u. Nozh prosvistel na voloske ot moego uha, no vrag uzhe nadvigalsya, na hodu dostavaya chto-to iz-za poyasa, tak chto mne prishlos' ostanovit' ego vystrelom v upor. YA razvernulsya vlevo i ostolbenel. Bua, privalivshis' spinoj k stene, po-volch'i oshcherilsya, derzha pered soboj nozh, a Vulf, vytyanuv vpered ruku s tesakom, nastupal na nego v klassicheskom boevom poluprisede. Kogda ya pozzhe sprosil Vulfa, pochemu Bua ne brosil v nego nozh, Vulf ob®yasnil, chto v poedinkah na nozhah ne prinyato pribegat' k podobnoj taktike - esli protivnika srazu ne prikonchish', to, ostavshis' bez oruzhiya, ochutish'sya v ego polnoj vlasti. Znaj ya eto togda, ya mog by pal'nut' Bua v plecho ili v nogu, no ya ne znal i stremilsya lish' kak mozhno skoree vsadit' v nego pulyu, prezhde chem on uspeet ulozhit' Niro Vulfa. YA vystrelil, i Bua sudorozhno dernulsya, no ruku s nozhom ne opustil. YA pal'nul eshche raz, i on meshkom svalilsya na pol. Vulf protopal mimo menya k stulu, sel i skazal: - Ne vypuskaj ih iz vida. Peter Zov, po-prezhnemu visevshij pod potolkom, chto-to hriplo vydavil. Vulf perevel: - On prosit, chtoby ego opustili. Tol'ko sperva posmotri na nih. Kto-to iz nih mozhet pritvoryat'sya. Nikto ne pritvoryalsya. YA v etom tshchatel'no ubedilsya. Dol'she vseh ya podozreval Bua, poskol'ku pushinka, kotoruyu ya polozhil emu na nozdri, sletela. Odnako dve povtornye popytki pokazali, chto ee prosto sdulo skvoznyakom. - Nikto ne prikidyvaetsya, - provozglasil ya. - YA strelyal v upor. Esli vy hoteli, chtoby... - Ty slyshal, chego ya hotel. Opusti ego. YA razmotal cep' i opustil Petera. Dolzhno byt', ya nemnogo otvleksya i ne sledil za nim, potomu chto, kogda ya vypustil cep' iz ruk, Peter meshkom svalilsya na pol. YA vynul iz karmana skladnoj nozh, raskryl ego i sklonilsya nad Peterom, chtoby porezat' ego puty, no Vulf ostanovil menya. - Podozhdi. On zhiv? - Konechno, zhiv. On prosto poteryal soznanie, i ya ego prekrasno ponimayu. - On umret? - Ot chego? Vy zahvatili s soboj nyuhatel'nuyu sol'? - Proklyat'e! - vzorvalsya vdrug Vulf. - Ty i na sobstvennyh pohoronah budesh' payasnichat'! Svyazhi ego lodyzhki, i my podnimemsya naverh. Somnevayus', chtoby snaruzhi byli slyshny vystrely, no mne vse-taki budet pospokojnee, kogda my vyberemsya otsyuda. YA povinovalsya. Verevki v komnate bylo skol'ko dushe ugodno, tak chto upravilsya ya bystro. Kogda ya pokonchil s Peterom, Vulf uzhe stoyal u dveri s fonarikom v ruke. YA tozhe vzyal s polki fonarik i vyshel sledom za Vulfom k lestnice, a zatem podnyalsya po nej. Na sej raz my preodoleli pyatnadcat' stupenek bystree, chem v pervyj raz, Vulf skazal, chto nuzhno proverit', ne ostalsya li v kreposti eshche kto-nibud', i ya soglasilsya. Vulf znal v kreposti vse ukromnye mesta i zakoulki, kak budto sam ee postroil. On dazhe zastavil menya podnyat'sya na storozhevuyu vyshku, v to vremya kak sam karaulil u ee osnovaniya s moim "kol'tom" v ruke. Ubedivshis', chto v kreposti net ni dushi my vyshli naruzhu i Vulf prisel na valun vozle tropy. YA zametil, chto na poverhnosti kamnya ryadom s Vulfom bureet pyatno. - Zdes' Pashich zarezal psa, - skazal ya. - Da. Syad'. Kak tebe izvestno kogda ya beseduyu s lyud'mi, ya dolzhen smotret' im v glaza, a ty vynuzhdaesh' menya krutit' sheej. YA uselsya pryamo na pyatno. - YA i ne znal, chto vy hotite pogovorit'. - YA ne hochu - ya vynuzhden. Peter Zov - ubijca Marko. U menya otvalilas' chelyust'. - |to shutka? - Net, eto istina. - Otkuda vy znaete? Vulf pereskazal mne slova cheloveka, sidevshego v kresle. 13 Dobruyu minutu ya perevarival poluchennye svedeniya, shchuryas' na solnce. - Esli by vy skazali eto pered tem, kak my vorvalis' v kameru pytok, ya potratil by na odnu pulyu bol'she, - hmuro proiznes ya. - Pf! Ved' ty ne stal by strelyat' v poveshennogo? - Net. - Togda nechego veshat' mne lapshu na ushi. YA eshche nemnogo poraskinul mozgami - Vse vyvihnuto naiznanku. On ubil Marko. YA prishil negodyaev, kotorye ubili Karlu. - V chestnom boyu. Potom - u tebya ne bylo vybora. Sejchas vybor est'. - Kakoj? Vy spustites' i vzrezhete emu nozhom bryuho? Ili ya pristrelyu ego? Ili odin iz nas brosit emu perchatku v lico i vyzovet na duel'? A, mozhet, zash'em ego v meshok i sbrosim s utesa? Ili zamuruem v stenu i ostavim podyhat' ot goloda? - Tut menya vdrug osenilo. - Net, ni vam, ni mne eto no vkusu ne pridetsya. A vot kak naschet togo, chtoby peredat' negodyaya v ruki Danilo i ego golovorezov i rasskazat' o tom, chto my uznali? I delo v shlyape. - Net. - O'kej, togda teper' vasha ochered'. Tol'ko uchtite kopat'sya nam nekogda - mogut nagryanut' nezhdannye gosti. - My dolzhny uvezti ego s soboj v N'yu-Jork. Priznat'sya, na neskol'ko mgnovenij ya dazhe dara rechi lishilsya. - I vy eshche ukoryaete menya za payasnichan'e! - YA ne payasnichayu. YA skazal, chto vybor u nas est', no ya oshibsya. My povyazany po rukam i nogam. - CHem? - Obyazatel'stvom, kotoroe i privelo nas syuda. Esli by rech' shla tol'ko o mshchenii, mne by i vpryam' nichego ne meshalo spustit'sya tuda i votknut' v nego nozh. No v takom sluchae