o. Skol'ko vy tam nahodilis'? - Ne znayu. YA postuchala neskol'ko raz, zaglyanula v okno, potom stuchala eshche neskol'ko raz, - ona pomolchala i dobavila: - Po krajnej mere, minut desyat'. - Znachit, vy vernulis' k mashine v vosem' sorok. Ottuda k nam ehat' ne bolee desyati minut, a vy priehali v devyat' dvadcat'. Vy prosideli tam polchasa? - Net. YA reshila vytashchit' ee... vybrosit' iz mashiny. Pod siden'em ya nashla brezent. Mne kazalos', chto luchshee mesto dlya etogo - gde-nibud' okolo reki, i ya poehala tuda, no podhodyashchego mesta ne nashla. Muzhchiny dvazhdy pytalis' ostanovit' taksi, odin iz nih otkryl dvercu, kogda ya pritormozila u svetofora. I hotya ya skazala, chto delayu dostavku, on vse ravno pochti zalez v mashinu. Togda mne prishlo v golovu brosit' gde-nibud' mashinu, i ya poshla k telefonnoj budke, chtoby skazat' Dzhudi, budto ee ukrali, no tam nikto ne otvetil. Togda ya podumala o Niro Vulfe i o vas i priehala syuda. YA znayu, chto vse, o chem ya vam rasskazala, bylo ne sovsem horosho. - YA tozhe, - nahmurilsya ya. - Hochu, chtoby vy ponyali odnu veshch'. Kogda vy govorite, chto ne ubivali ee, ya veryu vam, no eto ne znachit, chto ya poveril vam polnost'yu. Naprimer, situaciya s razvodom. Esli delo v tom, chto vash muzh hotel razvoda, chtoby zhenit'sya na miss Foub Arden, a vy prepyatstvovali etomu, to... - Net, - ona v svoyu ochered' nahmurilas', - ya rasskazala pravdu, kazhdoe slovo. Tam, na ulice, ya govorila ne pravdu, no ya byla by duroj, esli by lgala vam sejchas. - Konechno. Naskol'ko blizka vam priyatel'nica - eta Dzhudi Brem? - Ona - moj luchshij drug, Dzhudi nemnogo sumasshedshaya, no ya lyublyu ee. - Vy uvereny, chto ona etogo zasluzhivaet? - O da! - Vy by na vsyakij sluchaj skrestili pal'cy, - ya povernulsya k Vulfu. - Poskol'ku vy pomogaete mne v etom dele, za chto ya vam ves'ma priznatelen, to nam sleduet obmenyat'sya mneniyami. To, chto ne ona ubila ee, vy prinimaete? - Kak rabochuyu gipotezu - da. - Togda, ne pohozhe li na to, chto ubijstvo soversheno kem-to iz teh, kto znal o dogovorennosti mezhdu miss Dzhudi i miss Holt? - Pohozhe, no daleko ne navernyaka. Sobytie moglo proizojti i sluchajno. Ili zhe ono podgotovleno i chto-to znachit dlya miss Brem, a ne dlya miss Holt. YA povernulsya k Mire. - Naskol'ko blizki vash muzh i Dzhudi Brem? - Blizki? - Ee hmurost' stanovilas' hronicheskoj. - Niskol'ko. Esli vy imeete v vidu blizkie otnosheniya, to ya somnevayus', chto Dzhudi voobshche pozvolit eto kogda-libo kakomu-nibud' muzhchine. Hotya moj muzh, mozhet byt' i pytalsya. Da, ya polagayu, chto tak ono i bylo. - U Dzhudi mogla byt' prichina dlya ubijstva Foub Arden? - Bozhe moj, net! - No razve ne vozmozhno, chto Dzhudi bez vashego vedoma reshila slomat' led mezhdu vami i vashim muzhem, a Foub Arden stoyala na vashem puti i meshala osushchestvleniyu ee planov? - YA polagayu, takoe mozhet byt', esli vy hotite skazat', chto vse vozmozhno. No ya ne veryu etomu. - Vy slyshali nash razgovor s misterom Vulfom - o chem ya ego sprashival i chto on otvetil. Po odnoj iz versii tot, kto ubil ee, znal o vashem namerenii vesti mashinu. Ves'ma vozmozhno, chto Dzhudi Brem rasskazala komu-to ob etom. - Da, pozhaluj. No ya ne veryu v eto: Dzhudi soobshchila by mne. Ona tochno ne rasskazyvala nikomu. - Vozmozhno takzhe, chto vy sami rasskazali komu-nibud'. Rasskazyvali? Ee guby dvazhdy drognuli, prezhde chem ona proiznesla; - Net. - Lzhete! YA ne mogu byt' vezhlivym - dlya etogo net vremeni. Vy lzhete? Komu vy rasskazali? - YA ne sobirayus' ego vputyvat'. CHelovek, kotoromu ya rasskazala, navernyaka ne mog, ne mog nichego sdelat', nekotorye veshchi nevozmozhny. - Kto eto byl? - Net, mister Gudvin. Dejstvitel'no... YA vytashchil dvadcatku iz karmana, zatem dvadcatku i desyatku iz bumazhnika, vstal i podoshel k miss Holt. - Vot vashi pyat'desyat dollarov, - skazal ya. - Osvobodite menya ot svoih problem. Vy mozhete vyjti chernym hodom. - No ya govoryu vam, chto on ne mog! - Togda vashe soobshchenie emu ne povredit. YA ne stanu kusat' ego. No ya dolzhen znat' vse, chto vy delali. V protivnom sluchae, bespolezno brat'sya za vashe delo. Konechno, ee guby snova drognuli. - Vy dejstvitel'no tak postupite? Prosto otkazhete mne? - Razumeetsya. S izvineniyami i nailuchshimi pozhelaniyami. Mira vzdohnula. - Vchera vecherom ya pozvonila svoemu drugu - ego zovut Gil'bert Irving - i rasskazala emu. - On bol'she, chem drug? - Net. On zhenat, i ya tozhe nesvobodna. My druz'ya i vse. - On znaet vashego muzha? - Da. Oni znakomy mnogo let, no nikogda ne byli druz'yami. - On znal o Foub Arden? - On vstrechal ee. No ob ih otnosheniyah on ne znal. - Pochemu vy rasskazali emu o svoem plane vesti taksi? - Mne hotelos' uznat' ego mnenie. On ochen', ochen' intelligentnyj chelovek. - Tak chto zhe on dumal o vashej zatee? - On schital, chto eto glupo. Skoree, ne glupo, a bespolezno. On schital, chto moj muzh otkazhetsya slushat' menya. CHestno govorya, mister Gudvin, eto i pravda glupo. |to absolyutno glupo... V dver' pozvonili. YA uzhe sdelal tri shaga, kogda vspomnil, chto