nas uslyshat'. Nazovites'. - Niro Vulf. A eto Archi Gudvin. Marko, navernoe, govoril o nem. - Da. No ya ne mogu v eto poverit'. Vulf kivnul. - Razumeetsya. - On oglyanulsya. - Mozhno nam sest'? Ni odin iz stul'ev, stoyavshih v komnate, ne sootvetstvoval ego gabaritam, odnako nekotorye iz nih godilis' dlya vypolneniya osnovnoj zadachi - dat' ego nogam otdohnut'. YA by nikogda ne dogadalsya, chto bol'shoj shkaf v uglu, oblicovannyj kafelem, - eto plita, esli by ne imel obyknoveniya izredka prosmatrivat' illyustracii v "Nejshnl Dzhiografik" i drugih zhurnalah, gde pomeshchayut kartinki s izobrazheniem mebeli. Ona byla razrisovana po sinemu fonu krasnymi i zheltymi rozami, velichinoj s moyu golovu. Tol'ko varvar mog peretaskivat' cherez nee stul, poetomu ya podnyal svoj i postavil ego blizhe k ostal'nym, posle togo, kak Vulf uselsya na samyj shirokij iz nih. - YA dumayu, - nachal Vulf, chto prezhde vsego sleduet rasskazat' vam, kak my syuda popali. - I on pristupil k izlozheniyu sobytij nachinaya s togo samogo dnya, kogda byl ubit Marko. Na protyazhenii vsego rasskaza Danilo uporno smotrel na nego, ne preryvaya, polnost'yu ignoriruya moe prisutstvie. On byl horoshim slushatelem. Kogda Vulf zakonchil, Danilo okinul menya tyazhelym vzglyadom i snova perevel ego na Vulfa. - YA dejstvitel'no slyshal ot dyadi Marko pro Niro Vulfa i Archi Gudvina, - skazal on, - no kak vy mogli reshit'sya na takoe opasnoe i dorogoe puteshestvie, i pochemu prishli imenno ko mne? Vulf nedovol'no hmyknul. - Znachit, vy vse-taki ne udovletvoreny moim rasskazom. YA ponimayu, chto ostorozhnost' neobhodima, no eto uzh chereschur. Esli ya obmanshchik, to i tak ya uzhe znayu dostatochno, chtoby unichtozhit' vas, - eto svyazi Marko v N'yu-Jorke, soobshcheniya, kotorye vy mne posylali cherez Paolo Telezio, dom v Bari, gde vy vstrechalis' s Marko, i desyatki drugih detalej. Kem by ya ni byl - agentom vashej sluzhby ili Niro Vulfom, - ya ne ponimayu vashego nedoveriya. Kakogo cherta vy posylali mne eti soobshcheniya, esli ne dumali, chto ya nachnu dejstvovat'? - YA poslal tol'ko odno. Samoe pervoe, v kotorom govorilos', chto priehala Karla, bylo ot Telezio. Vtoroe - o tom, chto chelovek, kotorogo vy ishchete, nahoditsya zdes', bylo poslano potomu, chto Karla prosila eto sdelat'. Poslednee - o tom, chto ee ubili, poslal ya, potomu chto, po-moemu, ej hotelos' by, chtoby vy znali ob etom. Posle togo, chto rasskazyval pro vas Marko, mne i v golovu ne prishlo, chto vy mozhete priehat'. Kogda on byl zhiv, vy otkazyvalis' podderzhivat' Duha CHernoj gory, pochemu zhe my mogli ozhidat' ot vas pomoshchi posle ego smerti? Esli ya pravil'no ponimayu, vy priehali, chtoby pomoch' nam? Vulf pokachal golovoj. - Net, - skazal on grustno. - Ne dlya togo, chtoby pomoch' vashemu dvizheniyu, net. V moem otnoshenii k nemu net ni neodobreniya, ni prezreniya, no v etom otdalennom krayu, v gorah, vy mozhete tol'ko pogibnut' v bor'be za svobodu, a dlya tirana eto vse ravno chto shchekotat' emu pyatki. Esli kakim-nibud' chudom vam udastsya unichtozhit' Tito, russkie prikonchat