mne prishlos' by soglasit'sya s absolyutno nepriemlemoj dlya menya doktrinoj, soglasno kotoroj chelovek neset otvetstvennost' edinstvenno pered sobstvennym "ego". I vse. |toj doktrine svyato sledoval Gitler, a teper' na nee upovayut Malenkov, Tito, Franko i senator Makkarti. Vse oni vragi podlinnoj svobody i demokratii. YA ih reshitel'no osuzhdayu. Nechego uhmylyat'sya. Tak vot, poskol'ku Marko ubili v N'yu-Jorke, ya schitayu, chto prigovor ego ubijce dolzhen vynesti n'yu-jorkskij sud, a ne ya. Nasha zadacha v tom, chtoby dostavit' ego v N'yu-Jork. - Ura, da zdravstvuem my! Pravda, est' tol'ko legal'nyj sposob, kak eto sdelat' - nuzhno dobit'sya ego ekstradicii*. * |kstradiciya - vydacha inostrannomu gosudarstvu lica, narushivshego zakony etogo gosudarstva. - Nichego podobnogo. Ty, kak vsegda, nebrezhen v terminologii. Edinstvennym sposobom ekstradiciya yavlyaetsya lish' v tom sluchae, esli vyvozit' ego otsyuda zakonnym obrazom. Nam zhe glavnoe - dostavit' ego v Ameriku, gde on predstanet pered zakonnym sudom. - Dopustim. Kakim obrazom? - V tom-to i delo. Hodit' on v sostoyanii? - Dumayu, chto da. Kosti vrode by cely. Pojti i vyyasnit'? - Net. - Vulf, kryahtya, podnyalsya i vypryamilsya. - YA dolzhen pogovorit' s etim chelovekom... Stanom Kosorom. YA ne hochu ostavlyat' tebya zdes' odnogo, poskol'ku ty mozhesh' razgovarivat' tol'ko na yazyke vystrelov. Poetomu ya snachala poprobuyu po-drugomu. On povernulsya licom k CHernogorii i nachal prizyvno razmahivat' rukami, eshche i eshche raz. YA prikinul, chto shansy na uspeh ravny primerno desyati procentam: vo-pervyh, Kosor mog ne okazat'sya na svoem postu, a, vo-vtoryh, ya somnevalsya, chto on nastol'ko doveryaet Vulfu, chto s gotovnost'yu otkliknetsya na ego prizyv. No ya proigral. YA eshche tolkom ne nachal vychislyat', skol'ko vremeni emu mozhet ponadobit'sya, chtoby do nas dobrat'sya, kak vdrug ugolkom glaza zametil za ruch'em kakoe-to dvizhenie i v sleduyushchij mig uznal Kosora, kotoryj s lovkost'yu yashchericy vyskol'znul iz-za skaly. Kogda on podoshel poblizhe, ya ponyal, chto oshibsya - eto byl vovse ne Kosor, a Danilo Vukchich. On okliknul Vulfa, Vulf otozvalsya, i Danilo bystro zashagal k nam. Zavyazalsya ozhivlennyj razgovor. Danilo nachal poglyadyvat' v moyu storonu, prichem, kak mne pokazalos', s kuda bol'shim uvazheniem, nezheli nakanune. Soznavaya, chto stol' vysokoj chesti ya obyazan svoej lovkosti v obrashchenii s ognestrel'nym oruzhiem, ya so skuchayushchim vidom zevnul i prinyal nebrezhnuyu pozu. Pust' vidit, chto dlya menya uhlopat' troih golovorezov - para pustyakov. Privychnoe zanyatie. Potom vspyhnul zharkij spor. Uladiv ego, Vulf dal'she po bol'shej chasti govoril sam, a Danilo vnimatel'no slushal, lish' vremya ot vremeni vstavlyaya otdel'nye repliki. Nakonec, oni vrode by poladili mirom; vo vsyakom sluchae, obmenyalis' rukopozhatiem, posle chego Danilo pozhal ruku mne. Vyglyadel on sovershenno preobrazivshimsya. Po krajnej mere, uhodya, on dvazhdy oglyanulsya, a naposledok, prezhde chem ischeznut' za skaloj, dazhe pomahal nam rukoj. - On sovershenno izmenilsya, - skazal ya Vulfu. - CHem vy ego ocharovali? - Sejchas nam uzhe nekogda, - otmahnulsya Vulf. - Nel'zya teryat' ni minuty. YA dolzhen pogovorit' s etim chelovekom, posle chego my srazu uhodim. YA rasskazal Danilo obo vsem, chto sluchilos'. On hotel pojti tuda i vzglyanut' na nih, no ya otkazal. Esli by on poshel v odinochku, to vernut'sya mog s celoj kollekciej otrublennyh pal'cev, vklyuchaya palec Zova, a esli by my poshli vmeste, Zov by nas uvidel i podumal, chto my dejstvuem vmeste - a nam etogo dopustit' nel'zya. Poetomu my zabiraem Zova s soboj, a Danilo popytaetsya nam pomeshat', no poterpit neudachu. - Nadeyus', mne ne pridetsya pristrelit' Danilo? - Net, esli on ne narushit dannogo mne slova. YA by predpochel ne vozvrashchat'sya v krepost'. Ty shodish' odin? Esli on v sostoyanii idti, privedi ego syuda. - Ruki ostavit' svyazannymi? - Net, razvyazhi ego. YA voshel v krepost' cherez paradnyj vhod, razyskal nuzhnyj koridor, zazheg fonarik i spustilsya po lestnice. Pochemu pered tem, kak vojti v komnatu, ya vzyal v ruku revol'ver, ya dazhe sam uma ne prilozhu, no ya ego vytashchil i vzvel kurok. Vojdya, ya oboshel vseh troih mertvecov, ubedilsya, chto nikto ne zadyshal, i povernulsya vzglyanut' na Zova. On lezhal nepodvizhno s zakrytymi glazami, no ne v toj poze, v kotoroj ostavalsya pered nashim uhodom. YA vytashchil nozhi i pererezal puty, svyazyvavshie ego lodyzhki i zapyast'ya. YA smotrel na Zova i razmyshlyal o tom, kak by ya mog uprostit' nashu zadachu, esli by na paru minut pozabyl o vseh doktrinah. I vdrug menya kak gromom porazilo! A ne mog li Vulf imet' v vidu imenno eto, kogda poslal menya syuda? No po zrelom razmyshlenii ya reshil, chto oshibayus'. - Otkryvaj zenki! - prikriknul ya na Zova. - Nechego prikidyvat'sya. Bezrezul'tatno. Togda ya uhvatil ego za uho i nachal nemiloserdno vykruchivat'. Zov zastonal i otkryl glaza. YA ryvkom pripodnyal ego i podtolknul k vyhodu. On zashagal kak milen'kij, i do valuna, na kotorom