bol'she zdes' ne rabotayu. No, ne zhelaya byt' melochnym, ya prodolzhil svoj put', vyshel v holl i vyglyanul cherez steklo vhodnoj dveri, prozrachnoe tol'ko s odnoj storony. U pod®ezda stoyali muzhchina i zhenshchina. Odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby uznat' inspektora Kremera, no k zhenshchine prishlos' prismotret'sya. Hotya v taksi na fotografii trudno bylo horosho rassmotret' lico iz-za slishkom tusklogo sveta, no vse zhe ya byl uveren, chto eto Dzhudi Brem. Glava 5 Poskol'ku miss Holt nanyala menya, a Vulf byl prosto pomoshchnikom, to mne samomu predstoyalo reshat', kak postupit'. No Vulf stol'ko raz sprashival moe mnenie, chto bylo ne obidnym otplatit' emu tem zhe. Poetomu ya podoshel k dveri kabineta i soobshchil: - Kremer i Dzhudi. Mne... - Dzhudi! - voskliknula Mira. - Ona zdes'? Ee ya, razumeetsya, proignoriroval. - Mne udrat' s miss Holt i ostavit' ih na vas? Vashe mnenie? On prikryl glaza i cherez tri sekundy, otkryv ih, otvetil. - YA by skazal - net. No reshajte sami. - Togda my ostanemsya. Tak ili inache, ya hotel vstretit'sya s Dzhudi. Derzhites' tverdo, miss Holt, ni razu ne brosajte prostuyu osnovnuyu lozh', poka eto vozmozhno. Snova razdalsya zvonok. YA opyat' vyshel v holl, nakinul cepochku i, priotkryv dver' na te dva dyujma, chto ona pozvolyala, sprosil cherez shchel'. - Vy hotite videt' menya, inspektor? - YA hochu vojti, otkrojte. - Dlya vas ya rad eto sdelat'. No s vami postoronnie. Kto eta ledi? - Ee zovut Dzhudi Brem. Ona shofer i vladelica taksi. - YA hochu videt' Miru Holt, - reshitel'no zayavila ledi, - otkrojte! YA snyal cepochku, no mne ne prishlos' otkryvat' dver'. Dzhudi Brem izbavila menya ot hlopot. Ona vletela v holl i ustremilas' v priemnuyu. Zametiv, chto Kremer, derzhas' za nee, tozhe mozhet proskol'znut' mimo, ya postaralsya, chtoby on naletel na menya. Inspektor, pokachnuvshis', poteryal ravnovesie i tem samym dal mne vremya zakryt' dver' i vojti v kabinet po ego stopam. Kogda my voshli, miss Brem sidela na ruchke krasnogo kresla, obnyav Miru za plechi, i taratorila. Kremer shvatil ee za ruku i ryavknul, no ona proignorirovala ego. - I ya skazala: da, mashina eshche mogla stoyat' tam, vperedi, kogda ty ushla, no ya uverena, chto ty by ne vzyala ee. I vo vsyakom sluchae... Kremer dergal ee i tak i syak. Nakonec ona, razmahnuvshis' svobodnoj rukoj, udarila ego po licu. Samogo etogo dejstviya bylo dazhe slishkom, chtoby oshelomit' ego. No i zvukovoj effekt okazalsya prekrasnym. Dzhudi rezko zamolchala i vzglyanula na inspektora. Ee bol'shie, karie, horosho rasstavlennye glaza byli ideal'nymi dlya vypolneniya svoej funkcii. U menya yavilos' chuvstvo, budto ya videl ee prezhde, hotya i znal, chto eto ne tak. Prosto staroe vospominanie: souchenica v sed'mom klasse v Ogajo, kotoruyu ya vpervye poceloval, s®ezdila menya v otvet po uhu uchebnikom arifmetiki. Sejchas ona zamuzhem i u nee pyatero detej. - Podobnye dejstviya ne rekomenduyutsya, miss Brem, - soobshchil Kremer. - Nel'zya bit' oficera policii, - on podoshel k zheltomu kreslu i razvernul ego. - Syuda. Sadites' syuda! - YA budu sidet' tam, gde mne nravitsya, - ona snova uselas' na ruchku krasnogo kresla. - |to policejskomu oficeru ne polagaetsya grubo obrashchat'sya s grazhdanami. Kogda ya poluchila licenziyu, menya informirovali o zakonah. YA pod arestom? - Net. - Togda ne trogajte menya, - ona povernula golovu. - Vy Niro Vulf? Vy dazhe ogromnee... - ona ne skazala "chego". - YA Dzhudi Brem. Vy predstavlyaete moyu podrugu - Miru Holt? Ego glaza, ustremlennye na nee, byli poluotkryty. - Predstavlyayu - eto ne to slovo, miss Brem. YA detektiv, a ne advokat. I miss Holt nanyala Gudvina, a on, v svoyu ochered', nanyal menya kak svoego assistenta. Vy nazyvaete ee svoim drugom? Vy ee podruga? - Da. I ya hochu znat'... Ona ushla ot menya okolo poloviny sed'mogo, a potom, priblizitel'no cherez chas, i ya vyshla iz domu - u menya byla naznachena vstrecha. Eshche ran'she ya ostavila svoe taksi pered domom. Tak vot, kogda ya vyshla, ego tam ne bylo, no ya polagayu... - Pomolchite! - kriknul inspektor. On sidel v zheltom kresle, ya - za svoim stolom. - YA polagayu, - Dzhudi lish' povysila golos, - chto ego vzyal chelovek iz garazha. U menya byla vstrecha... - Da zamolchite zhe! - zaoral Kremer. - Kak mne zatknut' vam rot?! - Kak? - sprosila ona. Vot eto byl vopros tak vopros! On mog ispol'zovat' na vybor neskol'ko sposobov: zazhat' ej rot svoej lapoj, podnyat' ee i vynesti na ulicu, predvaritel'no vyzvav ottuda na podmogu paru muzhchin, udarit' ee kakim-nibud' tupym predmetom ili zhe pristrelit' ee. No vse oni imeli svoi otricatel'nye storony. - Pozvol'te mne, - vmeshalsya Vulf. - Mne kazhetsya, mister Kremer, chto vy vse ravno uzhe isportili delo. Ideya neozhidannoj vstrechi dvuh podrug byla, konechno, zamanchivoj. No vy oshiblis' v ocenke temperamenta miss Brem i teper' obmanuty v svoih ozhidaniyah. Posle vsego etogo vam ne poluchit' protivorechivyh pokazanij. Miss Holt postupila by glupo, esli by vydala detali, o kotoryh ne govorila miss Brem. Razumeetsya, vy