vas. YA priehal, chtoby najti ubijcu Marko. V techenie mnogih let ya zanimayus' tem, chto izoblichayu prestupnikov, v osnovnom ubijc, i ne sobirayus' predostavlyat' vozmozhnost' skryt'sya tomu, kto ubil Marko. YA nadeyus', chto vy mne pomozhete. - Tot, kto ubil Marko, yavlyaetsya lish' orudiem. Nashi plany shire. - Ne somnevayus'. I moi tozhe, no eto moi problemy, odnako sejchas, po krajnej mere, oni rabotayut na vas. |to polezno - dat' im ponyat', chto nel'zya beznakazanno ubivat' vashih druzej. YA ne predlagayu vam vzyatku, no po vozvrashchenii v Ameriku, kak dusheprikazchik imushchestva Marko, obeshchayu prinyat' vo vnimanie, chto ego soratniki zasluzhivayut uvazheniya i pomoshchi. - YA ne dumayu, chto vy kogda-nibud' smozhete tuda vernut'sya. Zdes' vam ne Amerika, i vy ne znaete, kak tut dejstvovat'. Vy uzhe dopustili pyat' grubyh oshibok. Naprimer, vy raskrylis' pered etim krysenkom, ZHube Bilichem, i priveli ego za soboj syuda. - No, - vozrazil Vulf, - Telezio skazal, chto dlya vas ne opasno, esli nas uvidyat. On skazal, chto vam platit i Belgrad i russkie, chto vam nikto ne doveryaet, no i ubivat' vas nikto ne sobiraetsya. - Nikto nikomu ne doveryaet, - rezko skazal Danilo. On vstal. - No etot ZHube Bilich slishkom uzh shustryj dlya svoego vozrasta. Dazhe takie chernogorcy, kak Gospo Stritar, kotoryj rabotaet na Tito, uveshivaet steny ego portretami i nosit ego obraz v serdce, preziraet takih krysyat, kotorye shpionyat za sobstvennymi otcami. Prezrenie - eto horosho, eto zdorovoe chuvstvo, no inogda ono perehodit v strah, a eto uzhe slishkom. YA pravil'no ponyal, chto ZHube sledil za vami do moego doma? Vulf povernulsya ko mne. - On hochet znat', sledil li ZHube za nami, kogda my voshli v etot dom? - Da, - zayavil ya, - poka ne spotknulsya i ne upal gde-to v dvuhstah yardah otsyuda. YA videl ego na uglu etoj ulicy. Vulf perevel. - V takom sluchae, - skazal Danilo, - izvinite, no mne nuzhno koe-chto ustroit'. - On vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'. - CHto sluchilos'? - sprosil ya Vulfa. - On poshel zvonit' v komnatu devyatnadcat'? - Vozmozhno, - razdrazhenno burknul Vulf. - Ochevidno, on hochet chto-to sdelat' s ZHube. - Gde my? On rasskazal mne. Na eto ushlo nemnogo vremeni, potomu chto bol'shuyu chast' ih razgovora zanimal rasskaz Vulfa o tom, kak my dobralis' do YUgoslavii. YA sprosil ego, kakoe znachenie imeet to, chto Danilo dvazhdy obmanyvaet dvizhenie, poluchaya den'gi i ot Belgrada i ot Moskvy, a Vulf skazal, chto ne znaet, no chto Marko polnost'yu doveryal plemyanniku. YA otvetil, chto eto zamechatel'no, no esli on takoj dvulichnyj, to interesno znat', kakuyu storonu on prodaet nam, a u nas net vremeni, chtoby razobrat'sya. Vulf chto-to provorchal, ya ne ponyal - po-anglijski ili na serbohorvatskom. ZHdat' prishlos' dolgo. YA vstal i nachal razglyadyvat' komnatu, periodicheski zadavaya Vulfu voprosy. Pozzhe ya prishel k vyvodu, chto esli vdrug reshu zhenit'sya i obosnovat'sya v opredelennom meste (hotya v tu minutu takoe predpolozhenie vyglyadelo, kak durnaya shutka), moe zhilishche