sidel Vulf, my dobralis' bez priklyuchenij. - CHto zh, mister Zov, ya rad, chto vy mozhete hodit'. - Tovarishch Zov, - popravil ego nedavnij plennik. - Pozhalujsta, raz vam tak bol'she nravitsya. Tovarishch Zov. Nam nado idti. Mogut nagryanut' nezvanye gosti, a moj syn uzhe dostatochno potrudilsya segodnya. Zov posmotrel na Vulfa. - Vy zhe vchera dnem byli v Titograde. Kak vy syuda popali? - |to podozhdet. My dolzhny vybrat'sya otsyuda. - YA hochu znat'. - Vy slyshali, kak ya govoril pro Duha CHernoj gory. Mne skazali, chto odnogo iz ih glavarej mozhno najti zdes', vozle granicy, vot my i priehali syuda. Nam udalos' s nim vstretit'sya, no rezul'tat menya razocharoval. My reshili peresech' albanskuyu granicu, uvideli etu krepost', i uzhe hoteli bylo vojti v nee, kak vdrug uslyshali krik. My, uzhe prinyav vse mery predostorozhnosti, spustilis' vniz, chtoby vyyasnit', v chem delo, i... Sami znaete, chto my uvideli. My vmeshalis', potomu chto my protiv pytok. Nasiliya, konechno, zachastuyu izbezhat' trudno, kak, naprimer, vo vremya vashego zadaniya v N'yu-Jorke, no pytki... - Otkuda vy znaete pro moe zadanie v N'yu-Jorke? - My slyshali, o chem govoril vam etot russkij. Esli russkie vsegda pribegayut k podobnym metodam, to my ih ne odobryaem. My sobiraemsya v Titograd, chtoby vstretit'sya s Gospo Stritarom. On proizvel na menya samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Pojdemte. - My ne mozhem puteshestvovat' po goram pri svete dnya. My dolzhny gde-nibud' zatait'sya... YA znayu podhodyashchee mesto - my peresidim tam do temnoty. - Net. My dolzhny idti sejchas. - |to nevozmozhno. ZHivymi my do doliny ne doberemsya. Dazhe noch'yu eto dostatochno opasno. Vulf pohlopal ego po plechu. - Vy prosto napugany, tovarishch Zov, i eto vovse ne udivitel'no. No ya vynuzhden nastaivat'. Vy sami videli, kakov moj syn v dele, i vy mozhete vpolne na nego polozhit'sya. Sam zhe ya bol'she ni za chto ne soglashus' puteshestvovat' noch'yu po vashim goram. Vas v takom sostoyanii ya tozhe brosit' ne mogu. U vas bylo oruzhie? - Da. - Pistolet? - I nozh. Oni polozhili ih v yashchik stola. - Zov opersya rukami o poverhnost' valuna, pytayas' pripodnyat'sya. - YA shozhu i prinesu ih. - Net, vy dolzhny berech' sily, - ostanovil ego Vulf. - Pust' moj syn shodit. Aleks, pistolet i nozh tovarishcha Zova nahodyatsya vnizu, v yashchike stola. Shodi i prinesi ih. - A chto za pistolet? Vulf sprosil Zova, tot otvetil, no perevodit' Vulf ne stal. Slovo "lyuger" odinakovo zvuchit na serbskohorvatskom, na albanskom, i, navernoe, na vseh ostal'nyh yazykah. Nuzhnyj stol s yashchikom ya nashel srazu. Krome pistoleta i skladnogo nozha, i yashchike lezhali takzhe naruchnye chasy v korpuse iz nerzhaveyushchej stali, i kozhanyj bumazhnik s dokumentami. Kogda ya priblizilsya, Vulf skazal: - Pistolet ostav' u sebya. Otdaj emu tol'ko nozh. - YA nashel eshche chasy i bumazhnik s dokumentami. - Otdaj ih emu. - On povernulsya k Zovu, - Vash pistolet poka budet hranit'sya u moego syna. Posle togo, chto vy perenesli, vam ne podvergat' sebya nenuzhnomu risku. Zov rassoval po karmanam peredannye mnoyu veshchi i ugryumo skazal: - Otdajte mne pistolet. - Otdadim. On trofejnyj? - Da. YA snyal ego v vojnu s ubitogo nemca. - Ne mudreno, chto vy im dorozhite. Dolzhno byt', vy ego i v N'yu-Jork zahvatyvali? - Da. V N'yu-Jork i na drugie zadaniya tozhe. Otdajte mne ego. - Pozzhe. Otvetstvennost' za blagopoluchnyj ishod nashego puteshestviya ya beru na sebya. Vy s moim synom sverstniki - zhal', chto vy ne mozhete obshchat'sya. Vy sovsem ne znaete anglijskij? - Pochemu - neskol'ko slov znayu. "Dollar", "o'kej", "sigareta". - YA zhaleyu, chto v svoe vremya ne obuchil ego serbskohorvatskomu. Kak-nikak, my uzhe zdes' dovol'no davno. YA pojdu vpered, a moj syn budet ohranyat' nashi tyly. Poshli. Bud' u nego pistolet, Zov, pozhaluj, mog i zaupryamit'sya, no bez pistoleta kryt' emu bylo nechem, i on povinovalsya. My napilis' iz ruch'ya i vyshli v put'. Zov podvolakival nogu, hotya bylo nepohozhe, chto emu ochen' bol'no. Kogda my zabralis' na vershinu gory, i Vulf ostanovilsya, chtoby perevesti duh, ya sprosil ego: - A gde nas zhdet zasada? Vy mne ne skazali. - |to i ni k chemu. Starajsya govorit' pomen'she. Razgovory o lingvisticheskih poznaniyah mogut okazat'sya blefom. YA skazhu tebe, kogda vyhvatyvat' revol'ver. Puteshestvie vozobnovilos'. Topaya sledom za Zovom, ya razdumyval o tom, chto Vulf prepodneset okruzhnomu prokuroru ubijcu teplen'kim, pryamo na tarelochke. Vmeste s orudiem ubijstva. Pulyu, izvlechennuyu iz tela Marko, naskol'ko ya znal, davno priobshchili k delu. YA pripomnil otryvok iz klassicheskogo uchebnika po kriminalistike, v kotorom govorilos' o tom, chto posle poimki prestupnika i pred®yavleniya ulichayushchih ego dokazatel'stv, rabotu mozhno schitat' zavershennoj. CHerta s dva - zavershennoj, podumal ya. Mne by syuda avtora etogo uchebnika, ya by zastavil ego proglotit' celuyu glavu sobstvennogo sochinitel'stva. Pamyatuya o predosterezhenii Vulfa, ya staralsya ne slishkom glazet' po storonam, no vse