horosho ponimaete, chto neobyazatel'no podrazumevat' vinovnost' kazhdoj iz nih. - Vy daete ukazaniya miss Holt ne otvechat' ni na kakie voprosy? - razdrazhenno vypalil Kremer. - YA? Esli i tak, to neproizvol'no. A teper', konechno, vy dolzhny vse uprostit'. Ochevidno, chto u vas est' al'ternativa: ili pozvolit' miss Brem zakonchit' svoj rasskaz, ili zhe udalit' ee. - Est' eshche tret'ya vozmozhnost', i ona mne nravitsya bol'she: ya udalyu miss Holt! - Inspektor podnyalsya. - Pojdemte so mnoj, miss Holt. YA zabirayu vas, chtoby doprosit' v svyazi s ubijstvom Foub Arden. - Ona pod arestom? - sprosila Dzhudi. - Poka net. No esli ona ne budet govorit', to okazhetsya pod arestom - kak vazhnyj svidetel'. - On mozhet eto sdelat', mister Vulf? - Da. - Bez ordera? - Pri takih obstoyatel'stvah - da. - Pojdemte, miss Holt, - zarychal Kremer. YA stisnul zuby. Vulf skoree by obed propustil, chem pozvolil by Kremeru ili lyubomu drugomu policejskomu zabrat' v tyur'mu klienta iz ego kabineta. V techenie mnogih let ya nablyudal, kak on izobretal samye fantasticheskie manevry, chtoby vosprepyatstvovat' etomu. Pravda, Mira Holt byla moej klientkoj, no ya zhe podelil s nim svoj gonorar! Poetomu ya sidel stisnuv zuby, kogda devushka vstala s kresla i vmeste s inspektorom napravilas' k vyhodu. Togda ya podnyalsya, nacarapal na bumazhke neskol'ko slov i vyskochil v holl. Kremer uzhe otkryval dver'. - |to nomer telefona dvadcatichetyrehchasovogo obsluzhivaniya, - skazal ya devushke. - Ne zabyvajte metod nomer tri. Ona vzyala listok, skazala: "Ne zabudu" - i perestupila porog, a vsled za nej - Kremer. Zakryvaya dver', ya zametil, chto taksi i prozhektory vse eshche byli na ulice. Vernuvshis' v kabinet, ya zastal Vulfa, otkinuvshimsya s zakrytymi glazami na spinku kresla, i stoyashchuyu pered nim Dzhudi Brem. Ona perevela serdityj vzglyad na menya i potrebovala ob®yasnenij: - Pochemu vy ne ulozhili ego na meste? - On slishkom tyazhel dlya menya. Skol'ko lic vy opovestili o tom, chto Mira sobiraetsya vesti vashe taksi k domu svoego muzha? Ona posmotrela mne pryamo v glaza, zatem podoshla k krasnomu kozhanomu kreslu i sela v nego. YA ustroilsya v zheltom, chtoby byt' poblizhe k nej. - YA dumala, chto vy rabotaete na nee, - zayavila ona. - Tak ono i est'. - No togda vy ne govorili by nichego podobnogo. Ona ne vela moe taksi! YA pokachal golovoj. - Podumajte. Stal by ya rabotat' na nee, esli by ona mne ne otkrylas'? Vchera vy soobshchili ej, chto vam zvonil ee muzh i prosil priehat' za nim segodnya v vosem' chasov, a ona obratilas' k vam s pros'boj pozvolit' ej poehat' vmesto vas. Ona hotela dobit'sya s nim razgovora o razvode. Komu vy rasskazali ob etom? - Nikomu. Esli ona otkrylas' vam, chto bylo dal'she? - Sprosite ee ob etom, kogda uvidite. |to vy ubili Foub Arden? Po vspyshke v ee glazah ya dogadalsya, chto ona stuknula by menya, bud' ya chut' blizhe. - O, radi Boga, - voskliknula ona, - udar'te menya, podergajte menya hot' za volosy! - Mozhet byt', pozzhe, - ya naklonilsya k nej. - Poslushajte, miss Brem. Dajte otdyh svoemu temperamentu i porabotajte mozgami. YA rabotayu na Miru Holt. Mne izvestno dostatochno tochno, gde ona byla i chto delala kazhduyu minutu, nachinaya s semi chasov vechera, no ya ne sobirayus' rasskazyvat' obo vsem etom vam. Konechno, vy znaete, chto v vashem taksi najdeno telo mertvoj zhenshchiny po imeni Foub Arden. YA uveren, chto Mira ne ubivala ee, no obstoyatel'stva protiv nee, i ona, veroyatno, budet obvinena. YA ne uveren, chto ubijca kak raz etogo i pytalsya dobit'sya, no pohozhe na to. YA byl by poslednim durakom, rasskazav ubijce o ego motivah, ne tak li? Vy budete otvechat'? Tol'ko s golovoj! - Da, - soglasilas' ona, vstretivshis' s moim vzglyadom. - O'kej! Togda dajte mne hotya by odnu veskuyu prichinu, po kotoroj mne sleduet isklyuchit' vas. Odnu, no takuyu, kotoruyu i vy by prinyali, nahodyas' na moem meste. Mira isklyuchaet vas i tak, konechno, no pochemu eto dolzhen delat' ya? - Potomu chto net ni malejshej... - ona ostanovilas', zadumavshis'. - No vy etogo ne znaete. Tol'ko ne pytajtes' vykruchivat' mne ruku, ya znayu neskol'ko priemov. - YA budu derzhat'sya na rasstoyanii, esli hotite. Vy ubili Foub Arden? - Net. - Vy znaete, kto ee ubil? - Net. - U vas est' kakie-nibud' podozreniya ili soobrazheniya? - Da. Tochnee, oni byli by, esli by ya znala chto-nibud', gde i kogda eto sluchilos'... Foub vyshla k mashine vmeste s Vlado Kirnsom? - Net, Kirns voobshche ne poyavilsya. Mira ne videla ego. - No Foub prishla? - Ne zhivaya. Kogda Mira uvidela ee, ona nahodilas' v taksi i byla uzhe mertva. - Togda moe soobrazhenie - eto Vlado. On izvrashchennyj tip. Znaete, vy ne slishkom soobrazitel'ny. Esli eto ya ubila Foub v svoej mashine, kotoroj pravila Mira, to mne uzhe izvestno vse, chto znaete vy, i dazhe bol'she. Pochemu by vam ne rasskazat' mne vse? YA vzglyanul na Vulfa. Tot otkryv glaza, posmotrel na nee i hmyknul. - Ty zhe sam velel ej porabotat' mozgami. YA povernulsya k Dzhudi. - Horosho. Konechno, vam sleduet znat' eto. Mira dobralas' tuda okolo vos'mi