budet obstavleno predmetami ruchnoj raboty s, nebol'shim vkrapleniem importnyh veshchej, chtoby pridat' im kolorit, kak, naprimer, golubaya skatert' s kistyami, lezhavshaya na stole. YA rassmatrival kartiny na stene, kogda dver' szadi menya otkrylas', i, priznayus', kogda ya povorachivalsya, moya ruka avtomaticheski legla na bedro, poblizhe k "kol'tu". No eto byla vsego lish' Meta Vukchich. Ona chto-to skazala, Vulf otvetil, i ona vyshla. On soobshchil mne, hot' ya ego i ne sprashival, chto tushenaya baranina budet gotova cherez chas, a tem vremenem my mogli by vypit' koz'ego moloka ili vodki, no on otkazalsya. YA vozrazil, chto hochu pit', a on otvetil, nu i horosho, skazhi ej sam, hotya prekrasno znal, chto ya dazhe ne znayu, kak proiznesti slovo missis. YA sprosil ego: - Kak skazat' "missis Vukchich?" V nabore zvukov, kotorymi on menya ugostil, ne bylo ni odnoj glasnoj. - K chertyam sobach'im, - skazal ya, potrusil na kuhnyu, gde nasha hozyajka nakryvala na stol, i izobrazil zhestami, kak budto ya p'yu iz stakana. Ona chto-to sprosila, i ya kivnul. Poka ona snimala s polki kuvshin i nalivala v stakan beluyu zhidkost', ya osmotrelsya: krome plity, na kotoroj stoyala zakrytaya kastryulya, v kuhne bylo eshche neskol'ko shkafchikov, raspisannyh cvetami, stol, nakrytyj na chetveryh, sverkayushchie kastryuli i skovorodki, visyashchie na stene. Kogda ona protyanula mne stakan, ya podumal, ne pocelovat' li ej ruku, kotoraya byla neplohoj formy, no krasnovataya i s zagrubevshej kozhej, reshil etogo ne delat' i vernulsya v komnatu. - YA nemnozhko poboltal s missis Vukchich, - soobshchil ya Vulfu. - Myaso pahnet ochen' vkusno, stol nakryt na chetveryh, no kartochek net, tak chto molites'. Odnazhdy Lili Rouen zaplatila pyat'desyat dollarov vrachu s Park-avenyu tol'ko za to, chto on skazal, chto koz'e moloko polezno dlya ee nervnoj sistemy, i poka ona etim razvlekalas', ya neskol'ko raz ego proboval. Poetomu zhidkost', kotoroj ugostila menya Meta Vukchich, ne byla dlya menya sil'nym potryaseniem. Poka ya pil, v komnate stalo sovsem temno, i ya vklyuchil lampu, stoyavshuyu na stole, pokrytom goluboj skatert'yu s kistyami. Dver' otkrylas', i voshel Danilo. On podoshel k stulu, kotoryj stoyal naprotiv Vulfa, i sel. - Izvinite, chto menya tak dolgo ne bylo, - skazal on, - no voznikli nekotorye trudnosti. Tak Vy skazali, chto zhdete ot menya pomoshchi. Kakoj? - |to zavisit ot situacii, - otvetil Vulf. - Esli vy mozhete nazvat' mne imya cheloveka, kotoryj ubil Marko, i skazat', gde on nahoditsya, to eto, pozhaluj, vse, chto mne nuzhno. Mozhete? - Net. - Vy etogo ne znaete? - Net. Golos Vulfa stal bolee zhestkim. - YA dolzhen vam napomnit', chto v proshluyu pyatnicu, chetyre dnya nazad, Josip Pashich peredal Telezio soobshchenie ot vas, chto chelovek, kotorogo ya ishchu, nahoditsya v okrestnostyah gory. Vy peredavali eto soobshchenie? - Da, no, kak ya uzhe govoril, potomu chto ob etom prosila Karla. - Ona prosila vas peredat' eto soobshchenie i ne skazala, kto etot chelovek, a vy ee dazhe ne sprosili? - U menya ne bylo takoj