zhe, kogda my priblizhalis' k znakomoj koz'ej trope, derzhalsya nastorozhe. Nikto na nas tak i ne napal. Strelki moih naruchnyh chasov pokazyvali uzhe desyat' minut vtorogo, kogda my ostanovilis' u ruch'ya, chtoby utolit' zhazhdu i zakusit' shokoladom. Tovarishch Zov slopal stol'ko shokolada, skol'ko my s Vulfom vmeste vzyatye. Polchasa spustya my vyshli na shirokoe plato i vnezapno ochutilis' nevdaleke ot doma, v kotorom poyavilsya na svet Vulf. YA chut' pootstal, chtoby poglazet' na eto divo. Sudya po vsemu, zadnej stenoj domu sluzhila skala. Dva etazha, chetyrehskatnaya konicheskaya krysha, v kazhdoj stene s toj storony, otkuda ya smotrel, prorezano po chetyre okna. V treh oknah stekla razbity. Derevyannaya dver'. YA uzhe povernulsya k Vulfu izvestit' ego o tom, chto sobirayus' zaglyanut' vnutr', kak ego golos ryavknul: - Pistolet, Archi! YA odnim dvizheniem vyhvatil iz karmana "kol't". CHut' poodal' ot nas i v protivopolozhnoj storone ot doma Vulfa stoyali Danilo, Josip Pashich i eshche dvoe, kotorye, pohozhe, pryatalis' za valunom. Danilo szhimal v ruke revol'ver, u ostal'nyh v rukah nichego ne bylo. - Ne strelyajte, - skazal Danilo. - Vy mozhete stupat' na vse chetyre storony. Nam nuzhen tol'ko Peter Zov. Vulf zagorodil Zova svoim telom. - On idet s nami, i my ego ne otdadim. - Otdadite, kak milen'kie. On - nash. Vulf vel sebya tak, chto vpolne mog by skazat' "cherez moj trup", no ne skazal. YA zhe rasstavil nogi poudobnee i nacelil "kol't" pryamo v pupok Danilo. Vulf proiznes: - |tot chelovek nahoditsya pod nashej zashchitoj. A my - grazhdane Soedinennyh SHtatov i, esli s nami chto-to sluchitsya, to vam nesdobrovat'. - S vami nichego ne sluchitsya. A Zov - predatel'. On predal nas albancam, i my imeem pravo razobrat'sya s nim. - CHto vy sobiraetes' s nim sdelat'? - YA hochu vyyasnit', chto on rasskazal albancam. Skoree vsego, oni obmenivalis' ekspromtami, ved' vremeni na to, chtoby tak podrobno obgovorit' roli, u nih ne bylo. - YA vam ne veryu, - otrezal Vulf. - Vremya, kotoroe ya provel v vashem obshchestve, daet mne pravo skazat', chto ya voobshche ne veryu ni edinomu vashemu slovu. Esli vy i v samom dele yugoslavskij patriot, to idite s nami. Tol'ko vy - vashi lyudi ostanutsya zdes'. Esli Zov i vpravdu predal svoyu rodinu, to razbirat'sya s nim po pravu dolzhen Gospo Stritar v Titograde, kuda my ego i vedem. Esli vy soglasny prisoedinit'sya k nam, to bros'te oruzhie. Vy soglasny? - Net. - Togda popytajtes' otnyat' ego siloj. Tovarishch Zov, ya sejchas povernus' licom k doroge. Derzhites' pryamo pered mnoj, i my s vami medlenno pojdem vpered. Aleks, prikryvaj nas. Budesh' pyatit'sya spinoj vpered, orientiruyas' po moemu golosu. Vulf povernulsya spinoj k nepriyatelyu i polozhil obe ruki na plechi Zovu. YA otstupil, propuskaya ih, a sam bditel'no derzhal Danilo na mushke. Potom nachal medlenno otstupat'. My pokinuli otkrytoe prostranstvo i vyshli na proselochnuyu dorogu. Poskol'ku Zov ne mog menya videt', ya s trudom sderzhalsya, chtoby ne uhmyl'nut'sya i ne pomahat' Danilo, podobno tomu, kak on nedavno pomahal nam vozle kreposti. Mne dazhe prishlos' prikusit' gubu, chtoby podavit' poryv. Danilo mog nepravil'no istolkovat' moj zhest i vse isportit'. Vulf vklyuchil svoj zvukovoj mayak i prinyalsya chitat' naizust' stat'i konstitucii. Kogda on doshel do chetvertoj, ya ne vyderzhal. - Ostanovites', pozhalujsta, - vzmolilsya ya. - Ne dumaete zhe vy, chto ya budu pyatit'sya do samogo Titograda. - Daj mne zakonchit' stat'yu. Imenno iz-za chetvertoj stat'i my i okazalis' vtyanutymi v etu peredryagu. Tomyas', ya vyslushal etu galimat'yu. - |to vse? - Da. YA povernulsya i zashagal k nim. 14  V Titograd my pribyli po-korolevski - na staren'kom gruzovichke-"forde", kotoryj Zov vostreboval i poluchil na pervoj zhe ferme, popavshejsya nam po puti. V dvadcat' minut chetvertogo nash gruzovichok ostanovilsya pered zdaniem upravleniya policii, kuda rovno dvadcat' dva chasa nazad nas privozil ZHube Bilich. Po pros'be Vulfa ya zaplatil voditelyu tri tysyachi dinarov. Potom ya vzvalil na sebya ryukzaki, prihvatil nashi svitera i posledoval za Vulfom i Zovom v zdanie. My proshagali po mrachnomu koridoru, podnyalis' po lestnice i voshli v komnatu, v kotoroj sideli na taburetah dva pisarya. Zov chto-to skazal Vulfu, i Vulf perevel dlya menya, chto nas prosyat podozhdat' zdes' On protopal k stene i uselsya na stul, kotoryj zhalobno zastonal pod neprivychnoj tyazhest'yu. Zov otpravil odnogo iz pisarej k nachal'stvu. Minutu spustya pisar' vernulsya i skazal Zovu, chto ego vyzyvayut. Na sej raz zhdat' prishlos' dovol'no dolgo, tak chto ya dazhe nachal prikidyvat', ne sobiraetsya li Gospo Stritar sam uchinit' nad Zovom raspravu i tem samym izbavit' nas ot lishnih hlopot. Takoe razvitie sobytij ne bylo lisheno privlekatel'nosti, odnako po zrelom razmyshlenii ya vstrevozhilsya - esli Zova mogli surovo nakazat' za druzheskij vizit k albancam, to chem mogla grozit' analogichnaya provinnost' Tone Stare i ego synu Aleksu? |to uzhe vovse ne privlekalo. YA byl by rad zadat' Vulfu neskol'ko