chasov i ostanovilas' u vhoda. Tak kak Kirns ne poyavilsya, to v vosem' tridcat' ona proshla k domu i provela tam desyat' minut, stucha i zaglyadyvaya v okna. Kogda ona vernulas', v mashine bylo mertvoe telo. Kirnsa ona ne videla. - O, bozhe moj! - Ona vskinula brovi. - Vse, chto ej nado bylo sdelat', - eto vykinut' trup iz mashiny! - U nee ne vash temperament. Ona... - Ona priehala s nim syuda, chtoby prokonsul'tirovat'sya? - Ona gotova byla sdelat' chto-nibud' i pohuzhe, fakticheski, ona i pytalas'. Kstati, Mira zvonila vam, no ne poluchila otveta. CHto vy dumaete o Kirnse? - On ubil Foub. - No pochemu? - Ne znayu. On pytalsya vytryahnut' ee, no Foub slishkom krepko v nego vcepilas'. Ili zhe ona draznila ego. A mozhet, sil'no prostudilas', i on boyalsya, chto ona zarazit i ego. A ee telo on polozhil v taksi, chtoby dostavit' nepriyatnosti Mire. On nenavidit ee, potomu chto odnazhdy ona vyskazala emu v lico vse, chto dumaet o nem. - Vy horosho znali Foub? CHto ona soboj predstavlyala? - Vpolne horosho. Ona byla vdovoj, let tridcati. Povsyudu shnyryala, i za eto ya mogla by ubit' ee. Okolo goda nazad ona nachala spletnichat' obo mne, i ya slomala ej sheyu. Pochti... Ona provela nedelyu v bol'nice. - |to izlechilo ee? YA imeyu v vidu - ot rasprostraneniya spleten? - Da. - Dumayu, my mogli by zakonchit' s vami. Vy govorili misteru Vulfu, chto Mira vyshla iz vashego doma okolo poloviny sed'mogo, a potom, priblizitel'no cherez chas, vy poshli na naznachennuyu vstrechu. Sledovatel'no, vy mogli ujti mezhdu polovinoj vos'mogo i chetvert'yu devyatogo? - YA dolzhna byla, no vyshla pozzhe. YA poshla peshkom v Mitchel-holl na CHetyrnadcatoj ulice, chtoby proiznesti rech' na mitinge voditelej taksi, i prishla tuda bez pyati minut devyat'. Posle mitinga ya vernulas' domoj, i tam menya uzhe zhdali dvoe policejskih. Oni okazalis' dostatochny glupy, chtoby srazu sprosit', gde moe taksi, i ya otvetila, chto ono, navernoe, v garazhe. Kogda zhe oni skazali, chto ono stoit na Tridcat' pyatoj-strit, i poprosili menya pojti i opoznat' ego, ya, estestvenno, poshla. YA opoznala mertvoe telo, o kotorom oni upomyanuli. |tot inspektor Kremer glup? - Net. - YA tak i podumala. Kogda on sprosil, znayu li ya Miru Holt, ya skazala "da". Potom on sprosil, kogda ya videla ee v poslednij raz, i ya otvetila emu i na etot vopros. Tak kak ya ponyatiya ne imela o tom, chto sluchilos', to podumala, chto tak budet luchshe. No ya skazala emu, chto Mira nikogda by ne vzyala taksi, ne sprosiv menya, a ya ne predlagala ej vzyat' ego. So mnoj koncheno? - Naoborot, tol'ko perspektivnoe nachalo. Naskol'ko horosho vy znaete Gil'berta Irvinga? Vopros rasstroil Dzhudi. Ee rot priotkrylsya, i ona s glupym vidom vytarashchila svoi ogromnye karie glaza. - YA pravil'no rasslyshala? Vy govorite - Gil'bert Irving? - Sovershenno pravil'no. - Kto ego vputal? - Mira upomyanula o nem. Naskol'ko horosho vy ego znaete? - Slishkom horosho. Vo-pervyh, on zhenat i u ego zheny est' kogti. Vo-vtoryh, kogda on smotrit na Miru ili slyshit ee golos, emu prihoditsya na chto-nibud' opirat'sya, chtoby unyat' drozh'. Ona vam rasskazala ob etom? - Net. Kto on? CHem zanimaetsya? - CHem-to na Uoll-Strit, no on ne ochen' vnimatelen k svoej rabote. Pochemu Mira upomyanula o nem? - Potomu chto ya ee zastavil. Vchera vecherom Mira pozvonila emu, rasskazala, chto sobiraetsya vospol'zovat'sya vashej mashinoj, i ob®yasnila dlya chego. Ona hotela znat', chto on ob etom dumaet. A ya hochu znat', byl li u nego i kakoj motiv, chtoby ubit' Foub Arden? Ona otkryla rot dlya otveta, no potom, navernoe, reshila, chto effektnee - prosto rassmeyat'sya. Dlya harakteristiki osobennostej ee smeha bol'she vsego podoshlo by ponyatie "hohot". YA podnyal brov': - CHto eto - vzyalo vverh vashe podsoznanie? Ona otrezvela. - Net, prosto ya ne mogla sderzhat'sya. Vasha versiya potryasla menya. Konechno, eto Gil ubil ee. On ne mog vynesti mysli o tom, chto muzh Miry ne veren ej. |to oskorblyalo ee zhenskie dostoinstva, vot pochemu on ubil Foub. Vy vse eshche obvinyaete menya za smeh? - YA tozhe budu smeyat'sya, kogda vse uznayu. U vas est' eshche chto-nibud'? Ego motiv, nad kotorym vy by ne smeyalis'? - Konechno, net. |to nelepo. Vy prosto barahtaetes' vokrug da okolo. U vas bol'she net voprosov ko mne? YA vzglyanul na Vulfa. Ego glaza vse eshche byli zakryty. - Poka da, - otvetil ya ej. - Esli mister Vulf schitaet, chto ya nichego ne propustil. - Kakim obrazom? Vo sne mozhno govorit', no ne dumat', - ona vstala. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Najti ubijcu i prikrepit' k nemu bulavkami yarlyk. Ili k nej. - No, sidya zdes', vy nichego ne sdelaete. Ne bespokojtes', ya znayu, kak vyjti. Pochemu vy ne idete, chtoby shvatit' Kirnsa? - Blagodaryu vas. - Kuda on zabral Miru? - Ili v Byuro po rassledovaniyu ubijstv - Dvadcataya Zapadnaya, dvadcat' tri, ili v kabinet Okruzhnogo prokurora - Leonard-strit, nomer odin 50-5. Popytajtes' snachala v Dvadcatom. - YA popytayus'. Ona povernulas' i vyshla. YA reshil provodit' ee i posledoval za neyu. Miss Brem okazalas' bystrym hodokom, i mne prishlos' by bezhat' rys'yu, chtoby nagnat' ee. Tak chto, kogda ya doshel do dveri, ona uzhe otkryla ee i perestupila porog. YA vyshel i nablyudal, kak ona spustilas' po stupen'kam i povernula na zapad. Taksi Dzhudi, prozhektory, verevki i policejskie mashiny ischezli. Moi chasy pokazyvali pyat' minut posle polunochi. YA voshel v dom, zakryl dver' i, vernuvshis' v kabinet, zastal Niro Vulfa stoyavshim s otkrytymi glazami. - Polagayu, - predpolozhil ya, - chto esli by ya ne sprosil ee o chem-to, predstavlyayushchim dlya vas interes, to vy by mne skazali ob etom? - Estestvenno. - U vas est' kakie-nibud' zamechaniya? - Net. Vremya spat'. - Da. Tak kak vy zanimaetes' etim delom vmeste so mnoj, za chto ya vam priznatelen, to, mozhet byt', mne luchshe nochevat' zdes', esli vy ne vozrazhaete? - Konechno. U tebya est' sobstvennaya krovat'. U menya est' predlozhenie. Predpolagayu, chto ty sobiraesh'sya utrom vzglyanut' na mesto sobytiya i vstretit'sya s misterom Kirnsom... Mozhet byt', i dlya menya budet poleznym vstretit'sya s nim. - Soglasen. Blagodaryu vas za eto predlozhenie. Esli ego ne zaberut v policiyu, to ya privedu ego v odinnadcat' chasov. YA nazval odinnadcat' chasov potomu, chto eto vremya, kogda on spuskalsya vniz posle svoego dvuhchasovogo svidaniya s orhideyami, bylo ego samym rannim chasom dlya vstrech. - Sdelaj eto v chetvert' dvenadcatogo. Do etogo ya budu zanyat s misterom Andersonom. YA zakryl rot - posle togo, kak snachala otkryl ego. Potom vydavil: - Razve vy ne pozvonili emu, chtoby on ne prihodil? - Naoborot, ya pozvonil emu i velel prijti. Podumav, ya ponyal, chto vel sebya oprometchivo. Esli ty na sluzhbe u menya kak moj agent zaklyuchil obyazatel'stvo, to, znachit, i ya s nim svyazan. Mne ne sledovalo ot nego otrekat'sya. YA dolzhen byl vypolnit' ego, a zatem... vygnat' tebya, esli by poschital, chto tvoi prenebrezheniya pravilami stali nevynosimymi. - YA ponimayu. Vam priyatnee bylo by vygnat' menya, chem pozvolit' mne uvolit'sya samomu. - YA skazal: "esli". YA vzdernul plechami: - |to vse slishkom slozhno. Esli ya uvolilsya sam, to vy ne mozhete vygnat' menya. Esli ya ne uvolilsya, to ya vse eshche v vashej platezhnoj vedomosti i s moej storony bylo by neetichnym imet' delo s miss Holt, kak so svoej klientkoj. S vashej storony takzhe bylo by nepravil'nym prinimat' ot menya gonorar za okazanie mne pomoshchi v toj rabote, za kotoruyu vy mne platite. Esli zhe vy vernete mne chetvertnuyu, a ya vozvrashchu pyat'desyat dollarov miss Holt, to ya broshu nevinnogo cheloveka, nahodyashchegosya v bede, chto bylo by neprostitel'nym postupkom. Mne kazhetsya, chto my s vami popali v zaputannoe polozhenie, kotoroe absolyutno beznadezhno, i ya ne vizhu... - K chertu! - prorychal Vulf. - Idi spat'! - I on promarshiroval k vyhodu iz kabineta. Glava 6 K vos'mi pyatnadcati v sredu utrom ya byl vpolne osvedomlen, chto Mira Holt nahoditsya pod arestom, i uznal ya ob etom iz treh istochnikov. V sem' dvadcat' mne pozvonila Dzhudi Brem, chtoby soobshchit', chto Mira pod arestom, i sprosila, chto ya sobirayus' delat'. YA otvetil, chto bylo by necelesoobraznym rasskazyvat' podozrevaemomu o svoih planah, i ona povesila trubku. V sem' sorok pozvonil Lon Koen iz "Gazett", chtoby sprosit', pravda li to, chto ya uvolilsya ot Vulfa, i esli eto tak, to chto ya tam delayu. Krome togo, ego interesovalo, yavlyaetsya li Mira Holt moej klientkoj, i chto ona delaet v tyur'me, i ne ubila li ona Foub Arden. Tak kak Lon Koen chasto byval polezen nam i mog byt' poleznym v budushchem, to ya ob®yasnil emu vse podrobnosti, no ne dlya pechati. V vosem' chasov radio soobshchilo, chto Mira Holt zaderzhana kak vazhnyj svidetel' po ubijstvu Foub Arden. Ni Lon Koen, ni radio, ni utrennie gazety ne soobshchali nichego takogo, chto moglo by mne pomoch'. Gazeta "Star" pomestila foto taksi, stoyavshego pered domom Vulfa, no ya videl eto i sam. Bylo tam takzhe opisanie odezhdy ubitoj i opisanie nozha - prostogo kuhonnogo nozha s lezviem v pyat' dyujmov i ruchkoj iz plastika. YA ne mog poluchit' neobhodimoj informacii s pomoshch'yu takih operacij, kak poiski istochnika nozha ili snyatiya otpechatkov s ego ruchki - eto bylo dlya armii Kremera, a ne dlya menya. YA pozvonil Andersonu, poprosiv ego otlozhit' vstrechu v svyazi s tem, chto Vulf zanyat vazhnym delom, i on otvetil, chto "konechno" eto zhe ne "srochno". A tak kak Fric otnes zavtrak Vulfa k nemu v komnatu i ya redko vizhu ego do odinnadcati, kogda on spuskaetsya v kabinet, to ya ostavil zapisku na ego pis'mennom stole. Mne ochen' hotelos' pozvonit' eshche Natanielyu Parkeru - advokatu, no ya ne pozvolil sebe etogo. Dlya togo, chtoby vypustit' Miru pod zalog, Kremer naznachil by summu, po krajnej mere raz v desyat' prevyshayushchuyu tu, chto ona mne zaplatila. Vot pochemu ya vozderzhalsya. Krome togo, nuzhno bylo nauchit' ee ne vodit' taksi bez licenzii. V chetvert' devyatogo ya vyzval iz garazha taksi, a v polovine devyatogo uzhe otpustil ego i poshel peshkom vniz po Ferel-strit k tupiku. Sushchestvovalo tol'ko dva vozmozhnyh