vozmozhnosti. Vy zhe ne znaete, kak eto bylo. - YA proehal chetyre tysyachi mil', chtoby uznat'. YA tverdo nadeyalsya, chto vy soobshchite mne imya etogo cheloveka. - Ne mogu. - V golose ego zvuchala zlost'. - YA privyk k tomu, chto zdes' na menya vse smotryat s nedoveriem, mne tak dazhe luchshe, no ya ne ozhidal etogo ot vas, samogo starogo i blizkogo druga moego dyadi. Karla priehala odinnadcat' dnej tomu nazad, net - dvenadcat', v proshluyu pyatnicu. Ona ne poehala, kak vy, v Titograd, u nee ne bylo dokumentov, i, v otlichie ot vas, ona prinimala mery predostorozhnosti. Ona dobralas' do mesta v gorah u albanskoj granicy, kotoroe ona znala, i izvestila menya ob etom, i ya prishel k nej. U menya byli srochnye dela, i ya smog probyt' s nej tol'ko odin den'. Ona hotela uladit' dela, kotorymi zanimalsya Marko, no ej ne nado bylo priezzhat' syuda. Ona dolzhna byla prislat' za mnoj iz Bari. |to mesto v gorah - odno iz samyh opasnyh. YA staralsya ubedit' ee vernut'sya v Bari, no ona ne zahotela. Vy zhe ee znali. - Da, znal. - Ona byla slishkom upryamoj. Mne prishlos' ostavit' ee v gorah. CHerez dva dnya, v voskresen'e, ya poluchil ot nee izvestie, v kotorom ona prosila peredat' vam soobshchenie, i ya poslal. - Kto peredal ego? - Josip Pashich. V tot moment mne bol'she nekogo bylo poslat' k Telezio v Bari, i ya poslal ego. Dela uderzhivali menya v gorode, i ya ne mog ujti do vtornika - kak raz nedelyu tomu nazad. YA poshel v gory noch'yu - noch'yu idti vsegda luchshe, no Karly tam ne bylo. My nashli ee telo na sleduyushchee utro u podnozhiya utesa. U nee bylo neskol'ko nozhevyh ranenij, no, uchityvaya povrezhdeniya, kotorye ona poluchila pri padenii s utesa, nevozmozhno bylo skazat', podvergali li ee pytkam. V lyubom sluchae ona byla mertva. Poskol'ku u nee ne bylo dokumentov i po nekotorym drugim prichinam, trudno bylo organizovat' hristianskie pohorony, no ee telo bylo pogrebeno podobayushchim obrazom. Mogu vam soobshchit', chto my pytalis' presledovat' i unichtozhit' teh, kto ee ubil, no v gorah eto slozhno, i, krome togo, neobhodimo bylo srochno prinyat' mery predostorozhnosti, kasayushchiesya tajnika. Vozmozhno, chto pered tem, kak ee ubit', oni zastavili ee vydat' ego raspolozhenie. My zanyalis' etim v sredu noch'yu, a v chetverg my s Josipom Pashichem vernulis' v Titograd; noch'yu on otplyl s Bari, chtoby otpravit' v N'yu-Jork soobshchenie o gibeli Karly. YA schital, chti dolzhen izvestit' vas ob etom, potomu chto ona byla vashej docher'yu. Vot tak obstoyat dela. U menya ne bylo vozmozhnosti sprosit' ee, kto ubil Marko. Vulf nahmurilsya - U vas byla vozmozhnost' rassprosit' Josipa Pashicha. - On ne znaet. - On zhe byl s nej v gorah. - Ne sovsem tak. Ona pytalas' sdelat' koe-chto odna, vopreki zdravomu smyslu. - YA hochu ego uvidet'. Gde on? - V gorah. On vernulsya tuda v subbotu noch'yu. - Vy mozhete poslat' za nim? - Konechno, mogu, no ne sobirayus', - vyrazitel'no skazal Danilo. - Zdes' ochen' slozhnaya situaciya, i on dolzhen ostavat'sya na meste. Krome togo, mne by ne hotelos', chtoby Josip vstrechalsya s vami