zhivotrepeshchushchih voprosov, no bedolaga sidel, uroniv ogromnuyu golovu na grud', i tak tyazhelo dyshal, chto ya reshil ego pozhalet' i ostavit' v pokoe. Vskore ya uslyshal, kak zovut kakogo-to Aleksa, vykrikivaya ego imya vnov' i vnov', i pro sebya obrugal etogo bolvana, kotoryj upryamo ne otklikalsya. Potom kto-to potryas menya za plecho. YA otkryl glaza, uznal Vulfa i vstrepenulsya. - Ty usnul, - svarlivo skazal on. - Vy tozhe. Prichem vy - pervym. - Nas zovut. Voz'mi ryukzaki. YA podobral ryukzaki i posledoval za Vulfom v kabinet Stritara. Vstretivshij nas Zov zakryl za nami dver', potom podoshel k stolu Stritara i uselsya v uglu. Stritar, ne vstavaya so svoego mesta, zhestom priglasil vas rassazhivat'sya. On tak i ne postrigsya. On vnimatel'no posmotrel na Vulfa, a potom pridirchivo ustavilsya na menya. Ne buduchi uverennym v tom, kak sebya vesti, ya ne stal v otvet ni uhmylyat'sya, ni hmurit'sya, a prosto sel i chinno ustavilsya pered soboj. Stritar obratilsya k Vulfu. - ZHal', chto vash syn ne govorit po-nashemu. YA by hotel zadat' emu neskol'ko voprosov. Vulf kivnul. - YA tozhe zhaleyu, chto ne obuchil ego. Nichego, ya s radost'yu posluzhu vam perevodchikom. - |to ne odno i to zhe. Tovarishch Zov rasskazal mne o tom, chto segodnya sluchilos'. Vy i vash syn proyavili otvagu, kak nastoyashchie muzhchiny. YA vam ochen' priznatelen i obyazatel'no izveshchu vyshestoyashchih lic. YA byl by takzhe blagodaren, esli vy rasskazhete mne obo vsem, chto sluchilos' s vami s teh por, kak vy uehali otsyuda. Vulf pripodnyal brovi. - Udivlen, chto vy eto sprashivaete. Vy zhe skazali, chto vam stanovitsya izvestno vse. - Vozmozhno. No ya hotel by uslyshat' iz pervyh ust. - Pozhalujsta. Snachala my zashli v dom, gde mnogo let nazad zhil moj drug Grudo Balar. Teper' v dome prozhivaet neznakomyj mne chelovek, kotoryj nikogda dazhe ne slyshal pro Balara. Zatem my otpravilis' po odnomu adresu, kotoryj ya uznal v Albanii. Mne skazali, chto nekij Danilo Vukchich, esli zahochet, mozhet mnogo mne porasskazat' o Duhe CHernoj gory. - Kto imenno dal vam ego adres? Vulf potryas golovoj. - YA zhe skazal vam vchera, chto ne budu podvergat' nepriyatnostyam nikogo iz teh lyudej, chto soglasilis' pomoch' mne. Nam udalos' razyskat' etogo Danilo Vukchicha, i on i v samom dele znaet vse to, chto nas interesuet. Pravda, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto on ne gorit zhelaniem podelit'sya etimi svedeniyami s pervym vstrechnym. YA derzhalsya s nim dovol'no otkrovenno. Vy, vozmozhno, pomnite, chto ya rasskazyval vam o tom, kak my zapryatali v gorah solidnuyu summu v amerikanskih dollarah. Tak vot, ya emu tozhe rasskazal ob etom, no teper' uzhe raskaivayus'. Ne stoilo mne tak otkrovennichat'. Dumayu, chto imenno poetomu on predlozhil otvesti nas v gory k odnomu iz rukovoditelej Duha CHernoj gory. Sejchas ya dazhe ne predstavlyayu, kak ya vyderzhal eto puteshestvie. Posle muchitel'nogo... - Minutochku. Vy gde-nibud' videli ZHube Bilicha? YUnca, kotoryj vchera privel vas syuda. Vulf kazalsya ozadachennym. - Ego? Gde? V gorah? - Videli li vy ego gde-nibud' s teh por, kak ushli otsyuda? - Net. A chto? Stritar otmahnulsya. - Nichego. Prodolzhajte. - Do peshchery my dobralis' - mne skazali, chto ona nahoditsya vozle albanskoj granicy - v razgar nochi. V peshchere bylo pyatero. Vukchich skazal, chto odin iz etih pyateryh i est' predvoditel' Duha CHernoj gory, hotya vpechatleniya na menya tot sovsem ne proizvel. - Kak ego zovut? - Imen mne ne nazyvali. YA togda uzhe nachal podozrevat', chto delo nechisto. Oni nastaivali, chtoby ya raskryl im, gde nahoditsya nash tajnik. Mne dazhe nachalo kazat'sya, chto oni sobirayutsya siloj vypytat' u menya eti svedeniya. Da i sam Vukchich vyzval u menya nedoverie, hotya ya emu, konechno, v etom ne priznalsya. V protivnom sluchae my mogli prosto ne vybrat'sya ottuda zhivymi. YA lomal golovu, kak vybrat'sya iz etoj istorii, i, kak mne kazhetsya, spravilsya s zadachej dostatochno uspeshno. Utrom ya skazal, chto my hoteli by vzglyanut' na granicu s Albaniej, i Vukchich provodil nas do granicy - ona ved' nikak ne pomechena. Kogda my do nee dobralis', my prosto dvinulis' vpered, nahodyas' uzhe na albanskoj territorii, Vukchich pytalsya nas zaderzhat', no my ne poslushalis'. On nekotoroe vremya soprovozhdal nas, no, kogda my vyshli k kreposti, ostanovilsya. My podoshli k kreposti poblizhe i vdrug uslyshali kriki. Ostal'noe vam izvestno ot tovarishcha Zova. - YA by hotel uslyshat' eto ot vas. Vse, chto mozhno - kazhdoe slovo. Vulf rasskazal Stritaru obo vsem, chto sluchilos', umolchav tol'ko i nashih s nim peregovorah i o tom, chto Danilo zahodil v krepost'. Zaklyuchil on tak: - My s synom ne zhdem ot vas osobyh znakov blagodarnosti za nashi zaslugi, odnako koe o chem mne by hotelos' vas poprosit'. Moj syn davno mechtaet o pistolete sistemy "lyuger", i on govorit, chto tot pistolet, chto prinadlezhit tovarishchu Zovu, nahoditsya v prekrasnom sostoyanii. On gotov pomenyat' ego na svoj "kol't", esli tovarishch Zov ne vozrazhaet. YA, konechno, ne znal, chto