varianta, ob®yasnyayushchih sluchivsheesya v techenie togo promezhutka vremeni - budem schitat' ego desyat'yu minutami, - poka Miry Holt ne bylo v mashine: libo prestupnik uzhe ubil Foub Arden, a potom vtashchil ee telo v mashinu i polozhil ego na siden'e, libo on sel s neyu v mashinu i ubil ee tam. YA otdaval predpochtenie poslednemu variantu, tak kak podojti k mashine s zhivoj zhenshchinoj mozhno za gorazdo men'shij promezhutok vremeni, chem s mertvoj, a takzhe potomu, chto dazhe v takom uedinennom meste, kak eto, i dazhe posle nastupleniya temnoty ostavalos' mnogo riska byt' zamechennym. No i v tom i v drugom sluchae ubijca dolzhen byl podojti so svoej zhertvoj iz kakogo-nibud' mesta poblizosti. Pervym mestom, kotoroe ya osmotrel, byl dom Kirnsa. Mne hvatilo vsego pyati minut, chtoby isklyuchit' ego: alleya, vedushchaya k nemu, s dvuh storon byla okruzhena stenami. Mira ostavila taksi u ee nachala, a iz domika ne bylo drugogo puti na ulicu. Sleva ot allei, za stenoj, nahodilsya myasnoj sklad, a sprava - gryaznyj dvuhetazhnyj tovarnyj sklad. Pri blizhajshem osmotre ni odin iz nih ne pokazalsya mne ideal'nym dlya prikrytiya, a vot mesto cherez ulicu bylo prekrasnym. Hotya ono bylo otkrytym, no nastol'ko zagromozhdeno glybami kamnej, i razbrosannyh i svalennyh v kuchu, chto tam mogla spryatat'sya celaya kompaniya. Nekotorye iz etih kamnej ne byli obrabotany, a chast' - obrabotany i otpolirovany. Kak vy znaete, ya zasvidetel'stvoval, chto Mira ne ubivala zhenshchinu, i potomu mne bylo priyatno videt' etot dvor s kamnyami. Tam stoyalo dvoe muzhchin, i odin iz nih rabotal dolotom. Razumeetsya, v vosem' chasov vechera ih tam ne bylo. YA snova pereshel ulicu, vernulsya na alleyu i proshel k domu. U Kirnsa byl sadik dovol'no prilichnyh razmerov - skazhem, sorok na shest'desyat s raspustivshimisya cvetami i malen'kim prudom s fontanom. Vylozhennaya kamnyami tropinka vela k dveri dvuhetazhnogo kirpichnogo doma, vykrashennogo v belyj cvet. YA ne znal, chto v Manhettene est' chto-nibud' podobnoe, a ved' schital, chto znayu Manhetten. Na kamnyah sredi cvetov na polputi k domu stoyal chelovek v seroj rubashke i sinih dzhinsah. YA ostanovilsya i sprosil ego: - Vy - Vlado Kirns? - A chto, pohozh? - pointeresovalsya on. - I da, i net. Vy - Morton? - |to moe imya. A vashe? - Gudvin. YA napravilsya k domu, no on kriknul: - Tam nikogo net, - i ya vernulsya. - Gde mister Kirns? - Ne znayu, on nedavno ushel. - Kogda on vernetsya? - Ne mogu skazat'. - Mne sledovalo by pozvonit', - ya vyglyadel razocharovannym. - YA hochu kupit' kartinu. YA uzhe prihodil k nemu vchera vecherom, stuchal, no nichego ne poluchilos'. YA gromko stuchal, tak kak slyshal, chto vklyuchen to li televizor, to li radio. - |to byl televizor. YA smotrel peredachu i slyshal, kak vy stuchali. Esli ego net doma, ya obychno ne otkryvayu dveri vecherom: zdes' poblizosti neskol'ko golovorezov. - Da ya ne vinyu vas. Prosto, zhal', chto prozeval ego. Vo skol'ko on ushel vchera vecherom? - Kakaya raznica, kogda on ushel, esli ego zdes' ne bylo? Sovershenno tochno i logichno ne tol'ko dlya nego, no i dlya menya. Esli Kirnsa tam ne bylo, kogda Mira priezzhala na taksi, to ne imeet znacheniya, vo skol'ko on ushel. Mne by hotelos' zadat' Mertonu eshche odin vopros: vyhodil li kto-nibud' vmeste s nim? No po ego vzglyadu ya ponyal, chto on eshche raz blesnet logikoj, i, propustiv etu vozmozhnost', ya poobeshchal, chto eshche vernus', i ushel. Ne bylo smysla slonyat'sya vokrug. Ves'ma veroyatno, chto Kirnsa vyzvali v kabinet okruzhnogo prokurora, i trudno bylo predpolozhit', kak skoro on vernetsya obratno. V telefonnoj knige ya nashel rabochij adres Gil'berta Irvinga na Uoll-Strit, no ehat' tuda v takoj rannij chas bylo sovershenno bespolezno. Odnako, ya zapassya i ego domashnim adresom - na Zapadnoj Sem'desyat vos'moj ulice, i poskol'ku ya nadeyalsya pojmat' ego tam do togo, kak on ujdet, to otpravilsya peshkom nazad k civilizacii i ostanovil svobodnoe taksi. Bylo devyat' pyatnadcat', kogda ya vyshel iz taksi pered mnogokvartirnym domom s privratnikom na Sem'desyat vos'moj ulice. V vestibyule navstrechu mne podnyalsya chelovek v uniforme, i ya skazal emu: - YA hochu videt' mistera Gil'berta Irvinga. Skazhite emu - drug miss Holt. Tot podoshel, pozvonil po telefonu, vernulsya i skazal: - CHetyrnadcat' "V". On sledil za mnoj, slovno hishchnik, provozhaya vzglyadom k liftu. Kogda ya vyshel na chetyrnadcatom etazhe, lifter ostalsya stoyat', nablyudaya, kak ya nazhimal knopku, kak otkrylas' dver' i menya priglasili vojti. Osobu, vstretivshuyu menya, nel'zya bylo otnesti ni k sluzhashchim, ni k lakeyam. Mozhet byt', v uniforme ona i schitalas' by sluzhankoj, no tol'ko ne v dlinnom nispadayushchem shelkovom odeyanii, kotoroe ona, veroyatno, nazyvala plat'em dlya zavtraka. Ne predlagaya snyat' shlyapu, ona skazala: - Syuda, pozhalujsta, - i povela menya cherez holl, cherez arku v komnatu razmerom v polsada Kirnsa, k kreslam, stoyashchim v uglu. Ona sela na odno iz nih i ukazala mne na drugoe. - Vozmozhno, chelovek vnizu ne ponyal