v Titograde, posle vsego, chto vy tut natvorili i navlekli na sebya podozreniya. Zayavit'sya v upravlenie tajnoj policii! Boltat'sya dnem po ulicam, vezde, gde vam nravitsya! Konechno, Titograd ne stolica, eto vsego lish' malen'kij bednyj gorodok, okruzhennyj gorami, no i zdes' est' lyudi, kotorye byvali za gorami i za morem, a chto, esli kto-to iz nih uznal vas? Neuzheli vy dumaete, chto ya takoj durak, chto poveril, budto vy Niro Vulf, potomu chto vy prishli v moj dom i skazali mne eto? Menya by uzhe davnym-davno ne bylo v zhivyh. Odnazhdy - eto bylo proshloj zimoj - dyadya pokazal mne vashu fotografiyu v amerikanskoj gazete, i ya vas srazu uznal. V Titograde est' i drugie lyudi, kotorye mogut vas uznat', no net: vy idete pryamo k Gospo Stritaru i govorite emu, chto vy Tone Stara iz Galichnika. - YA prinoshu izvineniya, - zhestko skazal Vulf, - esli ya podverg vas opasnosti. Danilo otmahnulsya: - Ne v etom delo. Russkie znayut, chto ya poluchayu den'gi ot Belgrada, a Belgrad znaet, chto ya poluchayu ih ot russkih, prichem i te i drugie znayut, chto ya svyazan s Duhom CHernoj gory, poetomu vashe povedenie dlya menya ne opasno. YA uskol'zayu iz pal'cev kak rtut' - ili gryaz', kak oni dumayut. No ne Josip Pashich. Esli ya ustroyu emu vstrechu s vami v Titograde, i po neschastnoj sluchajnosti... Net. V lyubom sluchae, on ne mozhet pridti. I potom, chto on vam skazhet? Esli by on znal... Da, Meta? Dver' otkrylas', i v proeme voznikla missis Vukchich. Ona podoshla k muzhu i chto-to skazala. Danilo podnyalsya, my s Vulfom posledovali ego primeru. - YA skazal zhene, kto vy, - soobshchil Danilo. - Meta, eto mister Vulf i mister Gudvin. YA ne vizhu prichiny, pochemu by tebe ne pozhat' im ruku. - Ee rukopozhatie bylo tverdym i druzhestvennym. Danilo prodolzhal - YA znayu, dzhentl'meny, chto, kak i moj dyadya, vy privykli k utonchennym blyudam i delikatesam, no ya mogu predlozhit' tol'ko to, chto u nas est', v krajnem sluchae, hleb. Uzhin okazalsya ochen' priyatym. Mezhdu Vulfom i mnoj na stole stoyala elektricheskaya lampa pod bol'shim rozovym abazhurom, poetomu mne prihodilos' povorachivat'sya, chtoby ego uvidet', no eto bylo ne tak slozhno. Missis Vukchich byla velikolepnoj hozyajkoj. Ni Vulf, ni Danilo ne obrashchali nikakogo vnimaniya na to, chto ya ne ponimayu ni slova iz ih razgovora, no Meta otnosilas' k etomu inache i to i delo povorachivalas' ko mne, kak by vklyuchaya menya i ih besedu. YA vspomnil pro obed, kotoryj Lili Rouen davala u "Rustermana" i gde odnim iz gostej byl eskimos, i staralsya pripomnit', byla li ona k nemu tak zhe vnimatel'na, kak missis Vukchich ko mne. No nichego ne mog vspomnit'. Navernoe, potomu, chto sam sovershenno ne obrashchal na nego vnimaniya. YA reshil, chto esli kogda-nibud' vernus' s N'yu-Jork i budu priglashen na obed, gde budet prisutstvovat' kto-to vrode eskimosa, ya budu ulybat'sya emu ili ej cherez kazhdye pyat' minut. Tushenaya baranina tayala vo rtu, redis byl svezhim i krepkim, no samym vkusnym okazalsya hleb, ispechennyj missis Vukchich v vide bulok, shirokih i dlinnyh, kak