imenno Vulf skazal, no srazu ponyal, chto on dopustil oshibku. Zov tut zhe vskochil i prinyalsya orat' i razmahivat' rukami, a Stritar nasupilsya i podzhal guby. Okazhis' Stritar umnee i pronicatel'nee, ne snosit' by nam s Vulfom golov. Vprochem, Vulf, sleduet vozdat' emu dolzhnoe, zametiv, kakuyu buryu podnyal, migom poshel na popyatnyj. - CHto vy, tovarishch Zov, ne volnujtes' tak. YA zhe prosto predlozhil. YA dumal, eto budet vam priyatno. Aleks, verni tovarishchu Zovu ego pistolet. YA vynul iz karmana "lyuger", otdal ego Zovu i vernulsya na svoe mesto. Stritar, pohozhe, uspokoilsya. - CHto zh, vash rasskaz polnost'yu sovpadaet s tem chto ya uznal ot tovarishcha Zova, - skazal on. - Konechno, vy mogli kak-to dogovorit'sya, vremeni u vas bylo predostatochno, no u menya net prichin podozrevat' vas. Mozhete skazat' svoemu synu, chto chelovek, kotorogo on ubil - Dmitrij SHuvalov, odin iz glavnyh russkih bossov v Albanii. Vulf perevel dlya menya ego slova, i ya radostno osklabilsya. - Zovu neskazanno povezlo, chto vy podospeli, - prodolzhil Stritar. - Vy zasluzhivaete nagrady. CHto vy sobiraetes' delat' dal'she? Ne hotite s®ezdit' v Belgrad? Ne isklyucheno, chto my mogli by ustroit' vam vstrechu s marshalom Tito. - U nas zhe net nikakih dokumentov. - O, eto erunda, posle togo chto vy sdelali. - Ne znayu... - s somneniem v golose protyanul Vulf. - My s synom uzhe vypolnili to radi chego priehali. Mne ne nuzhno mnogo vremeni, chtoby otlichit' ovec ot kozlishch. YA ubedilsya, chto nyneshnij rezhim pechetsya o moem narode i zabotitsya o blage dlya moej strany. My byli rady vam pomoch', no nam gorazdo legche okazyvat' vam pomoshch' iz Ameriki. Kstati, v tom tajnike v gorah, o kotorom ya vam govoril, spryatany vosem' tysyach amerikanskih dollarov. YA hotel by chtoby vy prinyali ih v znak nashego doveriya k vlasti i nashego zhelaniya podderzhat' ee. Pri etih slovah Vulfa Stritar i Zov pereglyanulis'. Zov, dolzhno byt', podumal chto denezhki nuzhno podelit' popolam, poskol'ku on privel nas syuda, a Stritar navernyaka prikinul, chto s Zova hvatit i desyati procentov. Pust' eshche raduetsya. Vulf prodolzhal: - YA, konechno, ponimayu, chto eto pustyaki, no pust' eto budet prosto zhest dobroj voli. Kogda my vernemsya v Ameriku, my podumaem, chto eshche mozhno dlya vas sdelat'. - Nam nuzhny druz'ya v Amerike, - kivnul Stritar. - Razumeetsya. My postaraemsya okazat' vam vsyacheskoe sodejstvie. Mozhet byt', vy hotite chtoby my vstupili v kommunisticheskuyu partiyu i popytalis' sklonit' amerikanskih kommunistov v vashu pol'zu? - O, Gospodi! - Stritar oshalelo vskinul golovu. - Oni zhe davno zaprodalis' Moskve, eto lyubomu rebenku izvestno. Net, s etoj mraz'yu my svyazyvat'sya ne budem. A gde vy zhivete v Amerike? - V Filadel'fii. - Gde eto? - |to gorod s dvuhmillionnym naseleniem v devyanosta milyah k yugo-vostoku ot N'yu-Jorka. - Dva milliona zhitelej! Nevozmozhno predstavit'. A tam vas tozhe zovut Tone Stara? - Net. - Vulf chut' zamyalsya. - Delo ne v tom, chto ya vam ne doveryayu, tovarishch Stritar. Prosto ya ne hochu, chtoby do moego vozvrashcheniya kto-to navodil spravki obo mne sredi moih druzej i kolleg. Kogda ya vernus' v Ameriku, ya tut zhe soobshchu nam, kak menya zovut tam, i dam svoj adres. Skazhite mne tol'ko sleduyushchee. YA budu vysylat' vam den'gi, no hochu byt' uverennym, chto oni popadut po naznacheniyu. Kak eto luchshe sdelat'? Stritar podzhal guby. - YA obdumayu i dam vam znat'. Vy pravy, eto nuzhno organizovat' kak sleduet. Kogda vy otbyvaete i kak? - U nas net dokumentov. - YA znayu. - Otkrovenno govorya, my hoteli by uehat' kak mozhno skoree. Delo v tom, chto zdes' nam grozit opasnost'. YA znayu, chto policiya nahoditsya v podchinenii vam i sluzhat v nej nastoyashchie professionaly, no my slyshali, kak etot russkij skazal tovarishchu Zovu, chto tot byl vynuzhden prijti v krepost', poskol'ku prekrasno znal, chem grozit emu oslushanie. Sledovatel'no, oni mogut ne tol'ko posylat' soobshcheniya v Titograd, no mogut prinimat' opredelennye mery, esli eti soobshcheniya ignoriruyutsya. Oni, bezuslovno, ne prostyat nam gibeli Dmitriya SHuvalova, ne govorya uzh o dvuh drugih lyudyah. V Titograde nam opredelenno grozit opasnost'. - No vas nikto ne videl. Nikto ne znaet, chto vy zdes'. - Danilo Vukchich znaet. I ego druz'ya tozhe. Vozmozhno, ya ego podozrevayu ponaprasnu, no luchshe podstrahovat'sya. Kto znaet, mozhet byt', on kak raz sejchas dokladyvaet albancam pro to, chto sluchilos'. I v etoj svyazi ya hotel by eshche koe-chto dobavit', hotya, vozmozhno, eto i ne nashe delo. - CHto imenno? Vulf posmotrel na Zova, potom perevel vzglyad na Stritara. - |to imeet otnoshenie k tovarishchu Zovu. Mne kazhetsya, chto on nahoditsya v eshche bol'shej opasnosti, chem my. U menya est' odno predlozhenie, kotoroe, vozmozhno, pozvolit izbezhat' etoj ugrozy. - Kakoe? - Otprav'te tovarishcha Zova v Ameriku. On mozhet poehat' s nami sejchas ili potom sam priedet k nam, a my obeshchaem ego ustroit'. YA vizhu zdes' srazu neskol'ko preimushchestv: vo-pervyh, v Amerike tovarishchu