menya, - predpolozhil ya, prodolzhaya stoyat'. - YA sprashival mistera Irvinga. - YA znayu, - otvetila ona. - Ego net. YA ego zhena. My druz'ya miss Holt, i my rasstroeny uzhasno... iz-za ee nepriyatnostej. Vy ee drug? Ee golos okazalsya dlya menya polnym syurprizom, potomu chto on sovsem ne podhodil k nej. Ona byla strojnoj i ne ochen' vysokoj, s malen'kim kruglym licom i nebol'shim vyrazitel'nym rtom. No ee glubokij sil'nyj golos skoree mog prinadlezhat' zhenshchine-serzhantu. Nikakogo nameka na kogti, o kotoryh upominala Dzhudi, no oni mogli byt' spryatany vnutr'. - Novyj drug, - skazal ya. - My znakomy s neyu dvenadcat' chasov. Esli vy chitali utrennie gazety, to mogli zametit', chto v tot moment, kogda policejskie nashli telo v taksi, ona sidela u pod®ezda Niro Vulfa s chelovekom po imeni Archi Gudvin. YA i est' tot samyj Gudvin, i ona nanyala menya, chtoby vyyasnit' nekotorye detali. Ona zapahnula halat, prikryvaya svoi nogi. - Iz soobshcheniya po radio ya ponyala, chto ona nanyala Niro Vulfa. Ona byla arestovana v ego dome. - |to tehnicheskaya neuvyazka. A voobshche, my oba zanimaemsya etim. YA vstrechayus' s lyud'mi, kotorye mogut dat' kakuyu-to informaciyu, i mister Irving v moem spiske. On uzhe v kontore? - Da, dumayu tam. Segodnya on ushel ran'she obychnogo, - hotya ee noga byla v bezopasnosti, vo vsyakom sluchae, vyshe lodyzhki, ona snova popravila halat. - Informaciya kakogo roda? Vozmozhno, ya mogla by pomoch'? YA ne mog sprosit' ee, rasskazyval li ej muzh o tom, chto Mira soobshchila emu o svoem namerenii vospol'zovat'sya mashinoj Dzhudi. No ona hotela pomoch', i ya sel. - Pochti vse mozhet okazat'sya poleznym, missis Irving. Byl li vash muzh ili vy druz'yami takzhe i Foub Arden? - YA byla. Moj muzh, konechno, znal ee, no skazat', chto oni byli druz'yami - nel'zya. - Znachit, oni byli vragami? - O net! Oni prosto ne byli ni tem, ni drugim. - Kogda vy videli ee v poslednij raz? - CHetyre dnya nazad, v proshluyu pyatnicu, na koktejle v dome Vlado Kirnsa. YA dumala ob etom, kogda vy prishli. Ona byla zhizneradostnym chelovekom. - S teh por vy ee ne videli? - Net... - ona sobiralas' chto-to dobavit', no promolchala. |to bylo nastol'ko ochevidnym, chto ya sprosil. - No vy chto-nibud' slyshali o nej? Pis'mo ili telefonnyj zvonok? - Kak vy uznali? - sprosila ona. - YA nichego ne uznaval. Bol'shaya chast' raboty detektiva - eto predpolozheniya. Tak eto bylo pis'mo? - Net, - ona pokolebalas', - ya by hotela pomoch' vam, mister Gudvin, no somnevayus', vazhno li eto, i eshche, konechno, ya ne hochu nikakoj oglaski. - Konechno, net, missis Irving, - ya byl polon sochuvstviya. - Esli vy opasaetes', soobshchu li ya v policiyu chto-libo iz togo, chto vy mne rasskazhete, to sovershenno tochno - net. Oni arestovali moego klienta. - Horosho. - Ona skrestila nogi, vzglyanuv vniz, chtoby ubedit'sya, chto nichego ne vyglyadyvaet iz-pod halata. - YA zvonila Foub vchera dnem. U nas s muzhem byli bilety v teatr na vcherashnij vecher, no okolo treh chasov on pozvonil mne i skazal, chto neozhidanno priehal ego kollega s zapadnogo poberezh'ya, i on dolzhen priglasit' ego poobedat'. Togda ya pozvonila Foub, i my dogovorilis' vstretit'sya bez chetverti sem' u Martini, poobedat' i pojti vmeste v teatr. YA byla tam vovremya, no ona ne prishla... V chetvert' vos'mogo ya pozvonila ej, no nikto ne otvetil. YA ne lyublyu obedat' odna v takih mestah, kak u Martini, poetomu ya podozhdala ee eshche nemnogo, ostavila dlya nee zapisku v neskol'ko slov i poshla k SHraftu. Ee tam ne bylo. YA podumala, chto ona pridet pryamo v teatr "Mazhestik", i zhdala ee v vestibyule do devyati, a zatem ostavila dlya nee bilet v kasse i voshla. YA by rasskazala obo vsem policejskim, esli by schitala eto vazhnym. No na samom dele, ono ne govorit ni o chem, krome togo, chto ona byla doma okolo treh chasov, kogda ya ej zvonila. Pravda, ved'? - Konechno. Ona tochno soglasilas' vstretit'sya s vami u Martini? Ili neopredelenno? - Tochno, eto bylo sovershenno tochno! - Znachit, chto-to sluchilos' posle treh chasov, nechto takoe, chto uderzhalo ee ot vstrechi s vami. Veroyatnee vsego, chto eto proizoshlo posle shesti tridcati, inache ona by pozvonila vam... esli ona eshche byla zhiva. CHto eto moglo byt'? U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya? - Sovershenno net. YA nichego dazhe ne mogu predpolozhit'. - Vy dumaete, chto ee ubila Mira Holt? - O nebo! Net, ne Mira. Dazhe, esli ona... - Dazhe "esli ona..." - chto? - Nichego. Mira by ne ubila nikogo. Oni ved' tak ne schitayut? V techenie mnogih let tysyachi lyudej sprashivali menya, chto dumaet i schitaet policiya, i ya rascenival eto kak kompliment, hotya ya redko ego zasluzhivayu. ZHizn' byla by namnogo proshche, esli by ya znal, chto dumaet ili schitaet policiya v kazhdyj dannyj moment. Dovol'no trudno znat' dazhe to, chto dumayu ya sam. Posle desyatiminutnogo razgovora s neyu ya reshil, chto missis Irving nichem bol'she pomoch' ne mozhet, poetomu poblagodaril ee i ushel. Ona vyshla so mnoj v holl i dazhe podala shlyapu, kogda ya uronil ee na kreslo. YA