moya ruka. My sŽeli dve shtuki, i ya vozdal im dolzhnoe. Masla ne bylo, no mozhno bylo makat' hleb v podlivku, a kogda ona konchilas', to s yablochnym dzhemom bulki byli eshche vkusnee. V itoge ya tol'ko vyigral, ne prinimaya uchastiya v razgovore, potomu chto mog bez pomeh chrevougodnichat' i obmenivat'sya vzglyadami s Metoj, da i pozzhe Vulf skazal mne, chto ih razgovor za stolom byl bespredmetnym. Posle uzhina podali kofe - po krajnej mere, takovo bylo predpolozhenie Vulfa, kogda ya sprosil ego, chto eto. My prihlebyvali eto pojlo iz alyapovatyh zheltyh chashek, kogda neozhidanno Danilo vstal, bystro proshagal k vhodnoj dveri i vyshel, zakryv ee za soboj. Uchityvaya dal'nejshie sobytiya, navernoe, etomu predshestvoval kakoj-to signal, hotya ya nichego ne zametil. Danilo otsutstvoval minut pyat'. Zatem, vojdya v dver', on shiroko raspahnul ee, i do nas, sidyashchih za stolom, doshlo dyhanie holodnogo vetra. On sel, polozhil na stol svertok v myatoj temnoj bumage, vzyal svoyu chashku i vypil vse kofe. Vulf chto-to sprosil u nego, ochen' vezhlivo. Danilo postavil chashku, vzyal svertok, razvernul ego i polozhil na stol mezhdu soboj i Vulfom. YA ustavilsya na predmet, lezhavshij na bumage. Nesmotrya na svoe horoshee zrenie, ya ne srazu poveril svoim glazam. |to byl chelovecheskij palec, otrezannyj u osnovaniya. - Nadeyus', eto ne desert, - suho skazal Vulf. - My mogli by otravit'sya, - zayavil Danilo - On prinadlezhal etomu krysenku, ZHube Bilichu. Meta, dorogaya, mozhno mne eshche goryachego kofejku? Ona vstala i podoshla k plite. 10  Hotya Meta i vida ne podala, chto poyavlenie otrezannogo pal'ca na obedennom stole uzhasnulo ee, na samom dele ona zdorovo perepugalas'. |to osobenno brosilos' v glaza, kogda ona, napolniv muzhu chashku dymyashchimsya "kofe", otnesla kofejnik na pechku, dazhe ne predlozhiv ugostit' napitkom nikogo iz gostej, chto bylo na nee krajne nepohozhe. Kogda Meta sela na mesto, Vulf zagovoril: - Vpechatlyayushche srabotano, Danilo. Razumeetsya, vy zhdete ot menya voprosa - i ya zadam. Gde vse ostal'noe? - Tam, gde nikomu ne najti, - rezko otvetil Danilo, prihlebyvaya iz chashki. - Sami znaete, eto ne chernogorskij obychaj - izveshchat' takim obrazom o kazni. Russkie neskol'ko let nazad vpervye vveli ego zdes', i on prizhilsya. - Vse zhe menya eto porazilo... YA imeyu v vidu kazn', a ne palec. Polagayu, chto vy, pokinuv nas, izvestili kogo-to o tom, chto ZHube okolachivaetsya v okrestnostyah, i otdali prikaz o tom, chtoby ego ustranit'. - Sovershenno verno. - Tol'ko iz-za togo, chto on prosledil za nami do samogo doma? - Net. - Danilo vzyal palec, zavernul ego v bumagu i vybrosil v pechku. - CHut'-chut' povonyaet, - predupredil on, - no ne bol'she, chem lomot' baraniny. ZHube stal sovershenno nevynosim, s teh por kak postupil v universitet. On celyj god oslozhnyal mne zhizn', pytayas' ubediv Gospo Stritara, chto ya dolzhen hranit' vernost' Duhu CHernoj gory. U menya est' prichiny podozrevat', chto on ubezhdal v tom zhe i Belgrad. Tak chto on byl uzhe prigovoren, a, sledya za nami, vsego