Zovu nichto ne ugrozhaet; vo-vtoryh, ryadom s nami budet chelovek, kotoryj znaet pro vashi nuzhdy i pomozhet mne peredat' vam den'gi i konfidencial'nuyu informaciyu - Vulf razvel rukami. - Esli po kakoj-libo prichine vam eto predstavlyaetsya neudobnym, ya, konechno, nastaivat' ne budu. Stritar i Zov pereglyanulis'. Stritar skazal: - CHto zh, stoit podumat'. Mne kazhetsya, chto v etom chto-to est'. - Mne tozhe, - proiznes Vulf. - Tem bolee chto Zov sovsem nedavno pobyval v Amerike. Imenno poetomu ya i predlozhil vam etot variant. Vozmozhno, vy dazhe pridumaete dlya nego eshche kakoe-nibud' poruchenie. V takom sluchae, emu mozhet ponadobit'sya pomoshch', a na nas vy vsegda mozhete rasschityvat' - moj syn segodnya eto dokazal. Stritar posmotrel na Zova. Potom peremestil vzglyad na Vulfa. Zatem vzglyanul na menya. Po obshchemu duhu besedy, po vzglyadam i po ryadu inyh priznakov ya uzhe dogadalsya, chto rech' idet o chem-to ves'ma ser'eznom, poetomu vyderzhal ego vzglyad uverenno i s dostoinstvom. Naglyadevshis' na menya vdovol', Stritar povernulsya k Vulfu i sprosil: - Vam ne dovodilos' slyshat' o cheloveke po imeni Niro Vulf? Menya sleduet predstavit' k vysshej nagrade - ved' ya dazhe glazom ne morgnul. Pust' proiznoshenie Stritara i ostavlyalo zhelat' luchshego, slovosochetanie "nirovulf" ya v sostoyanii razobrat' na lyubom narechii. Predstav'te moe sostoyanie: ya znal, chto pahnet zharenym, i vdrug etot golovorez nazyvaet Vulfa po imeni. Kak moya ruka ne nyrnula k kobure - do sih por uma ne prilozhu. Da, na lice Vulfa ni odin muskul ne drognul, no dlya menya eto bylo slaboe uteshenie. Vulf ne poteryaet prisutstviya duha, dazhe esli emu posulyat krugluyu summu. - Razumeetsya, slyshal, - skazal on. - Esli vy imeete v vidu znamenitogo tolstogo syshchika iz N'yu-Jorka. Vy ne najdete ni odnogo amerikanca, kotoryj by pro nego ne chital. - Vy s nim znakomy? - Net, ne imeyu chesti. No ya znayu odnogo cheloveka, kotoryj s nim na korotkoj noge. Kstati, po ego slovam, ya nemnogo pohozh na Vulfa. Pravda, ya videl Vulfa na fotografii, i mne kazhetsya, chto edinstvennoe shodstvo sostoit v razmerah zhivota. - A znali vy cheloveka po imeni Marko Vukchich? - Net, no ego imya ya uzhe segodnya slyshal. Ono upominalos' v besede SHuvalova s Zovom. On imeet kakoe-to otnoshenie k Danilo Vukchichu? - Da, eto ego dyadya. On vladel roskoshnym restoranom v N'yu-Jorke. Teper' restoran otoshel k Niro Vulfu, kotoryj, po nashim svedeniyam, sobiraetsya pomogat' den'gami i oruzhiem Duhu CHernoj gory. Prichem v bol'shih kolichestvah. - Znachit, ne stoilo ubivat' Marko Vukchicha, - proburchal Vulf. - Net, ya s vami ne soglasen. My zhe ne znali, chto u nego est' drug, kotoryj tak bystro zajmet ego mesto. Mne tol'ko segodnya rasskazali ob etom. - I teper' vy hotite ubit' Niro Vulfa. - YA etogo ne govoril, - rezko skazal Stritar. - No vy eto imeli v vidu. YA otnoshus' k kategorii tugodumov, no eto dlya menya ochevidno. YA predlozhil, chtoby vy poruchili Zovu chto-nibud' eshche, a vy tut zhe sprosili pro Niro Vulfa. |to shito belymi nitkami. Itak, vy hotite ubit' Vulfa. - Nu i chto? - ogryznulsya Stritar. - Nichego. Nuzhno podumat'. A kakie u vas imeyutsya osnovaniya podozrevat', chto etot Vulf budet pomogat' Duhu CHernoj gory? Stritar vydvinul yashchik stola i vynul listok bumagi. - Pozavchera odin chelovek v Bari poluchil ot Niro Vulfa telegrammu sleduyushchego soderzhaniya: "Soobshchite prozhivayushchim za Adriatikoj, chto vsemi delami i obyazatel'stvami Vukchicha zanimayus' ya. Vskore poluchite dvesti tysyach dollarov. V sleduyushchem mesyace vysylaem v Bari nashego cheloveka dlya peregovorov". Stritar ubral bumagu v yashchik i zadvinul ego. - Vy udovletvoreny? - Da, pohozhe, vy pravy. A kto etot chelovek iz Bari? - |to ne imeet znacheniya. Vy hotite znat' slishkom mnogo. - YA tak ne schitayu, tovarishch Stritar... esli ya mogu gak vas nazyvat'. Poskol'ku ya s vami predel'no otkrovenen, ya vprave rasschityvat' na vzaimnost'. Nam s synom na obratnom puti pridetsya proehat' cherez Bari, chtoby poluchit' svoi veshchi i dokumenty, i my mozhem povstrechat' etogo cheloveka. Kto on? Stritar pozhal plechami i skazal: - Paolo Telezio. Vulf vypuchil glaza. - CHto! - A v chem delo? - v svoyu ochered' udivilsya Stritar. - Vy o nem slyshali? Vulf nahmurilsya. - Delo v tom, chto imenno u nego my ostavili svoi veshchi i dokumenty. Moi znakomyj iz Filadel'fii otrekomendoval mne ego kak nadezhnogo cheloveka, kotoryj pomozhet nam perepravit'sya cherez Adriaticheskoe more. I on rabotaet na Duha CHernoj gory! Kto by mog podumat'. CHto zhe nam teper' delat'? - Nichego osobennogo, - otvetil Stritar. - Samoe glavnoe - ne govorite Telezio, chto ya videl telegrammu. Vy ponyali? - Razumeetsya, - obizhenno otvetil Vulf - My zhe ne duraki, hotya vchera vy nazvali nas imenno tak. Ili vy po-prezhnemu tak dumaete? - Vozmozhno, ya oshibalsya. YA soglasen, chto v Amerike vy mozhete prinesti nam gorazdo bol'she, chem zdes'. A chto kasaetsya dokazatel'stv namerenij Niro Vulfa pomogat' Duhu CHernoj gory, mne kazhetsya, chto ya sumel