vse zhe mel'kom uvidel ee nogi. Bylo bez desyati minut devyat', kogda ya vyshel na trotuar i povernul nalevo v storonu Leksington-avenyu, k metro. A v chetvert' odinnadcatogo ya voshel v mramornyj vestibyul' zdaniya, vozvyshayushchegosya na Uoll-Strit, i prokonsul'tirovalsya so spravochnikom. Firma Gil'berta Irvinga zanimala ves' tridcatyj etazh, i ya obnaruzhil v spravochnike sootvetstvuyushchee chislo liftov, odin iz kotoryh sovershenno zrya voznes menya naverh. Za stolom v obshitoj panelyami komnate sidelo priyatnoe sozdanie, bol'she Vulfa. Golosom myagkim, kak shelk, ono soobshchilo mne, chto mistera Irvinga net, a kogda on pridet i gde nahoditsya - ona ne znaet. Budu li ya ego zhdat'? YA ne stal zhdat', vyshel i, spustivshis' opyat' na trista futov, napravilsya k drugomu metro. Dobravshis' v Hristofer, ya poshel po Ferel-strit k tupiku i potom po allee. Merton vse eshche rabotal v sadu, on privetstvoval menya sderzhanno, no holodno. Skazal, chto Kirns eshche ne vernulsya, i o nem nichego ne izvestno. Kogda ya povernulsya, sobirayas' uhodit', on neozhidanno podnyalsya s kolen i sprosil: - Vy govorili, chto hotite kupit' kartinu? YA skazal, chto sobirayus', no estestvenno, chto snachala hotel by uvidet' ee, i ostavil ego, kachayushchim golovoj. YA v chetvertyj raz poshel po Ferel-strit, nashel taksi, dal shoferu adres, kotoryj mozhet byt' "da", a mozhet byt' "net" byl moim. Kogda my v pyat' minut dvenadcatogo povernuli s Vos'moj avenyu na Tridcat' pyatuyu ulicu, vperedi nas okazalos' drugoe taksi i ono ostanovilos' u obochiny pered tem kamennym osobnyakom. YA protyanul shoferu banknotu, vyskochil iz mashiny i podnyalsya k dveryam v to vremya, kak passazhir iz drugogo taksi pereshel cherez trotuar. YA nikogda ne videl ego, ya ne videl ego fotografij i ne slyshal ego opisaniya, no ya uznal ego. To li delo bylo v ego nebrezhnoj chernoj shlyape ili shnure galstuka, to li v akkuratnyh malen'kih ushah i v lice, pohozhem na belich'e, no ya uznal ego. YA otkryl dver' v tot moment, kogda on podoshel k pod®ezdu. - YA hotel by videt' Niro Vulfa, - skazal on. - YA Vlado Kirns. Glava 7 Tak kak Vulf predpolagal, chto ya privezu Kirnsa, i imenno poetomu my dolzhny poyavit'sya vmeste, to mne legko bylo zastavit' ego schitat', budto ya vypolnil prikaz. No delat' etogo, konechno, ne stoilo. Poetomu, nebrezhno vzyav chernuyu shlyapu posetitelya i polozhiv ee na polku v holle, ya provodil ego v kabinet i, nazvav ego imya, dobavil: - YA vstretil mistera Kirnsa na ulice. On priehal v odno vremya so mnoj. Kogda my voshli, Vulf sidel za pis'mennym stolom i pil pivo. On postavil butylku. - Sledovatel'no, vy s nim ne razgovarivali? - Net, ser. On povernulsya k Kirnsu, usevshemusya v krasnoe kozhanoe kreslo. - Ne hotite li piva, ser? - O, nebo, net! - podcherknuto rezko otvetil tot, - YA prishel ne za udovol'stviyami. U menya srochnoe delo. YA krajne nedovolen sovetom, kotoryj vy dali moej zhene. Vy, dolzhno byt', zagipnotizirovali se. Ona otkazyvaetsya videt' menya. Ona otkazyvaetsya pol'zovat'sya uslugami moego advokata i dazhe ne pozvolyaet vnesti za nee zalog. YA trebuyu ob®yasnenij. YA sobirayus' privlech' vas k otvetu za dejstviya, napravlennye na ohlazhdenie chuvstva moej zheny ko mne. - CHuvstv? - peresprosil Vulf. - CHto? - CHuvstv. V etom kontekste upotreblyaetsya mnozhestvennoe chislo. On vzyal stakan, vypil soderzhimoe i oblizal guby. Kirns ustavilsya na nego. - YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby vy ispravlyali moyu grammatiku. - Ne grammatiku, ser, stil'. Kirns udaril po ruchke kresla. - CHto vy hotite etim skazat'? - Bylo by neser'eznym s moej storony chto-libo govorit', poka vy ne sobrali ostatki razuma. Esli vy dejstvitel'no dumaete, chto vasha zhena chuvstvovala k vam privyazannost' do togo, kak vstretilas' so mnoj dvenadcat' chasov tomu nazad, to vy osel! - YA zhdu ob®yasnenij! YA zhdu pravdy! YA zhdu, chtoby vy otvetili, pochemu moya zhena otkazyvaetsya videt' menya! - YA ne mogu skazat' vam togo, chego sam ne znayu. YA dazhe ne znayu, chto s nej sejchas, tak kak uchityvaya vashe nyneshnee sostoyanie, trudno ne somnevat'sya v pravil'nosti vysheizlozhennogo. Kogda i gde ona otkazalas'? - Segodnya utrom. Tol'ko chto, v kabinete okruzhnogo prokurora. Ona ne stala razgovarivat' dazhe s moim advokatom. Ona skazala, chto zhdet vestej ot vas i Gudvina, - ego vzglyad povernulsya v moyu storonu. - |to vy - Gudvin? Tut zhe ego golova dernulas' v obratnuyu storonu. - |to unizitel'no! Moya zhena - pod arestom! Missis Vlado Kirns v tyur'me! I vy vo vsem vinovaty! Vulf vzdohnul. - YA somnevayus', hudshaya li eto nepriyatnost'. - No ya hochu popytat'sya eto vyyasnit'. YA dumayu, chto vy, posle razgovora s moej zhenoj... - YA mog by, - skazal Vulf, - udovletvorit' vashe zhelanie. No snachala menya dolzhna udovletvorit' vasha dobrosovestnost'. Vy otvetite na neskol'ko voprosov? - |to zavisit ot voprosov. - Veroyatno, vy uzhe otvechali na nih v policii. Vasha zhena hotela razvoda, a vy otkazyvalis' dat' soglasiya, eto tak? - Da, ya otnoshus' k brachnomu kontraktu kak k