lish' uprostil nashu zadachu. Vulf pripodnyal plechi na odnu vos'muyu dyujma, potom opustil ih. - CHto zh, znachit, privedya za soboj "hvosta", my nichego ne isportili. Ne stanu pritvoryat'sya: ya voshishchen vashej reshimost'yu. - On posmotrel na Metu. - I zaveryayu vas, missis Vukchich, chto eto absurdnoe ugoshchenie, podannoe vmeste s kofe, otnyud' ne povliyalo na nashu blagodarnost' za prevoshodnuyu trapezu. YA govoryu takzhe ot imeni mistera Gudvina, poskol'ku on ne vladeet vashim yazykom. Vulf povernulsya k Danilo i zagovoril uzhe bolee ser'eznym tonom: - Pozvol'te vernut'sya k nashim delam. YA dolzhen vstretit'sya s Josipom Pashichem. - On ne smozhet prijti, - otrezal Danilo. - Proshu vas pomoch' mne. - Net. - Togda ya budu vynuzhden sam pojti k nemu. Gde ego najti? - |to nevozmozhno. YA ne mogu vam skazat'. Vulf terpelivo sprosil: - Ne mozhete ili ne hotite? - YA vam ne skazhu. - Danilo hlopnul ladonyami po stolu. - Proshu vas radi moego dyadyushki, mister Vulf. Da, my s zhenoj pozdorovalis' s vami za ruku i razdelili s vami skromnoe kushan'e. No radi vsego, vo chto veril i za chto borolsya moj dyadya, ya ne mogu podvergnut' risku nashu svyatuyu i zavetnuyu tajnu. I delo vovse ne v tom, chto my vam ne doveryaem, naprotiv, vy zarekomendovali sebya sovershenno bezukoriznenno. Prosto vas uzhe mogli uznat'. - V takom dikom odeyanii? - fyrknul Vulf. - Vzdor! K tomu zhe ya uzhe organizoval otvlekayushchij manevr. Paolo Telezio perepisyvaetsya s vami, ispol'zuya etot adres, a tajnaya policiya perehvatyvaet vse poslaniya, prezhde chem oni popadayut v vashi ruki; vy zhe, znaya o dejstviyah policii, vremya ot vremeni ispol'zuete eto v svoih celyah. Verno? Danilo nasupilsya. - Pohozhe, Paolo doveryaet vam bol'she, chem ya. - On znal menya, kogda vas eshche na svete ne bylo. Nadolgo zaderzhivaetsya dostavka k vam perehvachivaemoj korrespondencii? - Net. Tam podobralis' snorovistye rebyata. - Vy segodnya ne poluchili pis'mo ot Telezio? - Net. - Togda, navernoe, poluchite zavtra. Vchera dnem on otpravil ego iz Bari. V pis'me skazano, chto on tol'ko chto poluchil kablogrammu iz N'yu-Jorka za moej podpis'yu, v kotoroj govoritsya bukval'no sleduyushchee: "Soobshchite prozhivayushchim za Adriatikoj, chto vsemi delami i obyazatel'stvami Vukchicha zanimayus' ya. Vskore poluchite dvesti tysyach dollarov. V sleduyushchem mesyace vysylaem v Bari nashego cheloveka dlya peregovorov". V pis'me Telezio budet skazano, chto kablogramma napisana na anglijskom, a on perevel ee na ital'yanskij. Kak ya uzhe govoril, eto vsego lish' otvlekayushchij manevr, chtoby sbit' s tolku policiyu. Dlya vas eto ne imeet rovnym schetom nikakogo znacheniya. YA poobeshchal Telezio, chto preduprezhu vas. A vashi policejskie uznayut, chto Niro Vulf sejchas v N'yu-Jorke i priezzhat' ne sobiraetsya. Danilo, vse eshche hmuryas', vozrazil: - U Belgrada v N'yu-Jorke svoi agenty. Oni pronyuhayut, chto vy ischezli. - Somnevayus'. YA redko pokidayu dom, a chelovek po imeni Sol Penzer, kotoryj sidit v moej kontore, sposoben obvesti vokrug pal'ca Tito i Molotova vmeste