vas ubedit'. Vy soglasny? Vulf zamyalsya. - Pozhaluj, da. - Znachit, ego nuzhno ustranit'. Vy soglasny pomoch'? - V zavisimosti ot togo, chto pridetsya dlya etogo delat'. Ubit' cheloveka v Amerike eto ne to zhe samoe, chto ubit' cheloveka zdes'. Sam by ya za eto ne vzyalsya. - YA vas i ne prosil. YA tol'ko sprosil, soglasny li vy pomoch'. Peteru Zovu potrebuetsya pomoshch'. Vy govorite, chto Filadel'fiya nahoditsya v devyanosta milyah ot N'yu-Jorka - to est' v sta pyatidesyati kilometrah - eto dazhe horosho, potomu chto v N'yu-Jorke Zovu bylo by opasno. V etom vy gotovy nam pomoch'? Vulf chut' prizadumalsya, potom skazal: - Est' odna slozhnost'. Kak by my ne tailis' Zova mogut arestovat'. CHto, esli on nas vydast? - Vy uzhe videli, kakoj on pod pytkami. Neuzheli amerikanskaya policiya tozhe primenyaet takie metody? - Net. - Vulf posmotrel na menya. - Aleks, tovarishch Zov dolzhen ehat' v Ameriku, i nas prosyat pomoch' emu organizovat' ubijstvo Niro Vulfa. YA soglasen vzyat'sya za eto delo, esli ty ne protiv. YA napustil na sebya ser'eznyj vid. YA gotov byl otdat' vosem' tysyach centov za to, chtoby skazat', chto vsyu zhizn' mechtal prikonchit' etogo tipa, no ne byl uveren v tom, chto Zov so Stritarom i v samom dele ne ponimayut anglijskogo. Poetomu ya ogranichilsya tem, chto skazal: - YA soglasen, papochka. YA gotov vzyat'sya za lyuboe delo, v kotorom uchastvuesh' ty. Vulf posmotrel na Stritara. - Moj syn soglasen. My dolzhny uehat' kak mozhno bystree. Vy mozhete perepravit' nas v Bari? - Da. No Zovu pridetsya vospol'zovat'sya drugim marshrutom. - Stritar vzglyanul na chasy. - Del u menya po gorlo. On vozvysil golos i pozval: - Dzhin! Otkrylas' dver' i voshel odin iz pisarej. Stritar obratilsya k nemu: - Najdi Trumbicha i Levstika i privedi syuda. YA budu zanyat eshche chas. Ne meshat' mne bez krajnej neobhodimosti. Zov lyubovno pogladil "lyuger". 15 Vse-taki nas arestovali za otsutstvie dokumentov, i eto edva ne narushilo vse nashi plany. Pravda, sluchilos' eto uzhe ne v CHernogorii. Stritar reshil ne riskovat' - na sluchaj, esli my vse-taki peredumaem i zahotim zaehat' v Belgrad, gde mogli by proboltat'sya na schet vos'mi tysyach dollarov - i ni na minutu ne upuskal nas iz vida. On sam nakormil nas myasom, syrom hlebom i izyumom a s nastupleniem sumerek vyvel na ulicu i usadil v noven'kij "ford". Nas otvezli v Budvu, derevushku na samom poberezh'e, raspolozhennuyu, po slovam Vulfa, vsego v pyati milyah k severu ot togo mesta, gde dva dnya nazad nas vysadil Gvido Battista. Za te poltora chasa, kotorye ponadobilis' emu na to, chtoby proehat' tridcat' mil', voditel' ne perekinulsya s Vulfom i dyuzhinoj slov, a menya i vovse ne zamechal. Vysadiv nas u samoj pristani, on chto-to prokvakal vstrechavshemu nas neznakomcu, i v tu zhe minutu hlynul prolivnoj dozhd'. Dozhd' ne utihal vsyu noch', odnako kater, na kotorom nas perepravlyali, okazalsya na neskol'ko stoletij novee, chem posudina Gvido. V nem nashlas' dazhe kayutka, v kotoroj ya prileg. Vulf popytalsya posledovat' moemu primeru, no kojka byla takaya uzkaya, chto emu prihodilos' derzhat'sya za zheleznuyu skobu, chtoby ne upast'. V konce koncov, otkazavshis' ot bor'by, Vulf rastyanulsya pryamo na polu. Obratnyj put' cherez Adriatiku na katere, kotoryj s rezvost'yu skakuna rassekal volny, zanyal u nas na tri chasa men'she, chem puteshestvie na koryte Gvido. Eshche ne rassvelo, kogda kater brosil yakor', nas besceremonno zapihnuli v kakoj-to yalik so smuglym grebcom, vysadili na bereg, posle chego yalik tut zhe razvernulsya i otchalil. Vulf vykriknul emu vsled: - Gde my nahodimsya, chert voz'mi? - Tam, gde nado! - posledoval otvet. - Vezhlivyj merzavec, - zametil ya. My natyanuli svitera, vooruzhilis' fonarikami i dvinulis' vpered, v glub' sushi. Esli nas i v samom dele vysadili v uslovlennom meste, to v dvuhstah metrah ot berega dolzhna byla prohodit' doroga na Molfettu, rybach'yu derevushku. Vskore my natknulis' na etu dorogu, povernuli nalevo i poshlepali po nej, proklinaya dozhd' na vse korki. YA dumal tol'ko o tom, kak zastavit' Vulfa perevesti mne instrukcii na vodyanom otopitele, kogda my doberemsya do otshtukarennogo domika v Bari. Dokovylyav do Molfetty, my postuchalis' v dver' blizhajshego vybelennogo domika, obsazhennogo derev'yami, i Vulf, pogovoriv s hozyainom, protyanul emu cherez shchel' listok bumagi. Ital'yanec, stol' zhe lyubeznyj, kak i grebec s yalika, soglasilsya dovezti nas do Bari za pyat' tysyach lir. V dom on nas ne priglasil, i my dozhidalis' ego pod razvesistym inzhirom. Nakonec on poyavilsya, vykatil iz-pod navesa malen'kij "fiat", i my vzgromozdilis' na zadnee siden'e. Erzaya v promokshih naskvoz' bryukah, ya pytalsya razmyshlyat'. Koe-chto mne bylo ne po dushe - naprimer, ya nikak ne mog urazumet', zachem Vulfu ponadobilos' otdavat' vosem' kuskov etim visel'nikam. S drugoj storony, ya soglashalsya, chto Vulf pytalsya sdelat' tak, chtoby ego predlozhenie vyglyadelo kak mozhno bolee soblaznitel'nym dlya Stritara. Smushchalo odno: Zova my s soboj ne prihvatili i nikakoj garantii na to