vzyatyh. Kablogramma mozhet sosluzhit' nam i druguyu sluzhbu, no tol'ko pri opredelennom stechenii obstoyatel'stv. Teper' po povodu Josipa Pashicha. YA tverdo nameren vstretit'sya s nim. Vy ne hotite riskovat' svyatoj i zavetnoj tajnoj, no esli eto to, o chem ya dumayu, to ya uzhe ee znayu. Marko nikogda ne priznavalsya mne, chto vam kontrabandoj perepravlyayutsya oruzhie i boepripasy, no ya sam davno uzhe dogadalsya. On skazal, chto v gorah, menee chem v treh kilometrah ot togo mesta, gde ya rodilsya, hranitsya nechto ochen' vazhnoe i dorogostoyashchee. My oba s nim s detstva prekrasno znaem eto mesto. Dolzhno byt', imenno tam i pogibla Karla. Dumayu, chto gde-to tam nahoditsya i Josip Pashich, raz vy tak uporno otkazyvaetes' pomoch' mne vstretit'sya s nim. Poetomu moya zadacha predel'no prosta. Mne vovse ne ulybaetsya shatat'sya po goram eshche odnu noch', tak chto perenochuem my v Titograde, a utrom pustimsya v dorogu. Nikakih tajn my postaraemsya ne vydavat', no Pashicha mne neobhodimo povidat'. Vulf otodvinul stul i vstal. - Eshche raz blagodaryu, missis Vukchich, za vashe gostepriimstvo. I vas, Danilo, za vse, chto vy dlya nas sdelali. - On zagovoril po-anglijski. - Voz'mi, pozhalujsta, ryukzaki. Archi. My uhodim. Kotoryj chas? YA posmotrel na chasy, podnimayas' na nogi. - Bez chetverti desyat'. - Syad'te, nenormal'nye, - prorychal Danilo. Vulf dazhe uhom ne povel. - Vy mozhete sdelat' nam eshche odno odolzhenie? sprosil on. - Est' v gorode gostinica s horoshimi krovatyami? - O, Bozhe! - ryavknul Danilo. - Po serbskohorvatski eto prozvuchalo kak "boga ti" - ochen' udobno ryavkat'. - Vy hotite ustroit'sya v gostinicu, ne imeya na rukah dokumentov! Krovat' vy, konechno, poluchite. V tyur'me! Gospo Stritar, dolzhno byt', reshil, chto na svobode vy predstavlyaete dlya nego bol'shij interes, ne to vas by uzhe davno arestovali. Vy zayavlyaete mne v lico, chto znaete, gde nahoditsya nash tajnik, a zavtra pri svete dnya potopaete tuda, slovno na piknik, i stanete vo vse gorlo zvat' Josipa Pashicha! On nemnogo unyal sebya, potom prodolzhil: - Net, nas vse ravno ub'yut eshche do togo, kak vy priblizites' k tomu mestu, tak chto ya zrya razoryalsya. Vozmozhno, vy umeete zhit' u sebya v Amerike, no zdes' vam ne pozdorovitsya. Vo vsej CHernogorii tol'ko dvadcat' dva cheloveka znayut mestonahozhdenie tajnika s oruzhiem, a poskol'ku vy ne iz nashih znachit, vam pridetsya umeret'. Syad'te zhe, chert poberi! - My uhodim, Danilo. - Vam nel'zya idti. Delo v tom, chto kogda ya vyhodil, ya dogovorilsya ne tol'ko o ZHube. Dom okruzhen nadezhnymi lyud'mi i, esli vy vyjdete bez menya i ya ne podam uslovnogo signala, daleko vam ujti ne udastsya. Tak chto syad'te. - Malen'kaya zaderzhka, Archi, - skazal mne Vulf i sel. YA posledoval ego primeru. - YA by hotela koe-chto skazat' Danilo, - poprosila missis Vukchich. CHelo Danilo omrachilos'. - CHego tebe nuzhno? - sprosil on. Meta posmotrela na Vulfa, na menya i snova perevela vzglyad na muzha. - |ti lyudi vovse ne nenormal'nye, - skazala ona. - Vo vsyakom sluchae, ne takie, kak my. I on